서론
Psalm 68 Introduction
英文原文
This psalm purports to be a psalm of David. It is dedicated to "the chief Musician." See the notes at the Introduction to Psalm 4:1-8. There is no reason to doubt the correctness of the title, as there is nothing in the psalm which conflicts with the supposition that David was the author, and as it accords so much, in its scope and language, with his undoubted compositions. On the phrase in the title "A Psalm or Song," see the notes at the title to Psalm 65:1-13.
It is not certainly known on what occasion the song was composed. It is evidently, like the eighteenth psalm, a triumphal song designed to celebrate victories which had been achieved; but whether composed to celebrate some particular victory, or in view of all that had been done in subduing the enemies of the people of God, it is impossible now to determine. Prof. Alexander supposes that it was in reference to the victory recorded in 2 Samuel 12:26-31, the last important victory of David's reign. Venema supposes that it was composed on the occasion of removing the ark to Mount Zion, to the place which David had prepared for it. This also is the opinion of Rosenmuller. DeWette inclines to the opinion that it was written in view of the victory over the Ammonites and others, as recorded in 2 Samuel 8-12. There are some things, however, in regard to the time and occasion on which the psalm was composed, which can be determined from the psalm itself.
(1) it is clear that it was not composed before the time of David, because before his time Jerusalem or Zion was not the seat of the royal authority, nor the place of divine worship, which it is evidently supposed to be in the psalm, Psalm 68:29.
(2) it was composed when the Hebrew nation was one, or before the separation of the ten tribes and the formation of the kingdom of Israel under Jeroboam, for Benjamin, Judah, Zebulon and Naphtall are especially mentioned as taking part in the solemnities referred to in the psalm, Psalm 68:27.
(3) it was consequently before the Babylonian captivity.
(4) it was composed on some occasion of bringing up the ark, and putting it in the place which had been prepared for it, Psalm 68:16, Psalm 68:24-25. These verses can be best explained on the supposition that the psalm was written on that occasion. Indeed they cannot well be explained on any other supposition.
(5) it was in view of past triumphs; of victories secured in former times; of what God had then done for his people, and especially of what he had done when the ark of the covenant had been placed at the head of the armies of Israel, Psalm 68:14. Compare Psalm 68:7-8, Psalm 68:12, Psalm 68:17-18.
(6) it was in anticipation of future triumphs - the triumphs of the true religion; under the feeling and belief that Jerusalem would be the center from which wholesome influences would go out over the world; and that through the influences which would go out from Jerusalem the world would be subdued to God, Psalm 68:20-23; 29-31. Compare Isaiah 2:3.
The psalm was composed, therefore, I apprehend, when the ark was brought up from the house of Obed-edom, and placed in the city of David, in the tent or tabernacle which he had erected for it there: 2 Samuel 6:12; 1 Chronicles 15. It is not improbable that other psalms, also, were composed for this occasion, as it was one of great solemnity.
The contents of the psalm accord entirely with this supposition. They are as follows:
I. A prayer that God would arise and scatter all his enemies, Psalm 68:1-2.
II. A call on the people to praise God, with reference to his greatness, and to his paternal character, Psalm 68:3-6.
III. A reference to what he had done in former times for his people in conducting them from bondage to the promised land, Psalm 68:7-14.
IV. A particular reference to the ark, Psalm 68:15-18. After it had been lying neglected, God had gone forth with it, and Zion had become distinguished above the hills; the chariots of God had been poured forth; victory had attended its movements; and God had gone up leading captivity captive.
V. The anticipation of future triumphs - the confident expectation of future interposition - as derived from the history of the past, Psalm 68:19-23.
VI. A description of the procession on the removing of the ark, Psalm 68:24-27.
VII. The anticipation of future triumphs expressed in another form, not that of subjugation by mere power, but of a voluntary submission of kings and nations to God, Psalm 68:28-31. Kings would come with presents Psalm 68:29; nations - Egypt and Ethiopia - would stretch out their hands to God, Psalm 68:31.
VIII. A call on all the nations, in view of these things, to ascribe praise to God, Psalm 68:32-35.
1
Psalm 68:1
「願神興起」——參見 Psalm 3:7 的註釋。這裏顯然是指向摩西在約櫃起行之時所用的話語(Numbers 10:35)。所羅門在約櫃遷入聖殿、安放於至聖所時,也沿用了同樣的話語(2 Chronicles 6:41):「耶和華神啊,求你起來,和你有能力的約櫃同入安息之所。」因此,本詩似乎很可能是在類似的場合寫成的。
「使他的仇敵四散」——Numbers 10:35 也是如此:「耶和華阿,求你興起!願你的仇敵四散!願恨你的人從你面前逃跑!」約櫃是神同在的象徵;這裏的思想是:約櫃所在之處,神的仇敵就必被制伏;或者說,惟有憑藉那位被視為住在其中的神的大能,他的仇敵才能被勝過。
「叫那恨他的人從他面前逃跑」——這幾乎正是摩西在 Numbers 10:35 所用話語的原句。這話語或許曾在希伯來人出征的某個場合使用過;但更可能的推測是:這是一段概括性的話語,旨在闡明神的大能,或表明他無論何時興起,隨之而來的必是他仇敵的潰敗。把約櫃安置在它定意永久安放之處,正是提出這一普遍真理的合宜場合——即當神在他的威嚴和大能中興起時,他一切的仇敵都必四散。
英文原文
Let God arise - See the notes at Psalm 3:7. There is an obvious reterence here to the words used by Moses on the removal of the ark in Numbers 10:35. The same language was also employed by Solomon when the ark was removed to the temple, and deposited in the most holy place 2 Chronicles 6:41 :" Now therefore arise, O Lord God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength." It would seem probable, therefore, that this psalm was composed on some such occasion.
Let his enemies be scattered - So in Numbers 10:35 : "Rise up, Lord, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee." The ark was the symbol of the divine presence, and the idea is, that whereever that was, the enemies of God would be subdued, or that it was only by the power of Him who was supposed to reside there that his enemies could be overcome.
Let them also that hate him flee before him - Almost the exact language used by Moses in Numbers 10:35. It is possible that this may have been used on some occasion when the Hebrews were going out to war; but the more probable supposition is that it is general language designed to illustrate the power of God, or to state that his rising up, at any time, would be followed by the discomfiture of his enemies. The placing of the ark where it was designed to remain permanently would be a proper occasion for suggesting this general truth, that all the enemies of God must be scattered when he rose up in his majesty and power.
2
Psalm 68:2
「如煙被風吹散」——就是被風吹散。煙——水汽——最輕微的氣息就能擾動、吹移——代表一件毫無穩定性、毫無抵抗力的東西;因此也代表人間最強大的軍隊在與神對抗時真實的軟弱。
「照樣趕散他們」——正如煙被最輕微的微風吹散那樣容易,神的仇敵也在祂的權能面前同樣消逝。參見 Psalm 1:4 的註釋。
「如蠟被火熔化」——試參 Psalm 22:14。這裏的意思是明顯的。正如蠟被火熔化——失去它一切的堅硬、堅固與抵抗之力——最強大的軍隊也必照樣在神面前消融。
「惡人見神之面而消滅」——就是那些起來攻擊祂的人;祂的仇敵。神毀滅惡人,必如火熔化蠟一般容易。
英文原文
As smoke is driven away - To wit, by the wind. Smoke - vapor - easily disturbed and moved by the slightest breath of air - represents an object of no stability, or having no power of resistance, and would thus represent the real weakness of the most mighty armies of men as opposed to God.
So drive them away - With the same ease with which smoke is driven by the slightest breeze, so do the enemies of God disappear before his power. Compare the notes at Psalm 1:4.
As wax melteth before the fire - Compare Psalm 22:14. The meaning here is plain. As wax is melted down by fire - losing all its hardness, its firmness, its power of resistance, so must the most mighty armies melt away before God.
So let the wicked perish at the presence of God - That is, those who rise up against him; his enemies. It will be as easy for God to destroy wicked men as it is for fire to melt down wax.
3
Psalm 68:3
「惟有義人必然歡喜」——即願他們亨通而快樂;願他們蒙你保護眷顧,有分於你的恩惠。惡人如煙被驅散之時,願義人存活、繁盛、得享平安。參 Psalm 32:11。
「在神面前高興快樂」——即在神面前;或如蒙准許來到他面前。惡人必被驅逐遠離;義人必蒙准許來到他面前,並在他面前歡喜。
「願他們極其快樂」——頁邊註依希伯來文作「歡喜快樂」。這表達旨在表達極大的喜樂;成倍而持久的喜樂。這是心中的喜樂,並伴有喜樂的一切外在表現。
英文原文
But let the righteous be glad - That is, Let them be prosperous and happy; let them be under thy protecting care, and partake of thy favor. While the wicked are driven away like smoke, let the righteous live, and flourish, and be safe. Compare Psalm 32:11.
Let them rejoice beore God - In the presence of God; or as admitted to his presence. The wicked will be driven far off; the righteous will be admitted to his presence, and will rejoice before him.
Yea, let them exceedingly rejoice - Margin, as in Hebrew, rejoice with gladness. The expression is designed to express great joy; joy that is multiplied and prolonged. It is joy of heart accompanied with all the outward expressions of joy.
4
Psalm 68:4
「你們當向神唱詩,歌頌他的名」——即向祂唱詩;名常用來指那本人。重複表明意願的懇切;願神受至高的頌讚。
「修平大路」——這裏欽定本譯作「高舉」(extol)的字——סלל sâlal——意為舉起、抬高、堆起成堆成壘;特別是指堆土修路、預備道路,或為軍隊鏟平前面的路;就是為軍隊預備道路。見 Isaiah 40:3 的註釋。並參 Isaiah 57:14;Isaiah 62:10;Job 19:12;Job 30:12;Proverbs 15:19(邊註);Jeremiah 18:15。這顯然就是此處的意思。這不是在讚美的意義上「高舉」神,而是要在祂面前預備道路,如同一位率領軍隊前行、或作為軍隊統帥的那位。這裏所暗指的,是神在祂百姓向應許之地進發的途中行在他們前面;這裏的呼召,是要為祂修直道路——就是把一切攔阻從祂的路上除去,使道路平坦通達。
「那坐車行過的」——更恰當地說,是「那行進的」。誠然有乘行的觀念,但不是「行在天上」的意思,而是率領祂的軍隊行進在前。
「曠野」——這裏所用的字——ערבה ‛ărābâh——從不指天,也不指雲。它本指乾旱之地、不毛之域、沙漠;繼而指平原。這字在 Isaiah 35:1、Isaiah 35:6;Isaiah 40:3;Isaiah 41:19;Isaiah 51:3;Jeremiah 2:6;Jeremiah 17:6;Jeremiah 50:12;Ezekiel 47:8 譯作「沙漠」;在此處也應如此翻譯。德韋特、亞歷山大教授等人也是這樣譯。七十士譯本譯作「當為那乘行向西者修直道路」;拉丁文武加大譯本也相似。迦勒底語譯本(他爾根)譯作「當高舉那坐在北方天上祂榮耀寶座上的」。這裏所指的,無疑是希伯來人漂流四十年的那段曠野旅程。此處所用的希伯來字,至今仍被阿拉伯人用來稱那個地區。這幅圖畫,是耶和華率領祂的軍隊行過那些曠野;這裏的呼召,是要在祂行進時為祂預備道路。參 Psalm 68:7-8。
「他的名是耶和華」——這是指祂以那名所描述的性情——即 יה Yâh,也就是 יהוה Yahweh(耶和華)——率領祂的軍隊行過曠野。雅(Jah)是耶和華(Yahweh)一名的縮略,是神取來作祂特別之名的(Exodus 6:3)。在我們的譯本中,Yahweh 一詞通常譯作「主」,以小型大寫字母印刷,表明原文是 יהוה Yahweh;但在 Exodus 6:3;Psalm 83:18;Isaiah 12:2(見該處註釋);Isaiah 26:4,這字本身被保留了下來。「雅」(Jah)一詞在我們的英譯本中僅見於此處。它見於複合形式或某些套語——如「哈利路亞」一語(Psalm 104:35;Psalm 105:45;Psalm 106:1)。這裏的意思是:神以真神——即耶和華——的性情,這樣行在祂百姓前面。
「要在他面前歡樂」——或在祂面前。當祂這樣以真神的身分顯明自己時,當有喜樂。神的同在,適於把喜樂賜給祂所造的諸世界,賜給祂向受造之物顯明自己的每一處。
英文原文
Sing unto God, sing praises to his name - That is, to him; the name being often put for the person himself. The repetition denotes intensity of desire; a wish that God might be praised with the highest praises.
Extol him - The word here rendered "extol" - סלל sâlal - means to lift up, to raise, to raise up, as into a heap or mound; and especially to cast up and prepare a way, or to make a way level before an army by casting up earth; that is, to prepare a way for an army. See the notes at Isaiah 40:3. Compare also Isaiah 57:14; Isaiah 62:10; Job 19:12; Job 30:12, Proverbs 15:19 (margin); Jeremiah 18:15. This is evidently the idea here. It is not to "extol" God in the sense of praising him; it is to prepare the way before him, as of one marching at the head of his armies, or as a leader of his hosts. The allusion is to God as passing before his people in the march to the promised land; and the call is to make ready the way before him - that is, to remove all obstructions out of his path and to make the road smooth and level.
That rideth - Rather," that marcheth." There is, indeed, the idea of riding, yet it is not that of "riding upon the heavens," which is the meaning, but of riding at the head of his hosts on their march.
Upon the heavens - The word used here - ערבה ‛ărābâh - never means either heaven, or the clouds. It properly denotes an arid tract, a sterile region, a desert; and then, a plain. It is rendered desert in Isaiah 35:1, Isaiah 35:6; Isaiah 40:3; Isaiah 41:19; Isaiah 51:3; Jeremiah 2:6; Jeremiah 17:6; Jeremiah 50:12; Ezekiel 47:8; and should have been so rendered here. So it is translated by DeWette, Prof. Alexander, and others. The Septuagint renders it, "Make way for him who is riding westward." So the Latin Vulgate. The Chaldee renders it, "Extol him who is seated upon the throne of his glory in the north heaven." The reference, doubtless, is to the passage through the desert over which the Hebrews wandered for forty years. The Hebrew word which is employed here is still applied by the Arabs to that region. The idea is that of Yahweh marching over those deserts at the head of his armies, and the call is to prepare a way for him on his march, compare Psalm 68:7-8.
By his name JAH - This refers to his riding or marching at the head of his forces through the desert, in the character described by that name - or, as יה Yâhh; that is, יהוה Yahweh. Yah (Jah) is an abbreviation of the word Yahweh (Jehovah), which was assumed by God as His special name, Exodus 6:3. The word Yahweh is usually rendered, in our version, Lord, printed in small capitals to denote that the original is יהוה Yahweh; the word itself is retained, however, in Exodus 6:3; Psalm 83:18; Isaiah 12:2 (see the notes); and Isaiah 26:4. The word "Jah" occurs in this place only, in our English translation. It is found in combination, or in certain formulas - as in the phrase Hallelujah, Psalm 104:35; Psalm 105:45; Psalm 106:1. The meaning here is, that God went thus before His people in the character of the true God, or as Yahweh.
And rejoice before him - Or, in His presence. Let there be joy when He thus manifests Himself as the true God. The presence of God is suited to give joy to all the worlds that He has made, or wherever He manifests Himself to His creatures.
5
Psalm 68:5
「作孤兒的父」——或說孤兒的父。比較 Psalm 10:14, Psalm 10:18。意即神站在父母的位置上。參 Jeremiah 49:11:「你撇下孤兒,我必保全他們的命;你的寡婦可以倚靠我。」這是能賦予神最溫柔的稱呼之一,也傳達了對祂性情最動人的描述之一。在祂所造的諸世界中——在暴風、颶風、翻騰的海洋裏——我們看見祂的偉大、威嚴與大能;但惟有在這樣的表達裏,我們才得知我們最渴望知道、別處無從得知的事:祂是父;祂不僅當受敬畏,也當受愛戴。再沒有比孤兒寡婦的境況更鮮明地顯出無助與倚賴了;因此,再沒有比這話更動人地描述神的性情——祂的俯就與慈愛——就是說,祂在一種情形中站在父母的位置,在另一種情形中作保護者。
「作寡婦的伸冤者」——意即祂必看見他們得着公義;必拯救他們脫離欺壓與冤屈。再沒有比寡婦更容易受欺壓冤屈的了。她們被視為無力維護或申辯自己的權利,容易受託管其財產權利之人的欺騙與背叛。因此,神向他們顯明看顧;因此,祂屢屢鄭重囑咐那些掌權執柄的人要尊重她們的權利;因此,祂屢屢嚴厲責備那些侵犯她們權利的人。參 Isaiah 1:17 的註釋。比較 Deuteronomy 10:18;Deuteronomy 14:29;Deuteronomy 24:17;Exodus 22:22;Job 24:3, Job 24:21;Jeremiah 7:6;Malachi 3:5;James 1:27。
「神在他的聖所」——即祂居住之處;就是天上。詩篇作者的目的,似乎是要把我們立時帶到神面前;讓我們看見祂在聖潔之家中是怎樣的一位;領我們進入祂的臨在,使我們得見祂的本相。一個人是怎樣的人,是在他自己家中顯出來的——當我們親近他;不是在盛大隆重的場合,不是他外出時披上與其身份職位相稱的儀態,而是在他自己的家中,在他日常生活之中。這正是這裏的觀念:我們若最親近地就近神,若不僅看祂治理諸世界、施行審判、乘駕雲彩、掌管海洋時所顯的輝煌威嚴,而彷彿在祂自己的居所——祂寧靜的諸天——之中觀看,最仔細地察看祂的性情,就必發現這性情最美好地表現於父親的仁慈親切——在祂對孤兒寡婦的看顧裏。換言之,我們對神認識越多——越親密地認識祂的真實本性——就越發現祂仁愛慈祥的明證。
Psalm 68:5. 你撇下孤兒,我必保全他們的命;
你的寡婦可以倚靠我。
英文原文
A father of the fatherless - Or, of orphans. Compare Psalm 10:14, Psalm 10:18. That is, God takes the place of the parent. See Jeremiah 49:11 : "Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me." This is one of the most tender appellations that could be given to God, and conveys one of the most striking descriptions that can be given of his character. We see his greatness, his majesty, his power, in the worlds that he has made - in the storm, the tempest, the rolling ocean; but it is in such expressions as this that we learn, what we most desire to know, and what we cannot elsewhere learn, that he is a Father; that he is to be loved as well as feared. Nothing suggests more strikingly a state of helplessness and dependence than the condition of orphan children and widows; nothing, therefore, conveys a more affecting description of the character of God - of his condescension and kindness - than to say that he will take the place of the parent in the one case, and be a protector in the other.
And a judge of the widows - That is, He will see justice done them; he will save them from oppression and wrong. No persons are more liable to be oppressed and wronged than widows. They are regarded as incapable of defending or vindicating their own rights, and are likely to be deceived and betrayed by those to whom their property and rights may be entrusted. Hence, the care which God manifests for them; hence, his solemn charges, so often made to those who are in authority, and who are entrusted with power, to respect their rights; hence, his frequent and solemn rebukes to those who violate their rights. See the notes at Isaiah 1:17. Compare Deuteronomy 10:18; Deuteronomy 14:29; Deuteronomy 24:17; Exodus 22:22; Job 24:3, Job 24:21; Jeremiah 7:6; Malachi 3:5; James 1:27.
Is God in his holy habitation - Where he dwells; to wit, in heaven. The design of the psalmist seems to be to take us at once up to God; to let us see what he is in his holy home; to conduct us into his very presence, that we may see him as he is. What a man is we see in his own home - when we get near to him; when we look upon him, not on great or state occasions, when he is abroad, and assumes appearances befitting his rank and office, but in his own house; as he is constantly. This is the idea here, that if we approach God most nearly, if we look upon him, not merely in the splendor and magnificence in which he appears in governing the worlds, in his judgments, in storm and tempest, riding on the clouds and controlling the ocean, but, as it were, in his own dwelling, his quiet heavens - if we look most closely at his character, we shall find that character best represented by the kind and benignant traits of a father - in his care for widows and orphans. In other words, the more we see of God - the more we become intimately acquainted with his real nature - the more evidence we shall find that he is benevolent and kind.
Psalm 68:5.Leave thy fatherless children, I will preserve them alive;
And let thy widows trust in me.
6
Psalm 68:6
「神叫孤獨的有家」——邊註照希伯來文作「在房屋中」。譯作「孤獨的」一詞,本義指獨自一人的人,如獨子(Genesis 22:2, Genesis 22:12, Genesis 22:16);繼而指孤單、孤苦、被棄的人。見 Psalm 22:20 的註釋。譯作「家」的字,若照邊註譯作「房屋」,更為切合原文,也更妥善。因此,其意不是說神使孤單者組成家庭,而是說對那些在世上孤單——似乎沒有朋友——貧困、孤苦、被棄的人,他賜給舒適的居所。這樣便延續了上一節所表達的思想。神是孤兒寡婦的朋友;照樣,他也是被逐者、流離者、無家者的朋友——他為他們預備一個家。其意是說,他是仁慈良善的,凡沒有別的朋友的人,都可以在神裏面找到一位朋友。同時,家庭制度確實也當溯源於神。這是他起初的設立;家庭中一切有助於人類幸福的東西——世上一切依賴家庭制度而有的安慰——都當溯源於神的良善。人本來可能在地上孤身流蕩,沒有任何事物在同情、愛心與利益上把他們彼此繫連,神卻安排人們聚居於家庭之中;沒有甚麼比這安排更清楚顯明神的仁慈與智慧。
「使被囚的出來享福」——他釋放被囚的人。即他拯救那些被不公地囚在監裏、受捆鎖的人。他施政的原則反對欺壓與不義,贊同人類的權利。這不是說他總是憑直接的能力如此行,而是說他的律法、他的治理、他的要求,都反對欺壓與不義,支持自由。如 Psalm 146:7:「耶和華釋放被囚的人。」比較 Isaiah 61:1 的註釋。
「惟有悖逆的住在乾燥之地」——指背叛者;一切悖逆他的人。譯作「乾燥之地」的詞,意思是乾旱之地、荒漠。其意是:悖逆者的境況,與那些在神護庇之下的人相比,就如滋潤多產的田地之於荒漠。神為前一類人預備舒適的家;後一類人,就是惡人,卻要如同被撇在荒漠曠野中一般。換言之,凡蒙他恩寵的人,與那些驕傲悖逆他的人,境況之別,就如住在豐饒之地上舒適居所的人,與在乾旱沙土之地悲苦無家、流離飄蕩的人之別。神作貧窮缺乏者的朋友,看顧寡婦孤兒,卻任憑悖逆者陷於悲苦與困乏。這裏所暗指的,大概是他引領自己的百姓經過曠野、進入應許豐美之地的事;但這段經文仍包含關於他施政原則的普遍真理。
英文原文
God setteth the solitary in families - Margin, as in Hebrew, in a house. The word rendered solitary means properly one alone, as an only child; Genesis 22:2, Genesis 22:12, Genesis 22:16; and then it means alone, solitary, wretched, forsaken. See the notes at Psalm 22:20. The word rendered "families" would be more literally and better translated as in the margin, houses. The idea then is, not that he constitutes families of those who were solitary and alone, but that to those who are alone in the world - who seem to have no friends - who are destitute, wretched, forsaken, he gives comfortable dwellings. Thus the idea is carried out which is expressed in the previous verse. God is the friend of the orphan and the widow; and, in like manner, he is the friend of the cast out - the wandering - the homeless; - he provides for them a home. The meaning is, that he is benevolent and kind, and that they who have no other friend may find a friend in God. At the same time it is true, however, that the family organization is to be traced to God. It is his original appointment; and all that there is in the family that contributes to the happiness of mankind - all that there is of comfort in the world that depends on the family organization - is to be traced to the goodness of God. Nothing more clearly marks the benignity and the wisdom of God than the arrangement by which people, instead of being solitary wanderers on the face of the earth, with nothing to bind them in sympathy, in love, and in interest to each other, are grouped together in families.
He bringeth out those which are bound with chains - He releases the prisoners. That is, He delivers those who are unjustly confined in prison, and held in bondage. The principles of his administration are opposed to oppression and wrong, and in favor of the rights of man. The meaning is not that he always does this by his direct power, but that his law, his government, his requirements are all against oppression and wrong, and in favor of liberty. So Psalm 146:7, "The Lord looseth the prisoners." Compare the notes at Isaiah 61:1.
But the rebellious dwell in a dry land - The rebels; all who rebel against him. The word rendered dry land means a dry or arid place; a desert. The idea is, that the condition of the rebellious as contrasted with that of those whom God has under his protection would be as a fertile and well-watered field compared with a desert. For the one class he would provide a comfortable home; the other, the wicked, would be left as if to dwell in deserts and solitudes: In other words, the difference in condition between those who are the objects of his favor, and those who are found in proud rebellion against him, would be as great as that between such as have comfortable abodes in a land producing abundance, and such as are wretched and homeless wanderers in regions of arid sand. While God be-friends the poor and the needy, while he cares for the widow and the orphan, he leaves the rebel to misery and want. The allusion here probably is to his conducting his people through the desert to the land of promise and of plenty; but still the passage contains a general truth in regard to the principles of his administration.
7
Psalm 68:7
「上帝啊,你曾在你百姓前頭出來……」——即指祂引領百姓經過曠野、前往應許之地的事。上文數節論到神為父的性情,在此得着說明:祂引領自己的百姓——他們正從欺壓之地逃亡——經過荒涼的曠野,並在其中為他們施行介入。前文論到祂的一切話,都在此得着證實:當他們行走那穿越曠野的危險旅程時,祂供應了他們的需要。
英文原文
O God, when thou wentest forth before thy people ... - That is, in conducting them through the desert to the promised land. The statement in regard to the paternal character of God in the previous verses is here illustrated by his guiding his own people, when fleeing from a land of oppression, through the barren desert - and his interpositions there in their behalf. All that had been said of him in the previous verses is here confirmed by the provision which he made for their needs in their perilous journey through the wilderness.
8
Psalm 68:8
「地見神的面而震動」 — 見 Exodus 19:16-18。
「天也落雨」 — 即降下雨水和食物。其意是:諸天本身似乎被震動翻騰,以致雨水和食物被搖落下來——如同搖動的樹上熟果紛紛落下一般。參 Isaiah 34:4 的註釋;Isaiah 64:1-3 亦然。意思不是諸天本身落下,而是它們落下或滴降雨水和食物。
「西奈山見以色列神的面也震動」 — 這是真實的事;但這似乎不是這裡的原意,因為「甚至」與「震動」二詞原文中並沒有。希伯來文直譯是「這西奈」;其意大概是「這是在西奈」,或「這事發生於西奈」。準確的譯法或許是:「天在神面前落下雨來,這是在西奈,在神面前。」
「見以色列神的面」 — 當神降臨看望他的子民時,全地似乎都在他的面前被震動、被懾服。地與諸天,似乎盡都在騷動之中。
英文原文
The earth shook - See Exodus 19:16-18.
The heavens also dropped at the presence of God - That is, dropped down rain and food. The idea is that the very heavens seemed to be shaken or convulsed, so that rain and food were shaken down - as ripe fruit falls from a tree that is shaken. Compare the notes at Isaiah 34:4. So also, Isaiah 64:1-3. The meaning is not that the heavens themselves dropped down, but that they dropped or distilled rain and food.
Even Sinai itself was moved - This was true; but this does not seem to be the idea intended here, for the words "even" and "was moved" are not in the original. The Hebrew is, literally, "This Sinai;" meaning probably" this was at Sinai," or, "this took place at Sinai." The correct translation perhaps would be, "The heavens distilled rain at the presence of God, this at Sinai, at the presence of God."
At the presence of God, the God of Israel - The whole region seemed to be moved and awed at the presence of God, or when he came down to visit his people. The earth and the heavens, all seemed to be in commotion.
9
Psalm 68:9
「神啊,你降下大雨」——邊註作 shake out。Alexander 教授譯作「白白的恩賜之雨」。七十士譯本和武加大譯本將它譯作「自願而甘心的雨」。敘利亞譯本譯作「還願之雨」。這裡譯作「豐盛」的希伯來字,意思是白白的、自願的、出於本意的——נדבה nedâbâh(見Psalm 51:12的註釋,該處此字譯作「樂意」);繼而指白白賜下之物,因此有豐盛之意。所以,它在本節的意思就是豐盛、充沛。然而,這裡所指的乃是嗎哪;百姓日復一日靠它得供應,它彷彿豐豐富富地傾降在他們身上。譯作「降下」的字,本義是抖出、搖落,彷彿神搖動雲彩或諸天,他們所需的豐富供應便如此被搖落下來。
「你產業以色列疲乏的時候,你使他堅固」——就是說,當你的百姓精疲力竭、或將要昏倒的時候,你使他們堅固。換言之,當他們在曠野無路可循之地、將要滅亡的時候,神賜下食物的供應——嗎哪、鵪鶉等。
英文原文
Thou, O God, didst send a plentiful rain - Margin, shake out. Prof. Alexander, "a rain of free gifts." The Septuagint and the Vulgate render it, "a voluntary or willing rain." The Syriac, "the rain of a vow." The Hebrew word translated "plentiful" means free, voluntary, of its own accord - נדבה nedâbâh - (See the notes at Psalm 51:12, where it is rendered free); then it means that which is given freely; and hence, abundantly. It means, therefore, in this place, plentiful, abundant. The reference, however, is to the manna, with which the people were supplied from day to day, and which seemed to be showered upon them in abundance. The word rendered "didst send" means properly to shake out, as if God shook the clouds or the heavens, and the abundant supplies for their needs were thus shaken out.
Whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary - Thou didst strengthen thy people when they were exhausted, or were in danger of fainting. In other words, God sent a supply of food - manna, quails, etc. - when they were in the pathless wilderness, and when they were ready to perish.
10
Psalm 68:10
「你的會眾住在其中」——即在應許之地;因為上下文要求我們這樣理解。作者的思想一路都與那地有關,與神向那地所施的憐憫有關。在藉歷史的回顧說明神在曠野為百姓所行的事之後,他在此雖未明說,卻回到了應許之地,以及神在那裡為他百姓所行的事。譯作「會眾」一詞——חיה châyâh——原義是指野獸、動物,見 Genesis 1:30;Genesis 2:19;Genesis 8:19;Genesis 37:20。後來它被用作集合名詞,指一群牛羊;由此引申指一夥人、一隊人馬,見 2 Samuel 23:11, 2 Samuel 23:13;這裡將它應用於百姓,是基於聖經中極為常見的觀念——神是牧人。
「神啊,你的恩惠是為困苦人預備的」——指你的羊群被視為貧窮困苦。意思是:當他們自己毫無資源時——當他們是一群貧窮、受壓迫、受苦的百姓時——當他們是完全倚靠你的流離者時,你供應了他們。
英文原文
Thy congregation hath dwelt therein - In the land of promise; for the connection requires us to understand it in this manner. The idea of the writer all along pertains to that land, and to the mercy which God had shown to it. After showing by an historical reference what God had done for the people in the wilderness, he returns here, though without expressly mentioning it, to the land of promise, and to what God had done there for his people. The word tendered "congregation" - חיה châyâh - means properly a beast, an animal, Genesis 1:30; Genesis 2:19; Genesis 8:19; Genesis 37:20. Then it comes to be used as a collective noun, meaning a herd or flock; thus, a troop of people, an array or host, 2 Samuel 23:11, 2 Samuel 23:13; and it is applied here to the people, under the idea so common in the Scriptures that God is a Shepherd.
Thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor - For thy flock considered as poor or wretched. That is, Thou hast provided for them when they had no resources of their own - when they were a poor, oppressed, and afflicted people - wanderers wholly dependent on thee.
11
Psalm 68:11
「主發命令」——就是這命令、這吩咐。詩人在此所指為何,未能確定:是指當時仍留在百姓記憶中的某個特殊場合——一場大勝利,本詩正是為慶祝它而作;還是泛論神的作為,指到他一切的勝利與凱旋,意思是在一切情況中命令都出於他。隨後的各節顯示,這裡是暗指約櫃,以及以約櫃為引導或保護者所贏得的勝利。全詩都以約櫃及其凱旋為指歸;這裡的意思似乎是:在一切已贏得的勝利中,「命令」都出於神,而它的傳布,是由一大群隨時準備傳達、傳揚它的人立即完成的。
「傳揚信息的婦女成了大群」——邊註作 army。更直譯是「傳揚信息的婦女成了大軍」。所用的詞是陰性,指東方女子以歌舞慶祝勝利的風俗。見 Exodus 15:20-21;Judges 11:34;Judges 21:21;1 Samuel 18:6-7。這裡的意思是:當有宣戰的宣告——當神吩咐他的百姓出去爭戰、並帶同約櫃時,這地的女子——歌者們——便隨時準備傳開這宣告;以歌舞頌揚耶和華的旨意;在丈夫、兄弟、父親出征之際鼓舞他們、激勵他們。其結果記於下一節。
英文原文
The Lord gave the word - The command, or the order. It is not certain to what the psalmist here refers; whether to some particular occasion then fresh in the recollection of the people, when a great victory had been gained, which it was the design of the psalm to celebrate; or whether it is a general statement in regard to the doings of God, having reference to all his victories and triumphs, and meaning that in all cases the command came from him. The subsequent verses make it evident that there is an allusion here to the ark of the covenant, and to the victories which had been achieved under that as a guide or protector. The entire psalm refers to the ark, and its triumphs; and the idea here seems to be, that in all the victories which had been achieved the "word" or the command came from God, and that its promulgation was immediately made by a "great company" who stood ready to communicate it or to "publish" it.
Great was the company of those that published it - Margin, army. More literally, "The women publishing it were a great host." The word used is in the feminine gender, and refers to the Oriental custom whereby females celebrated victories in songs and dances. See Exodus 15:20-21; Judges 11:34; Judges 21:21; 1 Samuel 18:6-7. The idea here is, that when there was a proclamation of war - when God commanded his people to go out to battle, and to take with them the ark, the females of the land - the singers - were ready to make known the proclamation; to celebrate the will of the Lord by songs and dances; to cheer and encourage their husbands, brothers, and fathers, as they went out to the conflict. The result is stated in the following verse.
12
Psalm 68:12
統兵的君王逃跑了,逃跑了——頁邊註照希伯來文作「逃跑逃跑」。這是希伯來文表達強調或最高級的方式,就是簡單地重複那個字。意思是:他們迅速逃跑;他們立刻驚惶逃遁。德韋特把 Psalm 68:12-13 標示為引文,認為這話是 Psalm 68:11 所提婦女所唱之歌的大意。這看法並非沒有可能。這裡無疑是指神的百姓昔日出戰時所贏得的勝利;意思是:號令一出,神一發言(Psalm 68:11),他們的仇敵便驚惶奔逃。
在家等候的婦女分受掠物——指男人出戰時留在家中的婦女。分擄物、把當得的分給各個戰士的職分,落在她們身上。她們關心戰事,收取戰利品,並把每位勇士應得的一份分配給他——因是出於婦人之手而更覺可親。然而,這話的意思也可能是:得勝的人把擄物帶回家中,放在妻子女兒腳前,由她們在婦女之間分受。爭戰得勝之後分擄物,向來是重要的事。參 Judges 5:30;Joshua 7:21;1 Chronicles 26:27;Hebrews 7:4。
英文原文
Kings of armies did flee apace - Margin, as in Hebrew, did flee, did flee. This is the Hebrew mode of expressing that which is emphatic or superlative. It is by simply repeating the word. The idea is, that they fled speedily; they fled at once, and in alarm. Psalm 68:12-13 are marked by DeWette as a quotation, and the language is supposed by him to be the substance of the song that was sung by the women as referred to in Psalm 68:11. This supposition is not improbable. The reference is, undoubtedly, to the former victories achieved by the people of God when they went out to war; and the idea is, that when the command came, when God gave the word Psalm 68:11, their foes fled in consternation.
And she that tarried at home divided the spoil - The women remaining in their homes, while the men went out to war. On them devolved the office of dividing the plunder, and of giving the proper portions to each of the victors. They would take an interest in the battle, and receive the booty, and assign the portion due to each of the brave soldiers - the more acceptable as given to them by female hands. Possibly, however, the meaning may be, that the victors would bring the plunder home, and lay it at the feet of their wives and daughters to be divided among the women themselves. The dividing of the spoils of battle after a victory was always an important act. Compare Judges 5:30; Joshua 7:21; 1 Chronicles 26:27; Hebrews 7:4.
13
Psalm 68:13
「你們安臥在羊圈的時候」——聖經中比這一節和下一節更難解釋的經文寥寥無幾。我們的譯者似乎認為,全句所指的約櫃曾被疏忽,或被容許留在會幕的普通器皿之中,直到外表變得與那些器皿一樣——即它的光澤因疏於擦拭修護而變得暗淡——然而它要再次如同從前那樣,像披上銀子的鴿子翅膀,純潔如最白的雪。但這是否就是其意,既不確定,連是否可信也成疑問。亞歷山大教授譯作:「當你們臥在界域之間時,(你們必如)披銀之鴿的翅膀」;即「當那地得享安息」、或恢復太平之境時。
德韋特(DeWette)譯作:「當你們在牛欄之間安息時」,表達同樣的觀念——如牛群安然臥下歇息一般的平靜安息。七十士譯本譯作:「雖然你們曾在廚房中睡了」。譯作「雖然你們安臥」的字面意思是「若你們曾臥下」,暗指某種安靜、平穩躺臥的行動或狀態。這動詞是複數,但它所指為何並不十分清楚;這段經文在單複數上顯然頗有混亂之處。譯作「羊圈」的字——שׁפתים shephathayim——是雙數形式,僅見於此處及 Ezekiel 40:43;在後者譯作「鉤子」(邊註作:末端的鐵器,或兩塊爐石)。格塞尼烏斯(Gesenius)在此把它譯作「欄」,即牛欄,並認為在以西結書中它指聖殿院中拴繫祭牲之處。托魯克(Tholuck)譯作:「當你們再次在自己石界之內安息時(即在你們本國的疆界之內,或你們自己的境界之內),你們必如鴿子的翅膀」。關於本節的其他解釋,見羅森米勒(Rosenmuller)對該處的註釋。我承認,這些解釋沒有一個能使我滿意,我自己也無法明白。然而,令人驚奇的並不是:在聖經這樣一部卷帙浩繁、寫於遠古時代、以一種久已不再是口語的語言寫成的書中,間或有一處經文如今無法闡明;而是這類經文竟如此稀少。沒有任何古書,在這一類難題上比希伯來聖經更少。
「好像鴿子的翅膀鍍白銀」——「你們必如」這片語並不見於原文。這裏的意象純粹是一個美的意象,暗指鴿子羽毛變幻的色彩:此時看似明亮的銀,隨光線從另一方向照來,又轉為金黃。若所指的是約櫃——被擱置在會幕普通器皿之中、因疏忽而變得晦暗無光——那麼其意便是:當它恢復適當的位置、受到應有的注意與照料時,它要成為極美的對象。若所指的是那地的百姓——或視為臥在恥辱之中、如同臥在污穢之中,或視為如牲畜在欄中那樣安然平靜地臥著,或視為在本來的疆界之內安然歇息——那麼其意便是:那景象必極其美好。那地千姿百態的秀美——園囿、田疇、花卉、果實、葡萄園、果園、村莊、城鎮、喜樂的家園——要如同那平靜的表號、那因羽毛之多變與變幻而如此美麗的鴿子一般。把一個美麗多彩的國家比作鴿子,並非十分顯而易見的比喻,但照這個看法,也不至於完全不自然。要為詩歌所用的意象作哲理上的辯護,並非易事;一個西方人的心思,也未必容易看出東方詩人用象的理由。把那地(視為如此多彩地展現其美)比作鴿子羽毛變幻之美,大概就是這一節所要傳達的意思;但要按嚴格的釋經學或文獻學原理把它論證出來,卻並不容易。
英文原文
Though ye have lien among the pots - There are few passages in the Bible more difficult of interpretation than this verse and the following. Our translators seem to have supposed that the whole refers to the ark, considered as having been neglected, or as having been suffered to remain among the common vessels of the tabernacle, until it became like those vessels in appearance - that is, until its brilliancy had become tarnished by neglect, or by want of being cleaned and furbished - yet that it would be again like the wings of a dove covered with silver, as it had been formerly, and pure like the whitest snow. But it is not certain, if it is probable, that this is the meaning. Prof. Alexander renders it, "When ye lie down between the borders (ye shall be like) the wings of a dove covered with silver;" that is, "when the land had rest," or was restored to a state of tranquility.
DeWette renders it, "When ye rest between the cattle-stalls:" expressing the same idea, that of quiet repose as among the herds of cattle lying calmly down to rest. The Septuagint renders it, "Though you may have slept in kitchens." The words rendered" Though ye have lien" mean literally, "If you have lain," alluding to some act or state of lying down quietly or calmly. The verb is in the plural number, but it is not quite clear what it refers to. There is apparently much confusion of number in the passage. The word rendered "pots" - שׁפתים shephathayim - in the dual form, occurs only in this place and in Ezekiel 40:43, where it is translated hooks (margin, end-irons, or the two hearth-stones). Gesenius renders it here "stalls," that is, folds for cattle, and supposes that in Ezekiel it denotes places in the temple-court, where the victims for sacrifice were fastened. Tholuck renders it, "When you shall again rest within your stone-borders (that is, within the limits of your own country, or within your own borders), ye shall be like the wings of a dove." For other interpretations of the passage, see Rosenmuller in loc. I confess that none of these explanations of the passage seem to me to be satisfactory, and that I cannot understand it. The wonder is not, however, that, in a book so large as the Bible, and written in a remote age, and in a language which has long ceased to be a spoken language, there should be here and there a passage which cannot now be made clear, but that there should be so few of that description. There is no ancient book that has not more difficulties of this kind than the Hebrew Scriptures:
Yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver ... - The phrase "yet shall ye be" is not in the original. The image here is simply one of beauty. The allusion is to the changeable colors of the plumage of a dove, now seeming to be bright silver, and then, as the rays of light fall on it in another direction, to be yellow as gold. If the allusion is to the ark, considered as having been laid aside among the ordinary vessels of the tabernacle, and having become dark and dingy by neglect, then the meaning would be, that, when restored to its proper place, and with the proper degree of attention and care bestowed upon it, it would become a most beautiful object. If the allusion is to the people of the land considered either as lying down in dishonor, as if among filth, or as lying down calmly and quietly as the beasts do in their stalls, or as peacefully reposing within their natural limits or borders, then the meaning would be, that the spectacle would be most beautiful. The varied tints of loveliness in the land - the gardens, the farms, the flowers, the fruits, the vineyards, the orchards, the villages, the towns, the cheerful homes - would be like the dove - the emblem of calmness - so beautiful in the variety and the changeableness of its plumage. The comparison of a beautiful and variegated country with a dove is not a very obvious one, and yet, in this view, it would not be wholly unnatural. It is not easy always to vindicate philosophically the images used in poetry; nor is it always easy for a Western mind to see the reasons of the images employed by an Oriental poet. It seems probable that the comparison of the land (considered as thus variegated in its beauty) with the changing beauties of the plumage of the dove is the idea intended to be conveyed by this verse; but it is not easy to make it out on strictly exegetical or philological principles.
14
Psalm 68:14
「全能者在境內趕散列王的時候」——希伯來文是「在全能者趕散列王之時」。這是指神的作為:祂使列王放棄入侵的圖謀,或在他們本國被侵時叫他們逃遁。比較 Psalm 48:5-6。這裏的用語甚為籠統,可以應用於希伯來人歷史中任何這類的事,應用於他們所進行的一切守禦或攻伐之戰。它可以指約書亞侵入迦南地、以色列人取那地為業時,擊潰眾王所率領的大軍、趕散列王與萬民的往事。這段經文與曠野行程的記載(Psalm 68:7-9)銜接緊密,故其所指多半就是這事。「在境內」(邊註作「為她」)一語,無疑是指迦南地,並指在那裏所得的勝利。
「勢如飄雪在撒們」——邊註作「她是」。這是暗指迦南地。但關於「如飄雪在撒們」一語的意義,眾說紛紜。譯作「勢如飄雪」的字譯得正確,意為下雪,繼而指白如雪。這動詞不見於別處;名詞則屢見,且都譯作 snow(雪):Exodus 4:6;Numbers 12:10;2 Samuel 23:20;2 Kings 5:27 等。撒們一文本義是蔭蔽之處,大概因山上覆有幽暗的森林而得名,用在此處所指的山上。那山在撒瑪利亞、示劍附近(Judges 9:48)。為何此處特別提到那山的雪,彷彿其中有特別的潔白或純淨,則不得而知。大概提名特指,只是為使描述更為生動。至於這話的意思究竟何指、那地在哪一方面如此潔白,也眾見不一。
最常見的意見認為,那是被殺之人的骸骨,棄置未葬,日曬漂白,佈滿全地,以致那地看來發白。比較 Virg. AEn. v. 865;xii. 36。奧維德在 Fast. i 也用類似的話:"Humanis ossibus albet humus"。賀拉斯亦然(Serra. 1, 8):"Albis informem spectabant ossibus agrum"。羅森米勒、格塞尼烏斯與德韋特都採納這解釋。另有人認為,這話的意思是:那地如同黑暗之中的皚皚白雪。這是 Kimchi 的見解,亞歷山大教授也採納這解釋。Tholuck 則認為,當戰爭臨到列王與萬民時,他們如撒們山上的雪花紛紛墜落;其重點不在那地的潔白,而在他們倒斃極多,如雪花覆蓋大地。這幾種解釋孰是孰非,恐怕無法斷定。任何一種都與字義和本篇大意相合。Tholuck 的解釋最有詩意,但從所用的希伯來文字看,卻較不明顯。
英文原文
When the Almighty scattered kings in it - The Hebrew here is, "In the scattering of (that is, by) the Almighty of kings." The reference is to the act of God in causing kings to abandon their purposes of invasion, or to flee when their own countries were invaded. Compare Psalm 48:5-6. The language here is so general that it might be applied to any such acts in the history of the Hebrew people; to any wars of defense or offence which they waged. It may have reference to the scattering of kings and people when Joshua invaded the land of Canaan, and when he discomfited the numerous forces, led by different kings, as the Israelites took possession of the country. The close connection of the passage with the reference to the journey through the wilderness Psalm 68:7-9 would make it probable that this is the allusion. The phrase "in it," (margin, for her), refers doubtless to the land of Canaan, and to the victories achieved there.
It was white as snow in Salmon - Margin, She was. The allusion is to the land of Canaan. But about the meaning of the phrase "white as snow in Salmon," there has been great diversity of opinion. The word rendered "was white as snow" is correctly rendered. It means to be snowy; then, to be white like snow. The verb occurs nowhere else. The noun is of frequent occurrence, and is always rendered snow. Exodus 4:6; Numbers 12:10; 2 Samuel 23:20; 2 Kings 5:27; et al. The word Salmon properly means shady, and was applied to the mountain here referred to, probably on account of the dark forests which covered it. That mountain was in Samaria, near Shechem. Judges 9:48. It is not known why the snow of that mountain is particularly alluded to here, as if there was any special whiteness or purity in it. It is probably specified by name only to give more vivacity to the description. There is much difference of opinion as to what is the meaning of the expression, or in what respects the land was thus white.
The most common opinion has been that it was from the bones of the slain which were left to bleach unburied, and which covered the land so that it seemed to be white. Compare Virg. AEn. v. 865; xii. 36. Ovid uses similar language, Fast. i: "Humanis ossibus albet humus."So also Horace, Serra. 1, 8: "Albis informem spectabant ossibus agrum." This interpretation of the passage is adopted by Rosenmuller, Gesenius, and DeWette. Others suppose it to mean that the land was like the dazzling whiteness of snow in the midst of blackness or darkness. This was the opinion of Kimchi, and this interpretation is adopted by Prof. Alexander. Tholuck supposes it to mean that, when war was waged on the kings and people, they fell as fast as snow-flakes on Mount Salmon; and that the idea is not so much the whiteness of the land, as the fact that they fell in great numbers, covering the land as the snow-flakes do. It is perhaps not possible to determine which of these explanations is correct. Either of them would accord with the meaning of the words and the general sense of the psalm. That of Tholuck is the most poetical, but it is less obvious from the Hebrew words used.
15
Psalm 68:15
「神的山」——「神的山」一語,在聖經其他地方只用於何烈山或西奈山(Exodus 3:1;Exodus 18:5;Exodus 24:13;1 Kings 19:8),以及錫安山(Psalm 24:3;Isaiah 30:29)。這裏沒有理由設想是指何烈山或西奈山,因為本篇並非特別論到那山,也沒有甚麼內容把那山與別的山相比。我想,這裏明顯是指錫安山;其意是:那山雖不以高峻雄偉著稱——雖本身沒有甚麼可吸引人注意、可激起驚奇之處——卻因蒙選為敬拜神之地,就具有不亞於最高之山、或那些以高峻崇高顯明神完全性的山的尊榮。與此相連的還有一個意思:它雖然因天然形勢較難防守,卻因神居住其間,靠着祂的同在,比更高的山靠天然之力得着更確實的防護。不過應當說明,這節經文還有許多別的解釋,但在我看來,這是它自然的含義。
「巴珊山」——路德把這話譯作:「神的山是結果子的山,是一座大而多果子的山。」關於「巴珊」一詞,見 Isaiah 2:13 的註釋;Isaiah 33:9 的註釋;Psalm 22:12 的註釋。巴珊本是指約旦河外的地區,北以黑門山(即前黎巴嫩山)為界,南延伸至雅博河與基列山地。巴珊的「山」,正確地說是黑門山——巴珊地區的主要山嶺。巴珊之名本是給那地區的,不是給那山的。這裏所指的山——黑門山——是約旦河以東、該地北部的高大山脈,高約一萬二千英尺。見 Psalm 42:6 的註釋。它是巴勒斯坦最高、最著名的山。如上所述,這裏的意思是:錫安山雖不那樣高,本身也沒有那樣多可吸引人處,卻因是神特別的居所,其尊榮與安全並不稍遜。
「多峰多嶺的山」——或更恰當地說,如巴珊那樣,是眾峰眾嶺之山。黑門山不是一座孤丘或孤立之山,而是一列山脈——一條高峯綿亙的山嶺。錫安也是如此。巴珊之於天然之力與雄偉,正如錫安之於神的同在與保護。錫安雖比較低微、不顯眼,事實上,它顯明神之為神、構成安全方面的內容,卻多於巴珊之高峻與雄偉。後者雖如此高峻雄偉,對錫安並無任何「優勢」;錫安倒可以在各方面與那高峻山脈相比——那山脈以其天然形勢、力量與雄偉,彰顯神的偉大與榮耀。這教訓應用於錫安或教會,便是:那裏顯明神完全性、彰顯神偉大與大能的內容,「同樣」豐富,不亞於最崇高的自然之工;在自然中觀看神作為以認識祂完全性的人,並不比在祂教會中尋求認識神的人佔任何優勢。
英文原文
The hill of God - The phrase "the hill of God," or the mountain of God, is elsewhere applied in the Scriptures only to Mount Horeb or Sinai Exodus 3:1; Exodus 18:5; Exodus 24:13; 1 Kings 19:8, and to Mount Zion, Psalm 24:3; Isaiah 30:29. There is no reason for supposing that there is a reference here to Mount Horeb or Sinai, as the psalm does not particularly relate to that mountain, and as there is nothing in the psalm to bring that mountain into comparison with other mountains. The allusion is, I think, clearly to Mount Zion; and the idea is, that that mountain, though it was not distinguished for its elevation or grandeur - though it had nothing in itself to claim attention, or to excite wonder - yet, from the fact that it had been selected as the place where God was to be worshipped, had an honor not less than that of the loftiest mountain, or than those which showed forth the divine perfections by their loftiness and sublimity. There is connected with this, also, the idea that, although it might be less defensible by its natural position, yet, because God resided there, it was defended by his presence more certainly than loftier mountains were by their natural strength. It should be remarked, however, that many other interpretations have been given of the passage, but this seems to me to be its natural meaning.
Is as the hill of Bashan - Luther renders this, "The mount of God is a fruit-bearing hill; a great and fruitbearing mountain." On the word Bashan, see the notes at Isaiah 2:13; notes at Isaiah 33:9; notes at Psalm 22:12. Bashan was properly the region beyond Jordan, bounded on the north by Mount Hermon or the Anti-Libanus, and extending south as far as the stream Jabbok, and the mountains of Gilead. The "hill" of Bashan, or the "mountain of Bashan," was properly Mount Hermon - the principal mountain pertaining to Bashan. The name Bashan was properly given to the country, and not to the mountain. The mountain referred to - Hermon - is that lofty range which lies on the east of the Jordan, and in the northern part of the country - a range some twelve thousand feet in height. See the notes at Psalm 42:6. It is the most lofty and distinguished mountain in Palestine, and the idea here, as above expressed, is, that Mount Zion, though not so lofty, or not having so much in itself to attract attention, was not less honored, and not less safe, as being the special dwelling-place of God.
An high hill ... - Or rather; a mount of peaks or ridges as Bashan. Mount Hermon was not a single hill, or a detached mountain, but a chain of mountains - a range of lofty peaks or summits. So of Zion. It was by the presence and protection of God what Bashan was by its natural strength and grandeur. Comparatively low and unimportant as Zion was, it had in fact more in it to show what God is, and to constitute safety, than there was in the loftiness and grandeur of Bashan. The latter, though thus lofty and grand, had no "advantage" over Zion, but Zion might in every way be compared with that lofty range of hills which, by their natural position, their strength, and their grandeur, showed forth so much the greatness and glory of God. The teaching would be, as applied to Zion, or the Church, that there is "as much" there to show the divine perfections, to illustrate the greatness and the power of God, as there is in the most sublime works of nature; or that they who look upon the works of God in nature to learn his perfections, have no advantage over those who seek to learn what he is in his church.
16
Psalm 68:16
「你們多峰多嶺的山啊,為何嫉視」——即為何得意跳躍;帶着驕傲;帶着自覺的優越。為何你們似乎看自己比錫安山超卓——在力量上,在秀美上,在雄偉上?然而希伯來文——רצד râtsad——的意思更近乎「你們為何暗中窺探?為何側目而視?」這詞僅見於此處。在阿拉伯文中,它的意思是密切注視、埋伏等候。這正是此處的意思。巴勒斯坦周圍的羣山——異教世界的羣山——那崇高的山嶺——彷彿自覺雄偉,被描繪為在驕傲中「側目」看錫安山;以無聲的輕蔑打量它,彷彿它不配受注意;彷彿它微不足道,無權要求人理會。這裏的意思不是「跳躍」,如我們英文聖經所譯的,也不是「蹦跳」,如聖公會禱告書譯本所譯的,而是無聲鄙夷的一瞥,彷彿在它們旁邊,錫安如此微小,不配受垂顧。不過,這裏的高山,或許也藉以隱指異教世界的強大權勢,彷彿它們輕看那以錫安為敬拜之地的人民。
「這是神所願居住的山」——就是他揀選為自己居所的山,也是他以永居其中而尊榮過地上一切山嶺的山。因此,錫安擁有比地上最高峻的山嶺與山脈更大的尊榮。
「耶和華必住這山,直到永遠」——永久居住;他要使它成為自己在地上的固定居所。儘管周圍山嶺嫉妒或輕視,他仍要以這裏為他確定的住處。他揀選了它;他喜愛它;他不會為那些本身更宏偉高峻的山嶺而離棄它。
英文原文
Why leap ye, ye high hills? - That is, with exultation; with pride; with conscious superiority. Why do you seem to regard yourselves as so superior to Mount Zion, in strength, in beauty, in grandeur? The Hebrew, however - רצד râtsad - rather means, "Why do ye watch insidiously? why do ye look askance at?" The word occurs only in this place. In Arabic it means to watch closely; to lie in wait for. This is the idea here. The mountains around Palestine - the mountains of the pagan world - the lofty hills - as if conscious of their grandeur, are represented as looking "askance," in their pride, at Mount Zion; as eyeing it with silent contempt, as if it were not worthy of notice; as if it were so insignificant that it had no claim to attention. The idea is not that of "leaping," as in our English Bible, or of "hopping," as in the version of the Episcopal Prayer Book, but that of a look of silent disdain, as if, by their side, Zion, so insignificant, was not worthy of regard. "Perhaps," by the high hills here, however, are disguisedly also represented the mighty powers of the pagan world, as if looking with contempt on the people of the land where Zion was the place of worship.
This is the hill which God desireth to dwell in - The hill which "he" has selected as his abode, and which "he" has honored above all the mountains of the earth, by his permanent residence there. As such, Zion has an honor above the loftiest hills and ranges of mountains in the earth.
Yea, the Lord will dwell in it for ever - Permanently; he will make it his fixed habitation on earth. Not-withstanding the envy or the contempt of surrounding hills, he will make this his settled abode. He has chosen it; he delights in it; he will not forsake it for the mountains and hills that are in themselves more grand and lofty.
17
Psalm 68:17
「神的車輦」——本節的意思是:神有充足的能力,維持他在錫安山的地位,保衛他所選作居所之地。這地方雖不如許多別處有天然之險——雖然別的山嶺因着天然的雄偉,或會以輕蔑的眼光看它,視它為不能防守——但那選擇它的主,完全能保衛它。他自己被軍隊與戰車所環繞;千千的使者護衛他所選為居所之地。「戰車」通常指兩輪的車輛,軸上常裝有鐮刀,是古代戰爭中最有力的攻守手段之一。見 Psalm 20:7 的註釋;Psalm 46:9 的註釋;Isaiah 31:1 的註釋;Isaiah 37:24 的註釋;比較 Exodus 14:7;Joshua 17:16;Judges 4:15。
「累萬盈千」——更貼切的譯法是「二萬」,即萬的兩倍。原詞是雙數形式。這話旨在表達極大的數目。萬已是大數;此處的意思是,連「那」大數還加倍。
「千千的使者」——邊註作「許多千」。希伯來文是「重疊的千」,或「倍增的千」。希伯來文中沒有提到天使。七十士譯本與武加大譯本譯作「歡樂者的千千」;即快樂的侍從千千。然而原文最自然是指戰車,以其千倍而增多。
「主在其中」——真正的力量,歸根結柢不在錫安本身,也不在環繞錫安的主之戰車,而在主自己。他在那裏,作萬軍之首;他,作他所選居所的保護者。
「好像在西奈聖山一樣」——直譯是「主在其中;西奈,在聖所中」。其意似是:連同西奈的一切光彩與榮耀——主自己,以及降臨西奈時伴隨的一切軍旅——似乎都在聖所之中,就是錫安山上的聖所。神帶着千千使者降臨西奈山時的一切威嚴與華美,實在都環繞着錫安山,作它的保護與防衛。
英文原文
The chariots of God - The meaning of this verse is, that God is abundantly able to maintain his position on Mount Zion; to defend the place which he had selected as his abode. Though it has less natural strength than many other places have - though other hills and mountains, on account of their natural grandeur, may be represented as looking on this with contempt, as incapable of defense, yet he who has selected it is fully able to defend it. He is himself encompassed with armies and chariots of war; thousands of angels guard the place which he has chosen as the place of his abode. "Chariots," usually two-wheeled vehicles, often armed with scythes attached to their axles, were among the most powerful means of attack or defense in ancient warfare. See Psalm 20:7, note; Psalm 46:9, note; Isaiah 31:1, note; Isaiah 37:24, note; Compare Exodus 14:7; Joshua 17:16; Judges 4:15.
Are twenty thousand - A closer version is "two myriads," or twice ten thousand. The original word is in the dual form. The language is designed to denote a very great number. A myriad was a great number; the idea here is that even "that" great number was doubled.
Even thousands of angels - Margin, "many thousands." The Hebrew is, "thousands repeated," or "multiplied." There is in the Hebrew no mention of angels. The Septuagint and the Vulgate render it, "thousands of the rejoicing;" that is, thousands of happy attendants. The original, however, would most naturally refer to the chariots, as being multiplied by thousands.
The Lord is among them - The real strength, after all, is not in Zion itself, or in the chariots of the Lord surrounding it, but in the Lord himself. "He" is there as the Head of the host; He, as the Protector of his chosen dwelling-place.
As in Sinai, in the holy place - literally, "The Lord is among them; Sinai, in the sanctuary." The idea seems to be, that even Sinai with all its splendor and glory - the Lord himself with all the attending hosts that came down on Sinai - seemed to be in the sanctuary, the holy place on Mount Zion. All that there was of pomp and grandeur on Mount Sinai when God came down with the attending thousands of angels, was really around Mount Zion for its protection and defense.
18
Psalm 68:18
「你已經升上高天」——即你已升到高處,升到你的寶座,你的居所。其要點是:在本詩所述的事例中,神曾從祂的居所降臨下來;如今祂既戰勝仇敵、贏得勝利,又拯救了祂的百姓,便已返回,重新升到祂的座位。這或指祂在地上的寶座,或指祂在天上的居所;看來以後者最為可能。
「擄掠仇敵」——即「你使俘虜成了俘虜」,或「你擄獲了一群俘虜」。主要的觀念是:祂贏得了完全的勝利;祂擄掠了祂一切的仇敵。這話也「可以」表達這樣的意思:祂使那些原為他人之俘虜、或服於他人權下的人,成了祂自己的俘虜。按基督徒的意義應用,這是指那些原為撒但俘虜、受其捆鎖的人,蒙救贖主拯救出來,被置於另一種俘虜狀態——甘心樂意地事奉祂。那些從前為罪之俘虜的人,如今在更高的意義上被祂擄掠引領。參見 Ephesians 4:8 的註釋。
「你在人間……受了供獻」——頁邊註作「在人裏面」。即「在人們中間」,或指祂作為征服者在他們中間之時。這裏最自然傳達的意思是:祂所得的是「在人裏面」的禮物、特權與益處;也就是說,人本身——被視為俘虜——構成了祂所贏得的勝利、所獲取的益處。與其說是「為」他們而得,不如說是「在人裏面」、並「藉著」他們而得,即以他們為祂的俘虜與子民。既贏得這樣的勝利,祂如今便升上了高天。
「就是在悖逆的人間」——或更恰當地說,「連悖逆的人」。這就是說,那些原處於悖逆狀態的人,祂已使他們順服自己,從而擄掠了俘虜。這是一場使他們歸順於祂的勝利。
「叫耶和華神可以與他們同住」——字面意思是「為雅神的居所」。其要點是:祂贏得了這樣的勝利,又使悖逆之人如此順服自己,以致祂可以住在他們中間,與他們同住,以他們為自己的子民。祂的統治可以延伸到他們身上,他們也必承認祂為他們的君王。這話可適用於古代被神百姓征服的民族。如今也恰當地適用於那些因真理的大能而順服歸向神的罪人;適用於一切被福音征服的人——敵意已被消滅,已從仇敵變為朋友——以致主可以住在他們心中,在他們身上作王。使徒保羅在 Ephesians 4:8 將這段經文應用於彌賽亞,並非因它本來就是指著祂說的,而是因它提供了恰當表達祂工作性質與祂勝利榮耀的言語。參見該處的註釋。
英文原文
Thou hast ascended on high - That is, Thou hast gone up to the high place; to thy throne; to thine abode. The idea is, that God had descended or come down from his dwelling-place in the case referred to in the psalm, and that having now secured a victory by vanquishing his foes, and having given deliverance to his people, he had now returned, or reascended to his seat. This may either mean his throne on earth, or his abode in heaven. It would seem most probable that the latter is the idea.
Thou hast led captivity captive - "Thou hast made captivity captive," or "Thou hast captured a captivity." The main idea is, that he had achieved a complete victory; he had led all his foes captive. The language "would" also express the idea that he had made captives for himself of those who were captives to others, or who were in subjection to another. As applied in the Christian sense, this would refer to those who were captives to Satan, and who were held in bondage by him, but who had been rescued by the Redeemer, and brought under another captivity - the yielding of voluntary service to himself. Those once captives to sin were now led by him, captives in a higher sense. See the notes at Ephesians 4:8.
Thou hast received gifts for men - Margin, "in the man." That is, "Among men," or while among them as a conqueror. The idea here most naturally conveyed would be, that he had obtained "gifts," privileges, advantages, "in" man; that is, that men, considered as captives, constituted the victory which he had achieved - the advantage which he had acquired. It was not so much "for" them as "in" them, and "by" them, to wit, by possessing them as captives or subjects to him. With this victory achieved, he had now ascended on high.
Yea, for the rebellious also - Or, more properly, "even the rebellious." That is, Those who had been in a state of rebellion he had subdued to himself, and had thus led captivity captive. It was a triumph by which they had become subdued to him.
That the Lord God might dwell among them - literally, "For the dwelling of Jah, God." The idea is, that he had achieved such a triumph; he had so brought the rebellious under subjection to himself, that he could take up his abode with them, or dwell with them as his people. His rule could be extended over them, and they would acknowledge him as their sovereign. This would be applicable to a people in ancient times that had been subdued by the people of God. It might now be properly applied, also, to sinners who by the power of truth have been so subdued as to submit to God. It is applicable to all who have been conquered by the Gospel - whose enmity has been slain - who have been changed from enemies to friends - so that the Lord may dwell in their hearts, or rule over them. This passage is applied by the apostle Paul in Ephesians 4:8 to the Messiah, not as having original reference to him, but as suggesting language which would appropriately express the nature of his work, and the glory of his triumph. See the notes at that place.
19
Psalm 68:19
「天天背負我們重擔的主,就是……是應當稱頌的」——按字面是「日,日」,即天天,或者說不斷地。「以恩惠」一語原文並沒有,且不能傳達本節的真義。譯作「背負」的字,原文意為拿起、舉起,如舉起石頭(Zechariah 12:3);背負、搬運(Isaiah 46:3);繼而指「抬起來放在馱獸身上」,即裝載(Isaiah 46:1; Genesis 44:13)。由此引申為把重擔或負荷加在某人身上;這裏的思想是:「主神即使把重擔加在我們身上,並且天天如此,祂仍是當受稱頌的,因為祂是我們拯救的神。」祂使我們能以承受,賜力量給我們,最終又救我們脫離這重擔。因此,祂雖然不斷把重擔放在我們身上,卻也同樣不斷地幫助我們承擔。祂不撇下我們,使我們能在祂裏面、藉着祂誇勝;因此我們不斷有理由尊榮並頌讚祂的名。這與祂一切百姓的經歷相符:無論加在他們身上的擔子何等沉重,無論他們的試煉何等頻繁,他們都發現祂是同樣恆切的幫助者,並且天天有理由稱頌祂、讚美祂。
英文原文
Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits ... - literally, "day, day;" that is, day by day; or, constantly. The words "with benefits" are not in the original, and they do not convey the true idea of the passage. The word rendered "loadeth" means to take up; to lift, as a stone, Zechariah 12:3; to bear, to carry, Isaiah 46:3. Then it means "to take up and place upon a beast of burden;" to load, Isaiah 46:1; Genesis 44:13. Hence, it means to impose or lay a burden or a load on one; and the idea here is, "Blessed be the Lord God even if he lays a burden on us, and if he does this daily, for he is the God of our salvation." He enables us to bear it; he gives us strength; and finally he delivers us from it. "Though," therefore, he constantly lays on us a burden, he as constantly aids us to bear it. He does not leave us. He enables us to triumph in him, and through him; and we have occasion constantly to honor and to praise his name. This accords with the experience of all his people, that however heavy may be the burden laid on them, and however constant their trials, they find him as constant a helper, and they daily have occasion to praise and bless him.
20
Psalm 68:20
「神是為我們施行諸般救恩的神」——按字面是「神是為我們施行救恩的神」。即我們所敬拜的神,乃是救恩從祂而來、又把救恩帶給我們的神。事奉祂並非徒然,因為惟有祂能拯救我們,祂也必拯救我們。
「人能脫離死亡是在乎主耶和華」——指死亡的「出口」或「逃脱」。即惟有祂能救人脫離死亡。希伯來文的字本義指出去、蒙拯救;繼而指出去之處,如城門(Ezekiel 48:30)、泉源(Proverbs 4:23)。詩篇作者在此的用意,大概只是說安全或脫離死亡惟獨出於神。然而這情感在更廣的意義上也是真實的。凡與脫離死亡相關的——一切為之所作的預備,一切使它易於承受的,一切從其痛苦與恐怖中的解救,一切在死後那更高更福的世界中隨後而來的,一切使死亡成為「定局」、並把我們置於不必再懼怕死亡之境的——這一切都屬乎神。這一切都在祂的掌管之下。惟有祂能使我們能以承受死亡;惟有祂能領我們從死亡的床榻進入一個我們永不死亡的世界。
英文原文
He that is our God is the God of salvation - literally, "God is for us a God of salvation." That is, The God whom we worship is the God from whom salvation comes, and who brings salvation to us. It is not a vain thing that we serve him, for he is the only being who can save us, and he will save us.
And unto God the Lord belong the issues from death - The "outgoings" or "escapes" from death. That is, He only can save from death. The Hebrew word means, properly, a going forth, a deliverance; then, a place of going forth as a gate, Ezekiel 48:30; a fountain, Proverbs 4:23. Probably the only idea intended here by the psalmist was, that safety or deliverance from death proceeds solely from God. The sentiment, however, is true in a larger sense. All that pertains to deliverance from death, all that prepares for it, all that makes it easy to be borne, all that constitutes a rescue from its pains and horrors, all that follows death in a higher and more blessed world, all that makes death "final," and places us in a condition where death is no more to be dreaded - all this belongs to God. All this is under his control. He only can enable us to bear death; he only can conduct us from a bed of death to a world where we shall never die.
21
Psalm 68:21
「但神要打破他仇敵的頭」——更恰當地說,是「神要破碎其仇敵的頭」。其觀念是完全的毀滅——如頭被破碎,生命便告終結。見 Genesis 3:15;並比較 Psalm 110:6。
「髮頂」——更按字面是「頭髮之頂」。這裏譯作「髮頂」的希伯來文字,指頭頂、頂部、冠頂,即頭髮「分開」之處;其本義是「頭髮分界處」(Gesenius, Lexicon)。這是指頭頂;即擊打必落在頭頂之上,致人於死。
「那常犯罪之人的」——指堅持行惡的人。他若悔改,神必向他施憐憫;他若堅持犯罪,必受刑罰。按字面直譯當為「在自己的過犯中繼續行走的髮頂」。所指是「繼續」在過犯中的惡人。
英文原文
But God shall wound the head of his enemies - More properly, "God shall crush the head," etc. The idea is that of complete destruction, - as, if the head is crushed, life becomes ex tinct. See Genesis 3:15; compare Psalm 110:6.
And the hairy scalp - More literally, "the top of the hair." The Hebrew word used here for "scalp" means the vertex, the top, the crown, as of the head, where the hair "divides itself;" and the idea is properly, "the dividing of the hair." Gesenius, Lexicon. The allusion is to the top of the head; that is, the blow would descend on the top of the head, producing death.
Of such an one as goeth on still in his trespasses - Of the man who perseveres in a course of wickedness. If he repents, God will be merciful to him; if he persists in sin, he will be punished. The literal rendering would be, "the hairy scalp going on, or going, sc. "about", in his trespasses." The reference is to a wicked man "continuing" in his transgressions.
22
Psalm 68:22
「主說:我要使眾民從巴珊而歸」——關於巴珊的位置,見 Psalm 68:15 的註釋。這裏可能暗指摩西時代勝過巴珊王噩的勝利(Numbers 21:33-35)。其意可能是:正如那時戰勝了強敵,在類似的危險之時,神也必拯救祂的百姓,救他們脫離危難。或者,由於巴珊是聖地的偏遠邊疆,其意可能是:神必從他們被散之最遠的邊界帶回他們。Alexander 教授提出另一個意思:由於隨後幾節的主題是神的「仇敵」,其意可能是:神必把祂的仇敵從最遠的邊界帶回受刑罰——當他們企圖逃脫、甚至自以為安全之時。第一種見解大概是對的。神必拯救祂的百姓,如同祂曾救他們脫離巴珊強王的攻擊;必搭救他們,如同祂曾領他們的祖宗從海深處上來。
「使他們從深海而回」——「我的民」一語希伯來原文沒有,但譯者補上似乎並非不恰當。若是如此,這是暗指神引領祂百姓過紅海時的介入(Exodus 14:22);其意是:神必時時為他們介入,救他們脫離類似的危險。
英文原文
The Lord said, I will bring again from Bashan - On the situation of Bashan, see the notes at Psalm 68:15. There may be an allusion here to the victory achieved over Og, king of Bashan, in the time of Moses, Numbers 21:33-35. The idea may be that as, at that time, a victory was achieved over a formidable enemy, so in times of similar peril, God would deliver his people, and save them from danger. Or, as Bashan was the remote frontier of the holy land, the meaning may be, that God would bring his people from the remotest borders where they should be scattered. Another meaning is suggested by Professor Alexander, namely, that as the subject referred to in the subsequent verses is the "enemy" of God, the meaning may be that God would bring back his enemies for punishment, even from the remotest borders, when they were endeavoring to escape, and even when they supposed they were safe. The first of these opinions is probably the true one. God would rescue his people, as he had done from the attacks of the mighty king of Bashan; he would deliver them, as he had brought their fathers from the depths of the sea.
I will bring my people again from the depths of the sea - The words "my people" are not in the Hebrew, but they seem to be not improperly supplied by the translators. If so, the allusion is to the interposition of God in conducting his people through the Red Sea Exodus 14:22; and the idea is, that God would at all times interpose in their behalf, and deliver them from similar dangers.
23
Psalm 68:23
「使你打碎仇敌,你的脚踹在血中……」——邊註作「染紅」。更按字面的直譯當是:「使你打碎——你的腳在血中——你狗的舌頭從仇敵,從他。」腳「踹」在血中的觀念並不直接出現在經文中;主導的思想是「打碎」仇敵。然後「加上」腳必在血中的話。狗的舌頭也是如此。其「意」是:狗的舌頭必用來舔仇敵的血,儘管那沒有用這麼多字明說。整段的意思是:百姓的仇敵必被殺戮。
英文原文
That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies ... - Margin, "red." A more literal rendering would be, "That thou mayest crush - thy foot in blood - the tongue of thy dogs from the enemies, from him." The idea of "dipping" the foot in blood is not in the passage directly; but the leading thought is that of "crushing" the enemy. It is then "added" that the foot would be in blood. So of the tongue of the dogs. The "meaning" is, that the tongues of dogs would be employed in licking up the blood of the enemies, though that is not "expressed" in so many words. The sense of the whole is, that the foes of the people would be slain.
24
Psalm 68:24
「神啊,人已經看見你行進」——即 Psalm 68:25 所述莊嚴行列中的旁觀者;或者說,你的行進伴有威儀與壯麗,為許多人所目睹。這裏的「行進」指慶祝神所獲勝利之莊嚴的凱旋行列。
「就是我的神、我的王進入聖所」——詩篇作者在此稱神為「他的」神、「他的」王。這觀念似乎突然掠過他的心:這位如此偉大的神,如此榮耀,竟是「他的」神。他因所崇敬的乃是這樣一位神而歡欣;因如此偉大榮耀的神竟是「他的」而喜樂。如今的信徒也是如此,當他觀看神的作為,默想其廣袤、其美麗、其壯麗時,可以感受那造它們的神是「他的」神;可以在「我父把它們都造了」這思想中得安慰。
「他眺望自然那多采多姿的田野, 或許比起眼前宅邸輝煌之人算是貧窮, 卻稱這悅人的景色全屬自己。 山是他的,谷也是他的, 燦爛的江河也是他的;——他以無人能感受的 合宜權利享受這一切, 惟有那受兒女般信心鼓舞、 能向天舉起不狂妄的眼、 微笑說『我父把這一切都造了』的人。 這一切豈不特別屬於他、 以格外的關切屬於他—— 那眼中滿溢聖潔喜樂之淚、 心中滿了讚美、高超的心思滿了 配得那永不疲倦之愛的崇高意念—— 那愛計劃、建造、並仍托住 這為悖逆之人穿上如此美裝的世界?」
——《The Task》,卷五。
「進入聖所」——或作「向着聖所」;也就是說,當約櫃被抬往定為它安息之所的聖所時——因為如上文所述,本詩似乎正是為這樣的場合而作。
英文原文
They have seen thy goings, O God - That is, the lookers on in the solemn procession referred to in Psalm 68:25; or, in other words, Thy goings have been attended by pomp and magnificence, and have been witnessed by multitudes. The word "goings" here refers to the solemn triumphal processions which celebrated the victories achieved by God.
Even the goings of my God, my King - The psalmist here speaks of God as "his" God and "his" King. The idea seems to have suddenly crossed his mind that this great God, so glorious, is "his" God. He exults and rejoices that He whom he adores is such a God; that a God so great and glorious is "his." So the believer now, when he looks upon the works of God, when he contemplates their vastness, their beauty, and their grandeur, is permitted to feel that the God who made them is "his" God; to find consolation in the thought that his "Father made them all."
"He looks abroad into the varied field
Of Nature, and, though poor, perhaps, compared
With those whose mansions glitter in his sight,
Calls the delightful scenery all his own.
His are the mountains, and the valleys his,
And the resplendent rivers; - his to enjoy
With a propriety that none can feel
But who, with filial confidence inspired,
Can lift to heaven an unpresumptuous eye,
And smiling say, 'My Father made them all!'
Are they not his by a peculiar right,
And by an emphasis of interest his,
Whose eye they fill with tears of holy joy,
Whose heart with praise, and whose exalted mind
With worthy thoughts of that unwearied love
That plann'd, and built, and still upholds a world
So clothed with beauty for rebellious man?"
task, Book v.
In the sanctuary - Or, "to" the sanctuary; in other words, as the ark was borne to the sanctuary, the place appointed for its rest, for, as above remarked, the psalm seems to have been composed on such an occasion.
25
Psalm 68:25
「歌唱的行在前」——即在搬運約櫃時;在前一節所述的莊嚴行列中。在那行列中,歌唱的人行在奏樂器的人以先。比較 1 Chronicles 13:8; 1 Chronicles 15:16。
「作樂的隨在後」——不同類別的樂手自然排列在一起。在 1 Chronicles 13:8,提到以下的樂器曾用於相似的場合(若非正是這場合)——琴、瑟、鼓、鈸、號。
「都在擊鼓的少女中間」——這節正確的結構是:「後面是樂手,在擊鼓的少女中間」。歌唱的人與奏樂的人被這些擊鼓的婦女環繞。「擊鼓」一詞——תפף tâphaph——意為擊打、敲擊;繼而為擊鼓或敲鼓。鼓是一種皮鼓、小鼓或鈴鼓,通常用手指敲擊。其描述見 Isaiah 5:12 中「手鼓」一詞的註釋。這是自遠古就使用的樂器。
英文原文
The singers went before - That is, in the removal of the ark; in the solemn procession referred to in the previous verse. "In" that procession those who sang preceded those who performed on instruments of music. Compare 1 Chronicles 13:8; 1 Chronicles 15:16. "The players on instruments followed after." The different classes of performers would naturally be ranged together. In 1 Chronicles 13:8, the following instruments of music are mentioned as having been employed on a similar occasion, if not on this very occasion - harps, psalteries, timbrels, cymbals, and trumpets.
Among them were the damsels playing with timbrels - The true construction of the passage is, "Behind were the players in the midst of damsels playing." The singers and the players were surrounded by these women playing on timbrels. The word rendered "playing with timbrels" - תפף tâphaph - means to strike, to beat; and hence, to strike or beat upon a timbrel. A timbrel is a kind of drum, a tabret, or tambourine, usually beaten with the fingers. See a description of it in the notes at Isaiah 5:12, under the word "tabret." It is an instrument which has been in use from the remotest antiquity.
26
Psalm 68:26
「你們要在會中稱頌神」——即在百姓的聚集中;不僅以個人身份,也在莊嚴的行列中;在凱旋的行進中;當百姓聚集之時。以這公開的方式承認神為真神,把讚美歸給祂。
「從以色列源頭而來的,稱頌主」——邊註作「你們這些屬於……的」;即「屬於以色列之源的」。邊註無疑表達了正確的意思。這是向希伯來人的呼籲——他們被描繪為出於同一血源或始祖——雅各即以色列——如溪河之出於泉源。比較 Isaiah 48:1 的註釋;並見 Isaiah 51:1; Deuteronomy 33:28。雅各即以色列的一切後裔,都這樣被召聯合莊嚴地頌讚主他們的神。
英文原文
Bless ye God in the congregations - In the assemblages of the people; not only as individuals, but in solemn precessions; in triumphal marches; when the people are assembled together. In this public manner acknowledge God as the true God, and render him praise.
Even the Lord, from the fountain of Israel - Margin, "Ye that are of;" that is, "of the fountain of Israel." The margin has undoubtedly expressed the correct idea. The appeal is to the Hebrew people represented as descending from a common stock or ancestor - Jacob or Israel - as a stream or river flows from a fountain. Compare the notes at Isaiah 48:1; see also Isaiah 51:1; Deuteronomy 33:28. All the descendants of Jacob or Israel are thus called on to unite in solemnly praising the Lord their God.
27
Psalm 68:27
「有統管他們的小便雅憫」——在那莊嚴的行列中。即便雅憫支派在那裏被「代表」;或者說,行列中有屬於那支派的人。「小」這名加於那支派,或因便雅憫是雅各眾子中最小的,或更可能因那支派在以色列支派中屬於最小的之列。事實上,那支派如此之小——比方說與猶大支派相比——以致十支派叛離之後,便雅憫之名就消失,全國都按猶大支派之名稱為「猶太人」。
「有統管他們的」——「與」字原文沒有。希伯來文按字面是「統治他們」。這似乎是說,在所述的場合,便雅憫——或屬那支派的人——對參與這莊嚴行列的人有監督或指揮之職。它雖小,卻在那時居首。這莊嚴典禮的主持要職託付了給它;也就是說,在那場合安排中顯要的人屬便雅憫支派。在我看來,這比 Alexander 教授的見解更好——他以為這是指神百姓的仇敵,便雅憫曾「征服」或「制伏」他們。
「有猶大的首領」——指猶大支派的首要人物。
「和他們的羣眾」——邊註作「與他們的隊伍」。這裏的希伯來文字——רגמה rigmâh——意為人羣、羣集、隊伍。它從不意為「議會」。其意顯然是猶大支派有大隊人馬出席——那些「首領」或領袖有本國的大羣人隨行;暗指猶大是以色列最大支派之一——與人數稀少、卻因「負責」安排而佔據最尊位置的便雅憫相對。
「有西布倫的首領,有拿弗他利的首領」——這些是遙遠的邊境支派;這裏提到它們,似乎是要表明眾支派都有代表;也就是說,這是全國性的慶典。這些支派在場合中有代表這一事實,證明本詩寫於十支派叛離、以色列國形成之前;也就是說,早至所羅門的時代。這增加了本詩為大衛所寫的可能性。
英文原文
There is little Benjamin - In that solemn procession. That is, the tribe of Benjamin is "represented" there; or, there are in the procession those who are connected with that tribe. The name "little" is given to the tribe either because Benjamin was the youngest of the sons of Jacob, or, more probably, because that tribe was among the smallest of the tribes of Israel. In fact, the tribe was so small, as compared with that of Judah, for instance, that, after the revolt of the ten tribes, the name of Benjamin was lost, and the whole nation was called, after the tribe of Judah, "Jews."
With their ruler - The word "with" is not in the original. The Hebrew is literally "ruling them." This would seem to mean that, on the occasion referred to, Benjamin, or those who were connected with that tribe, had the oversight, or the direction of those who were engaged in this solemn procession. Though small, it had the preeminence on this occasion. To it was committed the important duty of presiding over these solemnities; that is, those who were prominent in the arrangements for the occasion were of the tribe of Benjamin. This seems to me to be a better explanation than to suppose, as Professor Alexander does, that it has reference to the enemies of the people of God, and that Benjamin had "conquered" or "subdued" them.
The princes of Judah - The principal men of the tribe of Judah.
And "their council - Margin, "with their company." The Hebrew word here, - רגמה rigmâh - means crowd, throng, band. It never means "council." The idea is, evidently, that large numbers of the tribe of Judah attended - that the "princes" or leaders were accompanied by throngs of their own people; in allusion to the fact that Judah was one of the largest of the tribes of Israel - and in contrast with Benjamin, which was few in number, and yet thus occupied the most honorable place as having "charge" of the arrangements.
The princes of Zebulun, and the princes of Naphtali - These were remote or border tribes, and they seem to be mentioned here to show that all the tribes were represented; that is, that this was a national celebration. The fact that these tribes are mentioned as being represented on the occasion, proves that this psalm was composed before the revolt of the ten tribes, and the formation of the kingdom of Israel; that is, as "early" as the time of Solomon. This increases the probability that the psalm was written by David.
28
Psalm 68:28
「你的神已吩咐你的力量」——即祂已命令你的力量顯現、顯明。這顯然是對那地之民說的;其意是:在這場合,神召集了全國力量的充分展示;或用我們的話說,有了全面的「總動員」。這是動人的景象,顯出那民真實的實力。
「神啊,求你堅固你為我們所成全的事」——即增加這所顯的力量;願它更大。如今這景象已動人宏偉;願你加添你百姓的人數與順遂,使它更宏偉。這例證了每個敬虔之人心中的願望:無論神已賜祂百姓怎樣的順遂,願祂賜下更大的一份——無論祂已怎樣大大加增他們的人數,願祂再添更多。這敬虔心懷的願望,非等到全世界歸向神,總不得滿足。
英文原文
Thy God hath commanded thy strength - Has ordered thy strength to appear, or to be manifested. This is addressed, evidently, to the people of the land; and the idea is, that, on this occasion, God had called forth a full representation of the strength of the nation; or, as we should say, there had been a full "turn out." It was an impressive sight, showing the real strength of the people.
Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us - Increase the strength thus manifested. Let it be still greater. The scene is now impressive and grand; make it still more so, by adding to the number and the prosperity of thy people. This is an illustration of the desire in the heart of every pious man that, whatever prosperity God may have given to his people, he would give a still larger measure - that however greatly he may have increased their numbers, he would add to them manymore. This desire of the heart of piety will not be satisfied until the whole world shall be converted to God.
29
Psalm 68:29
「因你耶路撒冷的殿」——這裏譯作「殿」的字本義指宮殿;繼而指被視為君王之神的居所,或祂作為君王的居所。因此它可指會幕,也可指那建為神特別居所的聖殿。這字意義如此籠統,本節並不能證明本詩寫於所羅門聖殿建成之後,因為它可以指大衛在錫安山為約櫃支搭的帳幕。見 Psalm 5:7 的註釋;Psalm 65:4 的註釋。
「耶路撒冷」——按字面是「在耶路撒冷之上」或「上方」。其意或許是:敬拜之所既建於錫安山上,它便「高於」該城,或彷彿「俯臨」該城。那城大部分建於不同山岡——錫安山、摩利亞山、俄斐勒山——之間的谷中。
「列王必帶貢物獻給你」——即為尊榮神和祂的宗教。比較 Psalm 72:10;並見 Isaiah 49:7 的註釋、Isaiah 49:23 的註釋、Isaiah 60:5 的註釋、Isaiah 60:16 的註釋。
英文原文
Because of thy temple at Jerusalem - The word rendered "temple" here properly means a palace; then, the abode of God considered as a king, or his residence as a king. It might, therefore, be applied either to the tabernacle or to the temple, erected as the special dwelling-place of God. As the word has so general a meaning, the passage here does not prove that the psalm was composed after Solomon's temple was reared, for it may refer to the tabernacle that David set up for the ark on Mount Zion. See Psalm 5:7, note; Psalm 65:4, note.
At Jerusalem - literally, "upon," or "above" Jerusalem. Perhaps the idea is, that as the place of worship was built on Mount Zion, it was "above," or seemed to "overhang" the city. The city was built mostly in the valleys that lay between the different hills or eminences - Mount Zion, Mount Moriah, Mount Ophel.
Shall kings bring presents unto thee - In honor of God and his religion. Compare Psalm 72:10. See also the notes at Isaiah 49:7, notes at Isaiah 49:23; notes at Isaiah 60:5, notes at Isaiah 60:16.
30
Psalm 68:30
「求你叱喝蘆葦中的野獸」——邊註作「蘆葦之獸」。這是禱告的形式——「求你叱喝」;但其意是這事「必」發生;全節的意思——儘管解釋個別措辭有諸多困難——是:神百姓最可怕的仇敵,此處以野獸為代表,必被制伏,必藉獻禮物——藉「銀塊」或貢物——表示他們的臣服。這樣,這觀念與前節「諸王必帶貢物來」相合。這裏的邊註譯法表達了希伯來文的意思。從希伯來文或許可能推出通行譯法的意思,但那不是「明顯」的意義,也不那麼合乎本段的要旨。關於譯作「羣」的字——它本義指獸類——見 Psalm 68:10 的註釋。它應用於軍隊,是因軍隊可畏可怖,「像」野獸一樣。欽定本譯作 "spearmen" 的字——קנה qâneh——意為「蘆葦」或「甘蔗」、「菖蒲」。比較 Isaiah 42:3 的註釋;Isaiah 36:6 的註釋。「蘆葦之獸」這短語本指居於河岸叢生蘆葦之間、以那裏為巢的野獸。它因此或許最自然地令人想到鱷魚,但也可指居於河邊叢林或灌木中的獅子或其他野獸。比較 Jeremiah 49:19; Jeremiah 50:44。因此,這裏的比喻指任何可以與這樣猛獸相比的強橫兇暴的君王或民族。並非特別暗指埃及——作為鱷魚棲息之地——所指更為籠統。這語言含着:兇暴野蠻的民族——可比作棲於幽深難近叢林之野獸的君王——必彎身攜貢銀、攜銀塊而來,作為臣服於神的表記。
「羣公牛」——指兇暴好戰、可比作公牛的君王。見 Psalm 22:12 的註釋。
「並列邦中的牛犢」——即可比作這種野生牛羣之犢的民族——兇猛、野蠻、強盛。他們的領袖可比作公牛;百姓——羣眾——則像伴隨它們的粗暴無羈的幼獸羣。總的意思是:最野蠻兇悍的民族必來承認他們臣服於神,並以合宜的禮物表達那臣服。
「把銀塊踐踏在腳下,人人都屈身臣服」——這裏譯作「臣服」的字本義為用腳踏、踐踏;繼而在此處的字形中,指任憑自己被踏於腳下、俯伏自己、卑屈自己。這裏的意思是:他們必來恭順地獻銀為貢;也就是說,他們必承認神的權柄,臣服於祂。
「趕散好爭戰的列邦」——邊註作「祂趕散」。邊註最準確地表達了其意。這指神。詩篇作者看這工作已經成就。他預見神勝過仇敵,已看見他們潰敗逃遁。那曾擺陣敵擋神百姓的強大軍旅被驅散驅離;換句話說,獲得了完全的勝利。「好爭戰」的百姓,是指那些以擺陣敵擋神百姓為樂的人——那些圖謀傾覆他們的仇敵。
英文原文
Rebuke the company of spearmen - Margin, "the beasts of the reeds." This is in the form of a prayer - "Rebuke;" but the idea is, that this "would" occur; and the meaning of the whole verse, though there is much difficulty in interpreting the particular expressions, is, that the most formidable enemies of the people of God, represented here by wild beasts, would be subdued, and would be made to show their submission by bringing presents - by "pieces of silver," or, with tribute. Thus the idea corresponds with that in the previous verse, that "kings would bring presents." The rendering in the margin here expresses the meaning of the Hebrew. It "might" perhaps be possible to make out from the Hebrew the sense in our common translation, but it is not the "obvious" meaning, and would not accord so well with the scope of the passage. On the word rendered "company," which primarily means an animal, see the notes at Psalm 68:10.
It is applied to an army as being formidable, or terrible, "like" a wild beast. The word rendered "spearmen" - קנה qâneh - means "a reed" or "cane;" "calamus." Compare the notes at Isaiah 42:3; notes at Isaiah 36:6. This phrase, "the beast of the reeds," would properly denote a wild beast, as living among the reeds or canes that sprang up on the banks of a river, and having his home there. It would thus, perhaps, most naturally suggest the crocodile, but it might also be applicable to a lion or other wild beast that had its dwelling in the jungles or bushes on the banks of a river. Compare Jeremiah 49:19; Jeremiah 50:44. The comparison here would, therefore, denote any powerful and fierce monarch or people that might be compared with such a fierce beast. There is no particular allusion to Egypt, as being the abode of the crocodile, but the reference is more general, and the language would imply that fierce and savage people - kings who might be compared with wild beasts that had their homes in the deep and inaccessible thickets - would come bending with the tribute money, with pieces of silver, in token of their subjection to God.
The multitude of the bulls - Fierce and warlike kings, who might be compared with bulls. See the notes at Psalm 22:12.
With the calves of the people - That is, the nations that might be compared with the calves of such wild herds - fierce, savage, powerful. Their leaders might be compared with the bulls; the people - the multitudes - were like the wild and lawless herd of young ones that accompanied them. The general idea is, that the most wild and savage nations would come and acknowledge their subjection to God, and would express that subjection by an appropriate offering.
Till every one submit himself with pieces of silver - The word here rendered "submit" means properly to tread with the feet, to trample upon; and then, in the form used here, to let oneself be trampled under feet, to prostrate oneself; to humble oneself. Here it means that they would come and submissively offer silver as a tribute. That is, they would acknowledge the authority of God, and become subject to him.
Scatter thou the people that delight in war - Margin, "He scattereth." The margin expresses the sense most accurately. The reference is to God. The psalmist sees the work already accomplished. In anticipation of the victory of God over his foes, he sees them already discomfited and put to flight. The mighty hosts which had been arrayed against the people of God are dissipated and driven asunder; or, in other words, a complete victory is obtained. The people that "delighted in war" were those that had a pleasure in arraying themselves against the people of God - the enemies that had sought their overthrow.
31
Psalm 68:31
「公侯必從埃及出來」——即他們必出來承認真神。埃及在此是作為當時所知外邦列國中最顯著的國家之一而被提及;其要義是:外邦的顯赫人物——世上的統治者與君侯——必來降服於神,並與祂的子民聯合。此處譯作「公侯」的希伯來文字 חשׁמנים(chashmaniym),在聖經中未見於其他任何地方。按格塞尼烏斯(Gesenius)《辭典》的說法,此字意為肥胖的;繼而指富有的、豪富的、貴族。猶太人將舊約與新約之間那段猶太歷史時期的馬加比家族——即猶太君侯——稱為「哈斯摩尼」(Hasmonean,或作 Asmonean),此名據信即由這個字衍化而來。七十士譯本、武加大譯本與敘利亞文譯本將它譯作「使節」或「大使」。路德(Luther)譯作「公侯」。這裏所指的,無疑是有地位、有尊貴身分的人。
「古實」——希伯來文作「古實」(Cush)。關於此字在聖經中的意義,參 Isaiah 11:11 的註釋。
「便要急忙伸手向神」——按字面是「使它的手奔跑」。這說法表明這事將要成就時的熱切與迅速。這動作是懇求的動作,所指的便是禱告。
「向神」——即向真神。這民必懇求神的憐憫,或必敬拜祂。與前數節的思想一致,這裏的意思是:所論的這國必歸順真神。這是對將來的展望,即列國歸信真道、承認真神的時代。無論這裏指亞拉伯的古實,還是非洲的古實(即通常所理解的埃提阿伯),這都是對將來必成之事的描述;因為這一切地方,以及其他一切地方,都必歸信真宗教,伸手懇求禱告,並蒙神悅納。連非洲——受屈辱、被貶抑、遭壓迫、受損害的非洲——也必如此行;她兒女們的敬拜,必與地上居住的人類其他任何種族一樣,同為萬民之父所悅納。
英文原文
Princes shall come out of Egypt - That is, Shall come and acknowledge the true God. Egypt is referred to here as one of the most prominent of the foreign nations then known; and the idea is, that the distinguished men of foreign nations - the rulers and princes of the world - would come and submit themselves to God, and be united to his people. The word rendered "princes" here - חשׁמנים chashmaniym - occurs nowhere else in the Scriptures. It means, according to Gesenius (Lexicon), the fat; then, the rich; the opulent; nobles. It is the word from which the name "Hasmonean" (or Asmonean), which was given by the Jews to the Maccabees, or Jewish princes in the time of the Jewish history between the Old and New Testaments, is supposed to have been derived. The Septuagint, the Vulgate, and the Syriac, render it "legates" or "ambassadors." Luther renders it "princes." The reference is undoubtedly to men of station or rank.
Ethiopia - Hebrew, "Cush." On the meaning of this word in the Scriptures, see the notes at Isaiah 11:11.
Shall soon stretch out her hands - literally, "Shall make its hands to run." The expression denotes the eagerness or haste with which it would be done. The act is an act of supplication, and the reference is to prayer.
Unto God - To the true God. The nation will supplicate the mercy of God, or will worship him. The idea, in accordance with that in the previous verses, is, that the country here referred to would become subject to the true God. It is a view of the future; of the time when the nations would be converted to the true faith, or would acknowledge the true God. Whether this refers to the Cush in Arabia, or to the Cush in Africa (Ethiopia as commonly understood), it is a description of what will yet occur, for all these lands, and all other lands, will be converted to the true religion, and will stretch out their hands in supplication and prayer, and will find acceptance with God. Even Africa - wronged, degraded, oppressed, injured Africa - will do it; and the worship of her children will be as acceptable to the Universal Father as that of any other of the races of mankind that dwell on the earth.
32
Psalm 68:32
「世上的列國啊,你們要向神歌唱」——就是承認真神的那些國家——當頌揚祂。詩篇作者看世人歸向神是如此確定必成之事,以致他呼籲萬國一同加入這歌頌。
英文原文
Sing unto God, ye kingdoms of the earth - That is - that acknowledge the true God - celebrate his praise. The psalmist sees the conversion of the world to God to be so certain an event that he calls on all nations to join in the song.
33
Psalm 68:33
「那自古駕行在諸天以上的主」——指最高的諸天。「諸天以上的天」本義是指高於我們所稱為天的那天——即天空之上的天。這被描繪為神特別的居所。猶太人慣常論到三層天:
(a)大氣之天,即我們上方的區域,鳥飛風吹之處;
(b)眾星之天,即眾星固定所在的穹蒼;
(c)超越一切的天,即神與眾天使的居所。
此處譯作「駕行」的詞,意思是祂以征服者的姿態顯在那裏,或說祂在威嚴榮耀中行動。參 Psalm 18:10 的註釋。
「自古」——「自古」一詞在此指諸天,表明其古遠。祂駕行於那些古遠的諸天之上。祂位居祂權能那些古老之作以上。
「他發出聲音」——邊註按希伯來文作「賜下」。所指的乃是雷。這樣寫的目的,是要加深祂威嚴與大能的印象。
「是極大的聲音」——參 Psalm 29:3 的註釋。
英文原文
To him that rideth upon the heavens of heavens - The highest heavens. The heaven of heaven would properly mean the heaven above that which is heaven to us; that is, the heaven above the sky. This is represented as the special dwelling-place of God. The Jews were accustomed to speak of three heavens:
(a) The aerial heaven, or the region above us, where the birds fly, and the winds blow;
(b) the starry heavens, or the firmament in which the stars are fixed; and
(c) the heaven above all, the abode of God and of angels.
The word "rideth" here means that he appears there as a conqueror, or that he moves in majesty and glory. See the notes at Psalm 18:10.
Which were of old - The words "of old" refer here to the heavens, and denote their antiquity. He rides upon those ancient heavens. He occupies a position above those ancient works of his power.
Lo, he doth send out his voice - Margin, as in Hebrew, "give." The reference is to thunder. The design of this is to increase the impression of his majesty and power.
And that a mighty voice - See the notes at Psalm 29:3.
34
Psalm 68:34
「你們要將能力歸給神」——按字面是「歸給」。即承認祂是能力的神。在你們的敬拜中認祂的全能。參 Psalm 29:1 的註釋。
「他的威嚴在以色列之上」——即祂的尊貴、祂的榮耀、祂保護的眷顧。其意義是:祂榮耀的性情——祂的威嚴——特別彰顯於對祂子民的保護。
「神的能力在穹蒼」——邊註作「諸天」。這希伯來字更宜譯作「雲」。其意義是:祂作為保護者的性情,特別彰顯於對祂子民的看顧;而祂的「能力」則特別顯在雲中——在暴風、雷、閃電之中。這樣,祂性情的彰顯,無論在自然界中或向祂的子民,都同樣足以使人對祂的威嚴榮耀產生深刻而莊嚴的印象,或說奠定稱頌的正當根基。
英文原文
Ascribe ye strength unto God - literally, "give." That is, Acknowledge him as a God of power. Recognise his omnipotence in your worship. See the notes at Psalm 29:1.
His excellency is over Israel - His majesty; his glory; his protecting care. The idea is, that his glorious character - his majesty - was manifested particularly in his protection of his people.
And his strength is in the clouds - Margin, "heavens." The Hebrew word rather means "clouds." The idea is, that while his character as Protector was evinced particularly in his care of his people, his "power" was particularly seen in the clouds - the storm - the thunder - the lightning. Thus, all the manifestations of his character, alike in nature, and toward his people, are adapted to produce a deep and solemn impression in regard to his majesty and glory, or to lay the just foundation of praise.
35
Psalm 68:35
「神啊,你從聖所顯為可畏」——指你居住、並從其中顯明你自己的地方。即:當你彷彿從居所出來時所顯的那些自我彰顯,是「可畏的」,是足以使人心充滿敬畏的。比較 Psalm 45:4、Psalm 65:5、Psalm 66:5 的註釋。
「以色列的神」——受以色列——或祂真子民——所敬拜的神;我們的神。
「是那將力量權能賜給他百姓的」——祂不是軟弱無力的。祂能保護他們。祂表明能使他們以力量束腰;能護衛他們;能在人生的試煉中扶持他們。他們認作自己神的那位神,不是力量會衰竭的,不是在需要祂幫助時顯為軟弱無能的。祂全然勝過他們的一切所需,他們信靠祂永不落空。「神是應當稱頌的」——為祂的一切所是,為祂所行的一切。這是默想本詩所描繪祂性情時發出的喜樂與讚美之言。每次對祂的性情、祂的治理、祂的計劃、祂的要求、祂的律法、祂的福音作了正確的默想之後,正直的心必說:「這樣的神是應當稱頌的。」對這樣一位具備「如此」屬性的,配得讚美——永遠的讚美。
英文原文
O God, thou art terrible out of thy holy places - The places where thou dwellest, and from which thou dost manifest thyself. That is, The manifestations which thou dost make of thyself when thou seemest to come forth from thine abode are "terrible," or are suited to fill the mind with awe. Compare Psalm 45:4, note; Psalm 65:5, note; Psalm 66:5, note.
The God of Israel - The God who is adored by Israel, or by his true people; our God.
Is he that giveth strength and power unto his people - He is not weak and feeble. He is able to protect them. He shows that he can gird them with strength; that he can defend them; that he can sustain them in the trials of life. The God whom they acknowledge as their God is not one whose strength fails, or who is seen to be feeble and powerless when his aid is needed. He is fully equal to all their needs, and they never trust him in vain. "Blessed be God." For all that he is, for all that he has done. This is the language of joy and praise in view of the contemplation of his character as depicted in the psalm. At the close of every right contemplation of his character, his government, his plans, his claims, his law, his gospel, the heart that is right will say, "Blessed be such a God." To one endowed with "such" attributes, praise - everlasting praise - is due.
這篇詩標明是大衛的詩。它題獻給「伶長」。參見 Psalm 4:1-8 導論的註釋。標題的正確性無可懷疑,因為詩中沒有任何與大衛為作者這一設想相抵觸之處,而且它的範圍與語言都與他確鑿無疑的作品十分吻合。關於標題中「詩與歌」一語,參見 Psalm 65:1-13 標題的註釋。
這首歌寫於何時何事,未能確知。它顯然像第十八篇一樣,是一首凱旋之歌,為慶祝已取得的勝利而作;但究竟是為慶祝某一次特別的勝利,還是因著制服神子民之仇敵的一切作為而寫,如今已無從判定。Alexander 教授認為它與 2 Samuel 12:26-31 所記的勝利有關,即大衛作王期間最後一次重大勝利。Venema 認為它是為約櫃遷上錫安山、遷至大衛為它所預備之處的場合而寫。Rosenmuller 也持此見。DeWette 傾向於認為它是因著戰勝亞捫人及其他敵人的事而寫,如 2 Samuel 8-12 所記。然而,關於這篇詩寫作的時間與場合,有幾點可以從詩篇本身確定。
(1)它顯然不是寫於大衛時代之前,因為在他之前,耶路撒冷或錫安既不是王權所在的中心,也不是敬拜神的地方,而詩中顯然以它們為如此(Psalm 68:29)。
(2)它寫於希伯來民族仍為一體之時,即十支派分裂、以色列國在耶羅波安手下立國之前,因為便雅憫、猶大、西布倫、拿弗他利都被特別提及為參與詩中所指莊嚴典禮的支派(Psalm 68:27)。
(3)因此它是在巴比倫被擄之前。
(4)它是在某次運送約櫃、把約櫃安放在已為它預備之處的場合寫成的(Psalm 68:16、Psalm 68:24-25)。這幾節經文在「詩篇寫於該場合」這一設想下能得到最好的解釋。事實上,它們在任何其他設想下都難以解釋。
(5)它是因著過去的勝利、早前所贏得的戰績、神當時為祂子民所行的事,特別是當約櫃被安置在以色列軍隊前列時祂所行的事而寫的(Psalm 68:14)。試參 Psalm 68:7-8、Psalm 68:12、Psalm 68:17-18。
(6)它是預期將來的勝利——真宗教的勝利——並懷著這樣的感受與信念:耶路撒冷將成為中心,有益的影響力將由此傳遍世界;藉著從耶路撒冷而出的這些影響力,世界將被歸服於神(Psalm 68:20-23; 29-31)。試參 Isaiah 2:3。
因此,據我看來,這篇詩是在約櫃從俄別以東家中運上來、安置在大衛城裏大衛為它所支搭的帳幕或會幕中之時寫成的:2 Samuel 6:12;1 Chronicles 15。其他詩篇可能也是為這場合而寫,因為這是一個極為莊嚴的場合。
這篇詩的內容與這一設想完全吻合。其內容如下:
一、求神興起、使祂的仇敵四散的禱告(Psalm 68:1-2)。
二、呼召百姓因神的偉大和祂為父的性情而讚美祂(Psalm 68:3-6)。
三、追述祂從前為祂子民所行的事,就是領他們從為奴之地進入應許之地(Psalm 68:7-14)。
四、特別論到約櫃(Psalm 68:15-18)。約櫃在被冷落之後,神隨它出戰,錫安因而顯為超越諸山;神的戰車湧出;勝利隨著它的行動而來;神上升,擄掠了仇敵。
五、預期將來的勝利——確切期盼神未來的介入——這是根據過去的歷史而來的(Psalm 68:19-23)。
六、描寫遷移約櫃時的行列(Psalm 68:24-27)。
七、以另一種形式表達對將來勝利的預期,不是單憑武力的征服,而是列王與萬國自願歸順神(Psalm 68:28-31)。列王將帶著貢物前來(Psalm 68:29);萬國——埃及與古實——將向神伸出手來(Psalm 68:31)。
八、呼召萬國因這一切事把頌讚歸給神(Psalm 68:32-35)。