Barnes' Notes on the Bible · 잠언 25장

주석 읽기 최적화

장별 주석

잠언 25장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Proverbs 25:1

본문 열기

새로운 단락이다.

편집한—구전 전승을 글로 옮겼다는 의미이다.

영문 원문

A new section.

Copied out - In the sense of a transfer from oral tradition to writing.

2

Proverbs 25:2

본문 열기

지상의 군주는 어떤 면에서 하늘의 군주를 나타내는 모형일 수 있지만, 여기서는 뚜렷한 대조가 있다. 왕은 모든 지식을 더욱 깊이 탐구한다. 그러나 하나님은 ‘흑암’ 속에 계신 듯 자신을 둘러싸시며, 가장 충만한 계시 후에도 드러나지 않은 비밀들이 남아 있다.

영문 원문

The earthly monarch might be, in some respects, the type of the heavenly, but here there is a marked contrast. The king presses further and further into all knowledge; God surrounds Himself as in "thick darkness," and there are secrets unrevealed even after the fullest revelation.

3

Proverbs 25:3

본문 열기

잠 25:2의 사상을 다른 면에서 말한다. 지식을 탐구하는 자들에게 하나님의 마음이 그러하듯, 참되고 지혜로운 왕의 마음도 그 계획을 추측하려는 자들에게 그러하다.

영문 원문

The other side of the thought of Proverbs 25:2. What the mind of God is to the searchers after knowledge, that the heart of the true and wise king is to those who try to guess its counsels.

5

Proverbs 25:5

본문 열기

잠 25:4의 잠언에 대한 해석이다. 왕 자신은 그가 대표하는 주와 같이 ‘은을 연단하는 자’로 앉아야 한다(말 3:3).

영문 원문

The interpretation of the proverb of Proverbs 25:4. The king himself, like the Lord whom he represents, is to sit as "a refiner of silver" Malachi 3:3.

6

Proverbs 25:6

본문 열기

남을 밀치며 자랑하는 기질은 결국 자멸을 부른다. 나중에 수치를 당하며 낮은 자리에 앉는 것보다 처음부터 겸손히 그 자리를 택하는 것이 더 지혜롭고 고귀하다. 눅 14:8-10을 비교하라. 이는 우리 주의 가르침이 외적 형식 면에서 잠언을 본떠 표현된 몇 안 되는 사례 가운데 하나이다.

영문 원문

The pushing, boastful temper is, in the long run, suicidal. It is wiser as well as nobler to take the lower place at first in humility, than to take it afterward with shame. Compare Luke 14:8-10, which is one of the few instances in which our Lord's teaching was fashioned, as to its outward form, upon that of this book.

8

Proverbs 25:8

본문 열기

일반적인 의미는 소송에 성급히 뛰어드는 것이 위험하다는 것이다. 언제나 패소할 위험이 있으며, 패소하면 격분한 상대방의 처분에 맡겨질 수 있다. 이탤릭체 단어들을 빼면 ‘그 끝에 네가 어떤 일’(곧 수치스럽고 괴로운 일)을 ‘하지 않도록 하라’라고 번역할 수 있다.

영문 원문

The general meaning is: It is dangerous to plunge into litigation. At all times, there is the risk of failure, and, if we fail, of being at the mercy of an irritated adversary. Without the italics, the clause may be rendered, "lest thou do something (i. e., something humiliating and vexatious) at the end thereof."

9

Proverbs 25:9

본문 열기

윤리적 세련됨의 가장 높은 기준인 마 18:15을 미리 보여 주지만 차이도 있다. 여기서 동기는 신중함이다. 곧 수치를 당할 위험과 비밀을 배반한 자라는 씻을 수 없는 오명을 두려워하는 것이다. 그리스도의 가르침에서는 이 교훈이 하나님의 권위와 완전한 본보기에 근거한다.

영문 원문

An anticipation of the highest standard of ethical refinement Matthew 18:15, but with a difference. Here the motive is prudential, the risk of shame, the fear of the irretrievable infamy of the betrayer of secrets. In the teaching of Christ the precept rests upon the divine authority and the perfect example.

11

Proverbs 25:11

본문 열기

금 사과—아마 바구니, 곧 투조 장식한 은그릇에 담긴 황금빛 과일일 것이다. 바퀴 위에서 말해진 말, 곧 빠르고 조용히 제 길을 따라 움직이는 말도 이와 같다. 이 잠언은 히람과 그의 동료들 같은 두로 예술가들이 만든, 다윗의 아들에게 주어진 어떤 왕의 선물에서 비롯되었을 수 있다. 다른 사람들은 정교한 작품을 바라보며 감탄했지만, 지혜로운 왕은 값비싸고 희귀한 물건에서 더 높은 것을 나타내는 비유를 보았다. ‘말의 바퀴 위에 알맞게 놓인 한마디’가 그것보다 뛰어났다. 귀금속으로 만든 이런 종류의 장식품은 중세에도 ‘œuvre de Salomon’(솔로몬의 작품)으로 알려졌다.

영문 원문

Apples of gold - Probably the golden colored fruit set in baskets (i. e., chased vessels of open worked silver); so is a word spoken upon its wheels (i. e., moving quickly and quietly on its way). The proverb may have had its origin in some kingly gift to the son of David, the work of Tyrian artists, like Hiram and his fellows. Others gazed on the cunning work and admired, but the wise king saw in the costly rarity a parable of something higher. "A word well set upon the wheels of speech" excelled it. Ornamentation of this kind in the precious metals was known, even as late as in the middle ages, as oeuvre de Salomon.

12

Proverbs 25:12

본문 열기

이 잠언의 주제가 잠 25:11과 같다는 점은, 귀나 코나 이마를 장식하는 고리와 다른 장신구들도 앞선 주석에서 말한 예술품의 일부였으리라는 생각을 불러일으킨다. 또한 왕은 그 각각에 대해 예리하면서도 지혜로운 말을 했을 것이다.

영문 원문

The theme of this proverb being the same as that of Proverbs 25:11, its occurrence suggests the thought that rings used as ornaments for ears, or nose, or forehead, and other trinkets formed part of the works of art spoken of in the foregoing note, and that the king had something at once pointed and wise to say of each of them.

13

Proverbs 25:13

본문 열기

솔로몬 시대에 사치가 늘어나는 모습을 보여 준다. ‘추수 때의 눈’은 눈이나 우박이 쏟아지는 것을 뜻하지 않는다. 그런 것은 시원하게 하기보다 무섭고 해로웠을 것이다(삼상 12:17-18 비교). 오히려 5월이나 6월의 타는 듯한 더위에 레바논의 왕의 여름 궁전에서 포도주나 다른 음료를 더 시원하게 하려고 넣은 레바논산이나 헤르몬산의 눈을 뜻한다(왕상 9:19 주석; 아 7:4 주석). 얼음을 넣은 포도주 잔보다도 신실한 사자가 더 큰 생기를 주었다. 잠 10:26과 대조하라.

영문 원문

A picture of the growing luxury of the Solomonic period. The "snow in harvest" is not a shower of snow or hail, which would be terrifying and harmful rather than refreshing (compare 1 Samuel 12:17-18); but, rather, the snow of Lebanon or Hermon put into wine or other drink to make it more refreshing in the scorching heat of May or June at the king's summer palace on Lebanon (1 Kings 9:19, note; Sol 7:4, note). More reviving even than the iced wine cup was the faithful messenger. Contrast Proverbs 10:26.

14

Proverbs 25:14

본문 열기

많이 약속하고 거의 또는 아무것도 행하지 않는 자가 안겨 주는 실망을 동방 기후의 현상에 비유한다. 여름 가뭄 속에서 사람들은 피어오르는 구름과 시원해지는 바람을 간절히 바라본다. 그러나 바람이 잦아들고 구름이 지나가며 기다리던 비가 내리지 않을 때 쓰라린 실망을 겪는다.

영문 원문

The disappointment caused by him who promises much and performs little or nothing, is likened to the phenomena of an eastern climate; the drought of summer, the eager expectation of men who watch the rising clouds and the freshening breeze, the bitter disappointment when the breeze dies off, and the clouds pass away, and the wished for rain does not come.

15

Proverbs 25:15

본문 열기

부드러운 혀—사람의 마음을 얻는 온유한 말은 처음에는 가장 할 수 없어 보이는 일을 해낸다. 곧 가장 강한 턱도 부수지 못할 뼈와 같은 장애물을 이겨 낸다.

영문 원문

A soft tongue - Winning and gentle speech does what it seems at first least capable of doing; it overcomes obstacles which are as bones that the strongest jaws would fail to crush.

16

Proverbs 25:16

본문 열기

꿀을 보거든—삿 14:8과 삼상 14:27을 비교하라. 이 교훈은 꿀이 상징하는 즐거움에도 적용된다.

영문 원문

Hast thou found honey? - Compare Judges 14:8; 1 Samuel 14:27. The precept extends to the pleasure of which honey is the symbol.

17

Proverbs 25:17

본문 열기

네 발이 이웃집에 드물게 이르게 하라 등. 네 방문이 꿀처럼 달더라도, 그는 곧 그것을 싫어하게 될 수 있다.

영문 원문

Let thy foot be seldom in the house of thy friend, etc. Though thy visits were sweet as honey, he may soon learn to loathe them.

18

Proverbs 25:18

본문 열기

철퇴—무거운 대형 망치이다. 이 단어는 라틴어 ‘malleus’와 관련이 있으며, 그 지소형인 ‘mallet’은 지금도 사용된다.

영문 원문

Maul - A heavy sledge hammer. The word is connected with "malleus:" its diminutive "mallet" is still in use.

19

Proverbs 25:19

본문 열기

‘부러진 이’와 ‘위골된’, 곧 비틀거리는 발에 따르는 고통보다 그것들이 쓸모없다는 점을 강조해야 한다. 킹제임스역은 ‘부러진…위골된 것은 신뢰이다’ 등으로 되어 있는 원문의 순서를 뒤집어 히브리어의 강조점과 핵심을 잃는다.

영문 원문

Stress is to be laid on the uselessness of the "broken tooth" and the "foot out of joint," or tottering, rather than on the pain connected with them. The King James Version loses the emphasis and point of the Hebrew by inverting the original order, which is "a broken ... joint is confidence" etc.

20

Proverbs 25:20

본문 열기

지혜롭지 못하고 조화롭지 않은 사례들이 잠언의 핵심을 더욱 날카롭게 한다. 초석이나 탄산칼륨에 식초를 부으면 그것을 완전히 못 쓰게 만든다. 두 물질을 섞을 때 일어나는 거품은 근심하는 마음에 때에 맞지 않는 ‘노래’를 불러 생기는 짜증을 나타내는 모형일 수 있다.

‘벗긴다’로 번역된 동사는 ‘자신을 꾸민다’는 뜻일 수 있다(겔 16:11에서와 같음). 그렇다면 비유는 ‘추울 때 고운 옷을 입는 것이 때에 맞지 않듯, 근심하는 마음에 노래하는 것도 그러하다’가 된다.

영문 원문

Examples of unwisdom and incongruity sharpen the point of the proverb. Pouring vinegar upon nitre or potash utterly spoils it. The effervescence caused by the mixture is perhaps taken as a type of the irritation produced by the "songs" sung out of season to a heavy heart.

The verb rendered "taketh away" may have the sense (as in Ezekiel 16:11) of "adorning oneself," and the illustration would then be, "as to put on a fine garment in time of cold is unseasonable, so is singing to a heavy heart."

21

Proverbs 25:21

본문 열기

바울이 롬 12:20에서 되풀이한 교훈이다. 둘째 절반은 언뜻 참된 사랑과 양립할 수 없는 동기를 암시하는 듯하다. 레 16:12가 설명을 제시한다. 속죄일에 대제사장은 향로를 가져다가 ‘불붙은 숯’으로 채우고 그 위에 향을 놓아 향기로운 냄새가 나게 해야 했다. 여기서도 마찬가지이다. 선을 베풂받은 사람에게 처음 생기는 감정은 불타는 듯한 수치일 수 있다. 그러나 그 수치가 제 역할을 하면 마음도 타오르고, 기도와 고백과 감사가 향처럼 하나님의 보좌로 올라갈 것이다. 이처럼 ‘우리는 선으로 악을 이길 것이다.’

영문 원문

A precept reproduced by Paul Romans 12:20; the second clause of which seems at first sight to suggest a motive incompatible with a true charity. Leviticus 16:12 suggests an explanation. The high priest on the Day of Atonement was to take his censer, to fill it with "coals of fire," and then to put the incense thereon for a sweet-smelling savor. So it is here. The first emotion in another caused by the good done to him may be one of burning shame, but the shame will do its work and the heart also will burn, and prayer and confession and thanksgiving will rise as incense to the throne of God. Thus, "we shall overcome evil with good."

23

Proverbs 25:23

본문 열기

난외의 독법이 훨씬 더 정확하며 의미도 더 낫다. 팔레스타인에서는 북서풍이 흔히 비를 몰고 오는데, 저자는 아마 이를 염두에 두었을 것이다.

영문 원문

The marginal reading is far more accurate and gives a better sense. The northwest wind in Palestine commonly brings rain, and this was probably in the thought of the writer.

24

Proverbs 25:24

본문 열기

잠 21:9 주석을 비교하라.

영문 원문

Compare the Proverbs 21:9 note.

25

Proverbs 25:25

본문 열기

떠나온 고향의 소식을 바라는 나그네들의 갈망은 타는 듯한 목마름과 같고, 그 갈망을 해소하는 소식은 시원한 샘과 같다.

영문 원문

The craving of wanderers for news from the home that they have left is as a consuming thirst, the news that quenches it as a refreshing fountain.

26

Proverbs 25:26

본문 열기

악인 앞에 굴복하는 것—곧 항복하고 비굴하게 처신하는 것이다. 굳건함 대신 이런 모습을 보는 것은, 여행자가 목을 축이려 기대했던 샘이 흐리고 더럽혀진 것을 발견하는 일만큼 괴롭다.

영문 원문

Falling down before - i. e., Yielding and cringing. To see this instead of stedfastness, is as grievous as for the traveler to find the spring at which he hoped to quench his thirst turbid and defiled.

27

Proverbs 25:27

본문 열기

사람이…—본문에 결함이 있는 듯한 어려운 문장이다. 이 표현은 원문에 없다. 많은 주석가는 ‘이처럼 중대한 일을 탐구하는 것 자체가 무거운 짐이다’라고 번역한다. 곧 사람들이 꿀에 물리듯 그 일에도 곧 싫증을 낸다는 뜻이다. 하나님의 말씀이나 행위의 신비를 지나친 호기심으로 탐구하지 말라는 경고일 수 있다.

영문 원문

So for men ... - A difficult sentence, the text of which is probably defective. The words are not in the original. Many commentators render: so to search into weighty matters is itself a weight, i. e., people soon become satiated with it as with honey. Possibly a warning against an over-curious searching into the mysteries of God's word or works.