서론
Psalm 58 Introduction
영문 원문
This psalm is also inscribed as a psalm of David. Both the title and the contents agree in fixing the time of its composition, and the occasion, as being the same as in the two previous psalms. Knapp indeed refers it to the time of Absalom, and DeWette supposes that it was composed in the time of the Babylonian captivity. But there is no reason for departing from the supposition that the title is correct. There is nothing in the psalm inconsistent with the supposition that it was composed by David, and in the time of the persecutions under Saul. On the meaning of the expression in the title, "To the chief Musician," see the notes at the Introduction to Psalm 4:1-8. On the phrase "Al-taschith," see Introduction to Psalm 57:1-11. On the word "Michtam," see Introduction to Psalm 16:1-11.
The psalm consists of three parts:
I. A description of the enemies of the psalmist, suggesting a "general" description of the character of the wicked, Psalm 58:1-5. The psalmist, by an emphatic "question" impliedly affirms that those whom he referred to were wicked and false Psalm 58:1-2; and this leads him to a general reflection on the character of wicked people;
(a) as estranged from the womb;
(b) as going astray as soon as they are born;
(c) as resembling the serpent injecting deadly poison; and
(d) as deaf to all appeals of conscience, virtue, and religion - like an adder that will not listen to the voice of the charmer, Psalm 58:3-5.
II. A prayer that God would interpose and deal with them as they deserved, Psalm 58:6-9. This prayer is expressed in different illustrations: -
(a) by comparing them with lions, and praying that their teeth might be broken out, Psalm 58:6;
(b) by comparing them with water, and praying that they might disappear as waters flow off, Psalm 58:7;
(c) by comparing them with a snail, and praying that they might be dissolved, and pass away as a snail appears to do, Psalm 58:8;
(d) by comparing them with the untimely birth of a woman, that is cast away, Psalm 58:8;
(e) by comparing them with a pot which is made to feel the heat of thorns on fire, and made to boil quickly - praying that God would take them away before even that could be done, Psalm 58:9.
III. The exultation of the righteous at such a result, Psalm 58:10-11.
(a) They would rejoice at the deliverance, Psalm 58:10;
(b) they would see that God is a righteous God; that he is not a friend of wickedness, but that he regards the cause of truth; that there is in fact a just moral government in the world; that there is a God who is a judge in the earth, Psalm 58:11.
1
Psalm 58:1
통치자들아 너희가 정의를 말해야 하거늘 어찌 잠잠하냐? - 루터는 이를 "너희 사람의 자녀들아, 너희가 옳은 것을 말하고 합당한 것을 판단하지 않으려 하니 그러면 너희는 벙어리냐?"라고 번역한다. 이 절의 의미는 대단히 모호하지만, 아마 시 전체의 의미가 이 절에 달려 있을 것이다. "통치자들"이라고 번역된 말 אלם 'êlem은 여기와 시편 56:1-13의 표제 "요낫 엘렘 르호김(Jonath-elem-rechokim)"에만 나온다. 그 표제의 주석을 보라. 이 말은 본래 "말하지 못함, 침묵"을 뜻한다. 게제니우스(Gesenius, Lexicon)는 이를 "너희가 참으로 말없는 공의를 선고하느냐?"라고 번역한다. 곧 "그토록 오랫동안 말이 없는 것처럼 보였던 공의를 너희가 마침내 정말 선고하느냐?"라는 뜻이다. 알렉산더 교수는 "너희가 의를 말해야 할 때 참으로 침묵하느냐?"라고 번역한다. 이는 분명히 어떤 공적인 심판 행위, 사법적 판결, 관리와 통치자들, 의로운 판결을 내려야 "하는" 사람들, 다른 사람의 행실에 관해 공정한 의견을 밝혀야 "하는" 권세자들을 암시한다.
이 호소의 근거가 된 "사실"은 그들이 그렇게 행하지 "않았고", 그들의 행실이 악하고 비뚤어졌으며, 그들의 사법적 결정은 신뢰할 수 없었다는 것으로 보인다. 로젠뮐러(Rosenmuller)는 이를 "실제로 공의가 침묵하고 있다"라고 번역한다. 곧 공의가 선포되거나 말해지지 않는다는 뜻이다. 이 구절의 의미는 아마 다음과 같이 표현할 수 있을 것이다. "너희가 말할 때 참으로 공의가 말을 못 하거나 침묵하느냐? 사람의 자녀들아, 너희가 공정하게 판단하느냐?" 다시 말해, "너희가 실제로 말하고 의견을 밝히며 판결을 선고하지만, 너희가 그렇게 할 때 공의는 사실상 말하지 못하고 침묵한다. 그 일에는 올바르거나 공정한 판단이 없다. 선포된 의견은 오류에 기초하며 악한 마음에서 비롯된다." 원문에는 우리의 번역에서 "통치자들아"라는 말에 해당하는 표현이 없다. אלם 'êlem을 그렇게 본다면 모를까, 이 말은 결코 그런 의미를 지니지 않는다.
어떤 역본도 이 말을 그렇게 번역하지 않는다. 이 질문이 "누구"를 가리키는지는 쉽게 확정할 수 없다. 우리의 일반 역본이 암시하듯, 판결하려고 모인 어떤 "회중"이나 집단을 가리킬 수는 없다. 그러나 이는 분명히 판단할 것으로 기대되거나 판결하는 일이 맡겨진 어떤 사람들 또는 부류의 사람들을 가리킨다. 가장 자연스러운 가정은 나라의 통치자들, 곧 사울과 정부의 우두머리들을 가리킨다는 것이다. 이 시가 시편 56:1-13; 시편 57:1-11; 59편처럼 사울의 박해 시대에 지어졌고 같은 시편 "집단"에 속한다는 가정이 옳다면, 이는 사울과 다윗을 박해하는 일에 그와 함께한 자들을 가리킬 것이다. 그렇다면 이 시의 주제는 그들이 다윗을 국가의 원수로 취급하고, 법의 보호 밖에 있는 자로 여기며, 들짐승을 사냥하듯 피난처에서 몰아내면서 그에게 내린 불의한 판결일 것이다. 이 시의 내용은 이 설명과 잘 일치한다.
인자들아 너희가 올바르게 심판하느냐? - 너희가 옳은 일을 판단하느냐, 너희의 판결이 진리와 공의에 부합하느냐는 뜻이다.
너희 사람의 자녀들아 - 아마 그들이 판결할 때 자신들이 사람, 곧 사람들이 흔히 품는 정욕의 영향을 받는 존재임을 드러냈다는 사실을 가리킬 것이다. 다시 말해 그들은 판단을 내릴 때 보통 인류에게 영향을 미치고 인류를 휘두르는 부패한 정욕과 편견을 뛰어넘지 못함을 보여 주었다.
영문 원문
Do ye indeed speak righteousness, O congregation? - Luther renders this, "Are you then dumb, that you will not speak what is right, and judge what is proper, ye children of men?" The meaning of the verse is exceedingly obscure; but probably the whole sense of the psalm turns on it. The word rendered "congregation," אלם 'êlem - occurs only in this place and in the title to Psalm 56:1-13, "Jonath-elem-rechokim." See the notes at that title. The word properly means "dumbness, silence." Gesenius (Lexicon) renders it here, "Do ye indeed decree dumb justice?" that is, "Do ye really at length decree justice, which so long has seemed dumb?" Professor Alexander renders it, "Are ye indeed dumb when ye should speak righteousness?" The allusion is clearly to some public act of judging; to a judicial sentence; to magistrates and rulers; to people who "should" give a righteous sentence; to those in authority who "ought" to pronounce a just opinion on the conduct of others.
The "fact" in the case on which the appeal is made seems to have been that they did "not" do this; that their conduct was wicked and perverse; that no reliance could be placed on their judicial decisions. Rosenmuller renders it, "There is, in fact, silence of justice;" that is, justice is not declared or spoken. Perhaps the meaning of the phrase may be thus expressed: "Is there truly a dumbness or silence of justice when ye speak? do you judge righteously, O ye sons of men?" That is, "You indeed speak; you do declare an opinion; you pronounce a sentence; but justice is, in fact, dumb or silent when you do it. There is no correct or just judgment in the matter. The opinion which is declared is based on error, and has its origin in a wicked heart." There is no expression in the original to correspond to the words "O congregation" in our translation, unless it is the word אלם 'êlem, which never has this signification.
It is not so rendered in any of the versions. It is not easy to determine "who" is referred to by this question. It cannot be, as is implied in our common version, that it is to any "congregation," any people gathered together for the purpose of pronouncing judgment. Yet it is evidently a reference to some persons, or classes of persons, who were expected to "judge," or to whom it pertained to pass judgment; and the most natural supposition is that the reference is to the rulers of the nation - to Saul, and the heads of the government. If the supposition is correct that the psalm was composed, like Psalm 56:1-13; Psalm 57:1-11; 59, in the time of the Sauline persecutions, and that it belongs to the same "group" of psalms, then it would have reference to Saul and to those who were associated with him in persecuting David. The subject of the psalm would then be the unjust judgments which they passed on him in treating him as an enemy of the commonwealth; in regarding him as an outlaw, and in driving him from his places of refuge as if hunting him down like a wild beast. The contents of the psalm well accord with this explanation.
Do ye judge uprightly? - Do you judge right things? are your judgments in accordance with truth and justice?
O ye sons of men - Perhaps referring to the fact that in their judgments they showed that they were people - influenced by the common passions of people; in other words, they showed that they could not, in forming their judgments, rise above the corrupt passions and prejudices which usually influence and sway mankind.
2
Psalm 58:2
아직도 너희가 중심에 악을 행하며 - 겉모습이 어떠하든, 공정한 판결을 내리는 척 어떠한 구실을 내세우든, 실제로 그들의 마음은 사악함을 향해 있었고 자신들이 잘못을 행하고 있음을 알고 있었다.
땅에서 너희 손이 행하는 포악을 달아 주는도다 - 이 말에 어떤 의미를 부여하기는 어렵다. 번역자들도 원문의 의미를 표현할 수 없다고 느낀 것이 분명하며, 그래서 히브리어를 문자적으로 번역한 듯한 표현을 제시했다. 칠십인역은 "너희가 마음으로 땅에서 죄악을 행하며 너희 손은 죄악을 함께 엮는도다"라고 번역한다. 라틴 불가타역은 "너희가 마음으로 죄악을 행하며, 땅에서 너희 손은 불의를 준비한다"라고 한다. 루터는 "참으로 너희가 기꺼이 땅에서 죄악을 행하고, 너희 손으로 악을 행하려고 곧장 나아가는도다"라고 번역한다. 알렉산더 교수는 "땅에서 너희 손의 포악을 너희가 다는도다"라고 번역한다. 아마 절 전체의 올바른 번역은 "참으로 너희가 마음으로 땅에서 죄악을 행하며, 너희 손의 포악을 달아 주는도다"일 것이다. 곧 너희 손이 저지르는 포악하거나 사악한 행위들을 달아 준다는 뜻이다. 그것들을 "달거나" "달아 주는" 개념은 공의를 시행하는 데서 유래했다. 모든 나라의 사람들은 공의를 "달아 준다"고 말하고, 저울과 추로 공의의 시행을 상징하며, 균형 잡힌 저울을 유지하는 것으로 공의를 행하는 일을 표현하곤 한다. 욥기 31:6 주석; 다니엘 5:27 주석; 요한계시록 6:5 주석과 비교하라. 이렇게 해석하면 이 절도 시편 58:1처럼 판결을 선고하는 행위를 가리킨다. 그 의미는 그들이 공정한 판결을 내리고 균형 잡힌 저울을 유지하는 대신 포악을, 곧 자신들의 손으로 저지를 압제와 불법 행위를 지지하기로 결정했다는 것이다. 그들이 달아 주거나 나누어 준 것은 공정한 판결이 아니라 포악과 불법과 불의와 범죄였다.
영문 원문
Yea, in heart ye work wickedness - Whatever might be the outward appearances, whatever pretences they might make to just judgment, yet in fact their hearts were set on wickedness, and they were conscious of doing wrong.
Ye weigh the violence of your hands in the earth - It is difficult to attach any meaning to this language; the translators evidently felt that they could not express the meaning of the original; and they, therefore, gave what seems to be a literal translation of the Hebrew. The Septuagint renders it, "In heart you work iniquity in the land; your hands weave together iniquity." The Latin Vulgate: "In heart you work iniquity; in the land your hands prepare injustice." Luther: "Yea, willingly do you work iniquity in the land, and go straight through to work evil with your hands." Professor Alexander: "In the land, the violence of your hands ye weigh." Perhaps the true translation of the whole verse would be, "Yea, in heart ye work iniquity in the land; ye weigh (weigh out) the violence of your hands;" that is, the deeds of violence or wickedness which your hands commit. The idea of "weighing" them, or "weighing them out," is derived from the administration of justice. In all lands people are accustomed to speak of "weighing out" justice; to symbolize its administration by scales and balances; and to express the doing of it as holding an even balance. Compare Job 31:6, note; Daniel 5:27, note; Revelation 6:5, note. Thus interpreted, this verse refers, as Psalm 58:1, to the act of pronouncing judgment; and the idea is that instead of pronouncing a just judgment - of holding an equal balance - they determined in favor of violence - of acts of oppression and wrong to be committed by their own hands. That which they weighed out, or dispensed, was not a just sentence, but violence, wrong, injustice, crime.
3
Psalm 58:3
악인은 모태에서부터 멀어졌음이여 - 여기서 암시하는 사람들은 분명히 이 시가 주로 가리키는 자들, 곧 다윗의 원수들이다. 그러나 다윗을 향한 그들의 행실은 같은 특성을 지닌 "모든" 악인에 관한 더 일반적인 성찰을 불러일으킨다. 그러므로 시인은 자신의 말을 그들에게만 한정하지 않고, 모든 악인은 본질적으로 같은 성품을 지닌다는 원리에 따라 자신의 관찰을 일반화한다. 특히 여기서 단언하는 것, 곧 그들이 일찍 곁길로 가며 태어날 때부터 하나님을 배반하고 하나님에게서 멀어졌다는 사실에 관해 그러하다. 여기서 "악인"이라는 말은 반드시 온 인류를 가리키지는 않지만(여기 단언된 것은 온 인류에게도 참이다), 자신의 삶에서 악한 성품을 드러내는 사람들을 가리킨다. 그들에 관한 단언은 그들이 생애 초기에, 곧 아주 어릴 때부터 곁길로 간다는 것이다.
그러므로 엄밀히 말하면, 시인이 이 선언에서 온 인류를 가리켰다거나 사람이 일찍부터 하나님에게서 멀어지고 소외되었다는 보편적인 선언을 하려 했다고 입증할 수는 없다. 따라서 이 문제에 관해 무엇이 참이든, 이 구절을 모든 인류에게 "원죄"가 속한다는 교리를 입증하는 데 직접적이고 정확한 의미에서 인용할 수는 없다. 그러나 "다른" 구절들과 사실들로 모든 사람이 실제로 "악하거나" 타락했다는 사실이 입증된다면, 여기의 단언은 이러한 상태가 모태에서부터, 곧 그들이 태어날 때부터 비롯되고, 그들이 악을 향한 성향을 지닌 채 생애를 시작하며, 이후의 모든 행위는 그들이 타고난 타락이나 부패가 드러난 것일 뿐이라는 증거가 된다. 그러므로 사람들이 실제로 타락했거나 "악하다"는 사실이 입증된 뒤에만 이 구절을 원죄 교리를 지지하는 데 인용할 수 있다.
"멀어졌다"라고 번역된 말 זרוּ zorû는 본래 "떠나다, 곁길로 돌다" 또는 "멀어지다, 이탈하다"라는 뜻이며, 이어서 "낯설다" 또는 "나그네가 되다"라는 뜻이 된다. 이 말의 본래 개념은 어떤 사람이 낯선 자나 이방인이라는 것이며, 라틴어 "hostis"와 헬라어 ξείνος xeinos처럼 다른 지파나 민족에 속한 사람에게 적절히 적용될 수 있다. 출애굽기 30:33; 이사야 1:7; 이사야 25:2; 이사야 29:5; 시편 44:20을 보라. 이렇게 설명된 이 용어의 의미는 그들이 아주 어린 시절부터 하나님의 백성이 아닌 다른 백성에게 속한 "것처럼" 행동하고, 다른 영을 드러내며, 의인에게 속한 원리와 다른 원리의 지배를 받는다는 것이다. 에베소서 2:19과 비교하라. 그들의 성품이 처음 나타날 때 드러나는 것은 하나님의 자녀다운 모습이 아니라 하나님께 "낯설고 이질적이며 적대적인" 모습이다. "모태에서부터"라는 구절은 분명히 그들의 출생을 가리키며, 그들이 행동하기 시작하자마자 잘못을 행하여 자신들이 하나님께 낯선 자임을 보여 준다는 뜻이다. 엄밀히 말하면 이 구절은 사람들이 행동하기 "전에" 마음속에 존재하는 것에 관해 직접적으로 아무것도 단언하지 않는다. 그들이 멀어졌음을 보여 주는 것은 "거짓말을 하는" 행위이기 때문이다. 그러나 이것이 보편적이라면 그들로 반드시 그렇게 행동하게 하는 어떤 것이 그 배후에 "있다고" "추론하는" 것이 합당하다. 이는 한 나무가 언제나 같은 종류의 열매를 맺을 때, 실제로 열매를 "맺는" 행위에 앞서 그 나무 "안에" 반드시 그런 열매만 맺게 하는 어떤 것이 있다고 추론하는 것과 같다. 아이의 마음속에 있는 이 "어떤 것"을 일반적으로 "원죄"라고 부른다.
나면서부터 곁길로 나아가 - 여기 사용된 히브리어는 곁길로 가다, 방황하다, 잘못을 범하다는 뜻이다. 이 말은 비틀거리는 술 취한 사람들에게 사용되며(이사야 28:7), 진리와 경건의 길에서 벗어나거나 방황하는 영혼에도 사용된다(에스겔 48:11; 시편 95:10; 시편 119:110; 잠언 21:16). 여기서 가리키는 사람들이 그렇게 한 "방식"은 그들이 "거짓을 말한다"는 표현으로 나타난다.
모태에서부터 - 난외주는 히브리어대로 "배에서부터"라고 한다. 그 의미는 그들이 태어나자마자 곧바로 거짓말을 한다는 것이 아니다. 이는 문자적으로 참일 수 없다. 오히려 그것이 "첫 행위"라는 뜻이다. 처음으로 "행해지는" 것이 거룩한 행위가 아니라 죄의 행위이며, 그것이 마음속에 있는 것을 드러낸다.
거짓을 말하는도다 - 그들의 진술은 거짓되고, 약속도 거짓되며, 전반적인 성품도 거짓되다. 이것은 본래의 타락을 나타내는 죄의 한 형태이며, 특히 다윗의 원수들에게서 두드러지게 나타났으므로 여기서 선택된 것이 분명하다. 그들은 거짓되고 배신적이어서 신뢰할 수 없었다. 그러므로 모든 사람이 악하다는 사실이 입증된다면, "이" 구절은 그러한 사악함이 유혹이나 본보기의 결과가 아니라 본성적으로 타락한 마음의 표현이라는 것, 사람의 본성적 성향은 선이 아니라 죄를 향한다는 것, 성품이 처음 드러날 때부터 죄악된 모습이라는 것, 사람 안에는 죄악된 행위의 배후에서 그들로 반드시 그렇게 행동하게 하는 무엇이 있다는 것, 그리고 이것이 언제나 그들이 행하는 첫 행위에서 나타난다는 사실을 입증하는 적절하고 중요한 본문이 된다.
영문 원문
The wicked are estranged from the womb - The allusion here undoubtedly is to the persons principally referred to in the psalm - the enemies of David. But their conduct toward him suggests a more general reflection in regard to "all" the wicked as having the same characteristics. The psalmist, therefore, instead of confining his remarks to them, makes his observations general, on the principle that all wicked men have essentially the same character, and especially in respect to the thing here affirmed, that they go astray early; that they are apostate and alienated from God from their very birth. The words, "the wicked," here do not necessarily refer to the whole human family (though what is thus affirmed is true of all the human race), but to people who in their lives develop a wicked character; and the affirmation in regard to them is that they go astray early in life - from their very infancy.
Strictly speaking, therefore, it cannot be shown that the psalmist in this declaration had reference to the whole human race, or that he meant to make a universal declaration in regard to man as being early estranged or alienated from God; and the passage, therefore, cannot directly, and with exact propriety, be adduced to prove the doctrine that "original sin" pertains to all the race - whatever may be true on that point. If, however, it is demonstrated from "other" passages, and from facts, that all men "are" "wicked" or depraved, then the assertion here becomes a proof that this is from the womb - from their very birth - that they begin life with a propensity to evil - and that all their subsequent acts are but developments of the depravity or corruption with which they are born. It is only, therefore, after it is proved that people "are" depraved or "wicked," that this passage can be cited in favor of the doctrine of original sin.
The word rendered are "estranged" - זרוּ zorû - means properly, "to go off, to turn aside," or "away, to depart;" and then it comes to mean "to be strange," or "a stranger." The proper idea in the word is that one is a stranger, or a foreigner, and the word would be properly applied to one of another tribe or nation, like the Latin "hostis," and the Greek ξείνος xeinos. Exodus 30:33; Isaiah 1:7; Isaiah 25:2; Isaiah 29:5; Psalm 44:20. The meaning of the term as thus explained is, that, from earliest childhood, they are "as if" they belonged to another people than the people of God; they manifest another spirit; they are governed by other principles than those which pertain to the righteous. Compare Ephesians 2:19. Their first indications of character are not those of the children of God, but are "alien, strange, hostile" to him. The phrase "from the womb," refers, undoubtedly, to their birth; and the idea is, that as soon as they begin to act they act wrong; they show that they are strangers to God. Strictly speaking, this passage does not affirm anything directly of what exists in the heart "before" people begin to act, for it is by their "speaking lies" that they show their estrangement; yet it is proper to "infer" that where this is universal, there "is" something lying back of this which makes it certain that they "will" act thus - just as when a tree always bears the same kind of fruit, we infer that there is something "in" the tree, back of the actual "bearing" of the fruit, which makes it certain that it "will" bear such fruit and no other. This "something" in the heart of a child is what is commonly meant by "original sin."
They go astray - The Hebrew word used here means to go astray, to wander, to err. It is used in reference to drunken persons who reel, Isaiah 28:7; and to the soul, as erring or wandering from the paths of truth and piety, Ezekiel 48:11; Psalm 95:10; Psalm 119:110; Proverbs 21:16. The "manner" in which the persons here referred to did this, is indicated here by their "speaking lies."
As soon as they be born - Margin, as in Hebrew, "from the belly." The meaning is, not that they speak lies "as soon as" they are born, which could not be literally true, but that this is the "first act." The first thing "done" is not an act of holiness, but an act of sin - showing what is in the heart.
Speaking lies - They are false in their statements; false in their promises; false in their general character. This is one of the forms of sin, indicating original depravity; and it is undoubtedly selected here because this was particularly manifested by the enemies of David. They were false, perfidious, and could not be trusted. If it be proved, therefore, that all people are wicked, then "this" passage becomes a proper and an important text to demonstrate that this wickedness is not the result of temptation or example, but that it is the expression of the depravity of the heart by nature; that the tendency of man by nature is not to goodness, but to sin; that the first developments of character are sinful; that there is something lying of sinful acts in people which makes it certain that they will act as they do; and that this always manifests itself in the first acts which they perform.
4
Psalm 58:4
그들의 독은 - 그들의 악의, 악한 정신, 곧 그들이 입으로 말하거나 쏟아 내는 것을 뜻한다. 여기서는 그들이 말하거나 발하는 것(시편 58:3)을 가리키며, 그것이 깊이 파고들고 치명적이라는 뜻이다.
뱀의 독 같으며 - 난외주는 히브리어대로 "그 모양을 따라"라고 한다. 이 표현은 "독이 있는" 뱀 외에 어떤 특정한 부류의 뱀을 가리키지는 않는다.
귀를 막은 귀머거리 독사 같으니 - 난외주는 "살무사"라고 한다. 이 말은 독사나 살무사 또는 뱀을 가리킬 수 있다. 이사야 11:8의 주석을 보라. 여기서 "특별한" 의미는 가리키는 뱀이 마치 "귀먹은" 것 같아서 길들이거나 홀릴 수 없고, 스스로 귀를 막는 듯하여 안전하게 접근할 수 있게 만들 방도가 없었다는 것이다. 독이 치명적이어도 홀리거나 길들일 "수 있는" 뱀들이 "있었지만", "이" 종류의 뱀은 그럴 "수 없었다"고 전제한다. 이를 악인들에게 적용하면, 그들의 악한 성향을 이겨 낼 방법, 독과 같은 말을 내뱉지 못하게 하거나 접촉하는 모든 사람에게 해를 끼치지 못하게 할 방법이 없었다는 뜻이다. 그들은 악의에 차 있었고 그 악의를 억제할 힘이 없었다. 그들의 독은 치명적이었으며 그들이 악을 행하지 못하도록 제지할 가능성도 없었다.
자기 귀를 막으니 - 다른 뱀들을 굴복시키고 길들이는 말과 주문을 듣기를 거부하여 귀를 막는 "듯한" 뱀을 뜻한다. 그러나 다른 이들은 이것을 그 사람 자신에게 적용하여 "귀먹은 독사처럼 그가 자기 귀를 막는다"라는 뜻으로 본다. 곧 듣지 않고 길들여지지 않는 독사처럼 스스로 행동한다는 것이다. 그러나 앞의 해석이 더 낫다.
영문 원문
Their poison - Their malignity; their bad spirit; that which they utter or throw out of their mouth. The reference here is to what they speak or utter Psalm 58:3, and the idea is, that it is penetrating and deadly.
Like the poison of a serpent - Margin, as in Hebrew, "according to the likeness." In this expression no particular class of serpents is referred to except those which are "poisonous."
Like the deaf adder - Margin, "asp." The word may refer either to the viper, the asp, or the adder. See the notes at Isaiah 11:8. The "particular" idea here is, that the serpent referred to was as it were "deaf;" it could not be tamed or charmed; it seemed to stop its own ears, so that there was no means of rendering it a safe thing to approach it. The supposition is that there "were" serpents which, though deadly in their poison, "might" be charmed or tamed, but that "this" species of serpent could "not." The sense, as applied to the wicked, is, that there was no way of overcoming their evil propensities - of preventing them from giving utterance to words that were like poison, or from doing mischief to all with whom they came in contact. They were malignant, and there was no power of checking their malignity. Their poison was deadly, and there was no possibility of restraining them from doing evil.
That stoppeth her ear - Which "seems" to stop her ear; which refuses to hear the words and incantations by which other serpents are subdued and tamed. Others, however, refer this to the man himself, meaning, "like the deaf adder he stops his ear;" that is, he voluntarily makes himself like the adder that does not hear, and that will not be tamed. The former interpretation, however, is to be preferred.
5
Psalm 58:5
술사가 아무리 공교한 방술을 행할지라도 그 소리를 듣지 아니하는도다 - "술사"라고 번역된 말 לחשׁ lachash는 본래 "속삭이는 자들, 중얼거리는 자들"을 뜻하며, 여기서는 주문이나 주술을 사용하는 자들, 곧 마법사나 요술쟁이들을 가리킨다. 이사야 8:19의 주석을 보라. 이 주문에는 보통 낮게 중얼거리는 소리나 부드러운 속삭임이 동반되었는데, 마치 주문의 대상을 진정시키고 통제하려는 듯했다. 고대에는 이러한 뱀 술사들, 또는 술사라고 자칭하는 자들이 매우 많았으며, 오늘날에도 인도에는 많이 있다. 인도에서는 이 기술이 매우 높은 수준에 이르렀고, 독사에 대한 이러한 위장되었거나 실제적인 능력으로 생계를 유지하는 사람이 아주 많다. 그들은 유랑할 때 가지고 다니는 뱀들에 대한 능력을 "보여 줌으로써", 또는 주문으로 정원과 집과 울타리의 벽에 자리 잡은 뱀들을 "끌어냄으로써" 생계를 유지한다. 인도에 거주했던 사람들이 언급한 매우 많은 사실은 이 능력이 실제라는 견해를 확증하는 듯하다.
술사가 아무리 공교한 방술을 행할지라도 - 난외주는 "술사가 아무리 교묘할지라도"라고 한다. 여기서 "방술을 행하다"라고 번역된 말 חובר chober는 본래 묶다, 함께 결합하다는 뜻이다. 히브리어 원문의 "문자적인" 뜻은 "지혜로운", 곧 "교묘한 주문들을 묶는 것"이다. 다시 말해 가장 교묘하거나 능숙한 주문과 마법을 사용한다는 것이다. 그 의미는 주문에 관한 최고의 기술도 성공하지 못한다는 것이다. 그들은 그러한 어떤 기술도 미칠 수 없는 곳에 있다. 다윗이 가리킨 사람들도 마찬가지였다. 그들은 악의와 독으로 가득했고, 어떤 것도 그들의 악의를 무장 해제하거나 그들의 독을 제거할 수 없었다. 이 사람들에 관해 여기서 단언한 것은 어떤 의미에서는 모든 사람에게도 참이다. 인간 마음의 타락은 사람이 사용할 수 있는 어떤 것도 그것을 굴복시킬 수 없을 만큼 심하다. 어떤 웅변도, 설득도, 명령도, 항의도, 사람이 행사할 수 있는 어떤 영향력도 그것을 굴복시키지 못한다.
주술로 가라앉힐 수도 없고, 사람의 기술이나 능력이 아무리 커도 그것으로 제거할 수도 없다. 팔레스타인에서 20년을 보낸 톰슨 박사(Dr. Thomson, The Land and the Book, vol. i. pp. 221-223)의 다음 설명이 이 구절을 밝혀 줄 것이다. "나는 이 파충류들에게 실제로 어떤 놀라운 능력을 행사하는 많은 뱀 술사를 보았다. 그들은 대개 검은색인 거대한 뱀들을 몸에 지니고 다니며, 뱀들이 몸 전체와 품속을 기어 다니게 한다. 그러나 필요하거나 필요하다고 가장하는 일정한 예방조치를 언제나 취한다. 그들은 뱀의 얼굴에 거듭 세게 숨을 내쉬고, 때로는 침이나 약을 섞은 어떤 물질을 뱀에게 뿜는다. 그들이 행하는 광대놀음의 속임수를 묘사할 필요는 없다. 내가 가장 설명하기 어려운 것은 집 안에 뱀이 있는지를 알아내고 그것을 집 밖으로 유인하거나 ‘홀려’ 내는 능력이다. 이는 너무도 흔해서 의심의 대상으로 삼을 수 없다. 레인 씨(Mr. Lane)의 다음 설명은 이 문제를 공정하게 진술한다. ‘술사는 눈으로 보지 않고도(아마도 독특한 냄새로 그러는지도 모르지만) 집 안에 뱀이 있는지 알아내며, 뱀이 있으면 새 잡는 사람이 목소리로 새를 홀려 그물로 유인하듯 뱀을 자기에게 끌어들일 수 있다고 공언한다.
뱀은 몸을 숨길 가장 어두운 곳을 찾으므로, 술사는 대부분 어두운 방에서 기술을 발휘해야 한다. 그곳에서는 자기 품에서 뱀을 쉽게 꺼내 문밖의 사람들에게 가져가 방 안에서 발견했다고 주장할 수도 있다. 그 파충류 가운데 하나가 안에 있다고 들은 뒤에는 아무도 그와 함께 들어가려 하지 않을 것이기 때문이다. 그러나 그는 흔히 구경꾼들에게 둘러싸인 채 한낮의 밝은 빛 아래서도 기술을 행해야 한다. 믿지 않는 사람들이 미리 그의 몸을 수색하고 심지어 벌거벗겼는데도 그는 완전히 성공했다. 그는 신비로운 태도를 취하고 짧은 종려나무 막대기로 벽을 두드리며 휘파람을 불고, 혀로 딱딱거리는 소리를 내며 땅에 침을 뱉고는 보통 이렇게 말한다. 너희가 위에 있든 아래에 있든 하나님을 두고 명하니 나오라. 너희가 순종한다면 가장 위대한 이름을 두고 명하니 나오라. 불순종한다면 죽으라! 죽으라! 죽으라!’ 뱀은 보통 그의 막대기에 의해 벽의 틈이나 방의 천장에서 쫓겨 나온다.
뱀 술사가 기술을 시험할 집에 들어가기 전에 언제나 그 집의 하인을 시켜 한 마리 이상의 뱀을 넣어 둔다는 주장도 들었다. 그러나 이것이 가능하지 않았던 사례들도 알고 있으므로, 앞서 말한 데르비시들이 대체로 뱀을 보지 않고도 그 존재를 알아내고 은신처에서 끌어내는 어떤 물리적인 방법을 알고 있다고 믿는 편이다. 이 ‘물리적인 방법’이 무엇인지는 여전히 비밀이며, 사람들이 살아 있는 전갈을 다루고 두려움이나 해를 입지 않은 채 품속에 넣을 수 있는 ‘방법’도 마찬가지이다. 나는 어린 소년들까지 이렇게 하는 것을 거듭 보았다. 전갈은 모든 곤충 가운데 가장 악의적이고 성마르므로, 이것은 언제나 내 호기심과 놀라움을 불러일으켰다. 힌두인들, 그리고 그 뒤를 이은 이집트인들은 가장 유명한 뱀 술사와 전갈 먹는 사람들 등이다. 그러나 집시와 아랍인과 그 밖의 사람들도 때때로 발견되는데, 이들은 온 나라를 떠돌아다니며 이러한 재주로 무지한 사람들을 놀라게 하여 방랑자의 생계를 잇는다."
영문 원문
Which will not hearken to the voice of charmers - The word rendered "charmers" - לחשׁ lachash - means properly "whisperers, mutterers," and it refers here to those who made use of spells or incantations - sorcerers or magicians. See the notes at Isaiah 8:19. These incantations were accompanied usually with a low, muttering sound, or with a gentle whisper, as if for the purpose of calming and controlling the object of the incantation. Such charmers of serpents (or pretended charmers) abounded among the ancients, and still abound in India. The art is carried in India to great perfection; and there are multitudes of persons who obtain a livelihood by this pretended or real power over venomous serpents. Their living is obtained either by "exhibiting" their power over serpents which they carry with them in their peregrinations, or by "drawing" them by their incantations from the walls of gardens, houses, and hedges, where they had taken up their abode. Multitudes of facts, referred to by those who have resided in India, seem to confirm the opinion that this power is real.
Charming never so wisely - Margin, "Be the charmer never so cunning." The word rendered here "charming" - חובר chober - means properly to bind; to bind together. The "literal" meaning of the original Hebrew is, "binding spells that are wise," or, that are "cunning;" in other words, making use of the most cunning or skillful of their incantations and charms. The meaning is, that the utmost skill of enchantment will be unsuccessful. They are beyond the reach of any such arts. So with the people referred to by David. They were malignant and venomous; and nothing would disarm them of their malignity, and destroy their venom. What is here affirmed of these men is true in a certain sense of all people. The depravity of the human heart is such that nothing that man can employ will subdue it. No eloquence, no persuasion, no commands, no remonstrances, no influence that man can exert, will subdue it.
It cannot be charmed down; it cannot be removed by any skill or power of man, however great. The following remarks from Dr. Thomson, who has spent twenty years in Palestine (land and the Book, vol. i. pp. 221-223), will illustrate this passage: "I have seen many serpent-charmers who do really exercise some extraordinary power over these reptiles. They carry enormous snakes, generally black, about them, allow them to crawl all over their persons and into their bosoms; always, however, with certain precautions, either necessary, or pretended to be so. They repeatedly breathe strongly into the face of the serpent, and occasionally blow spittle, or some medicated composition upon them. It is needless to describe the mountebank tricks which they perform. That which I am least able to account for is the power of detecting the presence of serpents in a house, and of enticing or 'charming' them out of it. The thing is far too common to be made a matter of scepticism. The following account, by Mr. Lane, is a fair statement of this matter: 'The charmer professes to discover, without ocular perception (but perhaps he does so by a unique smell), whether there be any serpents in the house, and if there be, to attract them to him, as the fowler, by the fascination of his voice, allures the bird into his net.
As the serpent seeks the darkest place in which to hide himself, the charmer has, in most eases, to exercise his skill in an obscure chamber, where he might easily take a serpent from his bosom, bring it to the people without the door, and affirm that he had found it in the apartment, for no one would venture to enter with him, after having been assured of the presence of one of these reptiles within. But he is often required to perform in the full light of day, surrounded by spectators; and incredulous persons have searched him beforehand, and even stripped him naked, yet his success has been complete. He assumes an air of mystery, strikes the walls with a short palm-stick, whistles, makes a clucking noise with his tongue, and spits upon the ground, and generally says - I adjure you, by God, if ye be above or if ye be below, that ye come forth; I adjure you by the most great name, if ye be obedient, come forth, and if ye be disobedient, die! die! die!' The serpent is generally dislodged by his stick from a fissure in the wall or from the ceiling of the room.
I have heard it asserted that a serpent-charmer, before he enters a house in which he is to try his skill, always employs a servant of that house to introduce one or more serpents; but I have known instances in which this could not be the case, and am inclined to believe that the dervishes above mentioned are generally acquainted with some physical means of discovering the presence of serpents without seeing them, and of attracting them from their lurking-places. What these 'physical means' may be is yet a secret, as also the 'means' by which persons can handle live scorpions, and can put them into their bosom without fear or injury. I have seen this done again and again, even by small boys. This has always excited my curiosity and astonishment, for scorpions are the most malignant and irascible of all insects. The Hindoos, and after them the Egyptians, are the most famous snake-charmers, scorpion-eaters, etc., etc., although gipsies, Arabs, and others are occasionally found, who gain a vagabond livelihood by strolling round the country, and confounding the ignorant with these feats."
6
Psalm 58:6
하나님이여 그들의 입에서 이를 꺾으소서 - 여기서 "꺾다"라고 번역된 말은 본래 "뽑아내다"라는 뜻이다. 원수들을 들짐승으로 묘사하여 암시한 것이며, 들짐승의 이를 뽑으면 해를 끼칠 수 없게 되듯 하나님께서 그들에게서 해칠 수단을 빼앗아 달라는 기도이다.
여호와여 젊은 사자들의 어금니를 꺾어 내소서 - 여기 사용된 말은 본래 "깨무는 이" 또는 "가는 이"를 뜻한다. 욥기 29:17; 잠언 30:14; 요엘 1:6을 보라. 시편 3:7의 주석과 비교하라. 여기서 "젊은 사자들"이라고 번역된 말은 단순히 새끼 사자를 가리키는 것이 아니라, 늙었거나 나이 들어 쇠약해진 사자와 대조하여 한창 기력과 힘이 왕성한 젊은 성체 사자를 가리킨다. 그 의미는 그의 원수들이 가장 사납고 폭력적인 부류였다는 것이다.
영문 원문
Break their teeth, O God, in their mouth - The word here rendered "break" means properly "to tear out." The allusion is to his enemies, represented as wild beasts; and the prayer is, that God would deprive them of the means of doing harm - as wild animals are rendered harmless when their teeth are broken out.
Break out the great teeth of the young lions, O Lord - The word used here means properly "biters" or "grinders:" Job 29:17; Proverbs 30:14; Joel 1:6. Compare the notes at Psalm 3:7. The word rendered "young lions" here does not refer to mere whelps, but to full-grown though young lions in their vigor and strength, as contrasted with old lions, or those which are enfeebled by age. The meaning is, that his enemies were of the most fierce and violent kind.
7
Psalm 58:7
그들이 급히 흐르는 물 같이 사라지게 하시며 - 흘러가거나 지나가 다시 보이지 않는 홍수처럼 그들이 없어지거나 사라지게 해 달라는 뜻이다. "아마" 여기서는 불어난 급류의 물이 흘러가 모래 속으로 스며들어 완전히 사라지는 모습을 암시할 수 있다. 욥기 6:15-19의 주석을 보라. 원수들이 멸하거나 끊어지고, 그리하여 자신이 그들에게서 구원받게 해 달라는 기도이다.
그가 자기 화살을 당겨 쏠 때 - 문자적으로는 "그가 자기 화살을 밟을 때"이다. 시편 11:2의 주석을 보라. 여기서의 의미는 사람이 활을 당기고 시위에 화살을 메우듯 그가 공격을 준비하거나 전쟁할 준비를 할 때라는 뜻이다. 여기서는 다윗의 생명을 노리는 원수들을 암시한다.
그 화살이 꺾임 같게 하시며 - 그의 화살이 잘려 나가거나 "뭉툭해져서" 아무 효과도 내지 못하게 해 달라는 뜻이다. 화살이 뚫거나 상처를 입히지 못하게 해 달라는 것이다.
영문 원문
Let them melt away as waters which run continually - Let them vanish or disappear as waters that flow off, or floods that run by, and are no more seen. "Perhaps" the allusion here may be to the waters of a torrent that is swollen, which flow off and are lost in the sand, so that they wholly disappear. See the notes at Job 6:15-19. The prayer is, that his enemies might perish or be cut off, and that he might thus be saved from them.
When he bendeth his bow to shoot his arrows - literally, "he treads on his arrows." See the notes at Psalm 11:2. The meaning here is, When he prepares for an attack - or, prepares to make war, as one does who bends his bow, and places his arrow on the string. The allusion here is to the enemies of David, as seeking his life.
Let them be as cut in pieces - That is, Let his arrows be as if they were cut off or "blunted," so that they will produce no effect. Let them be such, that they will not penetrate and wound.
8
Psalm 58:8
소멸하여 가는 달팽이 같게 하시며 - 더 정확히는 기어가면서 녹아 없어지는 달팽이처럼 되게 해 달라는 뜻이다. 곧 기어가며 끈적한 자국을 남겨, 앞으로 나아갈수록 더욱 녹아 없어지다가 마침내 죽는 달팽이를 말한다. 게제니우스 사전(Gesenius, Lexicon)을 보라. 이는 달팽이에게 일어나는 듯 보이는 현상을 암시한다. 달팽이는 기어가면서 녹거나 용해되는 듯하며, 자기에게서 흘러나온 점액 속에 자기 일부를 남기는 듯 보인다.
여자가 낳지 못한 태아 같게 하사 - 이 히브리어는 문자적으로 "여자에게서 떨어져 나온 것"을 뜻하며, 그래서 유산된 태아를 나타내는 데 사용된다. 그들이 완전히 사라지고, 실제 생명을 한 번도 누리지 못한 자들과 같아지며, 그들의 능력이 온전히 없어지게 해 달라는 기도이다.
햇빛을 보지 못하게 하소서 - 살아 있는 자들 가운데 있지 못하게 해 달라는 뜻이다. 욥기 3:16의 주석과 비교하라.
영문 원문
As a snail which melteth, let every one of them pass away - Or rather, As the snail which melteth as it goes; that is, which leaves a slimy trail as it moves along, and thus melts away the more as it advances, until at length it dies. Gesenius, Lexicon. The allusion is to what seems to occur to the snail; it seems to melt or to be dissolved as it moves along; or seems to leave a part of itself in the slime which flows from it.
Like the untimely birth of a woman - The Hebrew word means literally "that which falls from a woman;" and hence, the word is used to denote an abortion. The prayer is, that they might utterly pass away; that they might become like those who never had real life; that their power might wholly disappear.
That they may not see the sun - May not be among the living. Compare the notes at Job 3:16.
9
Psalm 58:9
가시나무 불이 너희 가마에 닿기 전에 - 여기서 "가시나무"라는 말 אטד 'âṭâd는 "그리스도의 가시"라고 불리는 남방 갈매나무를 가리킨다. 게제니우스(Gesenius)를 보라. 이런 가시나무가 마르면 그것으로 피운 불은 빠르고 맹렬하여 물을 곧 데울 수 있었다. 그 의미는 여기서 가리키는 일이 가장 빠르고 강렬한 불이 솥과 그 내용물에 영향을 주기도 전에 "신속하게" 일어나리라는 것이다. 악인들의 멸망은 말하자면 순간적일 것이다. 해킷 교수(Prof. Hackitt, Illustrations of Scripture, p. 135)의 다음 인용문이 이 구절을 설명해 줄 것이다. "오늘날 예루살렘 근처에서 매우 흔한 한 종류의 가시나무는 Spina Christi, 곧 그리스도의 가시라는 이름을 지닌다. 그 지방 사람들은 이 덤불과 식물을 모아 연료로 사용한다. 지금 그러하듯 옛날에도 그러했다. ‘솥 밑에서 가시나무가 타는 소리 같이 우매자의 웃음도 그러하니,’ 전도서 7:6. ‘가시나무 불이 너희 가마에 닿기 전에,’ 곧 가시나무의 불이 닿기 전에 ‘그가 그것들을 쓸어 가시리라,’ 시편 58:9. 이 경우의 비유는 광야를 여행하는 사람들 또는 야외에서 장막을 치는 목자들에게서 가져왔다. 그들은 바람에 노출된 야외에 불을 피우는데, 갑작스러운 돌풍이 일어나 연료가 타기 시작하기도 전에 거의 다 쓸어 간다. ‘끊은 가시나무 같이 불에 타리로다,’ 이사야 33:12. 그 의미는 악인들이 무가치하며 그들의 멸망이 갑작스럽고 완전하리라는 것이다."
그가 쓸어 가시리로다 - "쓸어 가시리로다"라고 번역된 말은 본래 "떨다, 몸서리치다"라는 뜻이며, 이어서 폭풍우의 요동과 격노에 적용된다. 모든 것을 떨게 하거나 흔드는 폭풍 속에서처럼 그들이 휩쓸려 갈 것이다. 욥기 27:21을 보라. 그 일은 "갑자기" 그리고 "완전히" 이루어질 것이다. 하나님께서 보내신 갑작스러운 폭풍이 그들을 덮치고, 그들은 한순간에 쓸려 갈 것이다.
가시나무가 푸르든지 불붙든지 - 난외주는 "산 것과 진노한 것처럼"이라고 한다. 이 표현은 매우 모호하다. 칠십인역은 "그가 살아 있는 듯한 그들을, 진노 가운데 있는 듯한 그들을 삼킬 것이다"라고 번역한다. 라틴 불가타역은 "그가 살아 있는 그들을, 그와 같이 진노 가운데 삼킬 것이다"라고 한다. 알렉산더 교수는 "날것이든 익은 것이든"이라고 번역한다. 그는 하나님께서 그들이 계획을 세우는 동안 덮치신다는 개념이며, 그 비유가 "요리하는" 행위에서 유래했다고 본다. 따라서 하나님께서는 그 계획들이 완성되었든 아니든, 곧 "익었든" "날것이든" 그들을 덮치신다는 의미라고 본다. 내가 보기에는 이는 매우 억지스러운 구성이고, 히브리어가 이러한 의미를 감당할 수 있는지도 의심스럽다. "살아 있는"이라고 번역된 말 חי chay는 본래 "살아 있는, 생명 있는"을 뜻하고, 이어서 "생기 있는, 신선한, 힘찬"을 뜻하며, 살아 있거나 푸른 식물에 적용할 수 있다. 여기서는 불을 피우려고 모았지만 아직 푸르거나 살아 있는 "가시나무"에 적용될 "수 있다". 그렇다면 "여기서"의 의미는 그 가시나무들이 아직 살아 있고 푸른 동안, 불이 붙기 전에 또는 사람들이 불을 붙이려는 동안 갑작스러운 폭풍이 와서 그것들을 모두 쓸어 간다는 것이다.
실제로 동방의 광야에서는 여행자들이 여행 중 음식을 요리하려고 멈춰 서서 가시나무든 손에 잡히는 것이든 연료를 모으고 불 위에 솥을 올려놓았을 때, 광야에서 갑작스러운 폭풍이 불어와 모든 것을 쓸어 가는 일이 드물지 않다. 로젠뮐러(Rosenmuller in loc.)를 보라. 여기서는 그러한 사건을 가리킬 "수 있다". "진노"라고 번역된 말 חרון chârôn은 본래 "타는 것"을 뜻하고, 이어서 불타는 모든 것을 나타내는 데 사용된다. 진노나 분노가 "타오르는" 것처럼 보이므로 이에 적용된다. 민수기 25:4; 민수기 32:14; 사무엘상 28:18을 보라. 그러나 여기서는 가시나무가 아직 푸른데도 불붙기 시작할 때의 상태에 문자적으로 적용할 "수 있다". 먼저 가시나무들이 모여 솥 아래 놓여 있는 모습이 보이고, 다음에는 불붙은 불꽃으로 아직 마르지 않아 여전히 푸른 모습이 보이며, 이어서 불타는 모습이 보인다. 그런데 솥이 그 불의 영향을 받기도 전에 갑자기 불어온 돌풍이 한순간에 모든 것을 쓸어 간다. 그 "개념"은 악인들의 계략이 잘 짜였고 완전한 성공을 약속하는 듯할 때에도 하나님께서 갑작스럽고 뜻밖에 내려오셔서 그 계략을 좌절시키신다는 것이다. 그러므로 이는 하나님께서 악인들이 "살아 있는" 동안 끊어 내고 벌하신다는 뜻이 아니다. 오히려 모든 일이 잘 진행된다고 그들이 생각하는 바로 그때 그 계략이 갑자기 좌절된다는 사실을 가리킨다. 저녁 식사를 위한 준비가 솥이 따뜻해지기도 전에 모두 쓸려 가듯, 실제로 성취를 향해 아무런 진전도 이루기 전에 좌절된다는 것이다.
영문 원문
Before your pots can feel the thorns - The word "thorns" here - אטד 'âṭâd - refers to what is called "Christ's thorn," the southern buckthorn. "Gesenius." The fire made of such thorns when dry would be quick and rapid, and water would be soon heated by it. The idea is, that what is here referred to would occur "quickly" - sooner than the most rapid and intense fire could make an impression on a kettle and its contents. The destruction of the wicked would be, as it were, instantaneous. The following quotation from Prof. Hackitt (Illustrations of Scripture, p. 135) will explain this passage: "A species of thorn, now very common near Jerusalem, bears the name of Spina Christi, or Christ's thorn. The people of the country gather these bushes and plants, and use them as fuel. As it is now, so it was of old. 'As the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool,' Ecclesiastes 7:6 'Before your pots can feel the thorns,' namely, the fire of them, 'he shall sweep them away,' Psalm 58:9 The figure in this case is taken from travelers in the desert, or from shepherds tenting abroad, who build a fire in the open air, where it is exposed to the wind; a sudden gust arises and sweeps away the fuel almost before it has begun to burn. 'As thorns cut up shall they be burned in the fire' Isaiah 33:12. The meaning is that the wicked are worthless - their destruction shall be sudden and complete."
He shall take them away - The word rendered "shall take them away" means properly "to shiver, to shudder;" and it is then applied to the commotion and raging of a tempest. They shal be taken away as in a storm that makes everything shiver or tremble; Job 27:21. It would be done "suddenly" and "entirely." A sudden storm sent by God would beat upon them, and they would be swept away in an instant.
Both living and in his wrath - Margin, "as living as wrath." This expression is exceedingly obscure. The Septuagint renders it, "he shall devour them as it were living - as it were in wrath." The Latin Vulgate: "He shall devour them as living, so in wrath." Prof. Alexander: "Whether raw or done." He supposes that the idea is, that God would come upon them while forming their plans; and that the illustration is derived from the act of "cooking," and that the meaning is, that God would come upon them whether those plans were matured or not - "cooked" or "raw." This seems to me to be a very forced construction, and one which it is doubtful whether the Hebrew will bear. The word rendered "living" - חי chay - means properly "alive, living;" and then, "lively, fresh, vigorous;" and is applicable then to a plant that is living or green. It "may" be here applied to the "thorns" that had been gathered for the fire, still green or alive; and the idea "here" would be, that even while those thorns were alive and green - before they had been kindled by the fire (or while they were trying to kindle them), a sudden tempest would come and sweep them all away.
It is not, indeed, an uncommon occurrence in the deserts of the East, that while, in their journeyings, travelers pause to cook their food, and have gathered the fuel - thorns, or whatever may be at hand - and have placed their pot over the fire, a sudden tempest comes from the desert, and sweeps everything away. Rosenmuller in loc. Such an occurrence "may" be referred to here. The word rendered "wrath" - חרון chârôn - means properly "burning;" and then it is used to denote anything burning. It is applied to wrath or anger, because it seems to "burn." Numbers 25:4; Numbers 32:14; 1 Samuel 28:18. Here, however, it "may" be taken literally as applicable to thorns when they begin to be kindled, though still green. They are seen first as gathered and placed under the pots; then they are seen as still green - not dried up by the kindling flame; then they are seen as on fire; and, in a moment - before the pots could be affected by them - all is swept away by a sudden gust of wind. The "idea" is that of the sudden and unexpected descent of God on the wicked, frustrating their schemes even when they seemed to be well formed, and to promise complete success. This does not mean, therefore, that God would cut off and punish the wicked while "living," but it refers to the fact that their schemes would be suddenly defeated even while they supposed that all things were going on well; defeated before there was, in fact, any progress made toward the accomplishment, as the arrangements for the evening-meal would all be swept away before even the pot had begun to be warm.
10
Psalm 58:10
의인이 악인의 보복 당함을 보고 기뻐함이여 - 악인에게 정당한 형벌이 내려지는 것을 볼 때 기뻐한다는 뜻이다. 그는 이를 옳다고 인정하고 그것이 공정함을 보며, 법이 유지되고 사악함이 승리하지 못하는 것을 기뻐할 것이다. 또한 옳은 일을 하는 자들이 안전하고 악인들의 공격과 계략에서 구원받는 것을 기뻐할 것이다. 사람들은 어디서나 법이 공정하게 집행되는 것을 지지하며, 그것이 범법자들을 감옥이나 죽음에 넘길 때에도 그러하다. 의로운 통치가 유지되고 사악함이 억제되며 공동체에서 공의가 시행될 때, 법과 질서를 사랑하는 모든 사람은 이를 기뻐한다. 이것이 정부와 법의 목적이며, 모든 관리가 이를 확보하려고 임명되고, 모든 선한 시민이 이를 이루려고 힘쓴다. 시인이 이 절의 정서를 말할 때 앙심이나 복수심을 품었다는 증거는 없다. 시편 52:6의 주석을 보라. 시편 37:34; 시편 40:3과 비교하라.
그의 발을 악인의 피에 씻으리로다 - 시편 68:23과 비교하라. 여기의 이미지는 승리자가 죽은 자들의 피를 밟고 지나가는 전쟁터에서 가져왔다. 악인이 완전히 무너지는 것을 나타내는 강한 표현이다. 그러나 이 암시는 승리자가 그러한 전장을 걸을 때 느끼는 만족과 승리의 "감정", 원수들이 굴복하고 자신이 승리했다는 데서 느끼는 환희를 가리킨다는 데 의심의 여지가 없다. 악인들이 굴복하고 형벌받을 때 의인이 품는 감정은 어떤 면에서 죽은 자들의 피로 뒤덮인 전장을 걷는 승리자의 감정과 "비슷할" 것이라는 "뜻"이다. 그렇다 해도 어느 경우든 이것을 복수심이라고 가정할 "필요"는 없다. 승리자나 의인이 피 흘림이나 다른 이들의 고난을 즐긴다거나, 패배하고 죽은 자들이 악하지 "않았고" 이런 방식으로 고난받지 "않았기를" 바라지 않았다고 가정할 필요도 없다. 여기에 "본질적으로" 함축된 것은 법의 정당성이 입증되고 사악함의 승리가 저지될 때 만족하고 이를 옳다고 인정하는 감정이 있다는 것뿐이다. 시인이 표현한 감정이 법을 어긴 자들의 체포와 처벌을 확보하여 자기 의무를 신실하게 이행했을 때 법 집행관이 품을 "수 있고", 품어야 "하며", 실제로 품는 감정보다 "덜" 합당하다고 입증하기는 어려울 것이다. 또는 시인이 유죄인 자에게 "정당한" 형벌이 내려지는 것을 보는 모든 사람이 반드시 느끼는 것 이상의 어떤 것을 표현했다고 입증하기도 어려울 것이다. 사악함이 승리하지 "못한다"는 것은 분명히 기뻐할 일이며, 그것이 제지될 "때" 크게 기뻐할 일이다.
영문 원문
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance - When he sees the just punishment inflicted on the wicked. He will approve of it; he will see that it is right; he will be glad that law is maintained, and that wickedness does not triumph; he will rejoice in the safety of those who do right, and in their deliverance from the assaults and the designs of the wicked. People everywhere approve of the just administration of law, even though it consigns the transgressors to prison or to death; and it is a matter of gratification to all who love law and order when a righteous government is maintained; when wickedness is checked; when justice is administered in a community. This is the end of government and of law; this is what all magistrates are appointed to secure; this is what all good citizens are aiming to accomplish. There is no evidence that the psalmist had any vindictive or revengeful feeling when he uttered the sentiment in this verse. See the notes at Psalm 52:6. Compare Psalm 37:34; Psalm 40:3.
He shall wash his feet in the blood of the wicked - Compare Psalm 68:23. The image here is taken from a battlefield, where the victor treads in the blood of the slain. It is strong language denoting the entire overthrow of the wicked. There can be no doubt, however, that the allusion is to the "feelings" of satisfaction and triumph with which a victor walks over such a field; the exultation which he has that his foes are subdued, and that he has triumphed. The "idea" is that the righteous will have emotions, when the wicked are subdued and punished, which in some respects "resemble" the feelings of the victor who walks over a field covered with the blood of the slain. Still it is not "necessary" to suppose that these are, in either case, vindictive feelings; or that either the victor or the righteous have pleasure in the shedding of blood, or in the sufferings of others; or that they would not have preferred that the discomfited and slain should "not" have been wicked, and should "not" have been made to suffer in this manner. All that is "essentially" implied in this is, that there is a feeling of satisfaction and approval when law is vindicated, and when the triumph of wickedness is prevented. It would be difficult to show that the feelings expressed by the psalmist are "less" proper than those which an officer of justice "may" have, and "ought" to have, and "does" have, when he has faithfully discharged his duty, and has secured the arrest and punishment of the violators of law; or that the psalmist has expressed anything more than every man must feel who sees "just" punishment inflicted on the guilty. Assuredly it is a matter of rejoicing that wickedness does "not" triumph; it is a thing to exult in when it "is" arrested.
11
Psalm 58:11
그때에 사람이 말하기를 - 모든 사람이 말하거나 어디서나 사람들이 이것을 보게 된다는 뜻이다. 이는 사람들 가운데서 행하시는 하나님의 일을 면밀히 관찰한 결과를 표현한다. 그 일들에서 얻는 결론은 다음과 같다.
(a) 전체적으로 볼 때 땅에서 의인에게는 보상이 있다. 곧 의는 하나님의 호의를 확보하고 인간의 행복을 증진하는 경향이 있다.
(b) 인간사를 주관하는 공의로운 존재인 하나님이 계신다.
진실로 의인에게 갚음이 있고 - 난외주는 히브리어대로 "의인에게 열매가 있고"라고 한다. 가꾸어진 나무가 재배자에게 보답하듯 의가 그에 합당한 "열매"를 맺는다는 뜻이다. 이 땅의 일들에는 혼합되어 있고 신비로운 것이 많음에도 덕에 유리한 흐름, 의롭게 사는 데 "유익"이 있음을 보여 주는 흐름, 도덕적 통치가 있음을 입증하는 흐름이 있다는 것이다. 그 흐름은 하나님께서 덕의 친구이시며 악덕의 원수이고, 거룩함의 친구이시며 죄의 원수라는 사실을 확실하게 한다. 디모데전서 4:8의 주석과 비교하라.
진실로 땅에서 심판하시는 하나님이 계시다 - 세상의 일들이 우연이나 운명 또는 단순한 물리 법칙에 맡겨져 있지 않음을 사물의 진행 과정이 입증한다는 뜻이다. 인간 행위의 결과들은 모든 것을 주관하는 하나의 "정신"이 있으며, 고유한 목적과 계획을 지닌 분이 계시고, 선한 자에게 보상하고 악한 자를 벌하시며 통치를 "시행하시는" 분이 계심을 보여 준다. 이 논증은 땅의 일들이 우연에 맡겨져 있고, 운명에 지배되며, 단순한 물리 법칙으로 규제되고, 스스로를 돌본다는 가정으로는 설명할 수 없는 사물의 진행 과정이 있다는 것이다. 그 일들에는 하나님께서 개입하신다는 명백한 증거가 있으며, 전체적으로 그리고 최종적인 결과에서 그 개입이 의에 우호적이고 죄에 반대한다는 명백한 증거가 있다. 다시 말해 어떤 사람도 하나님이 계신다고 전제하지 않고서는 땅에서 일어나는 "사실들"을 가져다가 만족스럽게 설명할 수 없다. 다른 모든 설명은 실패한다. 하나님이 계신다는 이 전제에서도 우리가 마주치는 어려움이 많다는 사실은 인정해야 하지만, 다른 모든 전제는 우리 세상에서 일어나는 일을 이해할 수 있게 설명하는 데 완전히 실패한다. 반박할 수 없는 방식으로 제시된 이 논증은 버틀러 주교(Bishop Butler)의 Analogy, part i. chap. iii를 보라.
영문 원문
So that a man shall say - That is, every man shall say, or people everywhere shall see this. This expresses the result of a close observation of the divine dealings among people. The conclusion from those dealings is,
(a) that there is, on the whole, a reward for the righteous on earth, or that righteousness tends to secure the favor of God and to promote human happiness; and
(b) that there is a God - a just Being presiding over human affairs.
A reward for the righteous - Margin, as in Hebrew, "fruit for the righteous." That is, righteousness will produce its appropriate "fruits," as trees that are cultivated will reward the cultivator. The idea is, that there is a course of things on earth, even with all there is that is mixed and mysterious, which is favorable to virtue; which shows that there is an "advantage" in being righteous; which demonstrates that there is a moral government; which makes it certain that God is the friend of virtue and the enemy of vice; that he is the friend of holiness and an enemy of sin. Compare the notes at 1 Timothy 4:8.
Verily he is a God that judgeth in the earth - Or, Truly there is a God that judges in the earth. In other words, the course of things demonstrates that the affairs of the world are not left to chance, to fate, or to mere physical laws. There are results of human conduct which show that there is a "Mind" that presides over all; that there is One who has a purpose and plan of his own; that there is One who "administers" government, rewarding the good, and punishing the wicked. The argument is, that there is a course of things which cannot be explained on the supposition that the affairs of earth are left to chance; that they are controlled by fate; that they are regulated by mere physical laws; that they take care of themselves. There is a clear proof of divine interposition in those affairs, and a clear proof that, on the whole, and in the final result, that interposition is favorable to righteousness and opposed to sin. No man, in other words, can take the "facts" which occur on the earth, and explain them satisfactorily, except on the supposition that there is a God. All other explanations fail; and numerous as it must be admitted are the difficulties that meet us even on this supposition, yet all other suppositions utterly fail in giving any intelligible account of what occurs in our world. See this argument stated in a manner which cannot be confuted, in Bishop Butler's Analogy, part i. chap. iii.
이 시에도 다윗의 시라는 표제가 붙어 있다. 표제와 내용은 모두 이 시의 작성 시기와 계기가 앞의 두 시와 같았음을 확정하는 데 일치한다. 냅(Knapp)은 이를 압살롬 시대의 것으로 보고, 드베테는 바벨론 포로 시대에 지어진 것으로 추정한다. 그러나 표제가 옳다는 가정에서 벗어날 이유는 없다. 이 시에는 다윗이 사울의 박해를 받던 때에 지었다는 가정과 일치하지 않는 내용이 전혀 없다. 표제의 "인도자를 따라"라는 표현의 뜻은 시편 4:1-8 서론의 주석을 보라. "알다스헷(Al-taschith)"이라는 구절은 시편 57:1-11 서론을 보라. "믹담(Michtam)"이라는 말은 시편 16:1-11 서론을 보라.
이 시는 세 부분으로 이루어져 있다.
I. 시인의 원수들에 대한 묘사이며, 악인의 성품에 대한 "일반적인" 묘사를 제시한다, 시편 58:1-5. 시인은 강조하는 "질문"을 통해 자신이 가리킨 자들이 사악하고 거짓되다고 암묵적으로 단언한다, 시편 58:1-2. 그리고 이는 그를 악인들의 성품에 관한 일반적인 성찰로 이끈다.
(a) 그들은 모태에서부터 멀어졌고,
(b) 태어나자마자 곁길로 갔으며,
(c) 치명적인 독을 주입하는 뱀과 같고,
(d) 술사의 소리를 듣지 않는 독사처럼 양심과 덕과 신앙의 모든 호소에 귀를 막는다, 시편 58:3-5.
II. 하나님께서 개입하셔서 그들이 마땅히 받아야 할 대로 다루어 주시기를 구하는 기도, 시편 58:6-9. 이 기도는 서로 다른 비유들로 표현된다.
(a) 그들을 사자에 비유하고 그들의 이를 부러뜨려 달라고 기도한다, 시편 58:6.
(b) 그들을 물에 비유하고 물이 흘러 사라지듯 그들도 사라지게 해 달라고 기도한다, 시편 58:7.
(c) 그들을 달팽이에 비유하고, 달팽이가 녹아 없어지는 것처럼 보이듯 그들도 녹아 사라지게 해 달라고 기도한다, 시편 58:8.
(d) 그들을 내버려지는 여인의 유산된 태아에 비유한다, 시편 58:8.
(e) 그들을 불붙은 가시나무의 열기를 받아 급히 끓게 되는 솥에 비유하면서, 그 일이 이루어지기도 전에 하나님께서 그들을 없애 달라고 기도한다, 시편 58:9.
III. 그런 결과를 보고 의인들이 크게 기뻐함, 시편 58:10-11.
(a) 그들은 구원을 기뻐할 것이다, 시편 58:10.
(b) 그들은 하나님께서 공의로우신 하나님이시며 사악함의 친구가 아니라 진리의 대의를 돌보신다는 사실, 세상에는 실제로 공정한 도덕적 통치가 있다는 사실, 땅에서 심판하시는 하나님이 계시다는 사실을 보게 될 것이다, 시편 58:11.