서론
Psalm 68 Introduction
영문 원문
This psalm purports to be a psalm of David. It is dedicated to "the chief Musician." See the notes at the Introduction to Psalm 4:1-8. There is no reason to doubt the correctness of the title, as there is nothing in the psalm which conflicts with the supposition that David was the author, and as it accords so much, in its scope and language, with his undoubted compositions. On the phrase in the title "A Psalm or Song," see the notes at the title to Psalm 65:1-13.
It is not certainly known on what occasion the song was composed. It is evidently, like the eighteenth psalm, a triumphal song designed to celebrate victories which had been achieved; but whether composed to celebrate some particular victory, or in view of all that had been done in subduing the enemies of the people of God, it is impossible now to determine. Prof. Alexander supposes that it was in reference to the victory recorded in 2 Samuel 12:26-31, the last important victory of David's reign. Venema supposes that it was composed on the occasion of removing the ark to Mount Zion, to the place which David had prepared for it. This also is the opinion of Rosenmuller. DeWette inclines to the opinion that it was written in view of the victory over the Ammonites and others, as recorded in 2 Samuel 8-12. There are some things, however, in regard to the time and occasion on which the psalm was composed, which can be determined from the psalm itself.
(1) it is clear that it was not composed before the time of David, because before his time Jerusalem or Zion was not the seat of the royal authority, nor the place of divine worship, which it is evidently supposed to be in the psalm, Psalm 68:29.
(2) it was composed when the Hebrew nation was one, or before the separation of the ten tribes and the formation of the kingdom of Israel under Jeroboam, for Benjamin, Judah, Zebulon and Naphtall are especially mentioned as taking part in the solemnities referred to in the psalm, Psalm 68:27.
(3) it was consequently before the Babylonian captivity.
(4) it was composed on some occasion of bringing up the ark, and putting it in the place which had been prepared for it, Psalm 68:16, Psalm 68:24-25. These verses can be best explained on the supposition that the psalm was written on that occasion. Indeed they cannot well be explained on any other supposition.
(5) it was in view of past triumphs; of victories secured in former times; of what God had then done for his people, and especially of what he had done when the ark of the covenant had been placed at the head of the armies of Israel, Psalm 68:14. Compare Psalm 68:7-8, Psalm 68:12, Psalm 68:17-18.
(6) it was in anticipation of future triumphs - the triumphs of the true religion; under the feeling and belief that Jerusalem would be the center from which wholesome influences would go out over the world; and that through the influences which would go out from Jerusalem the world would be subdued to God, Psalm 68:20-23; 29-31. Compare Isaiah 2:3.
The psalm was composed, therefore, I apprehend, when the ark was brought up from the house of Obed-edom, and placed in the city of David, in the tent or tabernacle which he had erected for it there: 2 Samuel 6:12; 1 Chronicles 15. It is not improbable that other psalms, also, were composed for this occasion, as it was one of great solemnity.
The contents of the psalm accord entirely with this supposition. They are as follows:
I. A prayer that God would arise and scatter all his enemies, Psalm 68:1-2.
II. A call on the people to praise God, with reference to his greatness, and to his paternal character, Psalm 68:3-6.
III. A reference to what he had done in former times for his people in conducting them from bondage to the promised land, Psalm 68:7-14.
IV. A particular reference to the ark, Psalm 68:15-18. After it had been lying neglected, God had gone forth with it, and Zion had become distinguished above the hills; the chariots of God had been poured forth; victory had attended its movements; and God had gone up leading captivity captive.
V. The anticipation of future triumphs - the confident expectation of future interposition - as derived from the history of the past, Psalm 68:19-23.
VI. A description of the procession on the removing of the ark, Psalm 68:24-27.
VII. The anticipation of future triumphs expressed in another form, not that of subjugation by mere power, but of a voluntary submission of kings and nations to God, Psalm 68:28-31. Kings would come with presents Psalm 68:29; nations - Egypt and Ethiopia - would stretch out their hands to God, Psalm 68:31.
VIII. A call on all the nations, in view of these things, to ascribe praise to God, Psalm 68:32-35.
1
Psalm 68:1
하나님이 일어나시니 — Psalm 3:7의 주석을 보라. 이는 Numbers 10:35에서 언약궤를 옮길 때 모세가 사용한 말을 분명히 가리킨다. 솔로몬도 언약궤를 성전으로 옮겨 지성소에 둘 때 같은 표현을 사용하였다(2 Chronicles 6:41). "여호와 하나님이여 일어나 들어가사 주의 능력의 궤와 함께 주의 평안한 처소에 계시옵소서." 그러므로 이 시편은 그와 같은 어떤 행사를 위해 기록되었을 가능성이 커 보인다.
그의 원수들은 흩어지며 — Numbers 10:35에도 이렇게 되어 있다. "여호와여 일어나사 주의 대적들을 흩으시고 주를 미워하는 자가 주 앞에서 도망하게 하소서." 언약궤는 하나님의 임재를 상징하였다. 따라서 언약궤가 있는 곳에서는 하나님의 원수들이 굴복하거나, 그곳에 거하신다고 여겨진 분의 권능으로만 그분의 원수들을 이길 수 있다는 뜻이다.
그를 미워하는 자들은 그의 앞에서 도망하리로다 — Numbers 10:35에서 모세가 사용한 말과 거의 정확히 같다. 히브리인들이 전쟁에 나갈 때 어떤 계기로 이 말을 사용했을 수도 있다. 그러나 이는 하나님의 권능을 보여 주거나 하나님이 언제든 일어나시면 원수들이 패배할 것임을 진술하는 일반적인 표현이라고 보는 편이 더 개연성이 높다. 언약궤를 영구히 머물도록 정한 곳에 두는 일은 하나님이 위엄과 권능으로 일어나실 때 그분의 모든 원수가 흩어져야 한다는 보편적 진리를 제시하기에 합당한 계기였을 것이다.
영문 원문
Let God arise - See the notes at Psalm 3:7. There is an obvious reterence here to the words used by Moses on the removal of the ark in Numbers 10:35. The same language was also employed by Solomon when the ark was removed to the temple, and deposited in the most holy place 2 Chronicles 6:41 :" Now therefore arise, O Lord God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength." It would seem probable, therefore, that this psalm was composed on some such occasion.
Let his enemies be scattered - So in Numbers 10:35 : "Rise up, Lord, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee." The ark was the symbol of the divine presence, and the idea is, that whereever that was, the enemies of God would be subdued, or that it was only by the power of Him who was supposed to reside there that his enemies could be overcome.
Let them also that hate him flee before him - Almost the exact language used by Moses in Numbers 10:35. It is possible that this may have been used on some occasion when the Hebrews were going out to war; but the more probable supposition is that it is general language designed to illustrate the power of God, or to state that his rising up, at any time, would be followed by the discomfiture of his enemies. The placing of the ark where it was designed to remain permanently would be a proper occasion for suggesting this general truth, that all the enemies of God must be scattered when he rose up in his majesty and power.
2
Psalm 68:2
연기가 몰려감 같이 — 곧 바람에 몰려가는 것처럼이라는 뜻이다. 연기 또는 수증기는 아주 미약한 공기의 움직임에도 쉽게 흐트러지고 움직이므로 안정성도 저항할 힘도 없는 대상을 나타낸다. 따라서 하나님을 대적하는 인간의 가장 강대한 군대가 실제로는 얼마나 약한지를 나타낸다.
그들을 몰아내소서 — 연기가 아주 미약한 산들바람에도 쉽게 몰려가듯 하나님의 원수들은 그분의 권능 앞에서 사라진다. Psalm 1:4의 주석을 비교하라.
불 앞에서 밀이 녹음 같이 — Psalm 22:14를 비교하라. 여기서의 뜻은 분명하다. 밀이 불에 녹아 모든 단단함과 견고함과 저항할 힘을 잃듯, 가장 강대한 군대도 하나님 앞에서 녹아 없어져야 한다.
악인이 하나님 앞에서 망하게 하소서 — 곧 하나님을 대적하여 일어나는 자들, 그분의 원수를 가리킨다. 불이 밀을 녹이는 것처럼 하나님이 악인들을 멸하는 것도 쉬울 것이다.
영문 원문
As smoke is driven away - To wit, by the wind. Smoke - vapor - easily disturbed and moved by the slightest breath of air - represents an object of no stability, or having no power of resistance, and would thus represent the real weakness of the most mighty armies of men as opposed to God.
So drive them away - With the same ease with which smoke is driven by the slightest breeze, so do the enemies of God disappear before his power. Compare the notes at Psalm 1:4.
As wax melteth before the fire - Compare Psalm 22:14. The meaning here is plain. As wax is melted down by fire - losing all its hardness, its firmness, its power of resistance, so must the most mighty armies melt away before God.
So let the wicked perish at the presence of God - That is, those who rise up against him; his enemies. It will be as easy for God to destroy wicked men as it is for fire to melt down wax.
3
Psalm 68:3
의인은 기뻐하여 — 곧 그들이 번영하고 행복하며, 주의 보호하시는 돌보심 아래서 주의 은총을 누리게 하라는 뜻이다. 악인들이 연기처럼 몰려가는 동안 의인은 살아서 번성하며 안전하게 하소서. Psalm 32:11을 비교하라.
하나님 앞에서 뛰놀며 — 하나님의 임재 가운데서, 또는 그분의 임재 안으로 받아들여져 기뻐한다는 뜻이다. 악인들은 멀리 쫓겨나지만 의인들은 그분의 임재 안으로 받아들여져 그분 앞에서 기뻐할 것이다.
기뻐하고 즐거워할지어다 — 난외주에는 히브리어 원문과 같이 "기쁨으로 기뻐하라"고 되어 있다. 이 표현은 크고 거듭되며 오래 지속되는 기쁨을 나타내기 위한 것이다. 이는 모든 외적인 기쁨의 표현을 동반하는 마음의 기쁨이다.
영문 원문
But let the righteous be glad - That is, Let them be prosperous and happy; let them be under thy protecting care, and partake of thy favor. While the wicked are driven away like smoke, let the righteous live, and flourish, and be safe. Compare Psalm 32:11.
Let them rejoice beore God - In the presence of God; or as admitted to his presence. The wicked will be driven far off; the righteous will be admitted to his presence, and will rejoice before him.
Yea, let them exceedingly rejoice - Margin, as in Hebrew, rejoice with gladness. The expression is designed to express great joy; joy that is multiplied and prolonged. It is joy of heart accompanied with all the outward expressions of joy.
4
Psalm 68:4
하나님께 노래하며 그의 이름을 찬양하라 — 곧 하나님께 찬양하라는 뜻이다. 이름은 흔히 그 사람 자신을 대신한다. 반복은 소원의 강렬함, 곧 하나님이 가장 높은 찬양을 받으시기를 바라는 소원을 나타낸다.
그를 높이라 — 여기서 "높이라"고 번역된 סלל(sâlal)은 들어 올리다, 높이다, 무더기나 둔덕처럼 쌓아 올리다는 뜻이다. 특히 흙을 쌓아 길을 내고 준비하거나 군대 앞의 길을 평탄하게 만드는 것, 곧 군대를 위한 길을 준비한다는 뜻이다. Isaiah 40:3의 주석을 보라. Isaiah 57:14; Isaiah 62:10; 욥 19:12; 욥 30:12; Proverbs 15:19(난외주); Jeremiah 18:15도 비교하라. 이것이 분명 여기서의 뜻이다. 하나님을 찬양한다는 의미로 "높이는" 것이 아니라, 군대의 선두에서 행진하는 분 또는 군대를 이끄는 지휘자처럼 그분 앞의 길을 준비하라는 뜻이다. 이는 하나님이 약속의 땅으로 행진하는 자기 백성 앞에서 지나가신 일을 암시한다. 그분 앞의 길을 준비하라는 요청은 그분의 길에서 모든 장애물을 제거하고 도로를 매끄럽고 평탄하게 만들라는 뜻이다.
타고 가시는 이 — 오히려 "행진하시는 이"이다. 타고 간다는 개념도 있기는 하지만, 여기서 뜻하는 것은 "하늘을 타고 가는 것"이 아니라 군대의 행진 선두에서 타고 가는 것이다.
광야에서 — 여기 사용된 ערבה(‛ărābâh)는 결코 하늘이나 구름을 뜻하지 않는다. 본래 메마른 지역, 불모지, 사막을 가리키며, 이어 평원을 뜻한다. Isaiah 35:1, Isaiah 35:6; Isaiah 40:3; Isaiah 41:19; Isaiah 51:3; Jeremiah 2:6; Jeremiah 17:6; Jeremiah 50:12; Ezekiel 47:8에서는 "사막"으로 번역되며 여기서도 그렇게 번역해야 한다. 데베테와 알렉산더 교수 등도 그렇게 번역한다. 칠십인역은 "서쪽을 향해 타고 가시는 이를 위해 길을 내라"고 번역하고, 라틴 불가타도 그러하다. 갈대아어 역본은 "북쪽 하늘에서 영광의 보좌에 앉으신 이를 높이라"고 번역한다. 이는 의심할 여지 없이 히브리인들이 사십 년 동안 방랑한 사막을 통과한 일을 가리킨다. 여기에 사용된 히브리어는 지금도 아랍 사람들이 그 지역을 가리키는 데 쓴다. 여호와께서 군대의 선두에서 그 사막을 지나 행진하시는 모습이며, 그분이 행진하실 길을 준비하라는 요청이다. Psalm 68:7-8을 비교하라.
그 이름은 야(JAH)이시니 — 이는 야(יה, Yâhh), 곧 여호와(יהוה, Yahweh)라는 이름이 나타내는 성품으로 하나님이 군대의 선두에서 사막을 지나 타고 가시거나 행진하시는 일을 가리킨다. 야(Jah)는 여호와(Yahweh, Jehovah)의 축약형이다. 여호와는 하나님이 자신의 특별한 이름으로 취하신 이름이다(Exodus 6:3). 우리 번역본에서 여호와(Yahweh)는 보통 "주"로 번역되며, 원어가 יהוה(Yahweh)임을 나타내기 위해 작은 대문자로 인쇄된다. 그러나 Exodus 6:3; Psalm 83:18; Isaiah 12:2(주석을 보라); Isaiah 26:4에서는 그 단어 자체를 유지한다. 영어 번역에서 "Jah"는 이 구절에만 나온다. 그러나 결합된 형태나 특정한 정형 문구, 곧 할렐루야라는 표현에는 나온다(Psalm 104:35; Psalm 105:45; Psalm 106:1). 여기서의 뜻은 하나님이 참 하나님, 곧 여호와의 성품으로 자기 백성 앞에서 나아가셨다는 것이다.
그 앞에서 뛰놀지어다 — 곧 그분의 임재 가운데서 기뻐하라는 뜻이다. 그분이 참 하나님으로 자신을 이처럼 나타내실 때 기뻐하라. 하나님의 임재는 그분이 지으신 모든 세계에, 또는 그분이 피조물에게 자신을 나타내시는 모든 곳에 기쁨을 주기에 합당하다.
영문 원문
Sing unto God, sing praises to his name - That is, to him; the name being often put for the person himself. The repetition denotes intensity of desire; a wish that God might be praised with the highest praises.
Extol him - The word here rendered "extol" - סלל sâlal - means to lift up, to raise, to raise up, as into a heap or mound; and especially to cast up and prepare a way, or to make a way level before an army by casting up earth; that is, to prepare a way for an army. See the notes at Isaiah 40:3. Compare also Isaiah 57:14; Isaiah 62:10; Job 19:12; Job 30:12, Proverbs 15:19 (margin); Jeremiah 18:15. This is evidently the idea here. It is not to "extol" God in the sense of praising him; it is to prepare the way before him, as of one marching at the head of his armies, or as a leader of his hosts. The allusion is to God as passing before his people in the march to the promised land; and the call is to make ready the way before him - that is, to remove all obstructions out of his path and to make the road smooth and level.
That rideth - Rather," that marcheth." There is, indeed, the idea of riding, yet it is not that of "riding upon the heavens," which is the meaning, but of riding at the head of his hosts on their march.
Upon the heavens - The word used here - ערבה ‛ărābâh - never means either heaven, or the clouds. It properly denotes an arid tract, a sterile region, a desert; and then, a plain. It is rendered desert in Isaiah 35:1, Isaiah 35:6; Isaiah 40:3; Isaiah 41:19; Isaiah 51:3; Jeremiah 2:6; Jeremiah 17:6; Jeremiah 50:12; Ezekiel 47:8; and should have been so rendered here. So it is translated by DeWette, Prof. Alexander, and others. The Septuagint renders it, "Make way for him who is riding westward." So the Latin Vulgate. The Chaldee renders it, "Extol him who is seated upon the throne of his glory in the north heaven." The reference, doubtless, is to the passage through the desert over which the Hebrews wandered for forty years. The Hebrew word which is employed here is still applied by the Arabs to that region. The idea is that of Yahweh marching over those deserts at the head of his armies, and the call is to prepare a way for him on his march, compare Psalm 68:7-8.
By his name JAH - This refers to his riding or marching at the head of his forces through the desert, in the character described by that name - or, as יה Yâhh; that is, יהוה Yahweh. Yah (Jah) is an abbreviation of the word Yahweh (Jehovah), which was assumed by God as His special name, Exodus 6:3. The word Yahweh is usually rendered, in our version, Lord, printed in small capitals to denote that the original is יהוה Yahweh; the word itself is retained, however, in Exodus 6:3; Psalm 83:18; Isaiah 12:2 (see the notes); and Isaiah 26:4. The word "Jah" occurs in this place only, in our English translation. It is found in combination, or in certain formulas - as in the phrase Hallelujah, Psalm 104:35; Psalm 105:45; Psalm 106:1. The meaning here is, that God went thus before His people in the character of the true God, or as Yahweh.
And rejoice before him - Or, in His presence. Let there be joy when He thus manifests Himself as the true God. The presence of God is suited to give joy to all the worlds that He has made, or wherever He manifests Himself to His creatures.
5
Psalm 68:5
고아의 아버지 — 곧 부모 없는 아이들의 아버지라는 뜻이다. Psalm 10:14, Psalm 10:18을 비교하라. 하나님이 부모의 자리를 대신하신다는 뜻이다. Jeremiah 49:11을 보라. "네 고아들을 남겨 두라 내가 그들을 살려 주리라 네 과부들은 나를 의지할 것이니라." 이는 하나님께 드릴 수 있는 가장 다정한 칭호 가운데 하나이며, 그분의 성품을 가장 인상적으로 묘사하는 표현 가운데 하나이다. 우리는 하나님이 지으신 세계와 폭풍과 광풍과 요동하는 바다에서 그분의 위대하심과 위엄과 권능을 본다. 그러나 우리가 가장 알고 싶어 하며 다른 곳에서는 배울 수 없는 사실, 곧 그분이 아버지이시며 두려워할 뿐 아니라 사랑해야 할 분이라는 사실은 이런 표현에서 배운다. 고아와 과부의 처지만큼 무력함과 의존 상태를 인상적으로 보여 주는 것은 없다. 그러므로 한쪽에서는 하나님이 부모의 자리를 대신하시고 다른 쪽에서는 보호자가 되신다고 말하는 것만큼 그분의 낮추심과 친절한 성품을 감동적으로 묘사하는 표현도 없다.
과부의 재판장 — 곧 하나님이 그들에게 정의가 시행되도록 하시고 압제와 불의에서 구원하실 것이라는 뜻이다. 과부보다 압제와 불의를 당하기 쉬운 사람은 없다. 그들은 자신의 권리를 지키거나 옹호할 능력이 없다고 여겨지며, 재산과 권리를 맡긴 이들에게 속거나 배신당하기 쉽다. 그러므로 하나님이 그들을 돌보신다. 그러므로 권세와 권한을 맡은 이들에게 그들의 권리를 존중하라고 자주 엄숙히 명하신다. 그러므로 그들의 권리를 침해하는 자들을 자주 엄중히 책망하신다. Isaiah 1:17의 주석을 보라. Deuteronomy 10:18; Deuteronomy 14:29; Deuteronomy 24:17; Exodus 22:22; 욥 24:3, 욥 24:21; Jeremiah 7:6; Malachi 3:5; James 1:27도 비교하라.
그의 거룩한 처소에 계시는 하나님 — 그분이 거하시는 곳, 곧 하늘에 계신 하나님이라는 뜻이다. 시편 기자의 의도는 우리를 곧바로 하나님께로 이끌어 올려 그분이 거룩한 집에서 어떤 분인지 보게 하고, 그분의 임재 안으로 인도하여 그분을 있는 그대로 보게 하는 듯하다. 한 사람이 어떤 사람인지는 그의 집에서, 곧 가까이 다가가서 볼 때 알 수 있다. 그가 밖에서 지위와 직책에 맞는 모습을 갖추고 중대한 공식 행사에 참석할 때가 아니라 자기 집에서 늘 살아가는 모습을 볼 때 알 수 있다. 여기서의 생각도 이와 같다. 우리가 하나님께 가장 가까이 다가가고, 단지 그분이 세계들을 다스리며 심판을 행하고 폭풍과 광풍 가운데 구름을 타고 바다를 지배하실 때 나타나는 광채와 장엄함만 바라보지 않고, 말하자면 그분의 고요한 하늘 처소에서 바라보며 그분의 성품을 가장 자세히 살피면, 과부와 고아를 돌보시는 아버지의 친절하고 자비로운 특성이 그 성품을 가장 잘 나타낸다는 사실을 발견할 것이다. 다시 말해 하나님을 더 많이 보고 그분의 참된 본성을 더 친밀하게 알수록, 그분이 자애롭고 친절하시다는 증거를 더 많이 발견하게 된다.
Psalm 68:5. 네 고아들을 남겨 두라 내가 그들을 살려 주리라.
네 과부들은 나를 의지할 것이니라.
영문 원문
A father of the fatherless - Or, of orphans. Compare Psalm 10:14, Psalm 10:18. That is, God takes the place of the parent. See Jeremiah 49:11 : "Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me." This is one of the most tender appellations that could be given to God, and conveys one of the most striking descriptions that can be given of his character. We see his greatness, his majesty, his power, in the worlds that he has made - in the storm, the tempest, the rolling ocean; but it is in such expressions as this that we learn, what we most desire to know, and what we cannot elsewhere learn, that he is a Father; that he is to be loved as well as feared. Nothing suggests more strikingly a state of helplessness and dependence than the condition of orphan children and widows; nothing, therefore, conveys a more affecting description of the character of God - of his condescension and kindness - than to say that he will take the place of the parent in the one case, and be a protector in the other.
And a judge of the widows - That is, He will see justice done them; he will save them from oppression and wrong. No persons are more liable to be oppressed and wronged than widows. They are regarded as incapable of defending or vindicating their own rights, and are likely to be deceived and betrayed by those to whom their property and rights may be entrusted. Hence, the care which God manifests for them; hence, his solemn charges, so often made to those who are in authority, and who are entrusted with power, to respect their rights; hence, his frequent and solemn rebukes to those who violate their rights. See the notes at Isaiah 1:17. Compare Deuteronomy 10:18; Deuteronomy 14:29; Deuteronomy 24:17; Exodus 22:22; Job 24:3, Job 24:21; Jeremiah 7:6; Malachi 3:5; James 1:27.
Is God in his holy habitation - Where he dwells; to wit, in heaven. The design of the psalmist seems to be to take us at once up to God; to let us see what he is in his holy home; to conduct us into his very presence, that we may see him as he is. What a man is we see in his own home - when we get near to him; when we look upon him, not on great or state occasions, when he is abroad, and assumes appearances befitting his rank and office, but in his own house; as he is constantly. This is the idea here, that if we approach God most nearly, if we look upon him, not merely in the splendor and magnificence in which he appears in governing the worlds, in his judgments, in storm and tempest, riding on the clouds and controlling the ocean, but, as it were, in his own dwelling, his quiet heavens - if we look most closely at his character, we shall find that character best represented by the kind and benignant traits of a father - in his care for widows and orphans. In other words, the more we see of God - the more we become intimately acquainted with his real nature - the more evidence we shall find that he is benevolent and kind.
Psalm 68:5.Leave thy fatherless children, I will preserve them alive;
And let thy widows trust in me.
6
Psalm 68:6
하나님이 고독한 자들은 가족과 함께 살게 하시며 — 난외주에는 히브리어 원문과 같이 "집에"라고 되어 있다. "고독한"이라고 번역된 말은 본래 독자처럼 홀로 있는 사람을 뜻하며(Genesis 22:2, Genesis 22:12, Genesis 22:16), 이어 외롭고 비참하고 버림받은 사람을 뜻한다. Psalm 22:20의 주석을 보라. "가족"이라고 번역된 말은 난외주처럼 "집"이라고 번역하는 편이 더 문자적이고 낫다. 따라서 하나님이 홀로 있는 이들로 가족을 이루신다는 뜻이 아니라, 세상에서 친구도 없이 궁핍하고 비참하고 버림받은 이들에게 편안한 거처를 주신다는 뜻이다. 이는 앞 절의 사상을 이어 간다. 하나님은 고아와 과부의 친구이시며, 쫓겨나 방황하며 집 없는 이들의 친구가 되셔서 집을 마련해 주신다. 다른 친구가 없는 이들이 하나님 안에서 친구를 찾을 수 있을 만큼 그분이 자애롭고 친절하시다는 뜻이다. 동시에 가족 제도가 하나님께서 정하신 것이라는 사실도 참되다. 가족은 그분이 처음 세우신 제도이므로, 가족이 인류의 행복에 기여하는 모든 것과 가족 제도에 의존하는 세상의 모든 위로는 하나님의 선하심에서 비롯된다. 사람들이 서로 공감과 사랑과 관심으로 묶이지 않은 채 땅 위를 홀로 떠도는 대신 가족으로 함께 모이게 하신 제도보다 하나님의 인자하심과 지혜를 더 분명히 보여 주는 것은 없다.
갇힌 자들은 이끌어 내사 형통하게 하시느니라 — 포로들을 풀어 주신다는 뜻이다. 곧 부당하게 감옥에 갇혀 속박당한 이들을 구원하신다. 그분의 통치 원리는 압제와 불의에 반대하고 인간의 권리를 지지한다. 하나님이 언제나 직접적인 권능으로 이렇게 하신다는 뜻이 아니라, 그분의 율법과 통치와 요구가 모두 압제와 불의에 반대하고 자유를 지지한다는 뜻이다. Psalm 146:7에도 "여호와께서 갇힌 자들에게 자유를 주시는도다"라고 한다. Isaiah 61:1의 주석을 비교하라.
오직 거역하는 자들의 거처는 메마른 땅이로다 — 하나님을 거역하는 모든 반역자를 가리킨다. "메마른 땅"은 건조한 곳, 곧 사막을 뜻한다. 하나님이 보호하시는 이들의 처지와 반역자의 처지는 비옥하고 물이 넉넉한 들과 사막만큼 다르다는 뜻이다. 하나님은 전자에게 편안한 집을 마련하시지만 악한 후자는 사막과 황무지에 살도록 버려질 것이다. 곧 하나님의 은총을 받는 이들과 교만하게 그분을 거역하는 이들의 처지는 풍요로운 땅의 편안한 거처에 사는 이들과 메마른 모래 지대에서 비참하게 집 없이 떠도는 이들만큼 다를 것이다. 하나님은 가난하고 궁핍한 자와 과부와 고아를 돌보시지만 반역자는 비참함과 궁핍 속에 버려두신다. 이는 아마 자기 백성을 사막을 지나 약속과 풍요의 땅으로 이끄신 일을 암시하지만, 동시에 그분의 통치 원리에 관한 보편적 진리를 담고 있다.
영문 원문
God setteth the solitary in families - Margin, as in Hebrew, in a house. The word rendered solitary means properly one alone, as an only child; Genesis 22:2, Genesis 22:12, Genesis 22:16; and then it means alone, solitary, wretched, forsaken. See the notes at Psalm 22:20. The word rendered "families" would be more literally and better translated as in the margin, houses. The idea then is, not that he constitutes families of those who were solitary and alone, but that to those who are alone in the world - who seem to have no friends - who are destitute, wretched, forsaken, he gives comfortable dwellings. Thus the idea is carried out which is expressed in the previous verse. God is the friend of the orphan and the widow; and, in like manner, he is the friend of the cast out - the wandering - the homeless; - he provides for them a home. The meaning is, that he is benevolent and kind, and that they who have no other friend may find a friend in God. At the same time it is true, however, that the family organization is to be traced to God. It is his original appointment; and all that there is in the family that contributes to the happiness of mankind - all that there is of comfort in the world that depends on the family organization - is to be traced to the goodness of God. Nothing more clearly marks the benignity and the wisdom of God than the arrangement by which people, instead of being solitary wanderers on the face of the earth, with nothing to bind them in sympathy, in love, and in interest to each other, are grouped together in families.
He bringeth out those which are bound with chains - He releases the prisoners. That is, He delivers those who are unjustly confined in prison, and held in bondage. The principles of his administration are opposed to oppression and wrong, and in favor of the rights of man. The meaning is not that he always does this by his direct power, but that his law, his government, his requirements are all against oppression and wrong, and in favor of liberty. So Psalm 146:7, "The Lord looseth the prisoners." Compare the notes at Isaiah 61:1.
But the rebellious dwell in a dry land - The rebels; all who rebel against him. The word rendered dry land means a dry or arid place; a desert. The idea is, that the condition of the rebellious as contrasted with that of those whom God has under his protection would be as a fertile and well-watered field compared with a desert. For the one class he would provide a comfortable home; the other, the wicked, would be left as if to dwell in deserts and solitudes: In other words, the difference in condition between those who are the objects of his favor, and those who are found in proud rebellion against him, would be as great as that between such as have comfortable abodes in a land producing abundance, and such as are wretched and homeless wanderers in regions of arid sand. While God be-friends the poor and the needy, while he cares for the widow and the orphan, he leaves the rebel to misery and want. The allusion here probably is to his conducting his people through the desert to the land of promise and of plenty; but still the passage contains a general truth in regard to the principles of his administration.
7
Psalm 68:7
하나님이여 주께서 주의 백성 앞에서 앞서 나가사 … — 그들을 사막을 지나 약속의 땅으로 인도하신 일을 가리킨다. 앞 절들에 나타난 하나님의 아버지다운 성품을, 압제의 땅에서 도망한 자기 백성을 황량한 사막으로 인도하시고 그곳에서 그들을 위해 개입하신 일로 보여 준다. 앞 절들에서 하나님에 관해 말한 모든 내용은 그들이 광야의 위험한 여정을 지날 때 하나님이 필요를 공급하신 일로 확증된다.
영문 원문
O God, when thou wentest forth before thy people ... - That is, in conducting them through the desert to the promised land. The statement in regard to the paternal character of God in the previous verses is here illustrated by his guiding his own people, when fleeing from a land of oppression, through the barren desert - and his interpositions there in their behalf. All that had been said of him in the previous verses is here confirmed by the provision which he made for their needs in their perilous journey through the wilderness.
8
Psalm 68:8
땅이 진동하며 — Exodus 19:16-18을 보라.
하늘도 하나님 앞에서 물을 내렸나이다 — 곧 비와 양식을 내렸다는 뜻이다. 하늘 자체가 흔들리거나 요동하여, 흔들리는 나무에서 익은 열매가 떨어지듯 비와 양식이 쏟아져 내리는 듯했다. Isaiah 34:4의 주석과 Isaiah 64:1-3을 비교하라. 하늘 자체가 떨어졌다는 뜻이 아니라 비와 양식을 떨어뜨리거나 내렸다는 뜻이다.
저 시내산도 진동하였나이다 — 실제로 그런 일이 있었지만 여기서 의도한 뜻은 아닌 듯하다. "저"와 "진동하였나이다"가 원문에는 없기 때문이다. 히브리어는 문자 그대로 "이 시내"이며, 아마 "이 일이 시내에서 있었다" 또는 "이 일이 시내에서 일어났다"는 뜻이다. 따라서 올바른 번역은 아마 "하늘이 하나님 앞에서 비를 내렸나이다. 이 일이 시내에서, 하나님 앞에서 일어났나이다"일 것이다.
하나님 곧 이스라엘의 하나님 앞에서 — 하나님이 자기 백성을 찾아 내려오셨을 때 온 지역이 그분의 임재 앞에서 움직이며 두려워하는 듯했다. 땅과 하늘이 모두 요동하는 듯했다.
영문 원문
The earth shook - See Exodus 19:16-18.
The heavens also dropped at the presence of God - That is, dropped down rain and food. The idea is that the very heavens seemed to be shaken or convulsed, so that rain and food were shaken down - as ripe fruit falls from a tree that is shaken. Compare the notes at Isaiah 34:4. So also, Isaiah 64:1-3. The meaning is not that the heavens themselves dropped down, but that they dropped or distilled rain and food.
Even Sinai itself was moved - This was true; but this does not seem to be the idea intended here, for the words "even" and "was moved" are not in the original. The Hebrew is, literally, "This Sinai;" meaning probably" this was at Sinai," or, "this took place at Sinai." The correct translation perhaps would be, "The heavens distilled rain at the presence of God, this at Sinai, at the presence of God."
At the presence of God, the God of Israel - The whole region seemed to be moved and awed at the presence of God, or when he came down to visit his people. The earth and the heavens, all seemed to be in commotion.
9
Psalm 68:9
하나님이여 흡족한 비를 보내사 — 난외주에는 "흔들어 내다"라고 되어 있다. 알렉산더 교수는 "값없이 주는 선물의 비"라고 번역한다. 칠십인역과 불가타는 "자발적인 또는 기꺼이 내리는 비"로, 시리아어 역본은 "서원의 비"로 번역한다. "흡족한"이라고 번역된 히브리어 נדבה(nedâbâh)는 자유로운, 자발적인, 스스로 하는 것을 뜻한다(Psalm 51:12의 주석을 보라. 그곳에서는 "자원하는"으로 번역된다). 이어 값없이 주어지는 것, 따라서 풍성한 것을 뜻한다. 그러므로 여기서는 풍부하고 넉넉하다는 뜻이다. 그러나 이는 백성에게 날마다 공급되어 풍성하게 쏟아지는 듯했던 만나를 가리킨다. "보내사"라고 번역된 말은 본래 흔들어 내다는 뜻이다. 마치 하나님이 구름이나 하늘을 흔드셔서 그들의 필요를 채우는 풍성한 공급을 쏟아 내신 것과 같다.
피곤한 주의 기업을 견고하게 하셨고 — 주의 백성이 지쳤거나 기진할 위험에 있을 때 힘을 주셨다는 뜻이다. 곧 길 없는 광야에서 그들이 죽어 가려 할 때 하나님이 만나와 메추라기 등의 양식을 공급하셨다.
영문 원문
Thou, O God, didst send a plentiful rain - Margin, shake out. Prof. Alexander, "a rain of free gifts." The Septuagint and the Vulgate render it, "a voluntary or willing rain." The Syriac, "the rain of a vow." The Hebrew word translated "plentiful" means free, voluntary, of its own accord - נדבה nedâbâh - (See the notes at Psalm 51:12, where it is rendered free); then it means that which is given freely; and hence, abundantly. It means, therefore, in this place, plentiful, abundant. The reference, however, is to the manna, with which the people were supplied from day to day, and which seemed to be showered upon them in abundance. The word rendered "didst send" means properly to shake out, as if God shook the clouds or the heavens, and the abundant supplies for their needs were thus shaken out.
Whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary - Thou didst strengthen thy people when they were exhausted, or were in danger of fainting. In other words, God sent a supply of food - manna, quails, etc. - when they were in the pathless wilderness, and when they were ready to perish.
10
Psalm 68:10
주의 회중이 그 가운데에 살았사오니 — 문맥상 약속의 땅에 살았다는 뜻으로 이해해야 한다. 저자의 생각은 줄곧 그 땅과 하나님이 그곳에 베푸신 자비에 관한 것이다. 하나님이 광야에서 백성을 위해 행하신 일을 역사적으로 언급한 뒤, 여기서는 명시적으로 말하지 않으면서도 약속의 땅과 하나님이 그곳에서 자기 백성을 위해 행하신 일로 돌아간다. "회중"이라고 번역된 חיה(châyâh)는 본래 짐승 또는 동물을 뜻한다(Genesis 1:30; Genesis 2:19; Genesis 8:19; Genesis 37:20). 이어 집합명사로서 짐승 떼를 뜻하고, 따라서 사람들의 무리나 군대를 뜻한다(2 Samuel 23:11, 2 Samuel 23:13). 성경에서 하나님을 목자로 묘사하는 흔한 사상에 따라 여기서는 백성에게 적용된다.
하나님이여 가난한 자를 위하여 주의 은택으로 준비하셨나이다 — 가난하고 비참한 양 떼로 여겨지는 주의 백성을 위해 준비하셨다는 뜻이다. 곧 그들에게 아무 자원도 없고, 가난하고 압제받고 고난당하며 전적으로 주께 의존하여 방황할 때 그들을 위해 공급하셨다.
영문 원문
Thy congregation hath dwelt therein - In the land of promise; for the connection requires us to understand it in this manner. The idea of the writer all along pertains to that land, and to the mercy which God had shown to it. After showing by an historical reference what God had done for the people in the wilderness, he returns here, though without expressly mentioning it, to the land of promise, and to what God had done there for his people. The word tendered "congregation" - חיה châyâh - means properly a beast, an animal, Genesis 1:30; Genesis 2:19; Genesis 8:19; Genesis 37:20. Then it comes to be used as a collective noun, meaning a herd or flock; thus, a troop of people, an array or host, 2 Samuel 23:11, 2 Samuel 23:13; and it is applied here to the people, under the idea so common in the Scriptures that God is a Shepherd.
Thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor - For thy flock considered as poor or wretched. That is, Thou hast provided for them when they had no resources of their own - when they were a poor, oppressed, and afflicted people - wanderers wholly dependent on thee.
11
Psalm 68:11
주께서 말씀을 주시니 — 명령 또는 지시를 주셨다는 뜻이다. 시편 기자가 무엇을 가리키는지는 확실하지 않다. 시편이 기념하려는 큰 승리를 거두어 당시 백성의 기억에 생생했던 어떤 특정 사건인지, 아니면 하나님의 모든 승리와 개선을 가리키며 모든 경우에 명령이 그분에게서 나왔다는 일반적인 진술인지 확정할 수 없다. 다음 절들은 여기서 언약궤와, 그것을 인도자와 보호자로 삼아 얻은 승리를 암시한다는 사실을 분명히 한다. 시편 전체가 언약궤와 그 승리를 가리킨다. 따라서 여기서는 성취된 모든 승리에서 "말씀" 또는 명령이 하나님에게서 나왔고, 그것을 전달하거나 "선포할" 준비가 된 "큰 무리"가 즉시 공포했다는 뜻인 듯하다.
소식을 공포하는 여자들은 큰 무리라 — 난외주에는 "군대"라고 되어 있다. 더 문자적으로는 "그것을 공포하는 여자들이 큰 군대였다"이다. 사용된 단어는 여성형이며, 여성들이 노래와 춤으로 승리를 기념하던 동방의 관습을 가리킨다. Exodus 15:20-21; Judges 11:34; Judges 21:21; 1 Samuel 18:6-7을 보라. 하나님이 자기 백성에게 전쟁에 나가 언약궤를 가지고 가라고 명하실 때, 그 땅의 여성들 곧 노래하는 이들이 그 선포를 알리고, 노래와 춤으로 주의 뜻을 기념하며, 전투에 나가는 남편과 형제와 아버지를 격려할 준비가 되어 있었다는 뜻이다. 그 결과는 다음 절에 진술된다.
영문 원문
The Lord gave the word - The command, or the order. It is not certain to what the psalmist here refers; whether to some particular occasion then fresh in the recollection of the people, when a great victory had been gained, which it was the design of the psalm to celebrate; or whether it is a general statement in regard to the doings of God, having reference to all his victories and triumphs, and meaning that in all cases the command came from him. The subsequent verses make it evident that there is an allusion here to the ark of the covenant, and to the victories which had been achieved under that as a guide or protector. The entire psalm refers to the ark, and its triumphs; and the idea here seems to be, that in all the victories which had been achieved the "word" or the command came from God, and that its promulgation was immediately made by a "great company" who stood ready to communicate it or to "publish" it.
Great was the company of those that published it - Margin, army. More literally, "The women publishing it were a great host." The word used is in the feminine gender, and refers to the Oriental custom whereby females celebrated victories in songs and dances. See Exodus 15:20-21; Judges 11:34; Judges 21:21; 1 Samuel 18:6-7. The idea here is, that when there was a proclamation of war - when God commanded his people to go out to battle, and to take with them the ark, the females of the land - the singers - were ready to make known the proclamation; to celebrate the will of the Lord by songs and dances; to cheer and encourage their husbands, brothers, and fathers, as they went out to the conflict. The result is stated in the following verse.
12
Psalm 68:12
여러 군대의 왕들이 도망하고 도망하니 — 난외주에는 히브리어 원문과 같이 "도망하고 도망하였다"라고 되어 있다. 이는 강조나 최상급을 표현하는 히브리어 방식으로, 단어를 단순히 반복한다. 그들이 신속히, 즉시, 놀라서 도망했다는 뜻이다. 데베테는 Psalm 68:12-13을 인용문으로 표시하고, Psalm 68:11에서 언급한 여성들이 부른 노래의 내용을 요약한 말이라고 본다. 이 견해는 개연성이 있다. 이는 하나님의 백성이 전쟁에 나갔을 때 과거에 거둔 승리를 가리키는 것이 분명하다. 명령이 이르고 하나님이 말씀을 주셨을 때(Psalm 68:11) 원수들이 경악하여 도망했다는 뜻이다.
집에 머물던 여인도 탈취물을 나누도다 — 남자들이 전쟁에 나간 동안 집에 남은 여인들을 가리킨다. 전리품을 나누고 각 승리자에게 합당한 몫을 주는 일이 그들에게 맡겨졌다. 그들은 전투에 관심을 두고 노획물을 받아 용감한 군사 각각에게 돌아갈 몫을 정해 주었을 것이다. 여성의 손으로 받았기에 더욱 반가웠을 것이다. 그러나 승리자들이 전리품을 집으로 가져와 아내와 딸들의 발 앞에 놓아 여성들끼리 나누게 했다는 뜻일 수도 있다. 승리한 뒤 전리품을 나누는 일은 언제나 중요한 행위였다. Judges 5:30; Joshua 7:21; 1 Chronicles 26:27; Hebrews 7:4를 비교하라.
영문 원문
Kings of armies did flee apace - Margin, as in Hebrew, did flee, did flee. This is the Hebrew mode of expressing that which is emphatic or superlative. It is by simply repeating the word. The idea is, that they fled speedily; they fled at once, and in alarm. Psalm 68:12-13 are marked by DeWette as a quotation, and the language is supposed by him to be the substance of the song that was sung by the women as referred to in Psalm 68:11. This supposition is not improbable. The reference is, undoubtedly, to the former victories achieved by the people of God when they went out to war; and the idea is, that when the command came, when God gave the word Psalm 68:11, their foes fled in consternation.
And she that tarried at home divided the spoil - The women remaining in their homes, while the men went out to war. On them devolved the office of dividing the plunder, and of giving the proper portions to each of the victors. They would take an interest in the battle, and receive the booty, and assign the portion due to each of the brave soldiers - the more acceptable as given to them by female hands. Possibly, however, the meaning may be, that the victors would bring the plunder home, and lay it at the feet of their wives and daughters to be divided among the women themselves. The dividing of the spoils of battle after a victory was always an important act. Compare Judges 5:30; Joshua 7:21; 1 Chronicles 26:27; Hebrews 7:4.
13
Psalm 68:13
너희가 양 우리 사이에 누울 때에는 — 성경에서 이 구절과 다음 절보다 해석하기 어려운 구절은 거의 없다. 우리 번역자들은 전체가 방치된 언약궤를 가리킨다고 본 듯하다. 곧 언약궤가 성막의 평범한 기물들 사이에 있도록 내버려져 외관상 그 기물들과 같아지고, 소홀히 다루거나 닦고 광내지 않아 광채를 잃었지만, 다시 이전처럼 은으로 덮인 비둘기의 날개 같고 가장 흰 눈처럼 순결해지리라는 뜻으로 본 것이다. 그러나 이것이 그 뜻인지는 확실하지 않으며 개연성이 있는지도 의문이다. 알렉산더 교수는 "너희가 경계들 사이에 누울 때 (너희는) 은으로 덮인 비둘기의 날개 같을 것이다"라고 번역한다. 곧 "땅이 안식을 얻었을 때", 또는 평온한 상태를 회복했을 때라는 뜻이다.
데베테는 "너희가 가축 우리 사이에서 쉴 때"라고 번역하여, 가축 떼가 평온히 누워 쉬는 것 같은 고요한 안식이라는 동일한 사상을 표현한다. 칠십인역은 "너희가 부엌에서 잤을지라도"라고 번역한다. "너희가 누웠을지라도"라고 번역된 말은 문자 그대로 "너희가 누웠다면"이며, 조용하고 평온히 누워 있는 어떤 행위나 상태를 암시한다. 동사는 복수형이지만 무엇을 가리키는지는 완전히 분명하지 않다. 이 구절에는 수의 혼란이 상당히 있는 듯하다. "양 우리"라고 번역된 שׁפתים(shephathayim)은 쌍수형으로 여기와 Ezekiel 40:43에만 나오며, 그곳에서는 "갈고리"(난외주에는 장작 받침 또는 두 개의 화덕 돌)로 번역된다. 게제니우스는 여기서 "우리", 곧 가축의 우리라고 번역하고, 에스겔서에서는 제물로 바칠 짐승을 묶어 둔 성전 뜰의 장소를 뜻한다고 본다. 톨룩은 "너희가 다시 너희 돌 경계 안에서(곧 너희 나라의 경계 또는 너희 국경 안에서) 쉴 때, 너희는 비둘기의 날개 같을 것이다"라고 번역한다. 다른 해석들은 해당 구절에 대한 로젠뮐러의 글을 보라. 나는 이 구절에 대한 이런 설명 가운데 만족스러운 것은 하나도 없으며, 나 자신도 이해할 수 없음을 인정한다. 그러나 성경처럼 방대하고 먼 시대에 기록되었으며 오랫동안 구어로 사용되지 않은 언어로 쓰인 책에 이제 명확히 밝힐 수 없는 구절이 간혹 있다는 것은 놀라운 일이 아니다. 오히려 그런 구절이 그토록 적다는 사실이 놀랍다. 이런 종류의 난점을 히브리 성경보다 적게 가진 고대 문헌은 없다.
그 날개가 은을 입고 … 한 비둘기 같도다 — "너희가 … 같도다"라는 표현은 원문에 없다. 여기의 이미지는 단순히 아름다움을 나타낸다. 빛의 방향에 따라 때로는 밝은 은처럼 보이고 때로는 금처럼 노랗게 보이는 비둘기 깃털의 변화하는 색을 암시한다. 언약궤가 성막의 평범한 기물들 사이에 치워져 소홀히 다루는 동안 어둡고 때가 탄 상태를 가리킨다면, 언약궤가 합당한 장소로 돌아가 적절한 관심과 돌봄을 받을 때 지극히 아름다운 물건이 되리라는 뜻이다. 그 땅의 백성이 오물 가운데 누운 듯 수치 속에 있거나, 가축이 우리에서 쉬듯 고요하고 평온히 누워 있거나, 본래 경계 안에서 평화롭게 쉬는 모습을 가리킨다면, 그 광경이 지극히 아름다울 것이라는 뜻이다. 그 땅의 정원과 농장과 꽃과 열매와 포도원과 과수원과 마을과 성읍과 즐거운 집들이 이루는 다채로운 아름다움은 평온함의 상징인 비둘기가 변화무쌍한 깃털로 아름다운 것과 같을 것이다. 아름답고 다채로운 나라를 비둘기에 비유하는 것은 매우 명백한 비유는 아니지만, 이런 관점에서는 전혀 부자연스럽지도 않다. 시에 사용된 이미지를 항상 철학적으로 변호하기는 어렵고, 서양인의 정신으로 동방 시인이 사용한 이미지의 이유를 알아보기도 늘 쉽지는 않다. 아름다움이 다채로운 땅을 비둘기 깃털의 변화하는 아름다움에 비교하는 것이 이 구절이 전달하려는 사상인 듯하지만, 엄밀한 주해 또는 문헌학의 원리로 이를 입증하기는 쉽지 않다.
영문 원문
Though ye have lien among the pots - There are few passages in the Bible more difficult of interpretation than this verse and the following. Our translators seem to have supposed that the whole refers to the ark, considered as having been neglected, or as having been suffered to remain among the common vessels of the tabernacle, until it became like those vessels in appearance - that is, until its brilliancy had become tarnished by neglect, or by want of being cleaned and furbished - yet that it would be again like the wings of a dove covered with silver, as it had been formerly, and pure like the whitest snow. But it is not certain, if it is probable, that this is the meaning. Prof. Alexander renders it, "When ye lie down between the borders (ye shall be like) the wings of a dove covered with silver;" that is, "when the land had rest," or was restored to a state of tranquility.
DeWette renders it, "When ye rest between the cattle-stalls:" expressing the same idea, that of quiet repose as among the herds of cattle lying calmly down to rest. The Septuagint renders it, "Though you may have slept in kitchens." The words rendered" Though ye have lien" mean literally, "If you have lain," alluding to some act or state of lying down quietly or calmly. The verb is in the plural number, but it is not quite clear what it refers to. There is apparently much confusion of number in the passage. The word rendered "pots" - שׁפתים shephathayim - in the dual form, occurs only in this place and in Ezekiel 40:43, where it is translated hooks (margin, end-irons, or the two hearth-stones). Gesenius renders it here "stalls," that is, folds for cattle, and supposes that in Ezekiel it denotes places in the temple-court, where the victims for sacrifice were fastened. Tholuck renders it, "When you shall again rest within your stone-borders (that is, within the limits of your own country, or within your own borders), ye shall be like the wings of a dove." For other interpretations of the passage, see Rosenmuller in loc. I confess that none of these explanations of the passage seem to me to be satisfactory, and that I cannot understand it. The wonder is not, however, that, in a book so large as the Bible, and written in a remote age, and in a language which has long ceased to be a spoken language, there should be here and there a passage which cannot now be made clear, but that there should be so few of that description. There is no ancient book that has not more difficulties of this kind than the Hebrew Scriptures:
Yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver ... - The phrase "yet shall ye be" is not in the original. The image here is simply one of beauty. The allusion is to the changeable colors of the plumage of a dove, now seeming to be bright silver, and then, as the rays of light fall on it in another direction, to be yellow as gold. If the allusion is to the ark, considered as having been laid aside among the ordinary vessels of the tabernacle, and having become dark and dingy by neglect, then the meaning would be, that, when restored to its proper place, and with the proper degree of attention and care bestowed upon it, it would become a most beautiful object. If the allusion is to the people of the land considered either as lying down in dishonor, as if among filth, or as lying down calmly and quietly as the beasts do in their stalls, or as peacefully reposing within their natural limits or borders, then the meaning would be, that the spectacle would be most beautiful. The varied tints of loveliness in the land - the gardens, the farms, the flowers, the fruits, the vineyards, the orchards, the villages, the towns, the cheerful homes - would be like the dove - the emblem of calmness - so beautiful in the variety and the changeableness of its plumage. The comparison of a beautiful and variegated country with a dove is not a very obvious one, and yet, in this view, it would not be wholly unnatural. It is not easy always to vindicate philosophically the images used in poetry; nor is it always easy for a Western mind to see the reasons of the images employed by an Oriental poet. It seems probable that the comparison of the land (considered as thus variegated in its beauty) with the changing beauties of the plumage of the dove is the idea intended to be conveyed by this verse; but it is not easy to make it out on strictly exegetical or philological principles.
14
Psalm 68:14
전능하신 이가 왕들을 그 땅에서 흩으실 때에는 — 히브리어는 "전능하신 이가 왕들을 흩으실 때"이다. 이는 하나님이 왕들로 침략 계획을 포기하게 하거나, 그들의 나라가 침략당할 때 도망하게 하신 일을 가리킨다. Psalm 48:5-6을 비교하라. 표현이 매우 일반적이므로 히브리 백성의 역사에서 일어난 모든 그런 일, 곧 그들이 수행한 모든 방어나 공격 전쟁에 적용할 수 있다. 이스라엘 백성이 가나안 땅을 차지할 때 여호수아가 그 땅을 침공하여 여러 왕이 이끄는 수많은 군대를 패배시키면서 왕들과 백성을 흩은 일을 가리킬 수도 있다. 이 구절이 광야 여정에 대한 언급(Psalm 68:7-9)과 밀접히 연결되므로 이것을 암시할 가능성이 크다. "그 땅에서"(난외주에는 "그녀를 위하여")는 의심할 여지 없이 가나안 땅과 그곳에서 거둔 승리를 가리킨다.
살몬에 눈이 날림 같도다 — 난외주에는 "그녀가 그러하였다"라고 되어 있으며, 가나안 땅을 암시한다. 그러나 "살몬에 눈이 날림 같다"라는 문구의 뜻에 대해서는 견해가 매우 다양하다. "눈처럼 희었다"라고 번역된 말은 올바르게 번역되었다. 이는 눈이 내리다, 이어 눈처럼 희다는 뜻이다. 이 동사는 다른 곳에는 나오지 않지만, 명사는 자주 나오며 언제나 눈으로 번역된다(Exodus 4:6; Numbers 12:10; 2 Samuel 23:20; 2 Kings 5:27 등). 살몬은 본래 그늘진 곳이라는 뜻이며, 아마 산을 덮은 어두운 숲 때문에 여기 언급된 산에 이 이름이 붙었다. 이 산은 사마리아의 세겜 부근에 있었다(Judges 9:48). 그 산의 눈에 특별한 희거나 순수한 특성이 있는 것처럼 여기서 특별히 언급한 이유는 알려져 있지 않다. 묘사를 더욱 생생하게 하려고 이름을 구체적으로 든 듯하다. 그 땅이 어떤 의미에서 이처럼 희었다는 것인지에 대해서도 견해가 매우 다르다.
가장 일반적인 견해는 매장되지 않은 채 남아 하얗게 바랜 전사자들의 뼈가 온 땅을 덮어 희게 보였다는 것이다. Virgil, AEn. v. 865; xii. 36을 비교하라. 오비디우스도 Fast. i에서 "Humanis ossibus albet humus"라는 유사한 표현을 쓰며, 호라티우스도 Serra. 1, 8에서 "Albis informem spectabant ossibus agrum"이라고 한다. 로젠뮐러와 게제니우스와 데베테가 이 해석을 채택한다. 다른 이들은 어둠 한가운데 눈부시게 흰 눈처럼 땅이 보였다는 뜻으로 본다. 킴히가 이 견해를 가졌고 알렉산더 교수도 이 해석을 채택한다. 톨룩은 왕들과 백성을 상대로 전쟁을 벌일 때 그들이 살몬산의 눈송이처럼 빠르게 떨어졌다는 뜻으로 본다. 곧 땅이 희다는 것보다 그들이 눈송이처럼 땅을 덮을 만큼 많이 쓰러졌다는 데 초점이 있다는 것이다. 이 설명들 가운데 어느 것이 옳은지는 아마 확정할 수 없다. 어느 해석도 단어의 의미와 시편의 전반적인 뜻에는 부합한다. 톨룩의 해석이 가장 시적이지만 사용된 히브리어에서는 덜 분명하다.
영문 원문
When the Almighty scattered kings in it - The Hebrew here is, "In the scattering of (that is, by) the Almighty of kings." The reference is to the act of God in causing kings to abandon their purposes of invasion, or to flee when their own countries were invaded. Compare Psalm 48:5-6. The language here is so general that it might be applied to any such acts in the history of the Hebrew people; to any wars of defense or offence which they waged. It may have reference to the scattering of kings and people when Joshua invaded the land of Canaan, and when he discomfited the numerous forces, led by different kings, as the Israelites took possession of the country. The close connection of the passage with the reference to the journey through the wilderness Psalm 68:7-9 would make it probable that this is the allusion. The phrase "in it," (margin, for her), refers doubtless to the land of Canaan, and to the victories achieved there.
It was white as snow in Salmon - Margin, She was. The allusion is to the land of Canaan. But about the meaning of the phrase "white as snow in Salmon," there has been great diversity of opinion. The word rendered "was white as snow" is correctly rendered. It means to be snowy; then, to be white like snow. The verb occurs nowhere else. The noun is of frequent occurrence, and is always rendered snow. Exodus 4:6; Numbers 12:10; 2 Samuel 23:20; 2 Kings 5:27; et al. The word Salmon properly means shady, and was applied to the mountain here referred to, probably on account of the dark forests which covered it. That mountain was in Samaria, near Shechem. Judges 9:48. It is not known why the snow of that mountain is particularly alluded to here, as if there was any special whiteness or purity in it. It is probably specified by name only to give more vivacity to the description. There is much difference of opinion as to what is the meaning of the expression, or in what respects the land was thus white.
The most common opinion has been that it was from the bones of the slain which were left to bleach unburied, and which covered the land so that it seemed to be white. Compare Virg. AEn. v. 865; xii. 36. Ovid uses similar language, Fast. i: "Humanis ossibus albet humus."So also Horace, Serra. 1, 8: "Albis informem spectabant ossibus agrum." This interpretation of the passage is adopted by Rosenmuller, Gesenius, and DeWette. Others suppose it to mean that the land was like the dazzling whiteness of snow in the midst of blackness or darkness. This was the opinion of Kimchi, and this interpretation is adopted by Prof. Alexander. Tholuck supposes it to mean that, when war was waged on the kings and people, they fell as fast as snow-flakes on Mount Salmon; and that the idea is not so much the whiteness of the land, as the fact that they fell in great numbers, covering the land as the snow-flakes do. It is perhaps not possible to determine which of these explanations is correct. Either of them would accord with the meaning of the words and the general sense of the psalm. That of Tholuck is the most poetical, but it is less obvious from the Hebrew words used.
15
Psalm 68:15
하나님의 산은 — "하나님의 산"이라는 문구는 성경 다른 곳에서 호렙 또는 시내산(Exodus 3:1; Exodus 18:5; Exodus 24:13; 1 Kings 19:8)과 시온산(Psalm 24:3; Isaiah 30:29)에만 적용된다. 이 시편은 호렙산 또는 시내산을 특별히 다루지 않으며 그 산을 다른 산들과 비교하게 하는 내용도 없으므로, 여기서 그 산을 가리킨다고 볼 이유가 없다. 이는 분명 시온산을 암시한다고 생각한다. 그 산은 높이나 장엄함으로 뛰어나지 않고 그 자체에는 관심이나 경탄을 끌 만한 것이 없었지만, 하나님을 예배할 장소로 선택되었다는 사실 때문에 가장 높은 산이나 높고 숭고하여 하나님의 완전하심을 나타내는 산들에 못지않은 영예를 지녔다는 뜻이다. 또한 자연적 위치로는 방어하기에 불리할지라도 하나님이 거하시므로 더 높은 산들이 자연적인 힘으로 방어되는 것보다 그분의 임재로 더 확실히 방어된다는 사상도 담겨 있다. 이 구절에는 다른 해석도 많이 제시되었지만 이것이 가장 자연스러운 뜻으로 보인다.
바산의 산과 같으며 — 루터는 "하나님의 산은 열매를 맺는 산이며, 크고 열매 많은 산이다"라고 번역한다. 바산이라는 말은 Isaiah 2:13; Isaiah 33:9; Psalm 22:12의 주석을 보라. 바산은 본래 요단강 너머 지역으로, 북쪽은 헤르몬산 또는 안티레바논산맥에 접하고 남쪽으로 얍복강과 길르앗 산지까지 뻗어 있었다. 바산의 "산"은 본래 바산 지역의 주요 산인 헤르몬산이었다. 바산이라는 이름은 본래 산이 아니라 지역에 붙인 이름이다. 여기 가리키는 헤르몬산은 요단 동쪽과 나라의 북부에 놓인 높은 산맥으로, 높이는 약 12,000피트이다. Psalm 42:6의 주석을 보라. 이는 팔레스타인에서 가장 높고 두드러진 산이다. 그러나 앞에서 말했듯 시온산은 그렇게 높지 않고 그 자체로 관심을 끌 만한 것이 많지 않았지만, 하나님의 특별한 처소이므로 영예와 안전에서 조금도 뒤지지 않았다는 뜻이다.
높은 산 … — 오히려 바산처럼 여러 봉우리와 산등성이로 이루어진 산이라는 뜻이다. 헤르몬산은 하나의 언덕이나 독립된 산이 아니라 높은 봉우리들이 이어진 산맥이었다. 시온도 그러하였다. 바산이 자연적인 힘과 장엄함으로 그러했던 것을 시온은 하나님의 임재와 보호로 이루었다. 시온은 비교적 낮고 중요하지 않았지만, 사실 바산의 높이와 장엄함보다 하나님이 어떤 분인지 나타내고 안전을 이루는 요소를 더 많이 지녔다. 바산은 높고 장엄하지만 시온보다 어떤 "우위"도 없었다. 오히려 시온은 자연적 위치와 힘과 장엄함으로 하나님의 위대하심과 영광을 크게 나타내는 그 높은 산맥과 모든 면에서 비교할 수 있었다. 이를 시온 또는 교회에 적용하면, 그곳에는 가장 숭고한 자연의 작품만큼이나 하나님의 완전하심과 위대하심과 권능을 나타내는 것이 많이 있다는 교훈이 된다. 자연 가운데서 하나님의 행사를 바라보며 그분의 완전하심을 배우는 이들은 교회에서 하나님이 어떤 분인지 배우려는 이들보다 우위에 있지 않다.
영문 원문
The hill of God - The phrase "the hill of God," or the mountain of God, is elsewhere applied in the Scriptures only to Mount Horeb or Sinai Exodus 3:1; Exodus 18:5; Exodus 24:13; 1 Kings 19:8, and to Mount Zion, Psalm 24:3; Isaiah 30:29. There is no reason for supposing that there is a reference here to Mount Horeb or Sinai, as the psalm does not particularly relate to that mountain, and as there is nothing in the psalm to bring that mountain into comparison with other mountains. The allusion is, I think, clearly to Mount Zion; and the idea is, that that mountain, though it was not distinguished for its elevation or grandeur - though it had nothing in itself to claim attention, or to excite wonder - yet, from the fact that it had been selected as the place where God was to be worshipped, had an honor not less than that of the loftiest mountain, or than those which showed forth the divine perfections by their loftiness and sublimity. There is connected with this, also, the idea that, although it might be less defensible by its natural position, yet, because God resided there, it was defended by his presence more certainly than loftier mountains were by their natural strength. It should be remarked, however, that many other interpretations have been given of the passage, but this seems to me to be its natural meaning.
Is as the hill of Bashan - Luther renders this, "The mount of God is a fruit-bearing hill; a great and fruitbearing mountain." On the word Bashan, see the notes at Isaiah 2:13; notes at Isaiah 33:9; notes at Psalm 22:12. Bashan was properly the region beyond Jordan, bounded on the north by Mount Hermon or the Anti-Libanus, and extending south as far as the stream Jabbok, and the mountains of Gilead. The "hill" of Bashan, or the "mountain of Bashan," was properly Mount Hermon - the principal mountain pertaining to Bashan. The name Bashan was properly given to the country, and not to the mountain. The mountain referred to - Hermon - is that lofty range which lies on the east of the Jordan, and in the northern part of the country - a range some twelve thousand feet in height. See the notes at Psalm 42:6. It is the most lofty and distinguished mountain in Palestine, and the idea here, as above expressed, is, that Mount Zion, though not so lofty, or not having so much in itself to attract attention, was not less honored, and not less safe, as being the special dwelling-place of God.
An high hill ... - Or rather; a mount of peaks or ridges as Bashan. Mount Hermon was not a single hill, or a detached mountain, but a chain of mountains - a range of lofty peaks or summits. So of Zion. It was by the presence and protection of God what Bashan was by its natural strength and grandeur. Comparatively low and unimportant as Zion was, it had in fact more in it to show what God is, and to constitute safety, than there was in the loftiness and grandeur of Bashan. The latter, though thus lofty and grand, had no "advantage" over Zion, but Zion might in every way be compared with that lofty range of hills which, by their natural position, their strength, and their grandeur, showed forth so much the greatness and glory of God. The teaching would be, as applied to Zion, or the Church, that there is "as much" there to show the divine perfections, to illustrate the greatness and the power of God, as there is in the most sublime works of nature; or that they who look upon the works of God in nature to learn his perfections, have no advantage over those who seek to learn what he is in his church.
16
Psalm 68:16
높은 산들아 너희가 어찌하여 뛰느냐 — 곧 의기양양함과 교만과 우월감으로 그러느냐는 뜻이다. 힘과 아름다움과 장엄함에서 어찌하여 너희가 시온산보다 훨씬 우월하다고 여기는 듯하냐는 것이다. 그러나 히브리어 רצד(râtsad)는 오히려 "어찌하여 음흉하게 살피느냐? 어찌하여 곁눈질하느냐?"라는 뜻이다. 이 단어는 여기서만 나오며, 아랍어에서는 자세히 지켜보다, 매복하다는 뜻이다. 이것이 여기서의 사상이다. 팔레스타인 주위의 산들과 이교 세계의 산들과 높은 언덕들은 자신의 장엄함을 의식하는 듯 교만하게 시온산을 "곁눈질하며", 주목할 가치가 없고 너무 보잘것없어 관심을 받을 자격이 없다는 듯 말없이 멸시하는 모습으로 묘사된다. 영어 성경의 "뛰다"나 성공회 기도서 번역의 "깡충거리다"가 아니라, 시온이 자신들 곁에서는 너무 보잘것없어 돌아볼 가치가 없다는 듯 말없이 경멸하는 눈길을 뜻한다. 그러나 여기서 높은 산들은 시온을 예배 장소로 삼은 그 땅의 백성을 멸시하는 이교 세계의 강대한 세력을 은밀히 나타내는 것일 수도 있다.
하나님이 거하시기를 기뻐하시는 산은 이 산이로다 — 하나님이 자신의 처소로 선택하시고 영구히 거하심으로 땅의 모든 산보다 높이 영예롭게 하신 산이다. 그러므로 시온은 땅의 가장 높은 언덕과 산맥보다 더 큰 영예를 지닌다.
여호와께서 영원히 거하시리로다 — 영구히 거하시며 땅에서 자신의 고정된 처소로 삼으실 것이다. 주위 산들의 시기나 멸시에도 불구하고 이곳을 정착한 처소로 삼으실 것이다. 하나님이 선택하고 기뻐하시는 곳이므로, 그 자체로 더 장엄하고 높은 산과 언덕을 위해 이곳을 버리지 않으실 것이다.
영문 원문
Why leap ye, ye high hills? - That is, with exultation; with pride; with conscious superiority. Why do you seem to regard yourselves as so superior to Mount Zion, in strength, in beauty, in grandeur? The Hebrew, however - רצד râtsad - rather means, "Why do ye watch insidiously? why do ye look askance at?" The word occurs only in this place. In Arabic it means to watch closely; to lie in wait for. This is the idea here. The mountains around Palestine - the mountains of the pagan world - the lofty hills - as if conscious of their grandeur, are represented as looking "askance," in their pride, at Mount Zion; as eyeing it with silent contempt, as if it were not worthy of notice; as if it were so insignificant that it had no claim to attention. The idea is not that of "leaping," as in our English Bible, or of "hopping," as in the version of the Episcopal Prayer Book, but that of a look of silent disdain, as if, by their side, Zion, so insignificant, was not worthy of regard. "Perhaps," by the high hills here, however, are disguisedly also represented the mighty powers of the pagan world, as if looking with contempt on the people of the land where Zion was the place of worship.
This is the hill which God desireth to dwell in - The hill which "he" has selected as his abode, and which "he" has honored above all the mountains of the earth, by his permanent residence there. As such, Zion has an honor above the loftiest hills and ranges of mountains in the earth.
Yea, the Lord will dwell in it for ever - Permanently; he will make it his fixed habitation on earth. Not-withstanding the envy or the contempt of surrounding hills, he will make this his settled abode. He has chosen it; he delights in it; he will not forsake it for the mountains and hills that are in themselves more grand and lofty.
17
Psalm 68:17
하나님의 병거는 — 이 구절은 하나님이 시온산에서 자신의 자리를 지키고 처소로 선택한 곳을 방어하실 능력이 풍성하다는 뜻이다. 이곳은 다른 많은 장소보다 자연적 방어력이 약하고, 다른 언덕과 산들이 자연적인 장엄함 때문에 방어할 수 없는 곳이라며 멸시하는 듯 보일지라도, 이곳을 선택하신 분은 온전히 방어하실 수 있다. 그분 자신이 군대와 전차에 둘러싸여 있고 수천의 천사가 선택하신 처소를 지킨다. 보통 두 바퀴로 되어 있고 차축에 낫을 부착하여 무장하기도 한 "병거"는 고대 전쟁에서 가장 강력한 공격과 방어 수단 가운데 하나였다. Psalm 20:7; Psalm 46:9; Isaiah 31:1; Isaiah 37:24의 주석을 보라. Exodus 14:7; Joshua 17:16; Judges 4:15도 비교하라.
이만이요 — 더 정확한 번역은 "두 만", 곧 만의 두 배이다. 원어는 쌍수형이며 지극히 많은 수를 나타내기 위한 표현이다. 만도 큰 수인데 여기서는 그 큰 수가 두 배가 된다.
천천이로다 — 난외주에는 "수많은 천"이라고 되어 있다. 히브리어는 "반복된" 또는 "배가된 수천"이다. 히브리어에는 천사에 대한 언급이 없다. 칠십인역과 불가타는 "기뻐하는 자들의 수천", 곧 행복한 수행자 수천 명으로 번역한다. 그러나 원어는 수천 배로 늘어난 병거를 가리키는 것이 가장 자연스럽다.
주께서 그들 가운데 계심이 — 결국 참된 힘은 시온 자체나 주위에 있는 주의 병거가 아니라 주 자신에게 있다. 그분이 군대의 머리로, 선택하신 처소의 보호자로 그곳에 계신다.
시내산 성소에 계심 같도다 — 문자 그대로는 "주께서 그들 가운데 계시니, 시내가 성소에 있다"이다. 시내산의 모든 광채와 영광, 곧 시내산에 내려오신 주 자신과 그분을 수행한 모든 군대가 시온산의 성소에 있는 듯하다는 뜻으로 보인다. 하나님이 수행하는 수천의 천사와 함께 시내산에 내려오셨을 때의 모든 위풍과 장엄함이 실제로 시온산을 보호하고 방어하기 위해 그 주위에 있었다.
영문 원문
The chariots of God - The meaning of this verse is, that God is abundantly able to maintain his position on Mount Zion; to defend the place which he had selected as his abode. Though it has less natural strength than many other places have - though other hills and mountains, on account of their natural grandeur, may be represented as looking on this with contempt, as incapable of defense, yet he who has selected it is fully able to defend it. He is himself encompassed with armies and chariots of war; thousands of angels guard the place which he has chosen as the place of his abode. "Chariots," usually two-wheeled vehicles, often armed with scythes attached to their axles, were among the most powerful means of attack or defense in ancient warfare. See Psalm 20:7, note; Psalm 46:9, note; Isaiah 31:1, note; Isaiah 37:24, note; Compare Exodus 14:7; Joshua 17:16; Judges 4:15.
Are twenty thousand - A closer version is "two myriads," or twice ten thousand. The original word is in the dual form. The language is designed to denote a very great number. A myriad was a great number; the idea here is that even "that" great number was doubled.
Even thousands of angels - Margin, "many thousands." The Hebrew is, "thousands repeated," or "multiplied." There is in the Hebrew no mention of angels. The Septuagint and the Vulgate render it, "thousands of the rejoicing;" that is, thousands of happy attendants. The original, however, would most naturally refer to the chariots, as being multiplied by thousands.
The Lord is among them - The real strength, after all, is not in Zion itself, or in the chariots of the Lord surrounding it, but in the Lord himself. "He" is there as the Head of the host; He, as the Protector of his chosen dwelling-place.
As in Sinai, in the holy place - literally, "The Lord is among them; Sinai, in the sanctuary." The idea seems to be, that even Sinai with all its splendor and glory - the Lord himself with all the attending hosts that came down on Sinai - seemed to be in the sanctuary, the holy place on Mount Zion. All that there was of pomp and grandeur on Mount Sinai when God came down with the attending thousands of angels, was really around Mount Zion for its protection and defense.
18
Psalm 68:18
주께서 높은 곳으로 오르시며 — 높은 곳, 곧 주의 보좌와 처소로 올라가셨다는 뜻이다. 이 시편이 가리키는 사건에서 하나님은 자신의 처소에서 내려오셨고, 이제 원수를 물리쳐 승리를 거두고 자기 백성을 구원하신 뒤 다시 자신의 자리로 돌아가 올라가셨다는 뜻이다. 이는 땅의 보좌 또는 하늘의 처소를 뜻할 수 있지만, 후자일 가능성이 더 커 보인다.
사로잡은 자들을 이끄시고 — "포로 상태를 사로잡으셨다" 또는 "포로 무리를 사로잡으셨다"라는 뜻이다. 주된 사상은 하나님이 완전한 승리를 거두어 모든 원수를 포로로 이끄셨다는 것이다. 또한 다른 이에게 사로잡히거나 복종하던 이들을 자신을 위한 포로로 삼으셨다는 뜻도 표현한다. 그리스도교적 의미로 적용하면, 사탄에게 사로잡혀 속박당하던 이들이 구속자에게 구출되어 다른 포로 상태, 곧 그분께 자발적으로 섬김을 바치는 상태로 들어온 것을 가리킨다. 한때 죄에 사로잡혔던 이들이 이제 더 높은 의미에서 그분께 사로잡혀 인도되었다. Ephesians 4:8의 주석을 보라.
사람들에게서 선물을 받으시며 — 난외주에는 "사람 안에서"라고 되어 있다. 곧 "사람들 가운데서", 또는 정복자로 그들 가운데 계실 때라는 뜻이다. 가장 자연스러운 의미는 그분이 사람 "안에서" 선물과 특권과 유익을 얻으셨다는 것이다. 곧 포로로 여겨지는 사람들이 그분이 거둔 승리와 얻은 유익을 이루었다. 그들을 "위한" 것이라기보다 그들 "안에서", 그들을 자신의 포로나 백성으로 소유함으로써 얻은 것이었다. 이 승리를 거두신 뒤 이제 높은 곳으로 오르셨다.
반역자들로부터도 받으시니 — 더 정확히는 "반역자들까지도"이다. 반역 상태에 있던 이들을 자신에게 굴복시켜 사로잡힌 자들을 사로잡아 이끄셨다는 뜻이다. 그들이 그분께 굴복하게 된 승리였다.
여호와 하나님이 그들 가운데에 계시기 위함이로다 — 문자 그대로는 "야 하나님이 거하시기 위하여"이다. 하나님이 그러한 승리를 거두고 반역자들을 자신에게 복종시켜, 그들을 자기 백성으로 삼아 그 가운데 거하실 수 있게 되었다는 뜻이다. 그분의 통치가 그들에게 미치고 그들은 그분을 주권자로 인정할 것이다. 이는 고대에 하나님의 백성에게 정복된 민족에게 적용될 수 있다. 또한 지금 진리의 권능으로 굴복하여 하나님께 복종하게 된 죄인들에게도 합당하게 적용된다. 복음에 정복되어 적대감이 죽고 원수에서 친구로 변화하여 주께서 그 마음에 거하시며 다스리게 된 모든 이에게 적용된다. 사도 바울은 Ephesians 4:8에서 이 구절을 메시아에게 적용한다. 본래 메시아를 직접 가리켰기 때문이 아니라 그분의 사역 성격과 승리의 영광을 적절히 표현할 말을 제공하기 때문이다. 그 구절의 주석을 보라.
영문 원문
Thou hast ascended on high - That is, Thou hast gone up to the high place; to thy throne; to thine abode. The idea is, that God had descended or come down from his dwelling-place in the case referred to in the psalm, and that having now secured a victory by vanquishing his foes, and having given deliverance to his people, he had now returned, or reascended to his seat. This may either mean his throne on earth, or his abode in heaven. It would seem most probable that the latter is the idea.
Thou hast led captivity captive - "Thou hast made captivity captive," or "Thou hast captured a captivity." The main idea is, that he had achieved a complete victory; he had led all his foes captive. The language "would" also express the idea that he had made captives for himself of those who were captives to others, or who were in subjection to another. As applied in the Christian sense, this would refer to those who were captives to Satan, and who were held in bondage by him, but who had been rescued by the Redeemer, and brought under another captivity - the yielding of voluntary service to himself. Those once captives to sin were now led by him, captives in a higher sense. See the notes at Ephesians 4:8.
Thou hast received gifts for men - Margin, "in the man." That is, "Among men," or while among them as a conqueror. The idea here most naturally conveyed would be, that he had obtained "gifts," privileges, advantages, "in" man; that is, that men, considered as captives, constituted the victory which he had achieved - the advantage which he had acquired. It was not so much "for" them as "in" them, and "by" them, to wit, by possessing them as captives or subjects to him. With this victory achieved, he had now ascended on high.
Yea, for the rebellious also - Or, more properly, "even the rebellious." That is, Those who had been in a state of rebellion he had subdued to himself, and had thus led captivity captive. It was a triumph by which they had become subdued to him.
That the Lord God might dwell among them - literally, "For the dwelling of Jah, God." The idea is, that he had achieved such a triumph; he had so brought the rebellious under subjection to himself, that he could take up his abode with them, or dwell with them as his people. His rule could be extended over them, and they would acknowledge him as their sovereign. This would be applicable to a people in ancient times that had been subdued by the people of God. It might now be properly applied, also, to sinners who by the power of truth have been so subdued as to submit to God. It is applicable to all who have been conquered by the Gospel - whose enmity has been slain - who have been changed from enemies to friends - so that the Lord may dwell in their hearts, or rule over them. This passage is applied by the apostle Paul in Ephesians 4:8 to the Messiah, not as having original reference to him, but as suggesting language which would appropriately express the nature of his work, and the glory of his triumph. See the notes at that place.
19
Psalm 68:19
날마다 우리 짐을 지시는 주 곧 … 송축할지로다 — 문자 그대로는 "날, 날", 곧 날마다 또는 끊임없이이다. "은택으로"라는 말은 원문에 없으며 구절의 참된 뜻을 전달하지 않는다. "짐을 지다"라고 번역된 말은 들다, 곧 돌을 들어 올리다(Zechariah 12:3), 짊어지고 나르다(Isaiah 46:3)를 뜻한다. 이어 짐승 위에 올려 싣다, 곧 짐을 싣다는 뜻이다(Isaiah 46:1; Genesis 44:13). 따라서 누군가에게 부담이나 짐을 지운다는 뜻이다. 여기서의 사상은 "주 하나님이 우리에게 짐을 지우시고 날마다 그렇게 하실지라도, 그분은 우리 구원의 하나님이시므로 송축할지어다"이다. 그분은 우리가 짐을 질 수 있게 하시고 힘을 주시며 마침내 그 짐에서 구원하신다. 그러므로 끊임없이 짐을 지우실지라도, 그만큼 끊임없이 우리가 그것을 지도록 도우신다. 우리를 버리지 않으시며, 그분 안에서 그분을 통하여 승리하게 하신다. 그러므로 우리는 끊임없이 그분의 이름에 영예와 찬양을 돌릴 이유가 있다. 이는 그분의 모든 백성의 체험과 일치한다. 그들에게 지워진 짐이 아무리 무겁고 시련이 아무리 끊이지 않아도, 그분이 변함없는 도움이심을 발견하며 날마다 그분을 찬양하고 송축할 이유를 얻는다.
영문 원문
Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits ... - literally, "day, day;" that is, day by day; or, constantly. The words "with benefits" are not in the original, and they do not convey the true idea of the passage. The word rendered "loadeth" means to take up; to lift, as a stone, Zechariah 12:3; to bear, to carry, Isaiah 46:3. Then it means "to take up and place upon a beast of burden;" to load, Isaiah 46:1; Genesis 44:13. Hence, it means to impose or lay a burden or a load on one; and the idea here is, "Blessed be the Lord God even if he lays a burden on us, and if he does this daily, for he is the God of our salvation." He enables us to bear it; he gives us strength; and finally he delivers us from it. "Though," therefore, he constantly lays on us a burden, he as constantly aids us to bear it. He does not leave us. He enables us to triumph in him, and through him; and we have occasion constantly to honor and to praise his name. This accords with the experience of all his people, that however heavy may be the burden laid on them, and however constant their trials, they find him as constant a helper, and they daily have occasion to praise and bless him.
20
Psalm 68:20
우리의 하나님은 구원의 하나님이시라 — 문자 그대로는 "하나님은 우리에게 구원의 하나님이시다"이다. 곧 우리가 예배하는 하나님은 구원이 나오는 분이며 우리에게 구원을 가져다주시는 분이다. 그분을 섬기는 일은 헛되지 않다. 그분만이 우리를 구원하실 수 있고 실제로 구원하실 것이기 때문이다.
사망에서 벗어남은 주 여호와께로 말미암거니와 — 죽음에서 "나감" 또는 "탈출함"을 뜻한다. 곧 그분만이 죽음에서 구원하실 수 있다. 히브리어는 본래 나감, 구출을 뜻하고, 이어 성문처럼 나가는 장소(Ezekiel 48:30), 샘(Proverbs 4:23)을 뜻한다. 시편 기자가 의도한 유일한 사상은 아마 죽음에서의 안전이나 구원이 오직 하나님에게서 나온다는 것이었다. 그러나 이 감정은 더 넓은 의미에서도 참되다. 죽음에서 벗어나는 데 관계된 모든 것, 죽음을 준비하게 하는 모든 것, 죽음을 쉽게 견디게 하는 모든 것, 죽음의 고통과 공포에서 구출하는 모든 것, 죽음 뒤 더 높고 복된 세계에서 이어지는 모든 것, 죽음을 "최종적인 것"으로 만들고 다시는 죽음을 두려워하지 않을 상태에 우리를 두는 모든 것이 하나님께 속한다. 이 모든 것이 그분의 지배 아래 있다. 오직 그분만이 우리가 죽음을 견디게 하시고, 죽음의 침상에서 결코 죽지 않을 세계로 인도하실 수 있다.
영문 원문
He that is our God is the God of salvation - literally, "God is for us a God of salvation." That is, The God whom we worship is the God from whom salvation comes, and who brings salvation to us. It is not a vain thing that we serve him, for he is the only being who can save us, and he will save us.
And unto God the Lord belong the issues from death - The "outgoings" or "escapes" from death. That is, He only can save from death. The Hebrew word means, properly, a going forth, a deliverance; then, a place of going forth as a gate, Ezekiel 48:30; a fountain, Proverbs 4:23. Probably the only idea intended here by the psalmist was, that safety or deliverance from death proceeds solely from God. The sentiment, however, is true in a larger sense. All that pertains to deliverance from death, all that prepares for it, all that makes it easy to be borne, all that constitutes a rescue from its pains and horrors, all that follows death in a higher and more blessed world, all that makes death "final," and places us in a condition where death is no more to be dreaded - all this belongs to God. All this is under his control. He only can enable us to bear death; he only can conduct us from a bed of death to a world where we shall never die.
21
Psalm 68:21
하나님이 그의 원수들의 머리를 쳐서 상하게 하시리로다 — 더 정확히는 "하나님이 머리를 부수시리라"이다. 머리가 부서지면 생명이 끝나는 것처럼 완전한 멸망을 뜻한다. Genesis 3:15를 보라. Psalm 110:6도 비교하라.
그 정수리 — 더 문자적으로는 "머리털의 꼭대기"이다. 여기서 "정수리"로 사용된 히브리어는 머리털이 "갈라지는" 머리의 꼭대기와 정상과 관부를 뜻한다. 따라서 본래 "머리털이 갈라지는 곳"이라는 의미이다(Gesenius, Lexicon). 이는 머리 꼭대기를 가리킨다. 곧 타격이 머리 꼭대기에 내려와 죽음을 일으킬 것이라는 뜻이다.
그의 죄를 짓고 다니는 자의 — 악한 행로를 고집하는 사람을 가리킨다. 회개하면 하나님이 자비를 베푸실 것이나 죄를 고집하면 벌을 받을 것이다. 문자적인 번역은 "자기 허물 가운데 계속 다니는 털 난 정수리"일 것이다. 범죄를 "계속하는" 악인을 가리킨다.
영문 원문
But God shall wound the head of his enemies - More properly, "God shall crush the head," etc. The idea is that of complete destruction, - as, if the head is crushed, life becomes ex tinct. See Genesis 3:15; compare Psalm 110:6.
And the hairy scalp - More literally, "the top of the hair." The Hebrew word used here for "scalp" means the vertex, the top, the crown, as of the head, where the hair "divides itself;" and the idea is properly, "the dividing of the hair." Gesenius, Lexicon. The allusion is to the top of the head; that is, the blow would descend on the top of the head, producing death.
Of such an one as goeth on still in his trespasses - Of the man who perseveres in a course of wickedness. If he repents, God will be merciful to him; if he persists in sin, he will be punished. The literal rendering would be, "the hairy scalp going on, or going, sc. "about", in his trespasses." The reference is to a wicked man "continuing" in his transgressions.
22
Psalm 68:22
주께서 말씀하시기를 내가 그들을 바산에서 돌아오게 하며 — 바산의 위치는 Psalm 68:15의 주석을 보라. 이는 모세 시대에 바산 왕 옥을 이긴 승리를 암시할 수도 있다(Numbers 21:33-35). 당시 무서운 원수를 이겼듯 비슷한 위험의 때에도 하나님이 자기 백성을 구출하여 위험에서 구원하실 것이라는 뜻일 수 있다. 또는 바산이 거룩한 땅의 먼 변경이었으므로 하나님이 흩어진 자기 백성을 가장 먼 경계에서 데려오시겠다는 뜻일 수도 있다. 알렉산더 교수는 다음 절들의 주제가 하나님의 "원수"이므로, 원수들이 달아나 안전하다고 생각할 때에도 하나님이 가장 먼 경계에서 그들을 벌하려고 데려오신다는 뜻일 수 있다고 제안한다. 첫 번째 견해가 아마 옳다. 하나님은 바산의 강대한 왕의 공격에서 구하셨듯 자기 백성을 구출하시고, 그들의 조상을 바다 깊은 곳에서 이끄셨듯 그들을 구원하실 것이다.
내 백성을 바다 깊은 곳에서 도로 나오게 하리라 — "내 백성"은 히브리어 원문에는 없지만 번역자들이 부적절하게 보충한 것은 아닌 듯하다. 그렇다면 하나님이 자기 백성을 홍해로 인도하실 때 개입하신 일을 암시한다(Exodus 14:22). 곧 하나님이 언제나 그들을 위해 개입하시고 비슷한 위험에서 구원하실 것이라는 뜻이다.
영문 원문
The Lord said, I will bring again from Bashan - On the situation of Bashan, see the notes at Psalm 68:15. There may be an allusion here to the victory achieved over Og, king of Bashan, in the time of Moses, Numbers 21:33-35. The idea may be that as, at that time, a victory was achieved over a formidable enemy, so in times of similar peril, God would deliver his people, and save them from danger. Or, as Bashan was the remote frontier of the holy land, the meaning may be, that God would bring his people from the remotest borders where they should be scattered. Another meaning is suggested by Professor Alexander, namely, that as the subject referred to in the subsequent verses is the "enemy" of God, the meaning may be that God would bring back his enemies for punishment, even from the remotest borders, when they were endeavoring to escape, and even when they supposed they were safe. The first of these opinions is probably the true one. God would rescue his people, as he had done from the attacks of the mighty king of Bashan; he would deliver them, as he had brought their fathers from the depths of the sea.
I will bring my people again from the depths of the sea - The words "my people" are not in the Hebrew, but they seem to be not improperly supplied by the translators. If so, the allusion is to the interposition of God in conducting his people through the Red Sea Exodus 14:22; and the idea is, that God would at all times interpose in their behalf, and deliver them from similar dangers.
23
Psalm 68:23
네가 네 발을 원수의 피에 잠그고 … — 난외주에는 "붉게 하다"라고 되어 있다. 더 문자적인 번역은 "네가 부수게 하려 함이라 — 네 발을 피 가운데 — 네 개들의 혀를 원수들에게서, 그에게서"일 것이다. 발을 피에 "잠근다"는 사상은 구절에 직접 나오지 않으며, 주된 생각은 원수를 "부수는 것"이다. 이어 발이 피 가운데 있으리라는 말이 "덧붙는다". 개들의 혀도 마찬가지이다. 여러 말로 명시되지는 않았지만, 개들의 혀가 원수들의 피를 핥는 데 쓰이리라는 "뜻"이다. 전체 의미는 백성의 원수들이 죽임을 당하리라는 것이다.
영문 원문
That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies ... - Margin, "red." A more literal rendering would be, "That thou mayest crush - thy foot in blood - the tongue of thy dogs from the enemies, from him." The idea of "dipping" the foot in blood is not in the passage directly; but the leading thought is that of "crushing" the enemy. It is then "added" that the foot would be in blood. So of the tongue of the dogs. The "meaning" is, that the tongues of dogs would be employed in licking up the blood of the enemies, though that is not "expressed" in so many words. The sense of the whole is, that the foes of the people would be slain.
24
Psalm 68:24
하나님이여 그들이 주께서 행차하심을 보았으니 — Psalm 68:25에서 언급하는 엄숙한 행렬을 지켜본 이들이 보았다는 뜻이다. 다시 말해 주의 행차에는 위풍과 장엄함이 따랐고 수많은 사람이 그것을 목격하였다. 여기서 "행차"는 하나님이 거두신 승리를 기념하는 엄숙한 개선 행렬을 가리킨다.
곧 나의 하나님, 나의 왕이 행차하심을 보았나이다 — 시편 기자는 하나님을 "자신의" 하나님과 "자신의" 왕으로 말한다. 이처럼 크고 영광스러운 하나님이 "자신의" 하나님이라는 생각이 갑자기 그의 마음에 떠오른 듯하다. 그는 자신이 경배하는 분이 그러한 하나님이며 그처럼 크고 영광스러운 하나님이 "자신의" 하나님이라는 사실에 환희하고 기뻐한다. 오늘날 신자도 하나님의 작품을 바라보고 그 광대함과 아름다움과 장엄함을 묵상할 때, 그것을 지으신 하나님이 "자신의" 하나님임을 느끼고 "자기 아버지께서 그 모든 것을 지으셨다"는 생각에서 위로를 얻는 것이 허락된다.
"그는 자연의 다채로운 들판을
멀리 바라본다. 눈앞에서 저택이 빛나는 이들에
견주어 가난할지라도,
즐거운 풍경을 모두 자기 것이라 부른다.
산들도 그의 것이고 골짜기도 그의 것이며,
찬란한 강들도 그의 것이다. 자녀다운 확신에 고무되어
주제넘지 않은 눈을 하늘로 들고
미소 지으며 '내 아버지께서 이 모든 것을 지으셨다!'라고
말할 수 있는 이 외에는 아무도 느끼지 못할
합당한 권리로 그것을 누리는 것이 그의 몫이다.
그것을 바라보며 거룩한 기쁨의 눈물을 흘리고,
마음에는 찬양이 가득하며, 높아진 정신에는
반역한 인간을 위해 이처럼 아름답게 입힌 세계를
계획하고 세우고 지금도 붙드시는
지치지 않는 사랑에 합당한 생각이 가득한 이에게,
그것들은 특별한 권리와 두드러진 관심으로
그의 것이 아니겠는가?"
《과업》(The Task), 제5권.
성소에서 행차하심을 — 또는 성소를 "향하여" 행차하심을 뜻한다. 다시 말해 언약궤가 안식처로 정해진 성소를 향해 운반될 때를 가리킨다. 앞에서 말했듯 이 시편은 그러한 행사를 위해 기록된 듯하다.
영문 원문
They have seen thy goings, O God - That is, the lookers on in the solemn procession referred to in Psalm 68:25; or, in other words, Thy goings have been attended by pomp and magnificence, and have been witnessed by multitudes. The word "goings" here refers to the solemn triumphal processions which celebrated the victories achieved by God.
Even the goings of my God, my King - The psalmist here speaks of God as "his" God and "his" King. The idea seems to have suddenly crossed his mind that this great God, so glorious, is "his" God. He exults and rejoices that He whom he adores is such a God; that a God so great and glorious is "his." So the believer now, when he looks upon the works of God, when he contemplates their vastness, their beauty, and their grandeur, is permitted to feel that the God who made them is "his" God; to find consolation in the thought that his "Father made them all."
"He looks abroad into the varied field
Of Nature, and, though poor, perhaps, compared
With those whose mansions glitter in his sight,
Calls the delightful scenery all his own.
His are the mountains, and the valleys his,
And the resplendent rivers; - his to enjoy
With a propriety that none can feel
But who, with filial confidence inspired,
Can lift to heaven an unpresumptuous eye,
And smiling say, 'My Father made them all!'
Are they not his by a peculiar right,
And by an emphasis of interest his,
Whose eye they fill with tears of holy joy,
Whose heart with praise, and whose exalted mind
With worthy thoughts of that unwearied love
That plann'd, and built, and still upholds a world
So clothed with beauty for rebellious man?"
task, Book v.
In the sanctuary - Or, "to" the sanctuary; in other words, as the ark was borne to the sanctuary, the place appointed for its rest, for, as above remarked, the psalm seems to have been composed on such an occasion.
25
Psalm 68:25
소리 높여 노래 부르는 사람들이 앞서고 — 곧 언약궤를 옮길 때, 앞 절에서 말한 엄숙한 행렬에서 그렇게 하였다는 뜻이다. 그 행렬에서는 노래하는 이들이 악기를 연주하는 이들보다 앞섰다. 1 Chronicles 13:8; 1 Chronicles 15:16을 비교하라. "악기를 연주하는 이들이 뒤따랐다." 서로 다른 부류의 연주자들이 자연스럽게 함께 대열을 이루었을 것이다. 1 Chronicles 13:8에는 바로 이 행사 또는 이와 유사한 행사에 사용된 악기로 수금과 비파와 소고와 제금과 나팔이 언급된다.
소고 치는 처녀들은 그 중에 있도다 — 이 구절의 올바른 구조는 "뒤에는 소고 치는 처녀들 가운데 연주자들이 있었다"이다. 노래하는 이들과 연주자들은 소고 치는 여성들에게 둘러싸여 있었다. "소고 치다"라고 번역된 תפף(tâphaph)는 치다, 두드리다, 따라서 소고를 치거나 두드린다는 뜻이다. 소고는 손가락으로 두드리는 일종의 북, 작은 북 또는 탬버린이다. Isaiah 5:12의 "소고"에 대한 주석에서 설명을 보라. 이는 아주 먼 고대부터 사용된 악기이다.
영문 원문
The singers went before - That is, in the removal of the ark; in the solemn procession referred to in the previous verse. "In" that procession those who sang preceded those who performed on instruments of music. Compare 1 Chronicles 13:8; 1 Chronicles 15:16. "The players on instruments followed after." The different classes of performers would naturally be ranged together. In 1 Chronicles 13:8, the following instruments of music are mentioned as having been employed on a similar occasion, if not on this very occasion - harps, psalteries, timbrels, cymbals, and trumpets.
Among them were the damsels playing with timbrels - The true construction of the passage is, "Behind were the players in the midst of damsels playing." The singers and the players were surrounded by these women playing on timbrels. The word rendered "playing with timbrels" - תפף tâphaph - means to strike, to beat; and hence, to strike or beat upon a timbrel. A timbrel is a kind of drum, a tabret, or tambourine, usually beaten with the fingers. See a description of it in the notes at Isaiah 5:12, under the word "tabret." It is an instrument which has been in use from the remotest antiquity.
26
Psalm 68:26
이스라엘의 근원에서 나온 너희여 회중 가운데에서 하나님을 송축할지어다 — 개인으로서만 아니라 백성의 모임과 엄숙한 행렬과 개선 행진, 곧 백성이 함께 모였을 때 송축하라는 뜻이다. 이런 공적인 방식으로 하나님을 참 하나님으로 인정하고 그분께 찬양을 돌리라.
이스라엘의 근원에서 나온 너희여 주를 송축할지어다 — 난외주에는 "…에게 속한 너희여", 곧 "이스라엘의 근원에 속한 너희여"라고 되어 있다. 난외주가 올바른 뜻을 나타낸 것이 분명하다. 이는 시내나 강이 샘에서 흐르듯 공통된 혈통 또는 조상인 야곱 또는 이스라엘에게서 나온 것으로 묘사되는 히브리 백성에게 호소한다. Isaiah 48:1의 주석을 비교하라. Isaiah 51:1; Deuteronomy 33:28도 보라. 이처럼 야곱 또는 이스라엘의 모든 후손에게 함께 엄숙히 주 하나님을 찬양하라고 요청한다.
영문 원문
Bless ye God in the congregations - In the assemblages of the people; not only as individuals, but in solemn precessions; in triumphal marches; when the people are assembled together. In this public manner acknowledge God as the true God, and render him praise.
Even the Lord, from the fountain of Israel - Margin, "Ye that are of;" that is, "of the fountain of Israel." The margin has undoubtedly expressed the correct idea. The appeal is to the Hebrew people represented as descending from a common stock or ancestor - Jacob or Israel - as a stream or river flows from a fountain. Compare the notes at Isaiah 48:1; see also Isaiah 51:1; Deuteronomy 33:28. All the descendants of Jacob or Israel are thus called on to unite in solemnly praising the Lord their God.
27
Psalm 68:27
거기에는 그들을 주관하는 작은 베냐민과 — 그 엄숙한 행렬 가운데 베냐민 지파가 "대표되어" 있거나 그 지파에 속한 이들이 행렬에 있었다는 뜻이다. 베냐민이 야곱의 아들 가운데 막내였기 때문에, 또는 더 개연성 있게는 그 지파가 이스라엘 지파 가운데 가장 작은 지파에 속했기 때문에 "작은"이라는 이름이 붙는다. 실제로 그 지파는 유다 지파 등과 비교하여 매우 작았으므로 열 지파의 반란 뒤 베냐민의 이름은 사라지고 온 민족이 유다 지파의 이름을 따라 "유대인"이라 불렸다.
그들을 주관하는 — "…와 함께"라는 말은 원문에 없고, 히브리어는 문자 그대로 "그들을 다스리는"이다. 이는 그 행사에서 베냐민 또는 그 지파에 속한 이들이 엄숙한 행렬에 참여한 이들을 감독하거나 지휘했다는 뜻으로 보인다. 비록 작았지만 이 행사에서는 으뜸이었고, 엄숙한 의식을 주관하는 중요한 임무를 맡았다. 곧 행사 준비에서 두드러진 이들이 베냐민 지파 출신이었다. 알렉산더 교수처럼 이것이 하나님의 백성의 원수를 가리키며 베냐민이 그들을 "정복"하거나 "굴복시켰다"고 보는 것보다 이것이 더 나은 설명으로 보인다.
유다의 고관들과 — 유다 지파의 주요 인사들을 가리킨다.
그들의 무리와 — 난외주에는 "그들의 무리와 함께"라고 되어 있다. 히브리어 רגמה(rigmâh)는 군중, 무리, 떼를 뜻하며 결코 "회의"를 뜻하지 않는다. 유다 지파에서 많은 사람이 참석하여 "고관들" 또는 지도자들이 자기 백성의 큰 무리와 함께 있었다는 뜻이 분명하다. 이는 유다가 이스라엘의 가장 큰 지파 가운데 하나였음을 암시하며, 수가 적으면서도 준비를 "담당하여" 가장 영예로운 자리를 차지한 베냐민과 대조된다.
스불론의 고관들과 납달리의 고관들이 있도다 — 이들은 멀리 떨어진 변경 지파였다. 모든 지파가 대표되어 이 행사가 국가적 기념식이었음을 보여 주려고 언급한 듯하다. 이 지파들이 행사에 대표되어 있었다는 사실은 이 시편이 열 지파의 반란과 이스라엘 왕국의 형성 이전, 곧 늦어도 솔로몬 시대에 기록되었음을 입증한다. 이는 다윗이 시편을 기록했을 가능성을 높인다.
영문 원문
There is little Benjamin - In that solemn procession. That is, the tribe of Benjamin is "represented" there; or, there are in the procession those who are connected with that tribe. The name "little" is given to the tribe either because Benjamin was the youngest of the sons of Jacob, or, more probably, because that tribe was among the smallest of the tribes of Israel. In fact, the tribe was so small, as compared with that of Judah, for instance, that, after the revolt of the ten tribes, the name of Benjamin was lost, and the whole nation was called, after the tribe of Judah, "Jews."
With their ruler - The word "with" is not in the original. The Hebrew is literally "ruling them." This would seem to mean that, on the occasion referred to, Benjamin, or those who were connected with that tribe, had the oversight, or the direction of those who were engaged in this solemn procession. Though small, it had the preeminence on this occasion. To it was committed the important duty of presiding over these solemnities; that is, those who were prominent in the arrangements for the occasion were of the tribe of Benjamin. This seems to me to be a better explanation than to suppose, as Professor Alexander does, that it has reference to the enemies of the people of God, and that Benjamin had "conquered" or "subdued" them.
The princes of Judah - The principal men of the tribe of Judah.
And "their council - Margin, "with their company." The Hebrew word here, - רגמה rigmâh - means crowd, throng, band. It never means "council." The idea is, evidently, that large numbers of the tribe of Judah attended - that the "princes" or leaders were accompanied by throngs of their own people; in allusion to the fact that Judah was one of the largest of the tribes of Israel - and in contrast with Benjamin, which was few in number, and yet thus occupied the most honorable place as having "charge" of the arrangements.
The princes of Zebulun, and the princes of Naphtali - These were remote or border tribes, and they seem to be mentioned here to show that all the tribes were represented; that is, that this was a national celebration. The fact that these tribes are mentioned as being represented on the occasion, proves that this psalm was composed before the revolt of the ten tribes, and the formation of the kingdom of Israel; that is, as "early" as the time of Solomon. This increases the probability that the psalm was written by David.
28
Psalm 68:28
네 하나님께서 네 힘을 명하셨도다 - 네 힘이 나타나거나 드러나도록 명하셨다는 뜻이다. 이것은 분명히 그 땅의 백성에게 한 말이다. 그 뜻은 이때 하나님께서 민족의 힘이 온전히 드러나게 하셨다는 것, 또는 오늘날의 표현으로 하자면 모든 사람이 총집결했다는 것이다. 그것은 백성의 실제 역량을 보여 주는 인상적인 광경이었다.
하나님이여 우리를 위하여 행하신 것을 견고하게 하소서 - 이처럼 나타난 힘을 더하여 주소서. 그것이 더욱 커지게 하소서. 지금의 광경도 인상적이고 장엄하지만, 주의 백성의 수와 번영을 더하심으로 그것을 더욱 장엄하게 하소서. 이것은 하나님께서 자기 백성에게 어떤 번영을 주셨든지 더욱 풍성히 주시기를 바라고, 그들의 수를 아무리 크게 늘리셨더라도 훨씬 더 많은 사람을 더하시기를 바라는 모든 경건한 사람의 마음을 보여 주는 예이다. 이러한 경건한 마음의 소원은 온 세상이 하나님께로 돌아오기 전에는 만족되지 않을 것이다.
영문 원문
Thy God hath commanded thy strength - Has ordered thy strength to appear, or to be manifested. This is addressed, evidently, to the people of the land; and the idea is, that, on this occasion, God had called forth a full representation of the strength of the nation; or, as we should say, there had been a full "turn out." It was an impressive sight, showing the real strength of the people.
Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us - Increase the strength thus manifested. Let it be still greater. The scene is now impressive and grand; make it still more so, by adding to the number and the prosperity of thy people. This is an illustration of the desire in the heart of every pious man that, whatever prosperity God may have given to his people, he would give a still larger measure - that however greatly he may have increased their numbers, he would add to them manymore. This desire of the heart of piety will not be satisfied until the whole world shall be converted to God.
29
Psalm 68:29
예루살렘에 있는 주의 성전으로 말미암아 - 여기서 ‘성전’으로 번역된 말은 본래 궁전을 뜻하며, 이어서 왕으로 여겨지는 하나님의 거처, 곧 왕으로서의 그의 처소를 뜻한다. 그러므로 이 말은 하나님의 특별한 거처로 세워진 성막이나 성전 어느 쪽에도 적용될 수 있다. 이 단어의 의미가 이처럼 일반적이므로, 이 구절은 이 시편이 솔로몬의 성전이 세워진 뒤에 지어졌다는 것을 입증하지 않는다. 다윗이 시온산에 언약궤를 두려고 세운 성막을 가리킬 수도 있기 때문이다. 시편 5:7 주석과 시편 65:4 주석을 보라.
예루살렘에 - 문자적으로는 예루살렘 ‘위에’ 또는 ‘상부에’라는 뜻이다. 아마도 예배 장소가 시온산 위에 세워졌기 때문에 그것이 도시 ‘위에’ 있거나 도시를 ‘굽어보는’ 듯했다는 뜻일 것이다. 그 도시는 주로 여러 산이나 높은 지대, 곧 시온산과 모리아산과 오벨산 사이에 놓인 골짜기들에 세워졌다.
왕들이 주께 예물을 드리리이다 - 하나님과 그의 종교를 존귀하게 하기 위해서이다. 시편 72:10과 비교하라. 또한 이사야 49:7 주석, 이사야 49:23 주석, 이사야 60:5 주석, 이사야 60:16 주석을 보라.
영문 원문
Because of thy temple at Jerusalem - The word rendered "temple" here properly means a palace; then, the abode of God considered as a king, or his residence as a king. It might, therefore, be applied either to the tabernacle or to the temple, erected as the special dwelling-place of God. As the word has so general a meaning, the passage here does not prove that the psalm was composed after Solomon's temple was reared, for it may refer to the tabernacle that David set up for the ark on Mount Zion. See Psalm 5:7, note; Psalm 65:4, note.
At Jerusalem - literally, "upon," or "above" Jerusalem. Perhaps the idea is, that as the place of worship was built on Mount Zion, it was "above," or seemed to "overhang" the city. The city was built mostly in the valleys that lay between the different hills or eminences - Mount Zion, Mount Moriah, Mount Ophel.
Shall kings bring presents unto thee - In honor of God and his religion. Compare Psalm 72:10. See also the notes at Isaiah 49:7, notes at Isaiah 49:23; notes at Isaiah 60:5, notes at Isaiah 60:16.
30
Psalm 68:30
창을 든 무리를 꾸짖으소서 - 난외에는 ‘갈대의 짐승들’이라고 되어 있다. 이것은 ‘꾸짖으소서’라는 기도의 형식으로 되어 있으나, 그 뜻은 그러한 일이 일어날 것이라는 데 있다. 개별 표현을 해석하는 데 많은 어려움이 있지만, 이 절 전체의 의미는 여기서 들짐승으로 묘사된 하나님 백성의 가장 무서운 원수들이 굴복하고, ‘은 조각들’ 곧 조공을 예물로 가져와 복종을 나타내게 된다는 것이다. 따라서 이 사상은 앞 절의 ‘왕들이 예물을 드리리이다’라는 내용과 일치한다. 이곳 난외의 번역은 히브리어의 뜻을 나타낸다. 히브리어에서 통상 번역의 의미를 이끌어 내는 것이 어쩌면 가능할 수도 있으나, 그것은 ‘명백한’ 의미가 아니며 문맥의 취지에도 그다지 잘 맞지 않는다. 일차적으로 동물을 뜻하는 ‘무리’로 번역된 단어에 대해서는 시편 68:10 주석을 보라.
이 말은 군대가 들짐승‘처럼’ 무섭고 두렵다는 점에서 군대에 적용된다. ‘창을 든 자들’로 번역된 קנה(qâneh)는 ‘갈대’나 ‘줄기’, 또는 ‘창포’를 뜻한다. 이사야 42:3 주석과 이사야 36:6 주석을 비교하라. ‘갈대의 짐승’이라는 표현은 본래 강둑에 돋아난 갈대나 줄기 사이에 살며 그곳을 보금자리로 삼는 들짐승을 가리킬 것이다. 그러므로 아마도 가장 자연스럽게는 악어를 연상시키지만, 강둑의 밀림이나 덤불에 거처를 둔 사자나 다른 들짐승에도 적용될 수 있다. 예레미야 49:19; 50:44와 비교하라. 따라서 여기서의 비유는 그러한 사나운 짐승에 견줄 만한 강력하고 흉포한 어떤 군주나 백성을 가리킬 것이다. 악어의 서식지라는 이유로 애굽을 특별히 암시하는 것은 아니며, 그 지시는 더 일반적이다. 곧 깊고 접근하기 어려운 수풀에 거처를 둔 들짐승에 견줄 만한 흉포하고 야만적인 백성들과 왕들이 하나님께 복종한다는 표시로 조공의 돈, 곧 은 조각들을 가지고 몸을 굽혀 오리라는 뜻이다.
많은 황소와 - 황소에 견줄 만한 흉포하고 호전적인 왕들이다. 시편 22:12 주석을 보라.
백성의 송아지들과 함께 - 그러한 야생 무리의 송아지에 견줄 만한 민족들, 곧 흉포하고 야만적이며 강력한 민족들을 뜻한다. 그들의 지도자들은 황소에 견줄 수 있고, 백성 곧 무리는 그들을 따르는 거칠고 제멋대로인 어린 짐승 떼와 같았다. 일반적인 뜻은 가장 거칠고 야만적인 민족들이 와서 하나님께 복종함을 인정하고 합당한 예물로 그 복종을 표현하리라는 것이다.
모든 사람이 은 조각들을 가지고 복종할 때까지 - 여기서 ‘복종하다’로 번역된 말은 본래 발로 밟다, 짓밟다는 뜻이며, 이어서 여기 사용된 형태에서는 자신을 발아래 짓밟히게 하다, 엎드리다, 자신을 낮추다는 뜻이다. 여기서는 그들이 와서 조공으로 은을 겸손히 바친다는 의미이다. 곧 그들이 하나님의 권위를 인정하고 그에게 복종하게 된다는 것이다.
전쟁을 기뻐하는 백성들을 흩으소서 - 난외에는 ‘그가 흩으신다’라고 되어 있다. 난외가 그 의미를 가장 정확하게 나타낸다. 이것은 하나님을 가리킨다. 시편 기자는 그 일이 이미 이루어진 것으로 본다. 그는 하나님께서 원수들을 이기실 승리를 내다보며, 그들이 이미 패배하여 도망한 것을 본다. 하나님의 백성을 대적하여 진을 쳤던 강대한 군대들이 흩어지고 쫓겨나며, 달리 말하면 완전한 승리를 거둔다. ‘전쟁을 기뻐하는’ 백성들은 하나님의 백성을 대적하여 진을 치는 데서 즐거움을 얻었던 자들, 곧 그들을 무너뜨리려 했던 원수들이다.
영문 원문
Rebuke the company of spearmen - Margin, "the beasts of the reeds." This is in the form of a prayer - "Rebuke;" but the idea is, that this "would" occur; and the meaning of the whole verse, though there is much difficulty in interpreting the particular expressions, is, that the most formidable enemies of the people of God, represented here by wild beasts, would be subdued, and would be made to show their submission by bringing presents - by "pieces of silver," or, with tribute. Thus the idea corresponds with that in the previous verse, that "kings would bring presents." The rendering in the margin here expresses the meaning of the Hebrew. It "might" perhaps be possible to make out from the Hebrew the sense in our common translation, but it is not the "obvious" meaning, and would not accord so well with the scope of the passage. On the word rendered "company," which primarily means an animal, see the notes at Psalm 68:10.
It is applied to an army as being formidable, or terrible, "like" a wild beast. The word rendered "spearmen" - קנה qâneh - means "a reed" or "cane;" "calamus." Compare the notes at Isaiah 42:3; notes at Isaiah 36:6. This phrase, "the beast of the reeds," would properly denote a wild beast, as living among the reeds or canes that sprang up on the banks of a river, and having his home there. It would thus, perhaps, most naturally suggest the crocodile, but it might also be applicable to a lion or other wild beast that had its dwelling in the jungles or bushes on the banks of a river. Compare Jeremiah 49:19; Jeremiah 50:44. The comparison here would, therefore, denote any powerful and fierce monarch or people that might be compared with such a fierce beast. There is no particular allusion to Egypt, as being the abode of the crocodile, but the reference is more general, and the language would imply that fierce and savage people - kings who might be compared with wild beasts that had their homes in the deep and inaccessible thickets - would come bending with the tribute money, with pieces of silver, in token of their subjection to God.
The multitude of the bulls - Fierce and warlike kings, who might be compared with bulls. See the notes at Psalm 22:12.
With the calves of the people - That is, the nations that might be compared with the calves of such wild herds - fierce, savage, powerful. Their leaders might be compared with the bulls; the people - the multitudes - were like the wild and lawless herd of young ones that accompanied them. The general idea is, that the most wild and savage nations would come and acknowledge their subjection to God, and would express that subjection by an appropriate offering.
Till every one submit himself with pieces of silver - The word here rendered "submit" means properly to tread with the feet, to trample upon; and then, in the form used here, to let oneself be trampled under feet, to prostrate oneself; to humble oneself. Here it means that they would come and submissively offer silver as a tribute. That is, they would acknowledge the authority of God, and become subject to him.
Scatter thou the people that delight in war - Margin, "He scattereth." The margin expresses the sense most accurately. The reference is to God. The psalmist sees the work already accomplished. In anticipation of the victory of God over his foes, he sees them already discomfited and put to flight. The mighty hosts which had been arrayed against the people of God are dissipated and driven asunder; or, in other words, a complete victory is obtained. The people that "delighted in war" were those that had a pleasure in arraying themselves against the people of God - the enemies that had sought their overthrow.
31
Psalm 68:31
고관들이 애굽에서 나오리라 - 곧 그들이 와서 참하나님을 인정하리라는 뜻이다. 여기서 애굽은 당시에 알려진 외국 민족들 가운데 가장 두드러진 하나로 언급된다. 그 뜻은 외국의 저명한 사람들, 곧 세상의 통치자들과 고관들이 와서 하나님께 복종하고 그의 백성과 연합하리라는 것이다. 여기서 ‘고관들’로 번역된 חשׁמנים(chashmaniym)은 성경의 다른 어느 곳에도 나오지 않는다. 게세니우스의 『사전』에 따르면 그것은 살찐 자들을 뜻하고, 이어서 부유한 자들, 재산이 많은 자들, 귀족들을 뜻한다. 구약과 신약 사이의 유대 역사 시대에 유대인들이 마카비 가문 또는 유대 고관들에게 붙인 ‘하스몬’(또는 아스몬)이라는 이름이 이 단어에서 유래한 것으로 여겨진다. 칠십인역과 불가타역과 시리아어역은 이를 ‘사절들’ 또는 ‘대사들’로 번역한다. 루터는 이를 ‘고관들’로 번역한다. 이것은 의심할 여지 없이 지위나 신분이 높은 사람들을 가리킨다.
에티오피아 - 히브리어로는 ‘구스’이다. 성경에서 이 단어가 지닌 의미에 대해서는 이사야 11:11 주석을 보라.
속히 그 손을 펴리로다 - 문자적으로는 ‘그 손들이 달려가게 하리라’이다. 이 표현은 그 일이 열렬하고 신속하게 이루어질 것을 나타낸다. 이 행위는 간구하는 행위이며, 기도를 가리킨다.
하나님께 - 참하나님께라는 뜻이다. 그 민족은 하나님의 자비를 간구하거나 그를 예배할 것이다. 앞 절들의 내용과 일치하는 사상은 여기서 말하는 나라가 참하나님께 복종하게 된다는 것이다. 이것은 장래, 곧 민족들이 참된 신앙으로 회심하거나 참하나님을 인정하게 될 때를 바라본다. 이것이 아라비아의 구스를 가리키든 아프리카의 구스, 곧 통상적인 의미의 에티오피아를 가리키든, 아직 이루어질 일을 묘사한다. 이 모든 땅과 다른 모든 땅이 참된 종교로 회심하고 간구와 기도로 손을 펴서 하나님께 받아들여질 것이기 때문이다. 부당한 대우를 받고 비천해지고 압제와 피해를 당한 아프리카도 그렇게 할 것이다. 그 자녀들의 예배도 땅에 거하는 인류의 다른 어느 종족의 예배와 마찬가지로 만민의 아버지께 받아들여질 것이다.
영문 원문
Princes shall come out of Egypt - That is, Shall come and acknowledge the true God. Egypt is referred to here as one of the most prominent of the foreign nations then known; and the idea is, that the distinguished men of foreign nations - the rulers and princes of the world - would come and submit themselves to God, and be united to his people. The word rendered "princes" here - חשׁמנים chashmaniym - occurs nowhere else in the Scriptures. It means, according to Gesenius (Lexicon), the fat; then, the rich; the opulent; nobles. It is the word from which the name "Hasmonean" (or Asmonean), which was given by the Jews to the Maccabees, or Jewish princes in the time of the Jewish history between the Old and New Testaments, is supposed to have been derived. The Septuagint, the Vulgate, and the Syriac, render it "legates" or "ambassadors." Luther renders it "princes." The reference is undoubtedly to men of station or rank.
Ethiopia - Hebrew, "Cush." On the meaning of this word in the Scriptures, see the notes at Isaiah 11:11.
Shall soon stretch out her hands - literally, "Shall make its hands to run." The expression denotes the eagerness or haste with which it would be done. The act is an act of supplication, and the reference is to prayer.
Unto God - To the true God. The nation will supplicate the mercy of God, or will worship him. The idea, in accordance with that in the previous verses, is, that the country here referred to would become subject to the true God. It is a view of the future; of the time when the nations would be converted to the true faith, or would acknowledge the true God. Whether this refers to the Cush in Arabia, or to the Cush in Africa (Ethiopia as commonly understood), it is a description of what will yet occur, for all these lands, and all other lands, will be converted to the true religion, and will stretch out their hands in supplication and prayer, and will find acceptance with God. Even Africa - wronged, degraded, oppressed, injured Africa - will do it; and the worship of her children will be as acceptable to the Universal Father as that of any other of the races of mankind that dwell on the earth.
32
Psalm 68:32
땅의 왕국들아 하나님께 노래하라 - 곧 참하나님을 인정하는 왕국들은 그의 찬송을 노래하라는 뜻이다. 시편 기자는 세상이 하나님께로 회심하는 일을 너무나 확실한 사건으로 보기 때문에 모든 민족에게 그 노래에 동참하라고 촉구한다.
영문 원문
Sing unto God, ye kingdoms of the earth - That is - that acknowledge the true God - celebrate his praise. The psalmist sees the conversion of the world to God to be so certain an event that he calls on all nations to join in the song.
33
Psalm 68:33
하늘들의 하늘을 타고 다니시는 이에게 - 가장 높은 하늘을 뜻한다. ‘하늘의 하늘’은 본래 우리에게 하늘인 것보다 위에 있는 하늘, 곧 창공 위의 하늘을 뜻할 것이다. 이곳은 하나님의 특별한 거처로 묘사된다. 유대인들은 흔히 세 하늘을 말하였다.
(a) 대기권의 하늘, 곧 새들이 날고 바람이 부는 우리 위의 영역,
(b) 별이 총총한 하늘, 곧 별들이 고정되어 있는 궁창,
(c) 모든 것 위의 하늘, 곧 하나님과 천사들의 거처이다.
여기서 ‘타고 다니신다’라는 말은 그가 그곳에서 정복자로 나타나시거나 위엄과 영광 가운데 움직이신다는 뜻이다. 시편 18:10 주석을 보라.
옛적부터 있었던 - 여기서 ‘옛적부터’라는 말은 하늘들을 가리키며 그 오래됨을 나타낸다. 그는 그 옛 하늘들을 타고 다니신다. 그는 자기 능력으로 지은 그 오래된 작품들 위에 자리하신다.
보라 그가 자기 음성을 내시는도다 - 난외에는 히브리어와 같이 ‘주신다’라고 되어 있다. 이것은 천둥을 가리킨다. 그 목적은 그의 위엄과 능력에 대한 인상을 더욱 강하게 하는 것이다.
그것도 강한 음성이로다 - 시편 29:3 주석을 보라.
영문 원문
To him that rideth upon the heavens of heavens - The highest heavens. The heaven of heaven would properly mean the heaven above that which is heaven to us; that is, the heaven above the sky. This is represented as the special dwelling-place of God. The Jews were accustomed to speak of three heavens:
(a) The aerial heaven, or the region above us, where the birds fly, and the winds blow;
(b) the starry heavens, or the firmament in which the stars are fixed; and
(c) the heaven above all, the abode of God and of angels.
The word "rideth" here means that he appears there as a conqueror, or that he moves in majesty and glory. See the notes at Psalm 18:10.
Which were of old - The words "of old" refer here to the heavens, and denote their antiquity. He rides upon those ancient heavens. He occupies a position above those ancient works of his power.
Lo, he doth send out his voice - Margin, as in Hebrew, "give." The reference is to thunder. The design of this is to increase the impression of his majesty and power.
And that a mighty voice - See the notes at Psalm 29:3.
34
Psalm 68:34
너희는 하나님께 힘을 돌릴지어다 - 문자적으로는 ‘드리라’이다. 곧 그를 능력의 하나님으로 인정하라는 뜻이다. 너희의 예배 가운데 그의 전능하심을 인정하라. 시편 29:1 주석을 보라.
그의 존귀가 이스라엘 위에 있고 - 그의 위엄, 그의 영광, 그의 보호하시는 돌봄을 뜻한다. 그 뜻은 그의 영광스러운 성품, 곧 그의 위엄이 특히 자기 백성을 보호하심에서 나타났다는 것이다.
그의 힘이 구름들 가운데 있도다 - 난외에는 ‘하늘들’이라고 되어 있다. 히브리어 단어는 오히려 ‘구름들’을 뜻한다. 보호자로서의 그의 성품이 특히 자기 백성을 돌보시는 데서 드러난 반면, 그의 ‘능력’은 특히 구름과 폭풍과 천둥과 번개에서 보였다는 뜻이다. 이처럼 자연 가운데서든 자기 백성을 향해서든 그의 성품이 나타나는 모든 방식은 그의 위엄과 영광에 관하여 깊고 엄숙한 인상을 일으키며, 찬양의 정당한 토대를 놓기에 적합하다.
영문 원문
Ascribe ye strength unto God - literally, "give." That is, Acknowledge him as a God of power. Recognise his omnipotence in your worship. See the notes at Psalm 29:1.
His excellency is over Israel - His majesty; his glory; his protecting care. The idea is, that his glorious character - his majesty - was manifested particularly in his protection of his people.
And his strength is in the clouds - Margin, "heavens." The Hebrew word rather means "clouds." The idea is, that while his character as Protector was evinced particularly in his care of his people, his "power" was particularly seen in the clouds - the storm - the thunder - the lightning. Thus, all the manifestations of his character, alike in nature, and toward his people, are adapted to produce a deep and solemn impression in regard to his majesty and glory, or to lay the just foundation of praise.
35
Psalm 68:35
하나님이여 주의 성소들에서 나오는 주는 두려우시니이다 - 주께서 거하시며 자신을 나타내시는 장소들을 뜻한다. 곧 주께서 거처에서 나오시는 듯할 때 보여 주시는 자기 현현은 ‘두려우며’, 마음을 경외감으로 채우기에 합당하다는 것이다. 시편 45:4 주석, 시편 65:5 주석, 시편 66:5 주석과 비교하라.
이스라엘의 하나님 - 이스라엘 또는 그의 참된 백성이 경배하는 하나님, 곧 우리의 하나님이다.
그가 자기 백성에게 힘과 능력을 주시는도다 - 그는 약하거나 연약하지 않다. 그는 그들을 보호할 수 있다. 그는 그들에게 힘을 띠게 하실 수 있고, 그들을 지키실 수 있으며, 삶의 시련 가운데 그들을 붙드실 수 있음을 보여 주신다. 그들이 자기 하나님으로 인정하는 하나님은 힘이 다하거나 도움이 필요할 때 연약하고 무능한 것으로 드러나는 분이 아니다. 그는 그들의 모든 필요를 온전히 충족시키며, 그들이 그를 신뢰하는 일은 결코 헛되지 않다. ‘하나님을 찬송할지어다.’ 이는 그가 어떠한 분이신지와 그가 행하신 모든 일로 말미암는다. 이것은 이 시편에 묘사된 그의 성품을 묵상하며 드리는 기쁨과 찬양의 언어이다. 그의 성품과 통치와 계획과 요구와 율법과 복음을 올바르게 묵상할 때마다 바른 마음은 그 끝에 ‘이러한 하나님을 찬송할지어다’라고 말할 것이다. ‘이러한’ 속성을 지닌 분께는 찬양, 곧 영원한 찬양을 드려야 한다.
영문 원문
O God, thou art terrible out of thy holy places - The places where thou dwellest, and from which thou dost manifest thyself. That is, The manifestations which thou dost make of thyself when thou seemest to come forth from thine abode are "terrible," or are suited to fill the mind with awe. Compare Psalm 45:4, note; Psalm 65:5, note; Psalm 66:5, note.
The God of Israel - The God who is adored by Israel, or by his true people; our God.
Is he that giveth strength and power unto his people - He is not weak and feeble. He is able to protect them. He shows that he can gird them with strength; that he can defend them; that he can sustain them in the trials of life. The God whom they acknowledge as their God is not one whose strength fails, or who is seen to be feeble and powerless when his aid is needed. He is fully equal to all their needs, and they never trust him in vain. "Blessed be God." For all that he is, for all that he has done. This is the language of joy and praise in view of the contemplation of his character as depicted in the psalm. At the close of every right contemplation of his character, his government, his plans, his claims, his law, his gospel, the heart that is right will say, "Blessed be such a God." To one endowed with "such" attributes, praise - everlasting praise - is due.
이 시편은 다윗의 시편이라고 밝힌다. "지휘자"에게 바쳐졌다. Psalm 4:1-8의 서론에 있는 주석을 보라. 시편에는 다윗이 저자라는 추정과 충돌하는 내용이 없고, 그 범위와 표현이 다윗의 저작임이 의심되지 않는 작품들과 매우 잘 일치하므로 표제의 정확성을 의심할 이유가 없다. 표제의 "시편 또는 노래"라는 문구는 Psalm 65:1-13의 표제에 있는 주석을 보라.
이 노래가 어떤 계기로 기록되었는지는 확실히 알려져 있지 않다. 제18편과 마찬가지로 성취된 승리를 기념하기 위한 승전가임은 분명하다. 그러나 어떤 특정한 승리를 기념하려고 기록했는지, 아니면 하나님의 백성의 원수들을 굴복시키는 가운데 이루어진 모든 일을 바라보며 기록했는지는 이제 확정할 수 없다. 알렉산더 교수는 다윗 통치의 마지막 중요한 승리인 2 Samuel 12:26-31의 승리를 가리킨다고 본다. 베네마(Venema)는 다윗이 준비한 장소인 시온산으로 언약궤를 옮길 때 기록되었다고 보며, 로젠뮐러(Rosenmuller)도 같은 견해를 가진다. 데베테(DeWette)는 2 Samuel 8-12에 기록된 암몬 사람들과 다른 이들을 이긴 승리를 바라보며 기록했다는 견해로 기운다. 그러나 이 시편이 기록된 시기와 계기에 관해서는 시편 자체에서 확정할 수 있는 몇 가지가 있다.
(1) 다윗 시대 이전에 기록된 것은 분명히 아니다. 그의 시대 전에는 예루살렘 또는 시온이 왕권의 소재지도, 하나님을 예배하는 장소도 아니었지만, 이 시편은 분명 그곳을 그렇게 전제하기 때문이다(Psalm 68:29).
(2) 히브리 민족이 하나였을 때, 곧 열 지파가 분리되어 여로보암 아래 이스라엘 왕국이 세워지기 전에 기록되었다. 베냐민과 유다와 스불론과 납달리가 이 시편이 언급하는 엄숙한 행사에 참여한 것으로 특별히 언급되기 때문이다(Psalm 68:27).
(3) 따라서 바벨론 포로 생활 이전에 기록되었다.
(4) 언약궤를 올려 와서 준비된 장소에 둘 때 기록되었다(Psalm 68:16, Psalm 68:24-25). 이 구절들은 시편이 그때 기록되었다고 보아야 가장 잘 설명된다. 실로 다른 어떤 전제로는 제대로 설명하기 어렵다.
(5) 과거의 승리, 곧 이전 시대에 거둔 승리와 하나님이 당시 자기 백성을 위해 행하신 일, 특히 언약궤가 이스라엘 군대의 선두에 놓였을 때 행하신 일을 바라보며 기록되었다(Psalm 68:14). Psalm 68:7-8, Psalm 68:12, Psalm 68:17-18을 비교하라.
(6) 장래의 승리, 곧 참된 신앙의 승리를 내다보며 기록되었다. 예루살렘이 온 세상에 건전한 영향을 내보내는 중심지가 되고, 예루살렘에서 나가는 영향으로 세상이 하나님께 복종하게 되리라는 감정과 믿음 아래 기록되었다(Psalm 68:20-23; 29-31). Isaiah 2:3을 비교하라.
그러므로 내가 판단하기에 이 시편은 언약궤를 오벧에돔의 집에서 올려 와서 다윗이 다윗성에 세운 장막 또는 성막 안에 둘 때 기록되었다(2 Samuel 6:12; 1 Chronicles 15). 이는 매우 엄숙한 행사였으므로 다른 시편들도 이때를 위해 기록되었을 가능성이 있다.
시편의 내용은 이 전제와 전적으로 일치하며 다음과 같다.
I. 하나님이 일어나 모든 원수를 흩으시기를 구하는 기도이다(Psalm 68:1-2).
II. 하나님의 위대하심과 아버지다운 성품을 언급하며 백성에게 그분을 찬양하라고 촉구한다(Psalm 68:3-6).
III. 하나님이 과거에 자기 백성을 속박에서 약속의 땅으로 인도하실 때 행하신 일을 언급한다(Psalm 68:7-14).
IV. 언약궤를 특별히 언급한다(Psalm 68:15-18). 언약궤가 방치되어 있던 뒤 하나님이 그것과 함께 나아가셨고, 시온은 다른 산들보다 뛰어나게 되었다. 하나님의 병거들이 쏟아져 나왔고, 언약궤의 이동에는 승리가 따랐으며, 하나님은 사로잡힌 자들을 사로잡아 이끄시며 올라가셨다.
V. 과거 역사에서 이끌어 낸 장래 승리에 대한 기대와 장래의 개입에 대한 확신이다(Psalm 68:19-23).
VI. 언약궤를 옮기는 행렬을 묘사한다(Psalm 68:24-27).
VII. 장래의 승리를 다른 형태로 기대한다. 단순한 권능에 의한 정복이 아니라 왕들과 나라들이 하나님께 자발적으로 복종할 것을 내다본다(Psalm 68:28-31). 왕들은 예물을 가지고 올 것이며(Psalm 68:29), 애굽과 구스 같은 나라들은 하나님께 손을 내밀 것이다(Psalm 68:31).
VIII. 이 일들을 바라보며 모든 나라에 하나님께 찬양을 돌리라고 촉구한다(Psalm 68:32-35).