1
Proverbs 25:1
英文原文
A new section.
Copied out - In the sense of a transfer from oral tradition to writing.
2
Proverbs 25:2
地上的君王在某些方面或可作天上君王的預表,但這裏卻有明顯的對比。王愈探愈深,窮究一切知識;神卻如置身「幽暗」之中般環繞自己,即使在最完全的啟示之後,仍存有未曾啟明的隱祕。
英文原文
The earthly monarch might be, in some respects, the type of the heavenly, but here there is a marked contrast. The king presses further and further into all knowledge; God surrounds Himself as in "thick darkness," and there are secrets unrevealed even after the fullest revelation.
3
Proverbs 25:3
這是箴言 25:2 之思想的另一面。神的心對尋求知識的人如何,真實而智慧之王的心對那些設法揣測其謀略的人也如何。
英文原文
The other side of the thought of Proverbs 25:2. What the mind of God is to the searchers after knowledge, that the heart of the true and wise king is to those who try to guess its counsels.
5
Proverbs 25:5
這是箴言 25:4 那箴言的解釋。王自己,正如他所代表的主一樣,要坐下「如煉淨銀子的」(瑪拉基書 3:3)。
英文原文
The interpretation of the proverb of Proverbs 25:4. The king himself, like the Lord whom he represents, is to sit as "a refiner of silver" Malachi 3:3.
6
Proverbs 25:6
那種排擠人、好自誇的性情,至終是自取滅亡。起初謙卑地選擇低位,遠比後來蒙羞被迫退座更有智慧、也更高貴。比較路加福音 14:8-10——這是為數不多的事例之一,我們主的教訓在外在形式上取法於本書。
英文原文
The pushing, boastful temper is, in the long run, suicidal. It is wiser as well as nobler to take the lower place at first in humility, than to take it afterward with shame. Compare Luke 14:8-10, which is one of the few instances in which our Lord's teaching was fashioned, as to its outward form, upon that of this book.
8
Proverbs 25:8
其大意是:貿然興訟乃是危險的事。無論何時都有敗訴之險;一旦敗訴,便得任憑惱怒的對手處置。若不計欽定本中的斜體字,此句可譯作:「免得你到末了,反倒行了一件什麼事(即一件羞辱而煩擾人的事)。」
英文原文
The general meaning is: It is dangerous to plunge into litigation. At all times, there is the risk of failure, and, if we fail, of being at the mercy of an irritated adversary. Without the italics, the clause may be rendered, "lest thou do something (i. e., something humiliating and vexatious) at the end thereof."
9
Proverbs 25:9
本節預先映照了倫理精煉的最高標準(Matthew 18:15),但兩者有別:這裏的動機是審慎的考量——害怕受辱,懼怕那洩露密事之人無可挽回的污名;而在基督的教訓中,這條誡命乃建基於神的權柄與完全的榜樣。
英文原文
An anticipation of the highest standard of ethical refinement Matthew 18:15, but with a difference. Here the motive is prudential, the risk of shame, the fear of the irretrievable infamy of the betrayer of secrets. In the teaching of Christ the precept rests upon the divine authority and the perfect example.
11
Proverbs 25:11
金蘋果——大概是指盛在網籃(即以鏤花細工製成的銀器)中的金黃色果子;一句話若說得合宜——即在言語之輪上運行,迅速而悄然行於其道——也是如此。這句箴言或許源於某件獻給大衛之子的王家禮物,出自推羅藝匠(如戶蘭及其同伴)之手。旁人觀看那精巧的工藝而讚歎,智慧的君王卻在這件貴重的珍品中看出更高之事的比喻:「一句在言語之輪上安放得宜的話」勝過了它。這類貴金屬的飾工,晚至中世紀仍以 oeuvre de Salomon(所羅門之作)之名著稱。
英文原文
Apples of gold - Probably the golden colored fruit set in baskets (i. e., chased vessels of open worked silver); so is a word spoken upon its wheels (i. e., moving quickly and quietly on its way). The proverb may have had its origin in some kingly gift to the son of David, the work of Tyrian artists, like Hiram and his fellows. Others gazed on the cunning work and admired, but the wise king saw in the costly rarity a parable of something higher. "A word well set upon the wheels of speech" excelled it. Ornamentation of this kind in the precious metals was known, even as late as in the middle ages, as oeuvre de Salomon.
12
Proverbs 25:12
這句箴言的主題與 Proverbs 25:11 相同;它的出現引人想到:用作耳、鼻或額頭裝飾的環圈,以及別的小飾物,也是前面註釋所提及的藝術品的一部分;而且對於每一件,王都有既敏銳又智慧的話可說。
英文原文
The theme of this proverb being the same as that of Proverbs 25:11, its occurrence suggests the thought that rings used as ornaments for ears, or nose, or forehead, and other trinkets formed part of the works of art spoken of in the foregoing note, and that the king had something at once pointed and wise to say of each of them.
13
Proverbs 25:13
這幅圖畫顯示所羅門時代日漸增長的奢華。「收割時的雪」不是指驟降的雪或冰雹——那只會令人驚恐、造成損害,而非帶來涼爽(比較 1 Samuel 12:17-18);而是指黎巴嫩或黑門山的雪,在五、六月酷熱之時,於黎巴嫩王的夏宮放進酒或其他飲品中,使其更加清涼(1 Kings 9:19 註釋;Sol 7:4 註釋)。忠信的使者比冰鎮的酒杯更令人振奮。與 Proverbs 10:26 恰成對比。
英文原文
A picture of the growing luxury of the Solomonic period. The "snow in harvest" is not a shower of snow or hail, which would be terrifying and harmful rather than refreshing (compare 1 Samuel 12:17-18); but, rather, the snow of Lebanon or Hermon put into wine or other drink to make it more refreshing in the scorching heat of May or June at the king's summer palace on Lebanon (1 Kings 9:19, note; Sol 7:4, note). More reviving even than the iced wine cup was the faithful messenger. Contrast Proverbs 10:26.
14
Proverbs 25:14
那許諾甚多卻幾乎一無所行的人所帶來的失望,被比作東方氣候的景象:夏天的乾旱,人們熱切期望地望着騰起的雲和漸涼的風,而當風止息、雲散去、盼望的雨終未降下時,便嚐到苦澀的失望。
英文原文
The disappointment caused by him who promises much and performs little or nothing, is likened to the phenomena of an eastern climate; the drought of summer, the eager expectation of men who watch the rising clouds and the freshening breeze, the bitter disappointment when the breeze dies off, and the clouds pass away, and the wished for rain does not come.
15
Proverbs 25:15
柔和的舌頭——動人而溫和的言語,能成就它起初看來最不可能成就的事;它能勝過如堅骨一般的障礙,連最強的顎也無法咬碎那樣的堅骨。
英文原文
A soft tongue - Winning and gentle speech does what it seems at first least capable of doing; it overcomes obstacles which are as bones that the strongest jaws would fail to crush.
16
Proverbs 25:16
你得了蜜嗎——可比較 Judges 14:8;1 Samuel 14:27。這訓誨也適用於蜂蜜所象徵的享樂。
英文原文
Hast thou found honey? - Compare Judges 14:8; 1 Samuel 14:27. The precept extends to the pleasure of which honey is the symbol.
17
Proverbs 25:17
「你的腳要罕進你朋友的家」等——你的到訪縱然甘甜如蜜,他或許不久便會對其生厭。
英文原文
Let thy foot be seldom in the house of thy friend, etc. Though thy visits were sweet as honey, he may soon learn to loathe them.
18
Proverbs 25:18
大槌——即沉重的大鐵錘。此詞與拉丁文 malleus 相關;其指小形式 mallet 至今仍在使用。
英文原文
Maul - A heavy sledge hammer. The word is connected with "malleus:" its diminutive "mallet" is still in use.
19
Proverbs 25:19
應當強調的是「壞牙」和「脫臼的腳」——即搖晃不穩的腳——之無用,而非隨之而來的疼痛。欽定本顛倒了原文的語序,原文作「壞牙……脫臼的腳,是倚靠」等,因而失去了希伯來文的強調與要點。
英文原文
Stress is to be laid on the uselessness of the "broken tooth" and the "foot out of joint," or tottering, rather than on the pain connected with them. The King James Version loses the emphasis and point of the Hebrew by inverting the original order, which is "a broken ... joint is confidence" etc.
20
Proverbs 25:20
愚昧與不協調的實例,使這箴言的要點更加鋒利。把醋倒在鹼上,便將它完全毀壞。混合所引發的沸騰起泡,或許被取為一種表象,象徵對憂傷的心唱不合時的「歌」所生的煩擾。
譯作「拿走」的動詞,也可以有「妝飾自己」的意思(如以西結書 16:11);若然,這比喻便是:「正如寒冷之時穿上華美衣裳不合時宜,對憂傷的心唱歌也是這樣。」
英文原文
Examples of unwisdom and incongruity sharpen the point of the proverb. Pouring vinegar upon nitre or potash utterly spoils it. The effervescence caused by the mixture is perhaps taken as a type of the irritation produced by the "songs" sung out of season to a heavy heart.
The verb rendered "taketh away" may have the sense (as in Ezekiel 16:11) of "adorning oneself," and the illustration would then be, "as to put on a fine garment in time of cold is unseasonable, so is singing to a heavy heart."
21
Proverbs 25:21
這是保羅在羅馬書 12:20 中重新引用的誡命;其中下半節乍看似乎暗示一種與真實愛心不相容的動機。利未記 16:12 提供了解釋:贖罪日那天,大祭司要拿香爐,盛滿「炭火」,再在其上放香,使之發出馨香之氣。這裡也是如此。受惠者起初生發的情感,或許是灼熱如焚的羞愧;但這羞愧會成就它的工作,人心也必燃燒起來,禱告、認罪與感謝將如香一般升到神的寶座前。這樣,「我們必以善勝惡」。
英文原文
A precept reproduced by Paul Romans 12:20; the second clause of which seems at first sight to suggest a motive incompatible with a true charity. Leviticus 16:12 suggests an explanation. The high priest on the Day of Atonement was to take his censer, to fill it with "coals of fire," and then to put the incense thereon for a sweet-smelling savor. So it is here. The first emotion in another caused by the good done to him may be one of burning shame, but the shame will do its work and the heart also will burn, and prayer and confession and thanksgiving will rise as incense to the throne of God. Thus, "we shall overcome evil with good."
23
Proverbs 25:23
邊註的讀法準確得多,語義也更佳。在巴勒斯坦,西北風通常帶來雨水,作者心中所想的或許正是這一點。
英文原文
The marginal reading is far more accurate and gives a better sense. The northwest wind in Palestine commonly brings rain, and this was probably in the thought of the writer.
24
Proverbs 25:24
可比較箴言 21:9 的註釋。
英文原文
Compare the Proverbs 21:9 note.
25
Proverbs 25:25
流浪者渴想離別家園的音訊,如同燒灼的乾渴;那消解此渴的音訊,則如同使人舒暢的泉源。
英文原文
The craving of wanderers for news from the home that they have left is as a consuming thirst, the news that quenches it as a refreshing fountain.
26
Proverbs 25:26
在惡人面前俯伏——意即屈服而卑躬屈節。人看見這情景取代了堅定,其沉痛如同旅人發現他指望解渴的泉水混濁而受污染。
英文原文
Falling down before - i. e., Yielding and cringing. To see this instead of stedfastness, is as grievous as for the traveler to find the spring at which he hoped to quench his thirst turbid and defiled.
27
Proverbs 25:27
至於人……——這是一個難解的句子,其文本恐有闕誤;這些字並不見於原文。許多註釋者譯作:「照樣,探究重大的事,本身就是重擔」,意即人們不久便對它生厭,如同吃蜜過多一般。這或許是警告人不可過分好奇地窺探神言語或作為的奧祕。
英文原文
So for men ... - A difficult sentence, the text of which is probably defective. The words are not in the original. Many commentators render: so to search into weighty matters is itself a weight, i. e., people soon become satiated with it as with honey. Possibly a warning against an over-curious searching into the mysteries of God's word or works.
新的段落。
「謄錄」——意即把口傳的傳統轉錄為文字。