1
Romans 12:1
영문 원문
I beseech you - The apostle, having finished the argument of this Epistle, proceeds now to close it with a practical or hortatory application, showing its bearing on the duties of life, and the practical influence of religion. None of the doctrines of the gospel are designed to be cold and barren speculations. They bear on the hearts and lives of people; and the apostle therefore calls on those to whom he wrote to dedicate themselves without reserve unto God.
Therefore - As the effect or result of the argument or doctrine. In other words, the whole argument of the eleven first chapters is suited to show the obligation on us to devote ourselves to God. From expressions like these, it is clear that the apostle never supposed that the tendency of the doctrines of grace was to lead to licentiousness. Many have affirmed that such was the tendency of the doctrines of justification by faith, of election and decrees, and of the perseverance of the saints. But it is plain that Paul had no such apprehensions. After having fully stated and established those doctrines, he concludes that we ought therefore to lead holy lives, and on the ground of them he exhorts people to do it.
By the mercies of God - The word "by" διὰ dia denotes here the reason why they should do it, or the ground of appeal. So great had been the mercy of God, that this constituted a reason why they should present their bodies, etc. see 1 Corinthians 1:10; Romans 15:30. The word "mercies" here denotes favor shown to the undeserving, or kindness, compassion, etc. The plural is used in imitation of the Hebrew word for mercy, which has no singular. The word is not often used in the New Testament; see 2 Corinthians 1:3, where God is called "the Father of mercies;" Philippians 2:1; Colossians 3:12; Hebrews 10:28. The particular mercy to which the apostle here refers, is that shown to those whom he was addressing. He had proved that all were by nature under sin; that they had no claim on God; and that he had showed great compassion in giving his Son to die for them in this state, and in pardoning their sins. This was a ground or reason why they should devote themselves to God.
That ye present - The word used here commonly denotes the action of bringing and presenting an animal or other sacrifice before an altar. It implies that the action was a free and voluntary offering. Religion is free; and the act of devoting ourselves to God is one of the most free that we ever perform.
Your bodies - The bodies of animals were offered in sacrifice. The apostle specifies their bodies particularly in reference to that fact. Still the entire animal was devoted; and Paul evidently meant here the same as to say, present Yourselves, your entire person, to the service of God; compare 1 Corinthians 6:16; James 3:6. It was not customary or proper to speak of a sacrifice as an offering of a soul or spirit, in the common language of the Jews; and hence, the apostle applied their customary language of sacrifice to the offering which Christians were to make of themselves to God.
A living sacrifice - A sacrifice is an offering made to God as an atonement for sin; or any offering made to him and his service as an expression of thanksgiving or homage. It implies that he who offers it presents it entirely, releases all claim or right to it, and leaves it to be disposed of for the honor of God. In the case of an animal, it was slain, and the blood offered; in the case of any other offering, as the first-fruits, etc., it was set apart to the service of God; and he who offered it released all claim on it, and submitted it to God, to be disposed of at his will. This is the offering which the apostle entreats the Romans to make: to devote themselves to God, as if they had no longer any claim on themselves; to be disposed of by him; to suffer and bear all that he might appoint; and to promote his honor in any way which he might command. This is the nature of true religion.
Living - ζῶσυν zōsun. The expression probably means that they were to devote the vigorous, active powers of their bodies and souls to the service of God. The Jew offered his victim, slew it, and presented it dead. It could not be presented again. In opposition to this, we are to present ourselves with all our living, vital energies. Christianity does not require a service of death or inactivity. It demands vigorous and active powers in the service of God the Saviour. There is something very affecting in the view of such a sacrifice; in regarding life, with all its energies, its intellectual, and moral, and physical powers, as one long sacrifice; one continued offering unto God. An immortal being presented to him; presented voluntarily, with all his energies, from day to day, until life shall close, so that it may he said that he has lived and died an offering made freely unto God. This is religion.
Holy - This means properly without blemish or defect. No other sacrifice could be made to God. The Jews were expressly forbid to offer what was lame, or blind, or in anyway deformed; Deuteronomy 15:21; Leviticus 1:3, Leviticus 1:10; Leviticus 3:1; Leviticus 22:20; Deuteronomy 17:1; compare Malachi 1:8. If offered without any of these defects, it was regarded as holy, that is, appropriately set apart, or consecrated to God. In like manner we are to consecrate to God our best faculties; the vigor of our minds, and talents, and time. Not the feebleness of sickness merely; not old age alone; not time which we cannot otherwise employ, but the first vigor and energies of the mind and body; our youth, and health, and strength. Our sacrifice to God is to be not divided, separate; but it is to be entire and complete. Many are expecting to be Christians in sickness; many in old age; thus purposing to offer unto him the blind and the lame. The sacrifice is to be free from sin. It is not to be a divided, and broken, and polluted service. It is to be with the best affections of our hearts and lives.
Acceptable unto God - They are exhorted to offer such a sacrifice as will be acceptable to God; that is, such a one as he had just specified, one that was living and holy. No sacrifice should be made which is not acceptable to God. The offerings of the pagan; the pilgrimages of the Muslims; the self-inflicted penalties of the Roman Catholics, uncommanded by God, cannot be acceptable to him. Those services will be acceptable to God, and those only, which he appoints; compare Colossians 2:20-23. People are not to invent services; or to make crosses; or to seek persecutions and trials; or to provoke opposition. They are to do just what God requires of them, and that will be acceptable to God. And this fact, that what we do is acceptable to God, is the highest recompense we can have. It matters little what people think of us, if God approves what we do. To please him should be our highest aim; the fact that we do please him is our highest reward.
Which is your reasonable service - The word rendered "service" λατρείαν latreian properly denotes worship, or the homage rendered to God. The word "reasonable" with us means what is "governed by reason; thinking, speaking, or acting conformably to the dictates of reason" (Webster); or what can be shown to be rational or proper. This does not express the meaning of the original. That word λογικὴν logikēn denotes what pertains to the mind, and a reasonable service means what is mental, or pertaining to reason. It stands opposed, nor to what is foolish or unreasonable, but to the external service of the Jews, and such as they relied on for salvation. The worship of the Christian is what pertains to the mind, or is spiritual; that of the Jew was external. Chrysostom renders this phrase "your spiritual ministry." The Syriac, "That ye present your bodies, etc., by a rational ministry."
We may learn from this verse,
(1) That the proper worship of God is the free homage of the mind. It is not forced or constrained. The offering of ourselves should be voluntary. No other can be a true offering, and none other can be acceptable.
(2) we are to offer our entire selves, all that we have and are, to God. No other offering can be such as he will approve.
(3) the character of God is such as should lead us to that. It is a character of mercy; of long-continued and patient forbearance, and it should influence us to devote ourselves to him.
(4) it should be done without delay. God is as worthy of such service now as he ever will or can be. He has every possible claim on our affections and our hearts.
2
Romans 12:2
이 세대를 본받지 말고 ... - “본받다”로 번역된 말은 본래 다른 것의 형식, 모양, 외관을 입는다는 뜻이다. 그것은 다른 사람들의 습관, 방식, 의복, 생활 양식 등에 속한 어떤 것에도 적용될 수 있다.
이 세대 - τῷ αἰῶνι τούτῳ(tō aiōni toutō). 물질적 우주에 적용될 때 보통 “세상”으로 번역되는 단어는 κόσμος(kosmos), 곧 “코스모스”이다. 여기 사용된 단어는 본래 한 시대 또는 한 세대의 사람들을 뜻한다. 그것은 특정한 세대를 가리킬 수도 있고, 인류 전체에 적용될 수도 있다. 때로는 이 두 의미로 각각 쓰인다. 그러므로 여기서는 그리스도인들이 악하고 사치스럽고 우상숭배적인 시대의 격률, 습관, 감정 등에 자신을 맞추지 말고, 오직 복음의 교훈과 법에 자신을 맞추어야 한다는 뜻일 수 있다. 또는 같은 원리가 모든 시대에 확장되어, 그리스도인들은 하나님을 알지 못하는 사람들, 곧 세상의 지배적인 습관과 양식과 풍조를 본받지 말아야 한다는 지시일 수도 있다. 그들은 성경의 법에 의해 다스림을 받아야 하고, 그리스도의 모범을 따라 자기 삶을 형성해야 하며, 세상에서 지배적인 원리들과는 다른 원리들에 의해 자신을 형성해야 한다. 이 규칙을 적용하는 데에는 많은 어려움이 있다. 많은 사람은 자신이 세상을 본받지 않는다고 생각하면서도, 자기 이웃이 그렇게 하는 것은 쉽게 알아차릴 수 있다. 그들은 다른 사람들이 세상을 본받는 것이라고 여길 수 있는 많은 것들을 즐기고, 다른 사람들이 무해하다고 생각하는 많은 것들에는 반대한다. 이 구절의 목적은 의심할 바 없이 세상의 허영과 과시에 즐거움을 찾지 않는 영을 낳게 하는 데 있다. 또한 모든 헛된 오락과 유흥을 혐오하게 하고, 마음이 더 나은 것들에서 기쁨을 찾도록 이끄는 데 있다.
변화를 받으라 - 여기 표현이 파생된 단어는 “형식, 습관”을 뜻하는 μορφή(morphē)이다. 그 지시는 “다른 형식을 입으라, 세상의 형식을 기독교의 형식으로 바꾸라”는 것이다. 이 단어는 본래 외적 모습에 적용될 수 있다. 그러나 사도가 곧바로 사용하는 “마음을 새롭게 함”이라는 표현은, 그가 그것을 외적 모습에만 관련하여 쓰려 한 것이 아니라 전인격의 변화에 관해 쓰려 했음을 보여 준다. 그 의미는 세상에 헌신하고 그 헛된 유행과 쾌락을 따르는 영을 품지 말고, 하나님과 그의 나라와 그의 일에 붙어 있는 영을 기르라는 것이다.
새롭게 함으로 - 새롭게 만드는 것, 곧 새로운 견해와 감정으로 변화시키는 것을 말한다. 그리스도인은 자주 새 피조물로 묘사된다. 2 Corinthians 5:17; Galatians 6:15; Ephesians 4:24; 1 Peter 2:2를 보라.
너희 마음 - “마음”으로 번역된 단어는 본래 의지와 애정과 구별되는 지성을 뜻한다. 그러나 여기서는 몸과 구별되는 영 전체, 곧 이해력과 의지와 애정을 포함하는 것으로 쓰인 듯하다. 마치 그가 이렇게 말한 것과 같다. 이 변화가 몸에만 속하게 하지 말고 영혼에 속하게 하라. 그것이 단순한 외적 순응이 되지 않게 하고, 영 안에 자리를 잡게 하라. 마음이 변화되지 않았다면 모든 외적 변화는 무익하거나 위선이 될 것이다. 기독교는 영혼 안에서 다스리기를 추구한다. 그리고 그 자리가 거기에 있을 때 외적 행실과 습관도 그에 따라 규제될 것이다.
분별하도록 - 여기 사용된 δοκιμάζω(dokimazō)는 보통 금속에 적용되어, 불의 엄격함 등으로 그것을 시험하거나 검증하는 작용을 가리킨다. 따라서 그것은 탐구하다, 조사하다, 확증하다라는 뜻도 가진다. 여기서의 의미가 바로 그것이다. 뜻은 이와 같이 새롭게 된 마음이 하나님의 뜻을 성공적으로 탐구하는 데 필수적이라는 것이다. 하나님께 순종하려는 성향을 가지면, 마음은 그의 교훈을 이해할 준비가 될 것이다. 마음의 감정과 그의 뜻 사이에 조화가 생길 것이며, 그의 법을 받아들이고 그의 명령의 적절성과 아름다움을 알아보는 섬세한 감각 또는 취향이 생길 것이다. 새롭게 된 마음은 기독교를 연구하는 데 가장 좋은 준비이다. 절제하는 사람이 절제에 관한 논증을 이해하는 데 가장 적합한 것과 같고, 정결한 사람이 정결에 관한 논증을 가장 분명하고 강하게 이해하는 것과 같다. 세상의 유행과 어리석음을 사랑하는 마음은 겸손, 기도 등에 관한 논증의 가치를 평가하는 데 부적합하다. “사람이 하나님의 뜻을 행하려 하면 이 교훈이 하나님께로부터 왔는지 알리라,” John 7:17. 마음이 새롭게 되는 이유는 우리가 하나님의 뜻을 행하게 하려는 데 있다. 새롭게 된 마음은 그의 뜻을 평가하고 이해하는 데 가장 적합하다.
선하시고 ... - 이 절의 이 부분은 이렇게 번역될 수 있다. 너희가 하나님의 뜻을 조사하거나 하나님의 뜻을 확증하되, 무엇이 선하고 온전하며 기뻐 받으실 만한 것인지를 알게 하려 함이라. 하나님의 뜻은 우리의 행실에 관한 그의 명령들, 우리의 믿음에 관한 그의 교리들, 우리의 외적 형편과 관련한 그의 섭리적 다루심과 관계된다. 그것은 어떤 방식으로 알려지든 하나님께서 우리에게 요구하시는 것을 뜻한다. 그의 인도를 구하며 자기 지혜를 신뢰하지 않고 하나님을 신뢰하여 자기 길을 그에게 맡기는 사람들은 그의 길에서 벗어나지 않는다. “온유한 자를 정의로 지도하심이여 온유한 자에게 그의 길을 가르치시리로다,” Psalm 25:9. 여기서 “선한”이라는 말은 “뜻”과 일치하는 형용사가 아니라 명사이다. “너희가 하나님의 뜻, 곧 선하고 기뻐 받으실 만한 것이 무엇인지를 찾게 하려 함이라.” 그것은 선한 것이 하나님의 뜻이라는 것, 또는 우리가 선하고 온전한 것을 발견함으로 그의 뜻을 발견할 수 있다는 것을 함축한다. 하나님께 영광을 돌리고 그의 우주의 유익을 증진하는 것이 선한 것이다.
온전한 - 결함, 얼룩, 손상이 없는 것을 뜻한다. 모든 부분이 완전하거나 균형을 잃지 않은 것이다. 종교에 적용될 때에는 일관성 있는 것, 끝까지 실행되는 것, 삶의 모든 상황과 관계 속에서 드러나는 것을 의미한다.
기뻐하실 - 하나님께 기쁨이 되는 것, 또는 그가 인정하실 것을 뜻한다. 성경에서 이보다 더 어려운 본문, 또는 더 의미로 충만한 본문은 거의 없다. 이 본문은 세상으로부터 구별되는 종교의 주된 의무를 포함한다. 또한 그 의무가 수행될 수 있는 방식과, 우리가 하나님의 뜻을 분별하고 행하도록 살아갈 수 있는 방식을 표현한다. 모든 그리스도인이 이것에 순종한다면, 종교는 어디에서나 존귀하게 될 것이다. 모든 사람이 세상의 악덕과 어리석음, 오락과 유흥에서 구별된다면 그리스도께서 영광을 받으실 것이다. 모든 사람이 참으로 마음이 새롭게 된다면, 그런 것들에 대한 취향을 잃고 오직 하나님의 뜻을 행하기를 구하면서, 그것을 발견하는 데 더디지 않을 것이다.
영문 원문
And be not conformed ... - The word rendered "conformed" properly means to put on the form, fashion, or appearance of another. It may refer to anything pertaining to the habit, manner, dress, style of living, etc., of others.
Of this world - τῷ αἰῶνι τούτῳ tō aiōni toutō. The word which is commonly rendered "world," when applied to the material universe, is κόσμος kosmos, "cosmos." The word used here properly denotes an age, or generation of people. It may denote a particular generation, or it may be applied to the race. It is sometimes used in each of these senses. Thus, here it may mean that Christians should not conform to the maxims, habits, feelings, etc., of a wicked, luxurious, and idolatrous age, but should be conformed solely to the precepts and laws of the gospel; or the same principle may be extended to every age, and the direction may be, that Christians should not conform to the prevailing habits, style, and manners of the world, the people who know not God. They are to be governed by the laws of the Bible; to fashion their lives after the example of Christ; and to form themselves by principles different from those which prevail in the world. In the application of this rule there is much difficulty. Many may think that they are not conformed to the world, while they can easily perceive that their neighbor is. They indulge in many things which others may think to be conformity to the world, and are opposed to many things which others think innocent. The design of this passage is doubtless to produce a spirit that should not find pleasure in the pomp and vanity of the World; and which will regard all vain amusements and gaieties with disgust, and lead the mind to find pleasure in better things.
Be ye transformed - The word from which the expression here is derived means "form, habit" μορφή morphē. The direction is, "put on another form, change the form of the world for that of Christianity." This word would properly refer to the external appearance, but the expression which the apostle immediately uses, "renewing of the mind,." shows that he did not intend to use it with reference to that only, but to the charge of the whole man. The meaning is, do not cherish a spirit. devoted to the world, following its vain fashions and pleasures, but cultivate a spirit attached to God, and his kingdom and cause.
By the renewing - By the making new; the changing into new views and feelings. The Christian is often represented as a new creature; 2 Corinthians 5:17; Galatians 6:15; Ephesians 4:24; 1 Peter 2:2.
Your mind - The word translated "mind" properly denotes intellect, as distinguished from the will and affections. But here it seems to be used as applicable to the whole spirit as distinguished from the body, including the understanding, will, and affections. As if he had said, Let not this change appertain to the body only, but to the soul. Let it not be a mere external conformity, but let it have its seat in the spirit. All external changes, if the mind was not changed, would be useless, or would be hypocrisy. Christianity seeks to reign in the soul; and having its seat there, the external conduct and habits will be regulated accordingly.
That ye may prove - The word used here δοκιμάζω dokimazō is commonly applied to metals, to the operation of testing, or trying them by the severity of fire, etc. Hence, it also means to explore, investigate, ascertain. This is its meaning here. The sense is, that such a renewed mind is essential to a successful inquiry after the will of God. Having a disposition to obey him, the mind will be prepared to understand his precepts. There will be a correspondence between the feelings of the heart and his will; a nice tact or taste, which will admit his laws, and see the propriety and beauty of his commands. A renewed heart is the best preparation for studying Christianity; as a man who is temperate is the best suited to understand the arguments for temperance; the man who is chaste, has most clearly and forcibly the arguments for chastity, etc. A heart in love with the fashions and follies of the world is ill-suited to appreciate the arguments for humility, prayer, etc. "If any man will do his will, he shall know of the doctrine whether it be of God," John 7:17. The reason why the heart is renewed is that we may do the will of God: the heart that is renewed is best suited to appreciate and understand his will.
That good ... - This part of the verse might be rendered, that ye may investigate the will of God, or ascertain the Will of God, what is good, and perfect, and acceptable. The will of God relates to his commands in regard to our conduct, his doctrines in regard to our belief, his providential dealings in relation to our external circumstances. It means what God demands of us, in whatever way it may be made known. They do not err from his ways who seek his guidance, and who, not confiding in their own wisdom, but in God, commit their way to him. "The meek will he guide in judgment, and the meek will he teach his way," Psalm 25:9. The word "good" here is not an adjective agreeing with "will," but a noun. "That ye may find the will of God, what is good and acceptable." It implies that that thing which is good is his will; or that we may find his will by finding what is good and perfect. That is good which promotes the honor of God and the interests of his universe.
Perfect - Free from defect, stain, or injury. That which has all its parts complete, or which is not disproportionate. Applied to religion, it means what is consistent, which is carried out; which is evinced in all the circumstances and reactions of life.
Acceptable - That which will be pleasing to God. or which he will approve. There is scarcely a more difficult text in the Bible than this, or one that is more full of meaning. It involves the main duty of religion to be separated from the world; and expresses the way in which that duty may be performed, and in which we may live so as to ascertain and do the will of God. If all Christians would obey this, religion would be everywhere honored. If all would separate from the vices and follies, the amusements and gaieties of the world, Christ would be glorified. If all were truly renewed in their minds, they would lose their relish for such things, and seeking only to do the will of God, they would not be slow to find it.
3
Romans 12:3
내게 주신 은혜로 말미암아 내가 말하노니 - “이는”이라는 말은 사도가 방금 말한 것을 강화하기 위해, 또는 우리가 세상을 본받지 않는 마음을 어떻게 드러낼 수 있는지를 보여 주기 위해 몇 가지 추가적인 고려를 제시하려 한다는 것을 보여 준다.
은혜로 말미암아 - 호의로 말미암아, 또는 사도직의 호의에 힘입어라는 뜻이다. 사도로서 하나님의 뜻을 선포하도록 내게 부여된 권위로 말미암아라는 말이다. Romans 1:5의 주석을 보라. 또한 Galatians 1:6, Galatians 1:15; Galatians 2:9; Ephesians 3:8; 1 Timothy 1:14를 보라.
마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고 - 자신을 과대평가하지 말라, 또는 자신에 대해 마땅한 것 이상으로 생각하지 말라는 뜻이다. 우리가 자신을 평가해야 할 참된 기준이 무엇인지는 사도가 곧 덧붙인다. 이것은 교만에 대한 경계이며, 우리의 재능이나 재물이나 직분으로 자신을 판단하지 말고, 그리스도인의 성품으로 자신을 판단하는 다른 기준을 세우라는 권면이다. 로마인들은 아마도 이 지점에서 큰 위험에 처해 있었을 것이다. 그들 사이에서 지배적인 판단 습관은 지위나 재물이나 웅변이나 직분에 따른 것이었다. 그들 주변의 세상에서 이런 판단 습관이 지배적이었으므로, 그것이 교회 안에서도 지배하게 될 위험이 있었다. 그러므로 권면의 요지는, 사람들이 흔히 쓰는 방식으로 자기 성품을 판단하지 말고, 그리스도인으로서의 성취에 따라 판단하라는 것이었다. 사람에게 무절제한 자기 평가와 교만보다 더 쉽게 기울어지는 죄는 없다. 사람들은 성품의 참된 탁월함을 이루는 것으로 판단하는 대신, 본질적 가치가 없는 것들, 곧 지위와 칭호와 외적 수양, 또는 재능과 학식과 재물을 자랑한다. 성품의 유일한 참 기준은 행동 원리, 또는 사람의 도덕적 본성을 이루는 것에 속한다. 사도는 로마 사람들을 바로 그 기준으로 부르고 있다.
오직 마땅히 생각할 그 정도로 지혜롭게 생각하라 - 문자적으로는 “절제 있게 또는 지혜롭게 행동하도록 생각하라”는 뜻이다. 곧 우리가 지혜롭고 신중하며 겸손하게 행동하고 처신하도록 자신을 평가하라는 말이다. 자신을 과대평가하는 사람들은 그 처신에서 교만하고 거만하며 어리석다. 자신을 마땅히 생각해야 할 대로 생각하는 사람들은 겸손하고 절제 있으며 신중하다. 우리 자신의 성품에 대해 낮고 겸손한 평가를 형성하는 것만큼, 지혜롭고 합당한 행실을 확실히 유지하게 하는 길은 없다.
하나님께서 나누어 주신 대로 - 하나님께서 각 사람에게 재어 주셨거나, 각 사람에게 분배하셨다는 뜻이다. 이곳에서 그리스도인들이 가진 믿음은 그것을 주시는 분인 하나님께로 소급된다. 하나님께서 그것을 주셨다는 이 사실 자체가 겸손과 바른 감정을 증진하는 가장 효과적인 요인 중 하나가 될 것이다. 사람들은 보통 자기들이 자랑하는 대상들을 자기 자신의 창조물, 또는 자기 자신에게 달린 것으로 여긴다. 그러나 어떤 대상을 하나님의 선물로 여기게 되면, 그것은 더 이상 교만을 일으키지 않고 그 감정은 즉시 감사로 바뀐다. 그러므로 하나님을 모든 복의 근원으로 여기는 사람, 오직 그런 사람만이 겸손한 사람이 될 것이다.
믿음의 분량 - 여기서 “믿음”이라는 말은 분명히 종교 또는 기독교를 가리키는 말로 쓰였다. 믿음은 종교에서 핵심적인 것이다. 그것은 종교의 첫 요구를 이루며, 따라서 그리스도교는 하나님에 대한 믿음 또는 신뢰로 특징지어진다. Mark 16:17을 보라. Hebrews 11; Romans 4와 비교하라. 그러므로 우리는 자신에 대한 관점에서 우쭐해져서는 안 된다. 우리는 자기 성품을 재물이나 재능이나 학식으로 판단할 것이 아니라, 하나님께 대한 애착과 믿음이 우리 마음에 미치는 영향으로 판단해야 한다. 뜻은 이것이다. 너희 자신을 경건으로 판단하거나 평가하라. 이 규칙의 타당성은 분명하다.
(1) 다른 어떤 기준도 올바르거나 가치 있는 기준이 아니기 때문이다. 우리의 재능, 학식, 지위, 재물은 우리 자신을 평가하는 매우 부적절한 기준이다. 이 모든 것은 도덕적 가치와 전혀 관련이 없을 수 있으며, 가장 악한 사람도 가장 선한 사람도 그것들을 소유할 수 있다.
(2) 하나님께서는 심판 날에 우리가 그리스도와 그의 일에 얼마나 붙어 있었는지로 우리를 판단하실 것이다(Matthew 25). 그러므로 그것이 여기서 우리 자신을 평가해야 할 참 기준이다.
(3) 이 기준 외에는 아무것도 겸손을 확보하고 증진하지 못한다. 다른 모든 것은 교만을 낳거나 키울 수 있지만, 이것은 효과적으로 겸손을 확보할 것이다. 우리가 가진 모든 것을 하나님께서 주셨다는 사실, 가난하고 이름 없는 사람도 우리 자신만큼 참된 성품의 고양을 가질 수 있다는 사실, 그리스도인의 믿음 안에서 우리 자신의 불완전함과 부족함을 의식하는 것, 그리고 우리가 곧 하나님 친구라는 증거가 있는지를 시험받기 위해 이 중대한 문제 앞에 세워질 것이라는 확실성, 이 모든 것이 마음의 겸비를 증진하고 우리의 통상적인 무절제한 자기 평가를 낮추는 데 기여할 것이다. 모든 그리스도인이 이런 방식으로 자신을 판단한다면, 그것은 세상에서 지위와 생활에서 비롯되는 교만의 적지 않은 부분을 단번에 제거할 것이며, 지금 사람들 사이에서 교만과 구별을 조장하는 어떤 재물이나 장식도 갖추지 못했을지라도 복음의 믿음으로 복을 받은 사람들에 대한 깊은 애착을 낳을 것이다.
영문 원문
For I say - The word "for" shows that the apostle is about to introduce some additional considerations to enforce what he had just said, or to show how we may evince a mind that is not conformed to the world.
Through the grace - Through the favor, or in virtue of the favor of the apostolic office. By the authority that is conferred on me to declare the will of God as an apostle; see the note at Romans 1:5; see also Galatians 1:6, Galatians 1:15; Galatians 2:9; Ephesians 3:8; 1 Timothy 1:14.
Not to think ... - Not to over-estimate himself, or to think more of himself than he ought to. What is the true standard by which we ought to estimate ourselves he immediately adds. This is a caution against pride; and an exhortation not to judge of ourselves by our talents, wealth, or function, but to form another standard of judging of ourselves, by our Christian character. The Romans would probably be in much danger from this quarter. The prevailing habit of judging among them was according to rank, or wealth, or eloquence, or function. While this habit of judging prevailed in the world around them, there was danger that it might also prevail in the church. And the exhortation was that they should not judge of their own characters by the usual modes among people, but by their Christian attainments. There is no sin to which people are more prone than an inordinate self-valuation and pride. Instead of judging by what constitutes true excellence of character, they pride themselves on that which is of no intrinsic value; on rank, and titles, and external accomplishments; or on talents, learning, or wealth. The only true standard of character pertains to the principles of action, or to that which constitutes the moral nature of the man; and to that the apostle calls the Roman people.
But to think soberly - Literally, "to think so as to act soberly or wisely." So to estimate ourselves as to act or demean ourselves wisely, prudently, modestly. Those who over-estimate themselves are proud, haughty, foolish in their deportment. Those who think of themselves as they ought, are modest, sober, prudent. There is no way to maintain a wise and proper conduct so certain, as to form a humble and modest estimate of our own character.
According as God hath dealt - As God has measured to each one, or apportioned to each one. In this place the faith which Christians have, is traced to God as its giver. This act, that God has given it, will be itself one of the most effectual promoters of humility and right feeling. People commonly regard the objects on which they pride themselves as things of their own creation, or as depending on themselves. But let an object be regarded as the gift of God, and it ceases to excite pride, and the feeling is at once changed into gratitude. He, therefore, who regards God as the source of all blessings, and he only, will be an humble man.
The measure of faith - The word "faith" here is evidently put for religion, or Christianity. Faith is a main thing in religion. It constitutes its first demand, and the Christian religion, therefore, is characterized by its faith, or its confidence, in God; see Mark 16:17; compare Hebrews 11; Romans 4. We are not, therefore, to be elated in our view of ourselves; we are not to judge of our own characters by wealth, or talent, or learning, but by our attachment to God, and by the influence of faith on our minds. The meaning is, judge yourselves, or estimate yourselves, by your piety. The propriety of this rule is apparent:
(1) Because no other standard is a correct one, or one of value. Our talent, learning, rank, or wealth, is a very improper rule by which to estimate ourselves. All may be wholly unconnected with moral worth; and the worst as well as the best people may possess them.
(2) God will judge us in the day of judgment by our attachment to Christ and his cause Matthew 25; and that is the true standard by which to estimate ourselves here.
(3) nothing else will secure and promote humility but this. All other things may produce or promote pride, but this will effectually secure humility. The fact that God has given all that we have; the fact that the poor and obscure may have as true an elevation of character as ourselves; the consciousness of our own imperfections and short-comings in the Christian faith; and the certainty that we are soon to be arraigned to try this great question, whether we have evidence that we are the friends of God; will all tend to promote humbleness of mind and to bring down our usual inordinate self-estimation. If all Christians judged themselves in this way, it would remove at once no small part of the pride of station and of life from the world, and would produce deep attachment for those who are blessed with the faith of the gospel, though they may be unadorned by any of the wealth or trappings which now promote pride and distinctions among men.
4
Romans 12:4
이는 - 여기서 이 말은 사도가 바로 앞에서 말한 것에 대한 추가적인 설명 또는 증거를 나타낸다. 그가 로마인들에게 권면하던 의무는 자기 평가에서 부당하게 높아지거나 높임을 받지 말라는 것이었다. 합당한 겸손을 낳게 하려고, 그는 하나님께서 교회 안에 일정한 질서나 등급을 정하셨다는 것, 모든 사람이 자기에게 합당한 자리에서 유용하다는 것, 우리가 각자의 적절한 영역에서 자기 의무를 수행하려 힘써야 한다는 것, 그리고 그렇게 함으로 마땅한 종속과 질서가 지켜질 것임을 보여 준다. 이것을 보이기 위해 그는 인간의 몸에서 끌어온 아름다운 비교를 도입한다. 사람의 몸에는 여러 지체가 있다. 그것들은 모두 자기에게 합당한 자리에서 유용하고 존귀하며, 전체의 질서와 아름다움과 조화를 증진하도록 설계되어 있다. 이와 같이 교회도 많은 지체로 이루어진 한 몸이며, 각 지체는 자기에게 합당한 자리에서 유용하고 아름답게 되도록 적합하게 되어 있다. 그는 같은 비교를 1Co. 12:4-31에서 매우 아름답고 힘 있게 사용하며, Ephesians 4:25; Ephesians 5:30에서도 사용한다. 그 장에서는 이 비교가 훨씬 더 길게 전개되고, 그 영향이 매우 강하게 제시된다.
많은 지체 - 팔다리 또는 부분들, 곧 발, 손, 눈, 귀 등을 말한다. 1 Corinthians 12:14-15를 보라.
한 몸 안에 - 한 몸을 이루거나, 하나로 결합되어 한 사람을 이룬다는 뜻이다. 그것들은 한 몸 또는 한 인격의 존재와 아름다움과 행복에 필수적이다.
같은 직분 - 같은 사용 또는 목적이라는 뜻이다. 모두가 같은 일을 위해 임명된 것은 아니다. 하나는 보기 위해, 다른 하나는 듣기 위해, 또 다른 하나는 걸어 다니기 위해 있는 식이다. 1 Corinthians 12:14-23을 보라.
영문 원문
For - This word here denotes a further illustration or proof of what he had just before said. The duty to which he was exhorting the Romans was, not to be unduly exalted or elevated in their own estimation. In order to produce proper humility, he shows them that God has appointed certain orders or grades in the church; that all are useful in their proper place; that we should seek to discharge our duty in our appropriate sphere; and thus that due subordination and order would be observed. To show this, he introduces a beautiful comparison drawn from the human body. There are various members in the human frame; all useful and honorable in their proper place; and all designed to promote the order, and beauty, and harmony of the whole. So the church is one body, consisting of many members, and each is suited to be useful and comely in its proper place. The same comparison he uses with great beauty and force in 1Co. 12:4-31; also Ephesians 4:25; Ephesians 5:30. In that chapter the comparison is carried out to much greater length, and its influence shown with great force.
Many members - Limbs, or parts; feet, hands, eyes, ears, etc.; 1 Corinthians 12:14-15.
In one body - Constituting one body; or united in one, and making one person. Essential to the existence, beauty, and happiness of the one body or person.
The same office - The same use or design; not all appointed for the same thing; one is to see, another to hear, a third to walk with, etc.; 1 Corinthians 12:14-23.
5
Romans 12:5
이와 같이 우리 많은 사람이 - 그리스도인인 우리, 곧 개별적으로는 많은 수인 우리를 말한다.
한 몸이 되어 - 우리는 함께 연합되어 하나의 공동체 또는 하나의 백성을 이룬다. 서로 의존하며, 같은 큰 관심사를 마음에 품고 있다. 다만 그것은 각자의 특별한 재능과 기회에 따라 우리가 증진해야 할 것이다. 같은 몸의 복지가 발에 의해 한 방식으로, 눈에 의해 다른 방식으로 증진되는 것처럼, 그리스도의 몸의 복지도 하나님께서 우리를 세우신 대로 각자의 적절한 영역에서 우리의 의무를 수행함으로 증진되어야 한다.
그리스도 안에서 - 한 몸, 곧 그리스도와 결합되어 있거나 그를 머리로 하여 연결되어 있다는 뜻이다. Ephesians 1:22-23, “또 만물을 그의 발 아래 복종하게 하시고 그를 만물 위에 교회의 머리로 삼으셨느니라 교회는 그의 몸이니”를 보라. John 15:1-7과 비교하라. 이것은 어떤 물리적이거나 문자적인 연합, 개인적 정체성의 소멸, 또는 특별히 신비하고 이해할 수 없는 어떤 것을 뜻하지 않는다. 그리스도인들은 그를 자기들의 머리로 인정한다. 곧 자기들의 입법자, 조언자, 인도자, 구속자로 인정한다. 그들은 특별히 부드러운 애정과 감사와 우정의 끈으로 그에게 묶여 있다. 그들은 그 안에서 연합되어 있다. 곧 그를 자기들의 공통된 주와 구주로 인정함에 있어 연합되어 있다. 이 밖의 다른 연합은 불가능하다. 성경의 거룩한 저자들은 이런 표현들이 문자적으로 설명되도록 의도한 적이 없다. 그리스도인들이 그리스도와 가지는 연합은 이 세상 어떤 연합보다도 가장 부드럽고 흥미로운 것이지만, 친구와 친구를 묶는 것, 자녀와 부모를 묶는 것, 또는 남편과 아내를 묶는 것보다 더 신비로운 것은 아니다. Ephesians 5:23-33과 비교하라. Romans 8:17의 보충 주석을 보라.
서로 지체가 되었느니라 - 1 Corinthians 12:25-26과 비교하라. 곧 우리는 서로 의존할 만큼 연합되어 있다. 각 사람은 다른 사람에게 유익이 되며, 한 사람의 존재와 기능은 다른 사람의 유익을 위해 필요하다. 그러므로 몸의 지체들이 서로의 지체라고 말할 수 있다. 예를 들어 눈이 없으면 발이 자기 기능을 수행하거나 유익이 될 수 없고, 귀와 손과 이 등도 전체 사람을 이루는 다른 지체들이 없으면 무익할 것이다. 이와 같이 교회 안에서 각 개인은 한 개인으로서 자기 자리에 필요한 존재일 뿐 아니라, 전체의 합당한 균형과 활동에도 필요하다. 여기서 우리는 다음을 배울 수 있다.
(1) 그리스도의 교회의 어떤 지체도 자신을 중요하지 않은 존재로 여겨서는 안 된다. 그는 자기 자리에서 학식과 재물과 재능을 가진 사람이 그 자리에서 중요한 것만큼 중요할 수 있다.
(2) 하나님께서는 교회 안에 자연적 은사와 은혜의 은사에 차이가 있게 하셨다. 이는 사람의 몸의 지체들 사이에 차이가 있어야 하는 것이 필요한 것과 같다.
(3) 아무도 다른 사람을 멸시하거나 가볍게 여겨서는 안 된다. 모두가 필요하다. 눈이 없으면 안 되는 것처럼 발이나 손도 없으면 안 된다. 물론 눈은 하나님의 솜씨를 증명하는 것으로서 훨씬 더 신기하고 두드러질 수 있다. 그러나 우리는 눈을 멸시하지 않는 것처럼 손이나 발도 멸시하지 않는다. 그리고 모든 지체 안에서 하나님의 선하심과 지혜를 인정해야 한다. 이 생각들이 1 Corinthians 12:21-25에서 전개되는 것을 보라.
영문 원문
So we, being many - We who are Christians, and who are numerous as individuals.
Are one body - Are united together, constituting one society, or one people, mutually dependent, and having the same great interests at heart, though to be promoted by us according to our special talents and opportunities. As the welfare of the same body is to be promoted in one manner by the feet, in another by the eye, etc.; so the welfare of the body of Christ is to be promoted by discharging our duties in our appropriate sphere, as God has appointed us.
In Christ - One body, joined to Christ, or connected with him as the head; Ephesians 1:22-23, "And gave him to be head over all things to the church, which is his body;" compare John 15:1-7. This does not mean that there is any physical or literal union, or any destruction of personal identity, or any thing particularly mysterious or unintelligible. Christians acknowledge him as their head. that is, their Lawgiver; their Counsellor, Guide, and Redeemer. They are bound to him by especially tender ties of affection, gratitude, and friendship; they are united in him, that is, in acknowledging him as their common Lord and Saviour. Any other unions than this is impossible; and the sacred writers never intended that expressions like these should be explained literally. The union of Christians to Christ is the most tender and interesting of any in this world, but no more mysterious than what binds friend to friend, children to parents, or husbands to their wives; compare Ephesians 5:23-33. (See the supplementary note at Romans 8:17.)
And every one members one of another - Compare 1 Corinthians 12:25-26. That is, we are so united as to be mutually dependent; each one is of service to the other; and the existence and function of the one is necessary to the usefulness of the other. Thus, the members of the body may be said to be members one of another; as the feet could not, for example, perform their functions or be of use if it were not for the eye; the ear, the hand, the teeth, etc., would be useless if it were not for the other members, which go to make up the entire person. Thus, in the church, every individual is not only necessary in his place as an individual, but is needful to the proper symmetry and action of the whole. And we may learn here:
(1) That no member of the church of Christ should esteem himself to be of no importance. In his own place he may be of as much consequence as the man of learning, wealth, and talent may be in his.
(2) God designed that there should be differences of endowments of nature and of grace in the church; just as it was needful that there should be differences in the members of the human body.
(3) no one should despise or lightly esteem another. All are necessary. We can no more spare the foot or the hand than we can the eye; though the latter may be much more curious and striking as a proof of divine skill. We do not despise the hand or the foot any more than we do the eye; and in all we should acknowledge the goodness and wisdom of God. See these thoughts carried out in 1 Corinthians 12:21-25.
6
Romans 12:6
그런즉 은사들이 있으니 - 그리스도인들이 가진 모든 자질은 사도에게서 은사로 간주된다. 하나님께서 그것들을 주셨다. 이 사실이 바르게 느껴질 때, 그것은 우리가 마땅히 생각할 그 이상으로 우리 자신을 높게 생각하는 것을 크게 막아 준다(Romans 12:3). “은사들”로 번역된 단어의 용례는 Romans 1:11; Romans 5:15-16; Romans 6:23; Romans 11:29; 1 Corinthians 7:7; 1 Corinthians 12:4, 1 Corinthians 12:9, 1 Corinthians 12:28 등을 보라. 그것은 은혜의 호의뿐 아니라 자연적 자질을 가리킬 수도 있다. 그러나 이곳에서는 의심할 바 없이 교회 안에서 그리스도인들에게 부여된 구별된 직임들을 가리킨다.
각각 다르니 - 모든 그리스도인이 동등해야 한다고 의도된 적은 없다. 하나님께서는 사람들이 서로 다른 자질을 가지도록 의도하셨다. 사회의 본성 자체가 이것을 전제한다. 어떤 것에서도 완전한 평등의 상태는 있었던 적이 없으며, 그런 상태가 있으면서도 사회가 보존되는 것은 불가능할 것이다. 이 점에서 하나님은 주권을 행사하시며, 자기 뜻대로 그의 호의를 베푸신다. 다른 사람들에게 호의를 주심으로 아무에게도 해를 끼치지 않으시며, 내게는 내가 가진 것을 바르게 사용할 책임을 지우시고, 내 이웃에게 주어질 수 있는 것에 대해서는 책임을 지우지 않으신다.
은혜대로 - 곧 우리에게 베풀어진 호의와 자비를 따라라는 뜻이다. 우리가 가진 모든 것이 은혜의 문제이므로, 그것은 우리를 교만에서 지켜야 한다. 또한 교회 안에서 우리에게 적절한 자리를 기꺼이 차지하게 해야 한다. 참된 명예는 화려한 자질이나 큰 재물과 직분에 있지 않다. 그것은 하나님께서 우리의 적절한 영역에서 우리에게 요구하시는 의무를 바르게 수행하는 데 있다. 모든 사람이 자기 재능을 하나님의 선물로 여긴다면, 모든 사람이 사회 안에서 하나님께서 자신을 위해 설계하신 자리를 찾아 차지한다면, 세상의 불안과 동요와 야망과 비참함의 적지 않은 부분이 방지될 것이다.
혹 예언이면 - 사도는 이제 그리스도인들이 가진 여러 종류의 은사 또는 자질을 구체적으로 언급하고, 그들이 교회 안에서 맡은 지위나 직분에서 비롯되는 의무를 바르게 수행하도록 권면한다. “첫째는 예언이다.” 이 단어는 본래 장래 일을 예고한다는 뜻이지만, 또한 하나님의 뜻을 선포한다는 뜻도 있다. 곧 하나님의 목적을 해석하거나, 사람들에게 영향을 주도록 의도된 하나님의 진리를 어떤 방식으로든 알리는 것이다. 그 첫 의미는 장래 일을 예언하거나 미리 말하는 것이다. 그러나 이렇게 한 사람들이 하나님의 사자였고, 그들이 보통 그런 예언과 함께 사람들의 죄와 위험과 의무에 관한 교훈과 권면을 연결했기 때문에, 이 단어는 경고하거나 위협하거나 어떤 방식으로든 하나님의 뜻을 전달하는 모든 사람, 심지어 경건한 감정이나 찬양을 말하는 사람들까지도 가리키게 되었다. 신약에서 이 이름은 보통 교사들과 연결된다. Acts 13:1, “안디옥 교회에 선지자들과 교사들이 있으니 곧 바나바와...”를 보라. Acts 15:32, “유다와 실라도 선지자라...”를 보라. Acts 21:10, “아가보라 하는 한 선지자”를 보라. 1 Corinthians 12:28-29에서는 선지자들이 사도들 바로 다음의 교사 부류로 언급된다. “하나님이 교회 중에 몇을 세우셨으니 첫째는 사도요 둘째는 선지자요 셋째는 교사요...”
같은 부류의 사람들이 1 Corinthians 14:29-32, 1 Corinthians 14:39에서 다시 언급된다. 이곳에서 그들은 계시의 영향 아래 있는 자들로 말해진다. “선지자는 둘이나 셋이나 말하고 다른 이들은 분별할 것이요. 만일 곁에 앉아 있는 다른 이에게 계시가 있으면 먼저 하던 자는 잠잠할지니라. 선지자들의 영은 선지자들에게 제재를 받나니.” 1 Corinthians 14:39, “예언하기를 사모하며 방언 말하기를 금하지 말라.” 이곳에서 은사들은 분명히 방언 말하는 능력보다도 앞서 “예언”이라는 이름 아래 언급된다. 그러나 이 모든 것은 사도의 권위 아래 있어야 했다(1 Corinthians 14:37). Ephesians 4:11에서도 그것들은 같은 순서로 다시 언급된다. “그가 어떤 사람은 사도로, 어떤 사람은 선지자로, 어떤 사람은 복음 전하는 자로, 어떤 사람은 목사와 교사로 삼으셨으니...” 이 구절들로부터 이 부류의 사람들에 관해 다음 사항들이 분명해 보인다.
(1) 그들은 사도들과 구별되는 교사들의 직분이었으며, 권위와 지위에서 사도들 다음이었다.
(2) 그들은 어떤 의미에서 계시 또는 영감의 영향 아래 있었다.
(3) 그들은 자신을 통제하고, 자기 선택에 따라 말하거나 침묵할 능력을 가지고 있었다. 그들은 우리가 마음의 일반 기능을 사용하는 것처럼 자기들의 예언 은사를 사용할 능력이 있었고, 물론 그것을 남용할 능력도 있었다. 이런 남용은 방언 말하는 능력을 가진 사람들의 경우에도 분명히 나타났다. 1 Corinthians 14:2, 1 Corinthians 14:4, 1 Corinthians 14:6, 1 Corinthians 14:11 등을 보라.
(4) 그들은 사도들에게 종속되어 있었다.
(5) 그들은 교회의 다른 교사들과 목사들보다 우위에 있었다.
(6) 그 직분 또는 은사는 일시적이었고, 교회를 정착시키고 세우기 위해 의도된 것이었다. 그리고 그 목적을 이룬 뒤에는 사도직과 같이 사용되지 않게 되고 중지될 것이었다. 이 말들로부터 또한 이 직분을 사도적 권위로 규제하는 것이 얼마나 적절한지, 또는 사도가 여기서 하듯이 이 은사가 행사되어야 할 방식이나 규칙을 진술하는 것이 얼마나 적절한지도 알 수 있다.
비례에 따라 - 이 단어 ἀναλογίαν(analogian)은 신약의 다른 곳에서는 쓰이지 않는다. 이 단어는 본래 수학에 적용되며(Scheusner), 한 수나 크기를 다른 것과 비교할 때 생기는 비율 또는 비례를 뜻한다. 그러므로 넓은 의미에서 다른 주제들에 적용될 때에는 어떤 것의 척도를 나타낸다. 우리에게는 그것이 유비, 곧 한 사물과 다른 사물 사이에서 발견되는 일치나 유사성을 뜻한다. 예컨대 이성과 계시에 의해 가르쳐진 진리들 사이에 유비 또는 유사성이 있다고 말하는 식이다(버틀러의 『유비』를 보라). 그러나 여기서의 의미는 그것이 아니다. 여기서는 그들에게 부여된 믿음의 척도, 곧 양을 뜻한다. 사도가 Romans 12:3에서 그들에게 권면하고 있었기 때문이다. “하나님께서 각 사람에게 나누어 주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라.” 여기서 “믿음”이라는 말은 분명히, 다른 곳에서 계시된 성경의 진리들도 아니고, 하나님에 대한 그들의 신뢰도 아니며, 그들의 개인적 경건도 아니라, 예언의 은사로 그들에게 주어진 특별한 자질을 뜻한다.
그들은 자신을 엄격히 그것에 한정해야 했다. 그들은 사도적 권위를 찬탈하거나, 사도들의 특별한 직분을 행사하려 해서는 안 되었다. 오히려 자기들의 믿음의 분량, 곧 그들에게 부여된 특별한 자질에 따라 자기 직분의 기능에 엄격히 자신을 한정해야 했다. “믿음”이라는 단어는 기적을 행할 때 수반되던 하나님께 대한 특별한 확신을 나타내는 데 자주 이렇게 쓰인다. Matthew 17:26; Matthew 21:21; Luke 17:6을 보라. 이것이 이 구절의 정당한 해석이라면, 이 구절을 신학 체계들에 적용하여 우리가 성경을 그 체계에 맞도록 해석해야 한다고 요구하는 해석은 전혀 근거가 없음이 분명하다. 그것은 오직 이 부류의 종교 교사들에게만 관련되어야 하며, 어떤 교리 체계나 다른 부류의 사람들에게 계시된 어떤 것과도 관련되지 않는다. 또한 한 진리와 다른 진리 사이에 어떤 유사성이 있다고 단언하는 것도 아니다. 그런 모든 것이 참일 수는 있으나, 그것은 이 구절에서 가르치는 진리가 아니다. 그리고 이 구절이 오늘날의 교사들에게 적용되어서는 안 된다는 것도 마찬가지로 분명하다. 다만 크고 빛나는 재능을 부여받은 사람들조차 그것을 과대평가하지 말고 하나님의 선물로 여겨야 하며, 하나님의 임명에 종속하여 그것을 행사하고, 그의 뜻에 맞는 방식과 장소와 목적을 위해 사용하려 힘써야 한다는 일반 원리의 예증으로서는 적용될 수 있다. 그들은 하나님께서 그것들을 주신 목적을 위해, 그리고 그 밖의 어떤 목적도 위해서가 아니라, 그것들을 사용해야 한다.
영문 원문
Having then gifts - All the endowments which Christians have are regarded by the apostle as gifts. God has conferred them; and this fact, when properly felt, tends much to prevent our thinking of ourselves more highly than we ought to think, Romans 12:3. For the use of the word rendered "gifts," see Romans 1:11; Romans 5:15-16; Romans 6:23; Romans 11:29; 1 Corinthians 7:7; 1 Corinthians 12:4, 1 Corinthians 12:9,1 Corinthians 12:28, etc. It may refer to natural endowments as well as to the favors of grace; though in this place it refers doubtless to the distinctions conferred on Christians in the churches.
Differing - It was never designed that all Christians should be equal. God designed that people should have different endowments. The very nature of society supposes this. There never was a state of perfect equality in any thing; and it would be impossible that there should be, and yet preserve society. In this, God exercises a sovereignty, and bestows his favors as he pleases, injuring no one by conferring favors on others; and holding me responsible for the right use of what I have, and not for what may be conferred on my neighbor.
According to the grace - That is, the favor, the mercy that is bestowed on us. As all that we have is a matter of grace, it should keep us from pride; and it should make us willing to occupy our appropriate place in the church. True honor consists not in splendid endowments, or great wealth and function. It consists in rightly discharging the duties which God requires of us in our appropriate sphere. If all people held their talents as the gift of God; if all would find and occupy in society the place for which God designed them, it would prevent no small part of the uneasiness, the restlessness, the ambition, and misery of the world.
Whether prophecy - The apostle now proceeds to specify the different classes of gifts or endowments which Christians have, and to exhort them to discharge aright the duty which results from the rank or function which they held in the church. "The first is prophecy." This word properly means to predict future events, but it also means to declare the divine will; to interpret the purposes of God; or to make known in any way the truth of God, which is designed to influence people. Its first meaning is to predict or foretell future events; but as those who did this were messengers of God, and as they commonly connected with such predictions, instructions, and exhortations in regard to the sins, and dangers, and duties of people, the word came to denote any who warned, or threatened, or in any way communicated the will of God; and even those who uttered devotional sentiments or praise. The name in the New Testament is commonly connected with teachers; Acts 13:1, "There were in the church at Antioch certain prophets, and teachers, as Barnabas, etc.;" Acts 15:32, "and Judas and Silas, being prophets themselves, etc.;" Acts 21:10, "a certain prophet named Agabus." In 1 Corinthians 12:28-29, prophets are mentioned as a class of teachers immediately after apostles, "And God hath set some in the church; first apostles, secondly prophets; thirdly teachers, etc."
The same class of persons is again mentioned in 1 Corinthians 14:29-32, 1 Corinthians 14:39. In this place they are spoken of as being under the influence of revelation, "Let the prophets speak two or three, and let the other judge. If anything be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace. And the spirits of the prophets are subject to the prophets;" 1 Corinthians 14:39, "Covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues." In this place endowments are mentioned under the name of prophecy evidently in advance even of the power of speaking with tongues. Yet all these were to be subject to the authority of the apostle. 1 Corinthians 14:37. In Ephesians 4:11, they are mentioned again in the same order; "And he gave some apostles; and some prophets; and some evangelists; and some pastors, and teachers, etc." From these passages the following things seem clear in relation to this class of persons:
(1) They were an order of teachers distinct from the apostles, and next to them in authority and rank.
(2) they were under the influence of revelation, or inspiration in a certain sense.
(3) they had power of controlling themselves, and of speaking or keeping silence as they chose. They had the power of using their prophetic gifts as we have the ordinary faculties of our minds, and of course of abusing them also. This abuse was apparent also in the case of those who had the power of speaking with tongues, 1 Corinthians 14:2, 1 Corinthians 14:4,1 Corinthians 14:6, 1 Corinthians 14:11, etc.
(4) they were subject to the apostles.
(5) they were superior to the other teachers and pastors in the church.
(6) the office or the endowment was temporary, designed for the settlement and establishment of the church; and then, like the apostolic office, having accomplished its purpose, to be disused, and to cease. From these remarks, also, will be seen the propriety of regulating this function by apostolic authority; or stating, as the apostle does here, the manner or rule by which this gift was to be exercised.
According to the proportion - This word ἀναλογίαν analogian is no where else used in the New Testament. The word properly applies to mathematics (Scheusner), and means the ratio or proportion which results from comparison of one number or magnitude with another. In a large sense, therefore, as applied to other subjects, it denotes the measure of any thing. With us it means analogy, or the congruity or resemblance discovered between one thing and another, as we say there is an analogy or resemblance between the truths taught by reason and revelation. (See Butler's Analogy.) But this is not its meaning here. It means the measure, the amount of faith bestowed on them, for he was exhorting them to Romans 12:3. "Think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith." The word "faith" here means evidently, not the truths of the Bible revealed elsewhere; nor their confidence in God; nor their personal piety; but the extraordinary endowment bestowed on them by the gifts of prophecy.
They were to confine themselves strictly to that; they were not to usurp the apostolic authority, or to attempt to exercise their special function; but they were to confine themselves strictly to the functions of their office according to the measure of their faith, that is, the extraordinary endowment conferred on them. The word "faith" is thus used often to denote that extraordinary confidence in God which attended the working of miracles, etc., Matthew 17:26; Matthew 21:21; Luke 17:6. If this be the fair interpretation of the passage, then it is clear that the interpretation which applies it to systems of theology, and which demands that we should interpret the Bible so as to accord with the system, is one that is wholly unwarranted. It is to be referred solely to this class of religious teachers, without reference to any system of doctrine, or to any thing which had been revealed to any other class of people; or without affirming that there is any resemblance between one truth and another. All that may be true, but it is not the truth taught in this passage. And it is equally clear that the passage is not to be applied to teachers now, except as an illustration of the general principle that even those endowed with great and splendid talents are not to over-estimate them, but to regard them as the gift of God; to exercise them in subordination to his appointment and to seek to employ them in the manner, the place, and to the purpose that shall be according to his will. They are to employ them in the purpose for which God gave them; and for no other.
7
Romans 12:7
혹 섬기는 일이면 - διακονίαν(diakonian). 이 단어는 본래 어떤 종류의 섬김이든 가리킨다(Luke 10:40). 종교에서는 주인이신 그리스도께 드리는 섬김을 나타내는 데 쓰인다. 신약에서는 모든 부류의 사역자들에게 적용되어, 그들이 그리스도의 종이라는 것을 나타낸다. 또한 이 단어에서 집사라고 불리게 된 부류, 곧 가난한 사람들을 돌보고 병든 사람들을 보살피며 교회의 외적인 일들을 감독하던 사람들을 특별히 가리키는 데 쓰인다. 다음 구절들에서는 바울과 다른 사도들이 공적 사역에서 수행한 사역 또는 섬김을 나타내는 데 쓰인다. Acts 1:17, Acts 1:25; Acts 6:4; Acts 12:25; Acts 20:24; Acts 21:19; Romans 11:13; Romans 15:31; 2 Corinthians 5:18; 2 Corinthians 6:3; Ephesians 4:12; 1 Timothy 1:12. 몇몇 곳에서는 이 단어가 집사들이 수행한 직무를 나타내는 데 쓰인다. Acts 6:1; Acts 11:29; 1 Corinthians 16:15; 2 Corinthians 11:8을 보라. 이런 의미에서 “집사” διάκονος(diakonos)라는 말은 가장 일반적으로, 가난한 사람들을 돌보고 교회의 구제금을 관리하는 직무를 가리키는 데 쓰인다. 여기서 어떤 의미로 쓰였는지 말하기는 쉽지 않다. 나는 그가 엄밀한 의미에서 집사라고 불린 사람들을 가리킨 것이 아니라, 말씀의 사역 직무에 종사한 사람들, 곧 설교하는 일을 맡아 그렇게 교회들을 섬기던 사람들을 가리킨 것이라고 보는 쪽으로 기운다. 신약에서 이 단어는 이런 의미로 자주 쓰이며, 문맥도 여기서 같은 해석을 요구하는 듯하다.
섬기는 일에 힘쓸 것이요 - 우리는 이 일에 온전히 그리고 부지런히 몰두해야 한다. 이것이 우리의 큰 일이 되게 하고, 그것에 전적인 주의를 기울여야 한다. 특히 문맥상 이것은 사역하는 사람들이 예언하는 사람들의 직분과 영예를 탐내지 말라는 지시로 이해되어야 한다. 그들은 마땅히 생각할 그 이상으로 자신을 높게 생각하지 말고, 오직 자기들에게 적절한 일에 전적으로 종사해야 한다.
가르치는 자는 - 이 단어는 가르치거나 지식을 전달하는 사람들을 가리킨다. 이것이 어떤 면에서는 예언하는 사람들과 권면하는 사람들과 다른 부류의 사람들을 가리키는 데 쓰였다는 것은 분명하다. 그러나 그 차이가 무엇이었는지는 분명하지 않다. 교사들은 신약에서 선지자들 다음 단계로 언급된다. Acts 13:1; 1 Corinthians 12:28-29; Ephesians 4:11을 보라. 아마 선지자, 사역자, 교사, 권면자의 차이는 이러했을 것이다. 첫째는 영감으로 말했고, 둘째는 성례 집행을 포함하여 엄밀한 의미의 사역 전반의 기능에 종사했으며, 교사들은 단순히 교훈을 전달하고 종교의 교리를 가르치는 데 고용되었으나 사역자의 직무를 맡지는 않았고, 넷째는 기독교인들이 거룩한 삶을 살도록 권면하거나 간청하되, 그것을 특별한 가르침의 주제로 삼거나 종교의 규례를 집행한다고 주장하지는 않았다.
신약에서 교사들이 그렇게 자주 언급된다는 사실은 그들이 독립된 한 부류였음을 보여 준다. 뉴잉글랜드의 교회들이 처음에는 교사라고 불린 한 부류의 사람들을 가지고 있었다는 점은 주목할 만하다. 각 교회마다 목사와 구별되는 이 직분에 한 사람이 임명되었고, 그의 고유한 일은 회중에게 종교의 교리를 가르치는 것이었다. 오늘날 대부분의 교회에서도 주일학교 교사들을 임명하는 데서 실질적으로 같은 것이 존재한다. 그들의 주된 일은 아이들에게 기독교의 교리를 가르치는 것이다. 이것은 교회에 매우 중요한 직분이다. 그리고 사도의 권면은 그들에게도 적용될 수 있다. 곧 그들은 가르치는 일에 근면하고 한결같고 부지런해야 하며, 자기들에게 적절한 자리에 자신을 한정해야 하고, 자기 직분이 하나님의 교회에서 매우 중요하다는 것을 느껴야 하며, 이것이 하나님의 백성의 덕을 세우기 위해 의도된 하나님의 배열임을 기억해야 한다.
영문 원문
Or ministry - διακονίαν diakonian. This word properly means service of any kind; Luke 10:40. It is used in religion to denote the service which is rendered to Christ as the Master. It is applied to all classes of ministers in the New Testament, as denoting their being the servants of Christ; and it is used particularly to denote that class who from this word were called deacons, that is, those who had the care of the poor, who provided for the sick, and who watched over the external matters of the church. In the following places it is used to denote the ministry, or service, which Paul and the other apostles rendered in their public work; Acts 1:17, Acts 1:25; Acts 6:4; Acts 12:25; Acts 20:24; Acts 21:19; Romans 11:13; Romans 15:31; 2 Corinthians 5:18; 2 Corinthians 6:3; Ephesians 4:12; 1 Timothy 1:12. In a few places this word is used to denote the function which the deacons fulfilled; Acts 6:1; Acts 11:29; 1 Corinthians 16:15; 2 Corinthians 11:8. In this sense the word "deacon" διάκονος diakonos is most commonly used, as denoting the function which was performed in providing for the poor and administering the alms of the church. It is not easy to say in what sense it is used here. I am inclined to the opinion that he did not refer to those who were appropriately called deacons, but to those engaged in the function of the ministry of the word; whose business it was to preach, and thus to serve the churches. In this sense the word is often used in the New Testament, and the connection seems to demand the same interpretation here.
On our ministering - Let us be wholly and diligently occupied in this. Let this be our great business, and let us give entire attention to it. Particularly the connection requires us to understand this as directing those who ministered not to aspire to the office and honors of those who prophesied. Let them not think of themselves more highly than they ought, but be engaged entirely in their own appropriate work.
He that teacheth - This word denotes those who instruct, or communicate knowledge. It is clear that it is used to denote a class of persons different, in some respects, from those who prophesied and from those who exhorted. But in what this difference consisted, is not clear. Teachers are mentioned in the New Testament in the grade next to the prophets; Acts 13:1; 1 Corinthians 12:28-29; Ephesians 4:11. Perhaps the difference between the prophets, the ministers, the teachers, and the exhorters was this, that the first spake by inspiration; the second engaged in all the functions of the ministry properly so called, including the administration of the sacraments; the teachers were employed in communicating instruction simply, teaching the doctrines of religion, but without assuming the function of ministers; and the fourth exhorted, or entreated Christians to lead a holy life, without making it a particular subject to teach, and without pretending to administer the ordinances of religion.
The fact that teachers are so often mentioned in the New Testament, shows that they were a class by themselves. It may be worthy of remark that the churches in New England had, at first, a class of people who were called teachers. One was appointed to this office in every church, distinct from the pastor, whose proper business it was to instruct the congregation in the doctrines of religion. The same thing exists substantially now in most churches, in the appointment of Sunday school teachers, whose main business it is to instruct the children in the doctrines of the Christian religion. It is an office of great importance to the church; and the exhortation of the apostle may be applied to them: that they should be assiduous, constant, diligent their teaching; that they should confine themselves to their appropriate place; and should feel that their office is of great importance in the church of God; and remember that this is his arrangement, designed to promote the edification of his people.
8
Romans 12:8
권면하는 자는 - 이 단어는 본래 종교의 교리를 가르치는 사람과 구별되어, 종교의 실제적 의무들을 행하도록 촉구하는 사람을 가리킨다. 곧 사람들이 자기 의무를 수행하도록 일으키기 위해 하나님의 경고와 약속을 제시하는 사람이다. 이 의무에 특별히 종사하는 것으로 인정되고, 선지자들과 교사들과 구별되어 이 명칭으로 알려진 사람들이 있었다는 것은 분명하다. 이것이 얼마나 오래 지속되었는지는 확인할 방법이 없다. 그러나 여러 시대와 장소에서 이 일을 위해 지정된 사람들이 있는 것이 여전히 유익할 수 있다는 점은 의심할 수 없다. 오늘날 대부분의 교회에서는 이 의무가 사역의 다른 기능들과 결합되어 있다.
구제하는 자는 - 난외주에는 “나누어 주는 자”라고 되어 있다. 이 단어는 분배하는 직무를 가진 사람을 가리킨다. 아마도 교회의 구제금을 나누어 주던 사람, 또는 회중의 집사를 지칭할 것이다. 문맥은 이 구절에 이런 의미를 부여할 것을 요구한다. 그리고 “주는 자”로 번역된 단어는 자기 사유 재산에서 주는 사람뿐 아니라, 그 목적을 위해 자기에게 맡겨진 것을 나누어 주거나 분배하는 사람도 가리킬 수 있다. 사도가 여기서 교회의 직분들에 대해 말하고 있으므로, 의도된 것은 분명히 후자이다. 초기 그리스도인들 사이에서는 가난한 사람들을 부양하고 궁핍한 사람들을 돌보기 위해 자기들의 재산을 넉넉히 나누어 주는 일이 중요한 것으로 여겨졌다. Acts 2:44-47; Acts 4:34-37; Acts 5:1-11; Galatians 2:10; Romans 15:26; 2 Corinthians 8:8; 2 Corinthians 9:2, 2 Corinthians 9:12를 보라. 따라서 이 헌금들을 관리할 사람들, 그것의 관리를 특별히 맡고 그것들이 적절히 분배되도록 살필 사람들을 세우는 일이 필요하게 되었다(Acts 6:1-6). 이들이 집사라고 불린 사람들이었다. Philippians 1:1; 1 Timothy 3:8, 1 Timothy 3:12를 보라.
성실함으로 - Matthew 6:22, “네 눈이 성하면” 등을 보라. Luke 11:34도 보라. “성실함” ἁπλοτής(haplotēs)라는 말은 비슷한 의미로 단일함, 목적의 정직함, 순수함, 온전함을 나타낸다. 곧 비천하거나 이기적이거나 불순한 목적이 섞이지 않은 상태이다. 그것은 어떤 개인적이거나 이기적인 목적을 구하지 않고, 편파성 없이, 오직 그것들이 주어진 목적을 증진하기 위해 가능한 최선의 방식으로 베풀려는 소망에 의해 움직여 은혜를 베푸는 것을 요구한다. 2 Corinthians 8:2; 2 Corinthians 9:11, 2 Corinthians 9:13; 2 Corinthians 1:12; Ephesians 6:5; Colossians 3:22를 보라. 재산이 그들에게 맡겨졌을 때, 그들이 그것을 자기 영향력과 번영을 증진하기 위한 이기적이고 불순한 목적에 사용하도록 유혹받을 위험이 있었다는 것은 분명하다. 그러므로 사도는 그것이 주어진 목적 하나만을 바라보고 그렇게 하라고 권면했다. 그는 재물이, 비록 다른 사람들을 위해 쓰라고 주어진 것이라 할지라도, 그것을 소유하는 것보다 더 유혹적인 것이 없다는 것을 잘 알고 있었다. 이 권면은 교회의 집사들에게만 아니라, 오늘날 그리스도인의 자선의 시대에 주 예수 그리스도의 나라를 진전시키기 위해 돈을 맡은 모든 사람에게도 적용된다.
다스리는 자는 - 이 단어는 본래 다른 사람들 위에 세워진 사람, 또는 주재하거나 다스리는 사람, 또는 어떤 일에 부지런하고 세심하게 주의를 기울이는 사람을 가리킨다. 1 Thessalonians 5:12에서는 일반적으로 사역자들과 관련하여 쓰인다. “형제들아 너희 가운데서 수고하고 주 안에서 너희를 다스리며...” 1 Timothy 3:4-5, 1 Timothy 3:12에서는 가정의 머리, 또는 아버지의 의무를 부지런하고 충실하게 수행하는 사람에게 적용된다. “자기 집을 잘 다스리는 자.” 1 Timothy 5:17에서는 교회의 “장로들”에게 적용된다. “잘 다스리는 장로들은...” 이 단어는 Titus 3:8, Titus 3:14에서 다른 의미로 쓰여 “선한 일을 힘쓰게 하라”로 번역된 경우 외에는 다른 곳에서 쓰이지 않는다. 그러므로 이 단어의 지배적인 의미는 다스리다, 주재하다, 또는 관리하다이다. 그러나 여기서 어떤 부류의 사람들을 가리키는지, 그리고 그들의 의무가 정확히 무엇이었는지는 논쟁의 대상이 되어 왔고 결정하기가 쉽지 않다. 이것이 교회의 영구적 직분을 가리키는지, 아니면 회무 등을 위해 모인 집회에서 때때로 주재하는 일을 가리키는지는 이 단어의 사용만으로는 확정되지 않는다. 그것은 가정에서처럼 다스린다는 개념, 또는 심의하는 집회에서처럼 주재한다는 개념을 가진다. 이 둘 중 어느 것도 원어에 함축된 모든 것을 전달할 수 있다. 1 Corinthians 12:28과 비교하라.
부지런함으로 - 이 단어는 본래 서두름을 뜻한다(Mark 6:25; Luke 1:39). 그러나 또한 근면, 주의, 돌봄을 뜻한다. 2 Corinthians 7:11, “너희 안에 얼마나 간절함을 이루었는가”; 2 Corinthians 7:12, “하나님 앞에서 너희를 위한 우리의 간절함이...” 2 Corinthians 8:7-8(헬라어); Hebrews 6:11을 보라. 여기서는 그들이 자기 소명의 의무에 주의를 기울이고, 맡겨진 일을 열심으로 수행해야 한다는 뜻이다.
긍휼을 베푸는 자는 - 칼빈은 이것이 병든 사람과 약한 사람, 노인과 궁핍한 사람을 돌보는 사람들을 가리킬 가능성이 높다고 말한다. 곧 자선으로 그들을 부양하는 일보다는, 그들의 고난 가운데 곁에서 시중들고 돌보는 일을 말한다. 구제금을 나누어 주는 의무는 집사들에게 맡겨졌지만, 개인적으로 돌보는 의무는 다른 사람들에게 맡겨졌다. 이것은 기술적인 의미에서 직분이라고 부르기는 어렵다. 그러나 교회가 그들을 이 일을 위해 지정하고 그것을 수행하도록 요청했을 가능성은 작지 않다. 그때에는 병원도 구빈원도 없었다. 그리스도인들은 약하고 병든 사람들에게 개인적 관심을 보이는 것이 자기들의 의무라고 느꼈다. 그리고 그들의 기능은 매우 중요했으므로, 교회에 대한 일반 지시 안에서 언급될 만하다고 여겨졌다.
즐거움으로 - 구제금을 나누어 주는 사람들에게 주어진 지시는 성실함으로, 곧 그들에게 맡겨진 목적을 이루려는 정직한 목표로 하라는 것이었다. 여기의 지시는 수행해야 할 의무에 따라 달라진다. 그것은 즐거움과 유쾌함과 기쁨으로, 곧 친절하고 선하며 행복한 마음가짐으로 행해져야 한다. 이 처지에 있는 사람들에게 이 지시가 얼마나 중요한지는 분명하다. 병들고 고난당하는 사람들을 개인적으로 돌보는 가치가 친절하고 즐거운 마음가짐만큼 크게 높아지는 것은 없다. 온유하고 사랑스럽고 즐겁고 인내하는 성향이 어디에서든 필요하다면, 그것은 병상 곁에서, 그리고 고난 가운데 있는 사람들의 필요를 돌볼 때이다. 우리가 이런 섬김으로 부름받을 때마다, 이것이 필수적임을 기억해야 한다. 우리에게서 침울함이나 조급함이나 짜증이 드러난다면, 그것은 우리가 유익을 주려는 사람들을 고통스럽게 하고 그들의 감정을 쓰라리게 하며, 우리의 섬김을 상대적으로 거의 가치 없게 만들 것이다. 궁핍하고 약한 사람들, 쇠약한 사람들과 노인들은 신앙을 고백하는 친구들의 조급함과 거친 태도 없이도 이미 감당할 것이 충분하다. 덧붙일 수 있는 것은, 주 예수 그리스도의 모범이 세상이 이 마음가짐에 대해 제공한 가장 빛나는 사례라는 점이다. 그는 항상 약하고 고난당하는 사람들에게 둘러싸여 있었지만, 언제나 친절하고 온유하고 부드러웠으며, 사도가 “긍휼을 베푸는 자는 즐거움으로”라고 말했을 때 의미한 바를 우리 앞에 정확히 남겨 주셨다. 선한 사마리아인의 예도 이 지시가 의도하는 바의 또 다른 사례이다. 2 Corinthians 9:7과 비교하라. 이 지시는 특별히 의사에게 적용된다.
여기서 우리는 그리스도 교회의 여러 지체들의 설립과 질서와 의무에 관한 설명을 가진다. 그 전체의 요지는, 우리가 놓인 삶의 영역에서 우리에게 속한 의무를 충실히 수행해야 한다는 것이다. 하나님께서 우리에게 배정하신 지위를 멸시하지 말고, 마땅히 생각할 그 이상으로 우리 자신을 높게 생각하지 말며, 우리가 놓인 자리와 우리에게 부여된 재능에 따라 우리의 몫을 잘 감당해야 한다. 이것이 이루어진다면 불만과 야망과 다툼은 끝나고, 보편적인 평화와 질서의 복이 생겨날 것이다.
영문 원문
He that exhorteth - This word properly denotes one who urges to the practical duties of religion, in distinction from one who teaches its doctrines. One who presents the warnings and the promises of God to excite men to the discharge of their duty. It is clear that there were persons who were recognised as engaging especially in this duty, and who were known by this appellation, as distinguished from prophets and teachers. How long this was continued, there is no means of ascertaining; but it cannot be doubted that it may still be expedient, in many times and places, to have persons designated to this work. In most churches this duty is now blended with the other functions of the ministry.
He that giveth - Margin, "imparteth." The word denotes the person whose function it was to distribute; and probably designates him who distributed the alms of the church, or him who was the deacon of the congregation. The connection requires that this meaning should be given to the passage: and the word rendered "giveth" may denote one who imparts or distributes that which has been committed to him for that purpose, as well as one who gives out of his private property. As the apostle is speaking here of offices in the church, the former is evidently what is intended. It was deemed an important matter among the early Christians to impart liberally of their substance to support the poor, and provide for the needy: Acts 2:44-47; Acts 4:34-37; Acts 5:1-11; Galatians 2:10; Romans 15:26; 2 Corinthians 8:8; 2 Corinthians 9:2, 2 Corinthians 9:12. Hence, it became necessary to appoint persons over these contributions, who should be especially charged with the management of them, and who would see that they were properly distributed; Acts 6:1-6. These were the persons who were denominated deacons; Philippians 1:1; 1 Timothy 3:8, 1 Timothy 3:12.
With simplicity - see Matthew 6:22, "If thine eye be single," etc.; Luke 11:34. The word "simplicity" ἁπλοτής haplotēs is used in a similar sense to denote singleness, honesty of aim, purity, integrity, without any mixture of a base, selfish, or sinister end. It requires the bestowment of a favor without seeking any personal or selfish ends; without partiality; but actuated only by the desire to bestow them in the best possible manner to promote the object for which they were given; 2 Corinthians 8:2; 2 Corinthians 9:11, 2 Corinthians 9:13; 2 Corinthians 1:12; Ephesians 6:5; Colossians 3:22. It is plain that when property was intrusted to them, there would be danger that they might be tempted to employ it for selfish and sinister ends, to promote their influence and prosperity; and hence, the apostle exhorted them to do it with a single aim to the object for which it was given. Well did he know that there was nothing more tempting than the possession of wealth, though given to be appropriated to others. And this exhortation is applicable not only to the deacons of the churches, but to all who in this day of Christian benevolence are intrusted with money to advance the kingdom of the Lord Jesus Christ.
He that ruleth - This word properly designates one who is set over others, or who presides or rules, or one who attends with diligence and care to a thing. In 1 Thessalonians 5:12, it is used in relation to ministers in general: "And we beseech you, brethren, to know them which labor among you, and are over you in the Lord;" 1 Timothy 3:4-5, 1 Timothy 3:12, it is applied to the head of a family, or one who diligently and faithfully performs the duty of a father: "One that ruleth well his own house;" 1 Timothy 5:17, it is applied to "elders" in the church: "Let the elders that rule well, etc." It is not used elsewhere except in Titus 3:8, Titus 3:14, in a different sense, where it is translated "to maintain good works." The prevailing sense of the word, therefore, is to rule, to preside over, or to have the management of. But to what class of persons reference is had here, and what was precisely their duty, has been made a matter of controversy, and it is not easy to determine. Whether this refers to a permanent office in the church, or to an occasional presiding in their assemblies convened for business, etc. is not settled by the use of the word. It has the idea of ruling, as in a family, or of presiding, as in a deliberate assembly; and either of these ideas would convey all that is implied in the original word; compare 1 Corinthians 12:28.
With diligence - This word properly means haste Mark 6:25; Luke 1:39; but it also denotes industry, attention, care; 2 Corinthians 7:11, "What carefulness it wrought in you;" 2 Corinthians 7:12, "That our care for you in the sight of God, etc.;" 2 Corinthians 8:7-8, (Greek) Hebrews 6:11. It means here that they should be attentive to the duties of their vocation, and engage with ardor in what was committed to them to do.
He that showeth mercy - It is probable, says Calvin, that this refers to those who had the care of the sick and infirm, the aged and the needy; not so much to provide for them by charity, as to attend on them in their affliction, and to take care of them. To the deacons was committed the duty of distributing alms, but to others that of personal attendance. This can hardly be called an office, in the technical sense; and yet it is not improbable that they were designated to this by the church, and requested to perform it. There were no hospitals and no almshouses. Christians felt it was their duty to show personal attention to the infirm and the sick; and so important was their function, that it was deemed worthy of notice in a general direction to the church.
With cheerfulness - The direction given to those who distributed alms was to do it with simplicity, with an honest aim to meet the purpose for which it was intrusted to them. The direction here varies according to the duty to be performed. It is to be done with cheerfulness, pleasantness, joy; with a kind, benign, and happy temper. The importance of this direction to those in this situation is apparent. Nothing tends so much to enhance the value of personal attendance on the sick and afflicted, as a kind and cheerful temper. If any where a mild, amiable, cheerful, and patient disposition is needed, it is near a sick bed, and when administering to the wants of those who are in affliction. And whenever we may be called to such a service, we should remember that this is indispensable. If moroseness, or impatience, or fretfulness is discovered in us, it will pain those whom we seek to benefit, embitter their feelings, and render our services of comparatively little value. The needy and infirm, the feeble and the aged, have enough to bear without the impatience and harshness of professed friends. It may be added that the example of the Lord Jesus Christ is the brightest which the world has furnished of this temper. Though constantly encompassed by the infirm and the afflicted, yet he was always kind, and gentle, and mild, and has left before us exactly what the apostie meant when he said, "he that showeth mercy with cheerfulness." The example of the good Samaritan is also another instance of what is intended by this direction; compare 2 Corinthians 9:7. This direction is particularly applicable to a physician.
We have here an account of the establishment, the order, and the duties of the different members of the Christian church. The amount of it all is, that we should discharge with fidelity the duties which belong to us in the sphere of life in which we are placed; and not despise the rank which God has assigned us; not to think of ourselves more highly than we ought; but to act well our part, according to the station where we are placed, and the talents with which we are endowed. If this were done, it would put an end to discontent, ambition, and strife, and would produce the blessings of universal peace and order.
9
Romans 12:9
사랑은 - 사도는 교회의 아름다움과 질서를 보전하도록, 그리스도인 일반의 의무들을 구체적으로 말하기 시작한다. 그가 첫째로 명시하는 것은 사랑이다. 여기서 이 단어는 분명히 자비심, 또는 모든 인류를 향한 선의를 가리킨다. Romans 12:10에서 그는 형제 사랑의 의무를 구체적으로 말한다. 그러므로 여기서는 우리가 모든 사람을 향해 품어야 할 자비심을 가리킨다는 데 의심의 여지가 없다. 2 Peter 1:7에도 비슷한 구별이 있다. “형제 우애에 사랑을 더하라.” 곧 자비심, 선의, 그리고 다른 사람들을 향한 친절한 감정을 더하라는 뜻이다.
거짓이 없게 하라 - 위선 없이 하라는 뜻이다. 그것은 진실하고 꾸밈없어야 한다. 말이나 고백에만 그쳐서는 안 되고, 친절한 행위와 자선의 일로 나타나야 한다. 1 John 3:18을 보라. 1 Peter 1:22와 비교하라. 참된 자비심은 애착을 단지 고백하는 것이 아니라, 친절과 애정의 행위로 입증되는 것이다.
악을 미워하고 - “미워하다”라는 말은 혐오하다, 돌아서다, 피하다라는 뜻이다. 여기서 “악”은 일반적인 악보다 악의나 불친절을 가리킨다. 사도는 사랑 또는 친절을 권면하고 있다. 그리고 모든 사람을 사랑하라는 지시와 형제 사랑에 관한 구체적 지시 사이에, 악한 것을 미워하라는 이 일반 지시를 둔다. 곧 논의 중인 주제와 관련하여 악한 것, 다시 말해 악의나 불친절을 미워하라는 것이다. “악”이라는 단어는 어떤 특정한 또는 특별한 악을 나타내는 제한된 의미로 드물지 않게 쓰인다. Matthew 5:37, Matthew 5:39 등을 보라. Psalm 34:14; 2 Timothy 2:19; Psalm 97:10; 1 Thessalonians 5:22와 비교하라.
선에 속하라 - “속하다”로 번역된 말은 본래 접착제로 붙이거나, 접착제로 단단히 결합하는 행위를 가리킨다. 이어서 그것은 어떤 대상에 매우 굳게 붙어 있음, 곧 그것과 단단히 결합되어 있음을 나타내는 데 쓰인다. 여기서는 그리스도인들이 선한 것에 굳게 붙어 있어야 하며, 그것에서 떨어지거나 떠나서는 안 된다는 뜻이다. 여기서 말하는 선은 특별히 자비심, 곧 모든 사람에 대한 자비심, 특히 그리스도인들에 대한 자비심에 속한 것이다. 그것은 가끔 있거나 불규칙한 것이어서는 안 된다. 그것은 지속적이고 능동적이며 결연해야 한다.
영문 원문
Let love - The apostle proceeds to specify the duties of Christians in general, that they might secure the beauty and order of the church. The first which he specifies is love. This word here evidently refers to benevolence, or to good-will toward all mankind. In Romans 12:10 he specifies the duty of brotherly love; and there can be no doubt that he here refers to the benevolence which we ought to cherish toward all people. A similar distinction is found in 2 Peter 1:7, "And to brotherly-kindness add charity," that is, benevolence, or good will, and kind feelings to others.
Without dissimulation - Without hypocrisy. Let it be sincere and unfeigned. Let it not consist in words or professions only, but let it be manifested in acts of kindness and in deeds of charity; 1 John 3:18; compare 1 Peter 1:22. Genuine benevolence is not what merely professes attachment, but which is evinced by acts of kindness and affection.
Abhor that which is evil - The word "abhor" means to hate; to turn from; to avoid. The word "evil" here has reference to malice, or unkindness, rather than to evil in general. The apostle is exhorting to love, or kindness; and between the direction to love all people, and the particular direction about brotherly love, he places this general direction to abhor what is evil; what is evil in relation to the subject under discussion, that is, malice or unkindness. The word "evil" is not infrequently used in this limited sense to denote some particular or special evil; Matthew 5:37, Matthew 5:39, etc.; compare Psalm 34:14; 2 Timothy 2:19; Psalm 97:10; 1 Thessalonians 5:22.
Cleave to that which is good - The word rendered "cleave" to denotes properly the act of gluing, or uniting firmly by glue. It is then used to denote a very firm adherence to an object; to be firmly united to it. Here it means that Christians should be firmly attached to what is good, and not separate or part from it. The good here referred to is particularly what pertains to benevolence - to all people, and especially to Christians. It should not be occasional only, or irregular; but it should be constant, active, decided.
10
Romans 12:10
형제를 사랑하여 서로 우애하고 - 여기 사용된 단어는 신약의 다른 곳에는 나오지 않는다. 그것은 본래 부모와 자녀 사이에 존재하는 것과 같은 부드러운 애정을 가리킨다. 그리고 그리스도인들이 같은 가족에 속하고, 같은 원리와 관심사 안에서 연합되어 있는 자들로서 서로에게 이와 비슷한 감정을 가져야 한다는 뜻이다. 시리아역은 이것을 “너희 형제들을 사랑하고 서로 사랑하라”라고 번역한다. 1 Peter 2:17과 비교하라.
형제 사랑으로 - 또는 형제들을 향한 사랑 안에서라는 뜻이다. 이 단어는 형제들 사이에 존재하는 애정을 가리킨다. 이 의무는 신약에서 자주 제시되며, 우리 구주께서 제자 됨의 표지로 여겨지도록 의도하신 것이다. John 13:34-35의 주석을 보라. “너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인 줄 알리라.” John 15:12, John 15:17; Ephesians 5:2; 1 Thessalonians 4:9; 1 Peter 1:22; 1 John 2:7-8; 1 John 3:11, 1 John 3:23; 1 John 4:20-21을 보라. 사도 바울은 이곳에서 그의 독특한 글쓰기 방식을 드러낸다. 그는 단순히 형제 사랑을 명령하는 데 그치지 않고, 그것이 우애 어린 애정으로 이루어져야 한다고 덧붙인다. 그것은 가장 친밀한 자연적 관계를 특징짓는 부드러움을 지녀야 한다. 그는 이 경우를 위해 만들어진 말(φιλοστοργοὶ, philostorgoi)로 이것을 표현한다. 곧 사랑을 자연적 애정과 결합시키고, 그것이 서로의 접촉 속에서 드러나게 하라는 것이다.
존경하기를 - 존중 또는 존경을 보이거나 나타내는 일에서라는 뜻이다. 존경을 구하거나 존중을 얻으려고 애쓰라는 뜻이 아니라, 서로에게 그것을 보이라는 뜻이다.
서로 먼저 하며 - “먼저 하다”라는 말은 앞서 가다, 인도하다, 본을 보이다라는 뜻이다. 그러므로 상호 존중과 존경을 보이는 데서 그들은 뛰어나기를 힘써야 했다. 누가 더 많은 존경을 얻을 수 있는지를 보려는 것이 아니라, 누가 더 많이 존경을 부여하고 더 많이 존중을 나타낼 수 있는지를 보려는 것이다. 1 Peter 1:5; Ephesians 5:21과 비교하라. 따라서 그들은 삶의 여러 관계에서 마땅히 보여야 할 모든 존중을 서로에게 보이도록 힘써야 했다. 자녀들은 부모에게 합당한 존경을 보이고, 부모들은 자녀에게, 종들은 자기 주인에게 그렇게 해야 하며, 모두가 상호 친절로 그리스도인 공동체의 행복을 증진하려 힘써야 했다. 이것은 세상의 정신과 얼마나 다른가. 세상의 정신은 존경을 베푸려 하지 않고 그것을 얻으려 하며, 존중을 널리 퍼뜨리려 하지 않고 다른 모든 사람이 우리에게 존경을 돌리도록 끌어들이려 한다. 만일 이 한 가지 지시만 사회에서 순종된다면, 세상의 시기와 야망과 쓰라린 마음과 불만의 적지 않은 부분이 단번에 끝날 것이다. 그것은 공동체 안에 만족과 조화와 사랑과 질서를 낳고, 범죄의 진행을 멈추게 하며, 다툼과 불화와 악의의 폐해를 없앨 것이다. 특히 그것은 교회에 질서와 아름다움을 줄 것이다. 그것은 디오드레베처럼 으뜸 되기를 좋아하는 자들의 야망을 낮출 것이며(3 John 1:9), 모든 사람이 하나님께서 자신을 위해 설계하신 자리를 기꺼이 차지하고, 자기 형제들이 더 높은 책임과 존경의 자리로 높아질 때 기뻐하게 만들 것이다.
영문 원문
Be kindly affectioned - The word used here occurs no where else in the New Testament. It properly denotes tender affection, such as what subsists between parents and children; and it means that Christians should have similar feelings toward each other, as belonging to the same family, and as united in the same principles and interests. The Syriac renders this, "Love your brethren, and love one another;" compare 1 Peter 2:17.
With brotherly love - Or in love to the brethren. The word denotes the affection which subsists between brethren. The duty is one which is often presented in the New Testament, and which our Saviour intended should be regarded as a badge of discipleship; see the note at John 13:34-35, "By this shall all people know that ye are my disciples, if ye have love one to another;" John 15:12, John 15:17; Ephesians 5:2; 1 Thessalonians 4:9; 1 Peter 1:22; 1 John 2:7-8; 1 John 3:11, 1 John 3:23; 1 John 4:20-21. The apostle Paul in this place manifests his unique manner of writing. He does not simply enjoin brotherly love, but he adds that it should be kindly affectioned. It should be with the tenderness which characterizes the most endearing natural relationship. This he expresses by a word which is made for the occasion (φιλοστοργοὶ philostorgoi), blending love with natural affection, and suffering it to be manifest in your contact with one another.
In honour - In showing or manifesting respect or honor. Not in seeking honor, or striving after respect, but in showing it to one another.
Preferring one another - The word "preferring" means going before, leading, setting an example. Thus, in showing mutual respect and honor, they were to strive to excel; not to see which could obtain most honor, but which could confer most, or manifest most respect; compare 1 Peter 1:5; Ephesians 5:21. Thus, they were to be studious to show to each other all the respect which was due in the various relations of life; children to show proper respect to parents, parents to children, servants to their masters, etc.; and all to strive by mutual kindness to promote the happiness of the Christian community. How different this from the spirit of the world; the spirit which seeks, not to confer honor, but to obtain it; which aims, not to diffuse respect, but to attract all others to give honor to us. If this single direction were to be obeyed in society, it would put an end at once to no small part of the envy, and ambition, and heartburning, and dissatisfaction of the world. It would produce contentment, harmony, love, and order in the community; and stay the progress of crime, and annihilate the evils of strife, and discord, and malice. And especially, it would give order and beauty to the church. It would humble the ambition of those who, like Diotrephes, love to have the pre-eminence 3 John 1:9, and make every man willing to occupy the place for which God has designed him, and rejoice that his brethren may be exalted to higher posts of responsibility and honor.
11
Romans 12:11
게으르지 말고 - “게으른”으로 번역된 말은 느리고, 나태하며, 마음의 민첩함과 활동성이 결여된 사람들을 가리킨다. Matthew 25:16과 비교하라.
일에 - τῇ σπουδῇ(tē spoudē). 이것은 Romans 12:8에서 “부지런함”으로 번역된 것과 같은 단어이다. 본래 서두름, 강도, 마음의 열심을 뜻하며, 따라서 근면과 수고도 뜻한다. 이 지시는 우리가 자기에게 합당한 일에 부지런히 종사해야 한다는 뜻이다. 그것은 어떤 특정한 직업을 가리키는 것이 아니라, 우리가 해야 할 모든 수고를 나타내는 일반적 의미로 쓰인다. 또는 우리에게 합당한 모든 의무를 수행하는 데 충실하고 근면하라는 지시이다. Ecclesiastes 9:10과 비교하라. 기독교의 경향은 근면을 증진하는 데 있다.
(1) 그것은 시간의 가치를 가르친다.
(2) 해야 할 수많은 중요 사안들을 제시한다.
(3) 그것은 사람들이 매 순간을 선용하는 데 양심적이 되도록 이끈다.
(4) 또한 나태를 낳고 조장하는 쾌락과 추구들에서 마음을 떼어 낸다.
주 예수께서는 자신의 생애의 큰 의무들을 채우는 일에 끊임없이 종사하셨다. 그리고 그의 종교의 효과는 그것이 퍼진 곳마다, 민족들 사이에서든 개인들 사이에서든, 근면을 증진하는 것이었다. 게으른 사람과 그리스도인이라는 이름은 서로 어울리지 않는다. 모든 그리스도인에게는 자기의 모든 시간을 채울 만큼 할 일이 충분히 있다. 안일과 무위로 생애를 보내는 사람은 자기 종교를 전적으로 의심해야 한다. 하나님께서는 우리에게 이루어야 할 많은 일을 맡기셨고, 그것을 충실히 수행했는지 우리에게 책임을 물으실 것이다. John 5:17; John 9:4; 1 Thessalonians 4:11; 2 Thessalonians 3:10, 2 Thessalonians 3:12와 비교하라. 게으르고 악하고 비참한 사람들을 절제 있고 유용한 사람들로 변화시키는 데 필요한 모든 것은 그들에게 기독교의 영을 주는 일일 것이다. 바울의 예를 보라, Acts 20:34-35.
열심을 품고 - 이 단어는 보통 물이나 금속이 기포가 일거나 끓을 만큼 뜨겁게 달궈진 것에 적용된다. 그러므로 그것은 열심, 강렬함, 또는 우리가 표현하듯 뜨거운 빛남을 나타내는 데 쓰이며, 강한 열심을 뜻한다. Acts 18:25를 보라.
영 안에서 - 너희 마음 또는 심령 안에서라는 뜻이다. 이 표현은 무엇에 종사하든 강렬한 열심으로 가득 찬 마음을 나타내는 데 쓰인다. 그리스도인들은 먼저 자기 수고에 합당한 대상을 찾아야 하며, 그런 다음 강렬한 열심과 열정으로 그 일에 종사해야 한다고 전제된다.
섬기며 - 너희 자신을 주의 종으로 여기라는 뜻이다. 이 지시는 앞의 내용과 연결되어, 거기서부터 나오는 것으로 이해되어야 한다. 그들은 부지런하고 열심 있어야 했으며, 그렇게 하면서 자기들이 주를 섬기고 있다고 여겨야 했다. 또는 하나님의 명령에 순종하여, 그의 영광을 증진하기 위해 그렇게 해야 했다. 이 주의가 적절한 이유는 쉽게 알 수 있다.
(1) 세속적 일의 경향은 애정을 하나님에게서 떼어 내는 것이다.
(2) 사람들은 세속적 일에 깊이 몰두할 때 하나님을 잊기 쉽다. 그러므로 그들의 주의를 하나님께로 다시 불러오는 것이 합당하다.
(3) 삶의 여러 직업에서 우리의 의무를 바르게 수행하는 것은 하나님을 섬기는 것으로 여겨져야 한다. 하나님께서는 이 생의 사물의 질서를 일하도록 촉진하게 배열하셨다. 그는 근면을 행복과 성공에 필수적인 것으로 만드셨다. 그러므로 바른 동기에서 근면한 것은 하나님께 기뻐 받으실 만한 섬김으로 여겨져야 한다.
(4) 하나님께서는 그런 모든 일이 그의 뜻과 그의 영광을 염두에 두고 수행되기를 요구하셨다. 1 Corinthians 10:31; Ephesians 6:5; Colossians 3:17, Colossians 3:22-24; 1 Peter 4:11을 보라. 이 절 전체의 의미는, 그리스도인들이 근면해야 하고, 어떤 합법적인 일에 뜨겁게 종사해야 하며, 하나님의 뜻을 염두에 두고 그의 명령에 순종하여 그의 영광을 위해 그 일을 추구해야 한다는 것이다.
영문 원문
Not slothful - The word rendered "slothful" refers to those who are slow, idle, destitute of promptness of mind and activity; compare Matthew 25:16.
In business - τῇ σπουδῇ tē spoudē. This is the same word which in Romans 12:8 is rendered "diligence." It properly denotes haste, intensity, ardor of mind; and hence, also it denotes industry, labor. The direction means that we should be diligently occupied in our proper employment. It does not refer to any particular occupation, but is used in general sense to denote all the labor which we may have to do; or is a direction to be faithful and industrious in the discharge of all our appropriate duties; compare Ecclesiastes 9:10. The tendency of the Christian religion is to promote industry:
(1) It teaches the value of time.
(2) presents numerous and important things to be done.
(3) it inclines people to be conscientious in the improvement of each moment.
(4) and it takes away the mind from those pleasures and pursuits which generate and promote indolence.
The Lord Jesus was constantly employed in filling up the great duties of his life, and the effect of his religion has been to promote industry wherever it has spread both among nations and individuals. An idle man and a Christian are names which do not harmonize. Every Christian has enough to do to occupy all his time; and he whose life is spent in ease and in doing nothing, should doubt altogether his religion. God has assigned us much to accomplish; and he will hold us answerable for the faithful performance of it; compare John 5:17; John 9:4; 1 Thessalonians 4:11; 2 Thessalonians 3:10, 2 Thessalonians 3:12. All that would be needful to transform the idle, and vicious, and wretched, into sober and useful people, would be to give to them the spirit of the Christian religion; see the example of Paul, Acts 20:34-35.
Fervent - This word is usually applied to water, or to metals so heated as to bubble, or boil. It hence is used to denote ardor, intensity, or as we express it, a glow, meaning intense zeal, Acts 18:25.
In Spirit - In your mind or heart. The expression is used to denote a mind filled with intense ardor in whatever it is engaged. It is supposed that Christians would first find appropriate objects for their labor, and then engage in them with intense ardor and zeal.
Serving - Regarding yourselves as the servants of the Lord. This direction is to be understood as connected with the preceding, and as growing out of it. They were to be diligent and fervid, and in doing so were to regard themselves as serving the Lord, or to do it in obedience to the command of God, and to promote his glory. The propriety of this caution may easily be seen.
(1) the tendency of worldly employments is to take off the affections from God.
(2) people are prone to forget God when deeply engaged in their worldly employments. It is proper to recall their attention to him.
(3) the right discharge of our duties in the various employments of life is to be regarded as serving God. He has arranged the order of things in this life to promote employment. He has made industry essential to happiness and success; and hence, to be industrious from proper motives is to be regarded as acceptable service of God.
(4) he has required that all such employments should be conducted with reference to his will and to his honor, 1 Corinthians 10:31; Ephesians 6:5; Colossians 3:17, Colossians 3:22-24; 1 Peter 4:11. The meaning of the whole verse is, that Christians should be industrious, should be ardently engaged in some lawful employment, and that they should pursue it with reference to the will of God, in obedience to his commands, and to his glory.
12
Romans 12:12
소망 중에 즐거워하며 - 곧 복음이 낳는 영생과 영광의 소망 안에서 즐거워하라는 뜻이다. Romans 5:2-3의 주석을 보라.
환난 중에 참으며 - 고난 가운데서 정해질 수 있는 모든 것을 인내로 견디라는 뜻이다. 그리스도인들은 장차 올 영광의 소망, 곧 다시는 죽음이 없고 모든 눈물이 그 눈에서 씻겨질 그 세계에 들어가리라는 소망의 붙드는 영향으로 이것을 할 수 있게 된다. Revelation 21:4; Revelation 7:17을 보라. James 1:4와 비교하라. 고난 속에서 우리를 붙드는 소망의 영향은 Romans 8:18-28의 주석에서 더 충분히 다루어진다.
기도에 항상 힘쓰며 - 곧 기도에 견디며 계속하라는 뜻이다. Colossians 4:2를 보라. Luke 18:1의 주석도 보라. 이 지시의 의미는, 그리스도인의 삶의 의무를 바르게 수행하고, 특히 즐거운 소망을 유지하며 고난 가운데서 붙들림을 받으려면 기도의 영을 기르고 하나님 가까이 살아가는 것이 필요하다는 것이다. 그리스도인이 얼마나 자주 기도해야 하는지는 성경이 우리에게 알려 주지 않는다. 다윗에 대해서는 하루에 일곱 번 기도했다고 말해진다(Psalm 119:164). 다니엘에 대해서는 하루에 세 번 기도하는 것이 습관이었다고 말해진다(Daniel 6:10). 우리 구주께서 기도하신 사례는 반복해서 언급되며, 사도들의 경우도 마찬가지이다. 아마 다음 규칙들이 이 점에서 우리를 인도할 수 있을 것이다.
(1) 모든 그리스도인은 이 섬김을 위해 정해 둔 시간과, 하나님과 홀로 있을 수 있는 어떤 장소를 가져야 한다.
(2) 규칙적인 은밀한 경건의 습관 없이 경건한 삶을 유지하는 것은 쉽지 않으며, 어쩌면 불가능할 것이다.
(3) 아침은 우리가 하나님의 보호하시는 돌보심을 경험한 뒤이고, 마음이 새로우며, 생각이 아직 분명하고 세상일로 차 있지 않은 때이다. 또한 그날의 의무와 시련과 시험을 향해 나아가는 때이다. 저녁은 우리가 다시 그의 선하심을 경험했고, 그의 보호하시는 돌보심에 우리 자신을 맡기려 하며, 그날의 오류와 어리석음에 대해 그의 용서하시는 자비가 필요한 때이다. 이 두 때는 모든 사람에게 개인 경건에 적합한 시기로 스스로를 권하는 듯하다.
(4) 각 사람은 또한 개인 기도가 필요하고, 자신이 그것으로 기울어지는 다른 때들을 발견할 것이다. 고난 중에, 당혹 속에, 낙심의 순간에, 위험과 궁핍과 실망 가운데, 그리고 친구들을 잃었을 때, 우리는 하나님께 가까이 나아가 그 앞에 마음을 쏟아 놓는 것이 합당함을 느낄 것이다.
(5) 이뿐 아니라, 모든 그리스도인은 아마도 자신이 특별히 기도하고 싶어지는 때를 의식할 것이다. 그는 그저 기도하고 싶은 마음을 느낀다. 간구의 영을 가진다. 그리고 기도 외에는 그의 가슴의 본능적 갈망을 채울 수 없다. 우리는 자주 멀리 있는 친구를 보고 대화하고 싶은 간절한 소망, 사랑하는 사람들과 교제하고 싶은 소망을 의식한다. 그리고 그런 교제를 삶의 가장 행복한 순간들 가운데 하나로 여긴다. 그리스도인에게도 마찬가지이다. 그는 하나님과 교제하고 싶은 간절한 소망을 가질 수 있다. 그의 마음은 그것을 갈망한다. 그는 하나님을 찾고 그 앞에 자기 소원을 쏟아 놓으려는 성향을 거스를 수 없다. Psalm 42:1-2에서 다윗이 표현한 감정과 비교하라. “하나님이여 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함같이 내 영혼이 주를 찾기에 갈급하니이다. 내 영혼이 하나님 곧 살아 계시는 하나님을 갈망하나니 내가 어느 때에 나아가서 하나님의 얼굴을 뵈올까.” Psalm 63:1과 비교하라. 이런 때들은 잘 활용되어야 한다. 그것들은 우리 경건의 “봄철”이다. 우리는 모든 돛을 펼쳐 “하나님의 모든 충만하신 것으로 충만하게” 되어야 한다. 그것들은 우리 삶의 행복하고 복된 순간들이다. 그때 경건은 가장 달콤하고 가장 순수하다. 그때 영혼은 아버지와 그의 아들 예수 그리스도와 교제한다는 것이 무엇인지를 안다(1 John 1:3).
(6) 이 모든 것에 더하여, 그리스도인들은 물러나 있는 형식을 갖추지 않고도 하나님께 기도하는 습관을 가질 수 있다. 하나님은 마음을 보신다. 그리고 마음은 일할 때에도, 친구와 대화할 때에도, 걸을 때에도, 홀로 있을 때에도, 사람들 가운데 있을 때에도 그분께 은밀한 소원을 쏟아낼 수 있다. 이렇게 그리스도인은 기도의 삶을 살 수 있다. 그리고 그가 기도한다는 사실은 그의 삶의 특징들 가운데 하나가 될 것이다. 이로써 그는 알려질 것이며, 이 안에서 그는 종교 안에서 평안을 소유하는 길을 배울 것이다.
“내 날을 관 씌우는 모든 기쁨 속에서, 내가 감당하는 모든 고통 속에서, 내 마음은 찬양 안에서 기쁨을 찾거나, 기도 안에서 위로를 구하리라.
기쁨이 내 은총 받은 시간을 날개 치게 할 때, 주의 사랑이 내 생각을 채우리라. 슬픔의 폭풍이 낮게 드리울 때에도 순복하여, 내 영혼은 주의 뜻을 맞이하리라.
들린 내 눈은 눈물 없이 몰려오는 폭풍을 바라보리라. 굳건한 내 마음은 두려움을 알지 못하리니, 그 마음은 주께 안식하리라.”
영문 원문
Rejoicing in hope - That is, in the hope of eternal life and glory which the gospel produces; see the notes at Romans 5:2-3.
Patient in tribulation - In affliction patiently enduring all that maybe appointed. Christians may be enabled to do this by the sustaining influence of their hope of future glory; of being admitted to that world where there shall be no more death, and where all tears shall be wiped away from their eyes, Revelation 21:4; Revelation 7:17; compare James 1:4. See the influence of hope in sustaining us in affliction more fully considered in the notes at Romans 8:18-28.
Continuing instant in prayer - That is, be persevering in prayer; see Colossians 4:2; see the notes at Luke 18:1. The meaning of this direction is, that in order to discharge aright the duties of the Christian life, and especially to maintain a joyful hope, and to be sustained in the midst of afflictions, it is necessary to cherish a spirit of prayer, and to live near to God. How often a Christian should pray, the Scriptures do not inform us. Of David we are told that he prayed seven times a day Psalm 119:164; of Daniel, that he was accustomed to pray three times a day Daniel 6:10; of our Saviour we have repeated instances of his praying mentioned; and the same of the apostles. The following rules, perhaps, may guide us in this.
(1) every Christian should have some time allotted for this service, and some place where he may be alone with God.
(2) it is not easy, perhaps not possible, to maintain a life of piety without regular habits of secret devotion.
(3) the morning, when we have experienced God's protecting care, when the mind is fresh, and the thoughts are as yet clear and unoccupied with the world, when we go forth to the duties, trials, and temptations of the day; and the evening, when we have again experienced his goodness, and are about to commit ourselves to his protecting care, and when we need his pardoning mercy for the errors and follies of the day, seem to be times which commend themselves to all as appropriate seasons for private devotion.
(4) every person will also find other times when private prayer will be needful, and when he will be inclined to it. In affliction, in perplexity, in moments of despondency, in danger, and want, and disappointment, and in the loss of friends, we shall feel the propriety of drawing near to God, and of pouring out the heart before him.
(5) besides this, every Christian is probably conscious of times when he feels especially inclined to pray; he feels just like praying; he has a spirit of supplication; and nothing but prayer will meet the instinctive desires of his bosom. We are often conscious of an earnest desire to see and converse with an absent friend, to have communion with those we love; and we value such fellowship as among the happiest moments of life. So with the Christian. He may have an earnest desire to have communion with God; his heart pants for it; and he cannot resist the propensity to seek him, and pour out his desires before him. Compare the feelings expressed by David in Psalm 42:1-2, "As the hart panteth after the water-brooks, so panteth my soul after thee O God. My soul thirsteth for God for the living God; when shall I come and appear before God;" compare Psalm 63:1. Such seasons should be improved; they are the "spring times" of our piety; and we should expand every sail, that we may be "filled with all the fullness of God." They are happy, blessed moments of our life; and then devotion is sweetest and most pure; and then the soul knows what it is to have fellowship with the Father and with his Son Jesus Christ, 1 John 1:3.
(6) in addition to all this, Christians may be in the habit of praying to God without the formality of retirement, God locks upon the heart; and the heart may pour forth its secret desires to Him even when in business, when conversing with a friend, when walking, when alone, and when in society. Thus, the Christian may live a life of prayer; and it shall be one of the characteristics of his life that he prays! By this he shall be known; and in this he shall learn the way to possess peace in religion:
"In every joy that crowns my days,
In every pain Ibear.
My heart shall find delight in praise,
Or seek relief in prayer.
"When gladness wings my favou'd hour,
Thy love my thoughts shall fill,
Resign'd when storms of sorrow lower,
My soul shall meet thy will,
"My lifted eye, without a tear.
The gathering storm shall see.
My steadfast heart shall know no fear,
That heart shall rest on thee."
13
Romans 12:13
나누어 주며 - 여기 사용된 말은 물건을 "공동으로" 가진다는 뜻의 κοινωνοῦντες koinōnountes이다. 이는 그들이 나누는 태도를 가져야 하며, 다른 사람들의 필요를 공급할 만큼 자기 재산을 공동의 것으로 여겨야 한다는 뜻이다. 교회 초기에는 그리스도인들이 모든 물건을 서로 통용하였고(사도행전 2:44 주석), 형제들의 모든 필요를 채워 줄 의무가 있다고 느꼈다. 기독교가 낳은 가장 두드러진 결과 가운데 하나는 재산에 대한 집착을 느슨하게 하고, 필요한 사람들에게 넉넉히 나누어 주도록 만든 것이었다. 여기의 지시는 문자적으로 모든 것을 공동 소유로 삼으라는 뜻이 아니다. 그것은 야만 상태로 되돌아가는 것이다. 오히려 관대해야 하며, 궁핍한 사람들과 자기의 좋은 것들을 함께 나누어야 한다는 뜻이다. 갈라디아서 6:6; 로마서 15:27; 빌립보서 4:15; 디모데전서 6:18을 비교하라.
쓸 것을 - 필요를 뜻한다. 곧 그들에게 필요한 것, 즉 음식, 의복 등을 나누어 주라는 말이다. 물론 이 명령은 가난한 사람들을 가리킨다. "성도들의." 그리스도인들, 곧 하나님의 친구들을 말한다. 그들은 거룩한 자들(ἁγιοι hagioi), 곧 하나님께 바쳐진 자들이므로 성도라 불린다. 특별히 그리스도인들에게 도움을 베푸는 이 의무는 인류 일반에 대한 사랑과 충돌하지 않는다. 신약의 법은 갈라디아서 6:10이다. "기회 있는 대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 가정들에게 할지니라." 그리스도인은 참으로 모든 인류를 사랑해야 하며, 자기 능력이 미치는 데까지 그들에게 선을 행해야 한다. 마태복음 5:43-44; 디도서 3:8; 디모데전서 6:18; 히브리서 13:16. 그러나 그는 형제들의 복지에 특별한 관심을 보여야 하며, 교회의 가난한 지체들이 돌봄을 받도록 해야 한다. 그 이유는 다음과 같다.
(1) 그들은 우리의 형제들이다. 그들은 같은 가족에 속해 있고, 같은 주께 붙어 있으며, 그들에게 선을 행하는 것은 그리스도를 향한 사랑을 드러내는 것이다. 마태복음 25:40; 마가복음 9:41.
(2) 그들은 특별히 교회의 돌봄에 맡겨져 있다. 교회가 그들을 소홀히 한다면 세상도 그들을 소홀히 할 것이 분명하다. 마태복음 26:11. 사도 시대의 그리스도인들은 특히 세상 사람들에게서 별다른 동정을 기대할 이유가 거의 없었다. 그들은 박해와 압제를 받았고, 원수들의 반대로 생업에 어려움을 겪거나 아마 일자리에서 쫓겨났을 것이다. 그러므로 그들의 형제들이 그들을 돕는 일이 특별히 필요했다. 어느 정도 이것은 언제나 사실이다. 세상은 하나님의 친구들을 돕기를 꺼리며, 따라서 그리스도의 가난한 제자들은 특별한 방식으로 교회의 자선에 맡겨진다.
(3) 그 당시 로마인들의 주의를 이 일에 돌리도록 명한 특별한 이유가 있었을 가능성도 적지 않다. 그때는 박해의 시기였고, 아마도 광범위한 곤궁의 시기였을 것이다. 글라우디오 시대(주후 약 50년)에 유대에 큰 기근이 있어 심한 고통을 낳았고, 가난하고 억눌린 많은 사람이 도움을 얻으려고 수도로 피했을 수 있다. 신약의 다른 부분에서 우리는 그때 사도가 유대에 있는 가난한 형제들을 위한 구제 마련에 깊은 관심을 가지고 있었음을 안다. 로마서 15:25-26; 사도행전 19:21; 고린도후서 8:1-7; 고린도후서 9:2-4를 비교하라. 그러나 그리스도의 가난한 제자들을 도와야 할 같은 이유들은 본질적으로 모든 시대에 존재할 것이다. 사람들에게 주어진 가장 귀한 특권 가운데 하나는 하나님의 친구들을 도울 수 있도록 허락받는 것이다. 시편 41:1-3; 잠언 14:21.
손 대접하기를 힘쓰라 - 이 표현은 낯선 사람들을 기꺼이, 즐거이 접대해야 한다는 뜻이다. 이것은 성경에서 자주 명령되는 의무이다. 히브리서 13:2, "손님 대접하기를 잊지 말라 이로써 부지중에 천사들을 대접한 이들이 있었느니라." 베드로전서 4:9, "서로 대접하기를 원망 없이 하라." 바울은 이것을 특별히 그리스도인 감독의 의무로 삼는다. 디모데전서 3:2, "감독은 ... 나그네를 대접하며"; 디도서 1:8. 손 대접은 구주께서 특별히 명하신 것이며, 그 실행도 명령되어 있다. 마태복음 10:40, 10:42, "너희를 영접하는 자는 나를 영접하는 것이요" 등이다. 손 대접을 하지 않은 것은 인류의 심판자가 악인들에게 제기하고 그들을 정죄하실 죄목 가운데 하나이다. 마태복음 25:43, "나그네 되었을 때에 영접하지 아니하였고." 그것은 특히 아브라함(창세기 18:1-8)과 롯(창세기 19:1-2)의 본보기로 우리에게 권장된다. 그들은 이렇게 부지중에 천사들을 대접했다.
그것은 욥이 특별히 자신에게 있다고 말한 덕목 가운데 하나였고, 그가 실천하기를 게을리하지 않았던 덕목이었다. 욥기 31:16-17, "내가 언제 가난한 자의 소원을 막았거나 과부의 눈으로 실망하게 하였던가 혹 나만 혼자 내 떡덩이를 먹고 고아에게 그 조각을 먹이지 아니하였던가" 등이다. 우리 구주의 시대에는 그것이 매우 공개적이고 솔직한 방식으로 행해졌음이 분명하다. 누가복음 10:7, "그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라." 누가복음 11:5에도 주목할 만한 사례가 언급되어 있다. 이 덕목은 그리스도 당시와 마찬가지로 오늘날 동방 민족들 가운데서도 적지 않게 흔하다. 그것은 동방 민족들의 뜨겁고 개방적인 기질에서 두드러지게 나타나는 덕목이다. 인구가 드문 지역에서는 낯선 사람을 보는 일이 특히 반가웠으므로 이것이 자연스럽게 생겨났다. 또한 주된 직업이 양 떼를 돌보는 것이어서 대화할 여가가 많았던 나라들, 그리고 인구가 너무 희박하고 여행자가 너무 드물어 여관업을 정당화하기 어려웠던 나라들에서도 그러했다.
이 모든 이유 때문에 팔레스타인 주변 지역에는 엄밀히 말해 여관이나 주막이 없게 되었다. 실제로 여행자들이 묵을 수 있도록 적당한 거리마다, 또는 샘이나 물 마시는 곳 곁에 숙박과 피난을 위한 장소를 세우는 관습은 있었다. 그러나 그것들은 공공 비용으로 지어졌고, 비품은 갖추어져 있지 않았다. 각 여행자는 자기 침구와 의복과 조리 도구를 가지고 다녔으며, 그런 장소들은 단지 대상들을 위한 피난처로 마련된 것이었다(로빈슨의 칼멧, Caravanserai 항목을 보라). 지금도 그러하다. 따라서 그들의 관점에서는 여행 중인 낯선 사람들을 자기 식탁과 자기 가족 안으로 맞아들이는 일이 높은 등급의 덕목이 된다. 니부어는 이렇게 말한다. "아랍인들의 환대는 언제나 찬사의 대상이 되어 왔다. 나는 오늘날의 사람들도 고대인들 못지않게 이 덕목을 실천한다고 믿는다. 테하마의 마을들에는 공공의 집들이 있어 여행자들이 그 음식에 만족한다면 며칠 동안 무료로 머물며 접대를 받을 수 있고, 그곳들은 많이 이용된다. 아랍인들이 식탁에 앉아 있을 때, 그들은 우연히 온 사람들에게 그들이 그리스도인이든 무슬림이든, 귀인이든 평민이든 함께 먹자고 초대한다." 칼멧은 이렇게 말한다. "초대 그리스도인들은 낯선 사람들에게 손 대접을 베푸는 것을 자기 의무의 주요 부분 가운데 하나로 여겼다. 사실 그들은 이 의무를 이행하는 데 매우 준비되어 있었으므로 이교도들조차 그것을 칭찬했다. 그들은 모든 낯선 사람에게 후했지만, 특히 믿음의 가정에 속한 사람들에게 그러했다. 신자들은 거의 언제나 교제의 편지 없이 여행하지 않았는데, 그 편지들은 그들의 믿음의 순수성을 증언했고, 예수 그리스도의 이름이 알려진 곳마다 그들에게 호의적인 영접을 얻게 해 주었다"(Calmet, Dict.). 칼멧은 또한 요한의 두 짧은 서신이 그런 추천과 교제의 편지였을 수 있다고 본다. 요한이서 1:10을 비교하라.
덧붙일 것은, 그리스도인들이 종교의 사역자들에게 손 대접을 보일 것이 특별히 기대되었다는 점이다. 그들은 보통 가난했고, 정해진 사례를 받지 않았으며, 이곳저곳을 여행했고, 주 예수 그리스도를 사랑하는 사람들의 친절에 생계를 의존했을 것이다. 이것은 이 주제에 관한 우리 구주의 교훈, 곧 마태복음 10:11-13, 10:40-42에서 특별히 의도된 바였다. 손 대접의 의무는 여전히 그리스도인들과 모든 사람에게 구속력을 가진다. 그리스도의 법은 폐지되지 않았다. 사회의 관습은 참으로 변했다. 상업과 안전이 진전되었다는 한 증거는 이제 모든 그리스도교 지역에서 여행자를 위해 여관이 마련되고 이용된다는 사실에서 나타난다. 그래도 이것이 손 대접을 보여야 할 의무를 줄이지 않는다. 그것은 기독교의 본질 자체가 요구하는 것이다. 그것은 인류를 향한 올바른 사랑을 드러내며, 그런 손 대접이 베풀어질 때 다른 사람들을 향한 형제애와 친절의 감정이 있음을 보여 준다. 낯선 사람과 가난한 사람에게 친절을 보이는 것은 사회를 결속시키고, 관심과 애정의 새로운 유대를 만든다. 이것을 어느 정도까지 해야 하는가는 각 사람의 양심과 의무관에 맡겨져야 할 문제들 가운데 하나이다. 이 문제에 대해 어떤 규칙도 제시될 수 없다. 많은 사람은 널리 손 대접할 수단을 가지고 있지 않으며, 많은 사람은 그것을 요구하는 상황에 놓여 있지 않다. 모든 경우에 적용될 수 있는 규칙은 주어질 수 없다. 그러므로 성경은 일반적인 지침을 남기고, 그것이 실행된 사례들을 제공하고, 그것을 인류에게 권하고, 그런 다음 각 사람이 하나님 앞에서 대답하게 될 규칙에 따라 행하도록 맡겨 두었다. 마태복음 25:34-46을 보라.
영문 원문
Distributing - The word used here denotes having things in "common" κοινωνοῦντες koinōnountes. It means that they should be communicative, or should regard their property as so far common as to supply the needs of others. In the earliest times of the church, Christians had all things in common (Notes, Acts 2:44), and felt themselves bound to meet all the needs of their brethren. One of the most striking effects of Christianity was to loosen their grasp on property, and dispose them to impart liberally to those who had need. The direction here does not mean that they should literally have all things in common; that is, to go back to a state of savage barbarity; but that they should be liberal, should partake of their good things with those who were needy; compare Galatians 6:6; Romans 15:27; Philippians 4:15; 1 Timothy 6:18.
To the necessity - To the needs. That is, distribute to them such things as they need, food, raiment, etc. This command, of course, has reference to the poor. "Of saints." Of Christians, or the friends of God. They are called saints as being holy (ἁγιοι hagioi), or consecrated to God. This duty of rendering aid to Christians especially, does not interfere with the general love of mankind. The law of the New Testament is Galatians 6:10, "As we have opportunity, let us do good to all men, especially to them who are of the household of faith." The Christian is indeed to love all mankind, and to do them good as far as may be in his power, Matthew 5:43-44; Titus 3:8; 1 Timothy 6:18; Hebrews 13:16. But he is to show particular interest in the welfare of his brethren, and to see that the poor members of the church are provided for; for,
(1) They are our brethren; they are of the same family; they are attached to the same Lord; and to do good to them is to evince love to Christ, Matthew 25:40; Mark 9:41.
(2) they are left especially to the care of the church; and if the church neglects them, we may be sure the world will also, Matthew 26:11. Christians, especially in the time of the apostles, had reason to expect little compassion from the people of the world. They were persecuted and oppressed; they would be embarrassed in their business, perhaps thrown out of occupation by the opposition of their enemies; and it was therefore especially incumbent on their Brethren to aid them. To a certain extent it is always true, that the world is reluctant to aid the friends of God; and hence the poor followers of Christ are in a special manner thrown on the benefactions of the church.
(3) it is not improbable that there might be a special reason at that time for enjoining this on the attention of the Romans. It was a time of persecution, and perhaps of extensive distress. In the days of Claudius (about a.d. 50), there was a famine in Judea which produced great distress, and many of the poor and oppressed might flee to the capital for aid. We know, from other parts of the New Testament, that at that time the apostle was deeply interested in procuring aid for the poor brethren in Judea, Romans 15:25-26; compare Acts 19:21; 2 Corinthians 8:1-7; 2 Corinthians 9:2-4. But the same reasons for aiding the poor followers of Christ will exist substantially in every age; and one of the most precious privileges conferred upon people is to be permitted to assist those who are the friends of God, Psalm 41:1-3; Proverbs 14:21.
Given to hospitality - This expression means that they should readily and cheerfully entertain strangers. This is a duty which is frequently enjoined in the Scriptures, Hebrews 13:2, "Be not forgetful to entertain strangers, for thereby many have entertained angels unawares;" 1 Peter 4:9, "Use hospitality one to another without grudging." Paul makes this especially the duty of a Christian bishop; 1 Timothy 3:2, "A bishop then must ...be given to hospitality;" Titus 1:8. Hospitality is especially enjoined by the Saviour, and its exercise commanded; Matthew 10:40, Matthew 10:42, "He that receiveth you receiveth me, etc." The waver of hospitality is one of the charges which the Judge of mankind will allege against the wicked, and on which he will condemn them; Matthew 25:43, "I was a stranger, and ye took me not in." It is especially commended to us by the example of Abraham Genesis 18:1-8, and of Lot Genesis 19:1-2, who thus received angels unawares.
It was one of the virtues on which Job particularly commended himself, and which he had not failed to practice; Job 31:16-17, "If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof, etc." In the time of our Saviour it was evidently practiced in the most open and frank manner; Luke 10:7, "And in the same house remain, eating and drinking such things as they give." A remarkable instance is also mentioned in Luke 11:5. This virtue is no less common in eastern nations at present than it was in the time of Christ. It is eminently the virtue of oriental nations, of their ardent and open temperament. It springs up naturally in countries thinly settled, where the sight of a stranger would be therefore especially pleasant; in countries too, where the occupation was chiefly to attend flocks, and where there was much leisure for conversation; and where the population was too sparse, and the travelers too infrequent, to justify inn-keeping as a business.
From all these causes, it has happened that there are, properly speaking, no inns or taverns in the regions around Palestine. It was customary, indeed, to erect places for lodging and shelter at suitable distances, or by the side of springs or watering places, for travelers to lodge in. But they are built at the public expense, and are unfurnished. Each traveler carries his own bed and clothes and cooking utensils, and such places are merely designed as a shelter for caravans; (see Robinson's Calmet, art. Caravanserai.) It is still so; and hence, it becomes, in their view, a virtue of high order to entertain, at their own tables, and in their families, such strangers as may be traveling. Niebuhr says, that "the hospitality of the Arabs has always been the subject of praise; and I believe that those of the present day exercise this virtue no less than the ancients did. There are, in the villages of Tehama, houses which are public, where travelers may lodge and be entertained some days gratis, if they will be content with the fare; and they are much frequented. When the Arabs are at table, they invite those who happen to come to eat with them, whether they be Christians or Muslims, gentle or simple." - "The primitive Christians," says Calmet, "considered one principal part of their duty to consist in showing hospitality to strangers. They were in fact so ready in discharging this duty, that the very pagan admired them for it. They were hospitable to all strangers, but especially to those who were of the household of faith. Believers scarcely ever traveled without letters of communion, which testified the purity of their faith, and procured for them a favorable reception wherever the name of Jesus Christ was known;" (Calmet, Dict.) Calmer is also of opinion that the two minor epistles of John may be such letters of recommendation and communion; compare 2 John 1:10.
It may be added that it would be particularly expected of Christians that they should show hospitality to the ministers of religion. They were commonly poor; they received no fixed salary; they traveled from place to place; and they would be dependent for support on the kindness of those who loved the Lord Jesus Christ. This was particularly intended by our Saviour's instructions on the subject, Matthew 10:11-13, Matthew 10:40-42. The duty of hospitality is still binding upon Christians and all people. The law of Christ is not repealed. The customs of society are indeed changed; and one evidence of advancement in commerce and in security, is furnished in the fact that inns are now provided and patronized for the traveler in all Christian lands. Still this does not lessen the obligations to show hospitality. It is demanded by the very genius of the Christian religion; it evinces proper love toward mankind; it shows that there is a feeling of brotherhood and kindness toward others, when such hospitality is shown. It unites society, creates new bonds of interest and affection, to show kindness to the stranger and to the poor. To what extent this is to be done, is one of those questions which are to be left to every man's conscience and views of duty. No rule can be given on the subject. Many men have not the means to be extensively hospitable; and many are not placed in situations that require it. No rules could be given that should be applicable to all cases; and hence, the Bible has left the general direction, has furnished examples where it was exercised, has recommended it to mankind, and then has left every man to act on the rule, as he will answer it to God; see Matthew 25:34-46.
14
Romans 12:14
축복하라 ... - 마태복음 5:44 주석을 보라. 누가복음 6:28을 비교하라.
축복하고 저주하지 말라 - 오직 축복하라는 뜻이다. 또는 해가 아무리 오래가고 심해져도 계속 축복하라는 뜻이다. 어떤 해, 박해, 모욕 때문에도 분노나 저주로 자극받지 말라. 이것은 기독교가 요구하는 가장 엄하고 어려운 의무 가운데 하나이며, 종교 외에는 사람들이 이것을 행할 수 있게 할 것이 없다. 저주한다는 것은 본래 멸망에 내어 맡긴다는 뜻이다. 그것을 행할 능력이 있는 곳에서는 대상의 멸망을 뜻한다. 그러므로 구주께 저주받은 무화과나무는 곧 말라 버렸다. 마가복음 11:21. 그러므로 하나님께 저주받는 자들은 반드시 멸망할 것이다. 마태복음 25:41. 그것을 행할 능력이 없는 곳에서 저주한다는 것은 하나님께서 멸망에 내어 맡기시도록 하나님의 도움을 불러 구하는 것을 뜻한다. 따라서 그것은 저주를 빌다, 곧 다른 사람들에게 하나님의 저주가 임하기를 간청하다, 하나님께서 그들을 멸하시기를 기도하다라는 뜻이다. 더 넓은 의미에서는 비난하는 말로 욕하다, 중상하다, 또는 폭력적이고 불경하며 격한 방식으로 자신을 표현한다는 뜻이다. 이 구절에서는 특히 이 의미를 가리키는 것으로 보인다.
영문 원문
Bless them ... - see the note at Matthew 5:44; compare Luke 6:28.
Bless, and curse not - Bless only; or continue to bless, however long or aggravated may be the injury. Do not be provoked to anger, or to cursing, by any injury, persecution, or reviling. This is one of the most severe and difficult duties of the Christian religion; and it is a duty which nothing else but religion will enable people to perform. To curse denotes properly to devote to destruction. Where there is power to do it, it implies the destruction of the object. Thus, the fig-tree that was cursed by the Saviour soon withered away: Mark 11:21. Thus, those whom God curses will be certainly destroyed; Matthew 25:41. Where there is not power to do it, to curse implies the invoking of the aid of God to devote to destruction. Hence, it means to imprecate; to implore a curse from God to rest on others; to pray that God would destroy them. In a larger sense still, it means to abuse by reproachful words; to calumniate; or to express oneself in a violent, profane, and outrageous manner. In this passage it seems to have special reference to this.
15
Romans 12:15
함께 즐거워하라 ... - 이 명령은 로마서 12:4-5에 진술된 교리, 곧 교회는 하나이며 하나의 관심사를 가지고 있으므로 그 기쁨과 슬픔에 공동의 공감이 있어야 한다는 교리에서 나온다. 또는, 동료 그리스도인들의 복지에 참여하고, 그들이 행복하게 된 것을 함께 기뻐함으로 그들에게 대한 애착을 보이라는 뜻이다. 고린도전서 12:26, "만일 ... 한 지체가 영광을 얻으면 모든 지체가 함께 즐거워하고"를 비교하라. 이런 방식으로 행복은 퍼지고 배가된다. 그것은 온 사회의 표면으로 확장된다. 그리고 그리스도인 몸의 연합은 행복의 영역을 넓히고, 종교가 부여한 기쁨을 오래 지속시키는 경향이 있다. 하나님은 이러한 공감으로 인류 가족을 서로 묶어 두셨으며, 이것은 인간의 즐거움을 영속시키고 확장하는 가장 복된 장치 가운데 하나이다.
울라 ... - 요한복음 11:35 주석을 보라. 우리 구주께서는 나사로의 무덤에서 이것을 가장 부드럽고 감동적인 방식으로 나타내셨다. 이 지시의 목적은 상호 친절과 애정을 일으키고, 친구들의 공감으로 우리의 슬픔을 나누게 하는 데 있다. 우리가 사랑하는 사람들의 공감만큼 이 일에 잘 맞는 것은 없다. 고난받는 모든 사람은 다른 사람들이 자기와 공감하는 것을 볼 때, 특히 그 공감 속에서 그리스도인의 영을 드러내는 사람들을 볼 때, 그것이 자기 슬픔을 얼마나 덜어 주는지 안다. 우리의 슬픔을 관심이나 눈물로 대하는 사람이 아무도 없다면 고난받는 세상은 얼마나 슬프겠는가! 모든 고난받는 사람이 동정받지 못한 채 홀로 자기 슬픔을 짊어지도록 버려진다면 얼마나 슬프겠는가! 인간적 공감의 모든 끈이 한순간에 거칠게 끊어지고, 사람들이 고독 속에서 친구 없이 고난받도록 남겨진다면 얼마나 슬프겠는가! 덧붙여 말하자면, 서로의 슬픔에 공감하는 것은 그리스도인들의 특별한 의무이다.
(1) 그들의 구주께서 그들에게 본을 보이셨기 때문이다.
(2) 그들이 같은 가족에 속하기 때문이다.
(3) 그들이 비슷한 시련과 환난 아래 있기 때문이다.
(4) 그들이 차갑고 무감각한 세상의 공감을 기대할 수 없기 때문이다.
영문 원문
Rejoice with them ... - This command grows out of the doctrine stated in Romans 12:4-5, that the church is one; that it has one interest; and therefore that there should be common sympathy in its joys and sorrows. Or, enter into the welfare of your fellow-Christians, and show your attachment to them by rejoicing that they are made happy; compare 1 Corinthians 12:26, "And whether .... one member be honored, all the members rejoice with it." In this way happiness diffuses and multiplies itself. It becomes expanded over the face of the whole society; and the union of the Christian body tends to enlarge the sphere of happiness and to prolong the joy conferred by religion. God has bound the family of man together by these sympathies, and it is one of the happiest of all devices to perpetuate and extend human enjoyments.
Weep ... - See the note at John 11:35. At the grave of Lazarus our Saviour evinced this in a most tender and affecting manner. The design of this direction is to produce mutual kindness and affection, and to divide our sorrows by the sympathies of friends. Nothing is so well suited to do this as the sympathy of those we love. All who are afflicted know how much it diminishes their sorrow to see others sympathizing with them, and especially those who evince in their sympathies the Christian spirit. How sad would be a suffering world if there were none who regarded our griefs with interest or with tears! if every sufferer were left to bear his sorrows unpitied and alone! and if all the ties of human sympathy were rudely cut at once, and people were left to suffer in solitude and unbefriended! It may be added that it is the special duty of Christians to sympathize in each other's griefs:
(1) Because their Saviour set them the example;
(2) Because they belong to the same family;
(3) Because they are subject to similar trials and afflictions; and,
(4) Because they cannot expect the sympathy of a cold and unfeeling world.
16
Romans 12:16
서로 같은 마음을 품으라 ... - 이 구절은 여러 방식으로 해석되어 왔다. "너희 자신이 어떻게 느낄지를 알기 위해 서로의 처지 안으로 들어가라." 크리소스톰. "의견과 견해에서 일치하라." 스튜어트. "서로 연합하거나 일치하라." 플라트. 빌립보서 2:2; 고린도후서 13:11을 비교하라. 헬라어를 직역하면 다소 다른 뜻이 나오지만, 그것은 분명히 올바른 의미이다. "서로를 위하여 같은 것을 생각하라, 곧 그것을 중히 여기거나 추구하라. 다시 말해, 너희가 자신을 위하여 중히 여기거나 추구하는 것을 형제들을 위해서도 추구하라. 나뉜 이해관계를 가지지 말라. 서로 다른 목적과 목표를 좇지 말라. 서로 대립하는 계획과 의도를 품지 말라. 그리고 너희가 여전히 서로를 같은 수준의 형제로 여기고 같은 대상을 목표로 삼을 수 있도록, 형제들을 위해서는 구하지 않는 명예나 직분을 너희 자신을 위해 구하지 말라." 시리아어역은 이 구절을 잘 옮겼다. "너희 자신에 관하여 생각하는 것을 너희 형제들에 관해서도 똑같이 생각하라. 높아지거나 야심 찬 마음으로 생각하지 말고, 더 낮은 처지에 있는 이들에게 너희 자신을 맞추라." 베드로전서 3:8을 비교하라.
높은 데 마음을 두지 말라 - 헬라어로는 높은 것들을 생각하지 말라는 뜻이다. 곧 그것들을 구하거나 그것들에 오르려 하지 말라는 뜻이다. 문맥은 사도가 세상적 직위와 명예, 부, 지위, 장엄함에 속한 것들을 염두에 두고 있었음을 보여 준다. 그들은 그런 것들을 자신을 위해 구하지 말아야 했다. 또한 높은 생활 계층에 있는 사람들의 사회나 명예를 얻으려고 애쓰지 말아야 했다. 그리스도인들은 보통 더 가난한 계층에 속해 있었고, 그들은 거기에서 자기 동료와 기쁨을 찾아야 했으며, 위대하고 부유한 사람들의 사회를 동경해서는 안 되었다. 예레미야 45:5, "네가 너를 위하여 큰 일을 찾느냐 그것을 찾지 말라"와 누가복음 12:15를 비교하라.
낮아지라 - συναπαγομενοι sunapagomenoi. 문자적으로는 "끌려가다" 또는 "이끌려 가다"라는 뜻이다. 그것은 엄밀히 말해 낮아진다는 뜻이 아니라, 낮은 대상들에 의해 생각과 감정과 계획이 양보되거나 인도되고 이끌리는 것을 나타낸다. 난외주, "비천한 것들에 만족하라."
낮은 사람들에게 - 헬라어 본문에서 여기의 단어는 형용사 ταπεινοις tapeinois이며, 남성 또는 중성으로서 "사람들"을 가리킬 수도 있고 "것들"을 가리킬 수도 있다. 어느 해석을 택하든 그 정서는 본질적으로 달라지지 않는다. 그 뜻은 그리스도인들이 관심과 교제의 대상을 위대하고 부유하고 고귀한 사람들 가운데서가 아니라, 겸손하고 이름 없는 사람들 가운데서 찾아야 한다는 것이다. 그들은 그렇게 해야 한다. 그들의 주께서 먼저 그렇게 하셨기 때문이며, 그의 친구들이 대개 낮은 삶의 자리에서 발견되기 때문이며, 기독교가 교만과 과시에 대한 애착보다 자비를 촉구하기 때문이며, 위대한 사람들을 흉내 내고 부자들의 사귐을 구하며 흥청거림과 어리석음과 야망의 장면들에 섞이려는 시도가 마음에 끼치는 영향 때문이다.
스스로 지혜 있는 체하지 말라 ... - 이사야 5:21, "스스로 지혜롭다 하며 스스로 명철하다 하는 자들은 화 있을진저"를 비교하라. 로마서 11:25 주석을 보라. 그 뜻은 자기 자신의 뛰어난 기술과 이해력에 대한 자만을 신뢰하여 다른 사람들의 조언을 듣기를 거부하지 말라는 것이다.
너희 스스로의 생각에 - 헬라어로는 "너희 가운데서"이다. 시리아어역은 "너희 자신의 의견으로"라고 한다. 여기의 지시는 방금 주어진 지시와 일치하며, 그들이 자기 형제들 위로 교만하게 높아지거나 고집 세고 자기 확신에 빠져서는 안 된다는 뜻이다. 종교의 경향은 우리 자신의 중요성과 성취에 대해 낮은 평가를 낳는 데 있다.
영문 원문
Be of the same mind ... - This passage has been variously interpreted. "Enter into each other's circumstances, in order to see how you would yourself feel." Chrysostom. "Be agreed in your opinions and views." Stuart. "Be united or agreed with each other." Flatt; compare Philippians 2:2; 2 Corinthians 13:11. A literal translation of the Greek will give somewhat a different sense, but one evidently correct. "Think of, that is, regard, or seek after the same thing for each other; that is, what you regard or seek for yourself, seek also for your brethren. Do not have divided interests; do not be pursuing different ends and aims; do not indulge counter plans and purposes; and do not seek honors, offices, for yourself which you do not seek for your brethren, so that you may still regard yourselves as brethren on a level, and aim at the same object." The Syriac has well rendered the passage: "And what you think concerning yourselves, the same also think concerning your brethren; neither think with an elevated or ambitious mind, but accommodate yourselves to those who are of humbler condition;" compare 1 Peter 3:8.
Mind not high things - Greek, Not thinking of high things. That is, not seeking them, or aspiring after them. The connection shows that the apostle had in view those things which pertained to worldly offices and honors; wealth, and state, and grandeur. They were not to seek them for themselves; nor were they to court the society or the honors of the people in an elevated rank in life. Christians were commonly of the poorer ranks, and they were to seek their companions and joys there, and not to aspire to the society of the great and the rich; compare Jeremiah 45:5, "And seekest thou great things for thyself? Seek them not;" Luke 12:15.
Condescend - συναπαγομενοι sunapagomenoi. Literally, "being led away by, or being conducted by." It does not properly mean to condescend, but denotes a yielding, or being guided and led in the thoughts, feelings, plans, by humble objects. Margin, "Be contented with mean things."
To men of low estate - In the Greek text, the word here is an adjective ταπεινοις tapeinois, and may refer either to "people" or to "things," either in the masculine or neuter gender. The sentiment is not materially changed whichever interpretation is adopted. It means that Christians should seek the objects of interest and companionship, not among the great, the rich, and the noble, but among the humble and the obscure. They should do it because their Master did it before them; because his friends are most commonly found among those in humble life; because Christianity prompts to benevolence rather than to a fondness for pride and display; and because of the influence on the mind produced by an attempt to imitate the great, to seek the society of the rich, and to mingle with the scenes of gaiety, folly, and ambition.
Be not wise ... - Compare Isaiah 5:21, "Wo unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight." See the note at Romans 11:25. The meaning is, do not trust in the conceit of your own superior skill and understanding, and refuse to hearken to the counsel of others.
In your own conceits - Greek, "Among yourselves." Syriac, "In your own opinion." The direction here accords with that just given, and means that they should not be elated with pride above their brethren; or be headstrong and self-confident. The tendency of religion is to produce a low estimate of our own importance and attainments.
17
Romans 12:17
갚지 말라 - 갚다, 주다, 또는 되돌려 주다라는 뜻이다. 마태복음 5:39 주석을 보라. 이것은 아마 기독교의 교훈 가운데 가장 어려운 것 중 하나일 것이다. 그러나 이 문제에 관한 그리스도의 법은 양보하지 않는다. 그것은 그의 모든 제자들에게 주어진 엄숙한 요구이며, 반드시 순종되어야 한다.
도모하라 - "도모하다"로 번역된 말은 본래 미리 "생각하다" 또는 "묵상하다"라는 뜻이다. 그것을 "사전의 생각", "확정된 계획", "의도"의 문제로 삼으라는 말이다. 이 지시는 옳은 일을 하는 것을 "원칙"과 고정된 목적의 문제로 만들며, 그것을 감정의 변동이나 흥분의 영향에 맡겨 두지 않게 한다. 같은 지시가 고린도후서 8:21에도 주어진다.
선한 일 - 문자적으로는 "아름다운" 또는 "보기 좋은" 것들이다. 여기의 표현은 "재산"이나 가족 등을 위해 마련한 "준비"를 가리키지 않는다. 문맥상 그것은 "행동", 특히 우리에게 해를 끼치는 사람들을 향한 우리의 행동과 관련하여 이해해야 한다. 그것은 그런 경우에 다른 사람들이 보기에 사랑스럽고 보기 좋은 영을 드러내고 행실을 나타낼 것을 요구한다. 곧 모든 사람이 인정하고 칭찬할 만한 것이다. 사도는 지혜롭게도 이것을 "도모하라"고 경고한다. 곧 미리 생각하고, 그것을 고정된 원칙과 목적의 문제로 삼아, 격정에 사로잡히거나 흥분하지 않도록 하라는 것이다. 모욕을 당하는 순간에 맡겨 두면 우리는 흥분하고 경계를 잃어 부적절한 성품을 드러낼 수 있다. 해를 입어 자극을 받아 본 모든 사람(그렇지 않은 사람이 어디 있겠는가?)은 부적절한 영을 드러내지 않도록 사전의 목적을 통해 성품을 "훈련"하고 "지키라"는 이 경고의 깊은 지혜를 알 것이다.
모든 사람 앞에서 - 모든 사람이 인정할 수밖에 있는 것, 아무도 비난할 수 없는 것, 따라서 종교에 불명예를 끼치지 않을 것을 뜻한다. 이 표현은 잠언 3:4에서 온 것이다. 이 구절은 사람들이 해를 받을 때 온유하고 친절하며 오래 참는 성품을 인정할 것으로 기대할 수 있음을 보여 준다. 실제 사실도 이것이 그러함을 보여 준다. 그리스도인의 영은 세상이 아무리 그것을 행하려 하지 않는다 해도 인정할 수밖에 없는 것이다.
영문 원문
Recompense - Render, give, or return; see the note at Matthew 5:39. This is probably one of the most difficult precepts of Christianity; but the law of Christ on the subject is unyielding. It is a solemn demand made on all his followers, and it "must" be obeyed.
Provide - The word rendered "provide" means properly to "think" or "meditate beforehand." Make it a matter of "previous thought," of "settled plan," of "design." This direction would make it a matter of "principle" and fixed purpose to do what is right; and not to leave it to the fluctuations of feeling, or to the influence of excitement. The same direction is given in 2 Corinthians 8:21.
Things honest - Literally, things "beautiful," or "comely." The expression here does not refer to "property," or to "provision" made for a family, etc. The connection requires us to understand it respecting "conduct," and especially our conduct toward those who injure us. It requires us to evince a spirit, and to manifest a deportment in such cases, that shall be lovely and comely in the view of others; such as all people will approve and admire. And the apostle wisely cautions us to "provide" for this, that is, to think of it beforehand, to make it a matter of fixed principle and purpose, so that we shall not be overtaken and excited by passion. If left to the time when the offence shall be given, we may be excited and off our guard, and may therefore evince an improper temper. All persons who have ever been provoked by injury (and who has not been?) will see the profound wisdom of this caution to "discipline" and "guard" the temper by previous purpose, that we may not evince an improper spirit.
In the sight of all men - Such as all must approve; such that no man can blame; and, therefore, such as shall do no discredit to religion. This expression is taken from Proverbs 3:4. The passage shows that people may be expected to approve a mild, kind, and patient temper in the reception of injuries; and facts show that this is the case. The Christian spirit is one that the world "must" approve, however little it is disposed to act on it.
18
Romans 12:18
할 수 있거든 - 그것이 이루어질 수 있다면이라는 뜻이다. 이 표현은 그것이 언제나 이루어질 수 있는 것은 아님을 함축한다. 그래도 그것은 바람의 대상이어야 하며, 우리는 그것을 얻기 위해 힘써야 한다.
너희에게 달려 있는 대로 - 이것은 두 가지를 함축한다.
(1) 우리는 평화를 보존하고 다른 사람들의 분노와 악의를 가라앉히기 위해 최선을 다해야 한다.
(2) 우리는 다툼을 "시작"하거나 "일으키지" 말아야 한다.
"우리"에게 달려 있는 한 우리는 평화를 구해야 한다. 그러나 그것이 언제나 우리에게 달려 있는 것은 아니다. 다른 사람들이 우리를 대적하고 박해할 수 있다. 그들은 종교를 미워하고 우리를 중상하고 모욕하며 다른 방식으로 해칠 수 있다. 또는 우리의 몸이나 재산을 공격하기 시작할 수도 있다. "그들의" 공격에 대해서 우리는 책임이 없다. 그러나 그들을 향한 우리의 행동에 대해서는 책임이 있다. 그리고 어떤 경우에도 우리는 그들과 싸움을 시작해서는 안 된다. 그들이 우리를 해치고 대적하는 것을 막는 것은 "가능하지" 않을 수 있다. 그러나 그들과 논쟁을 시작하지 않는 것은 가능하다. 또한 "그들이" 싸움을 시작했을 때 평화를 구하고 그리스도인의 영을 드러내는 것은 가능하다. 이 명령은 의심할 것 없이 다툼과 관련된 모든 것에 미치며, 우리가 그들을 논쟁으로 "자극"하지 말고, 논쟁이 시작되었을 때 그것을 오래 끌지 말아야 한다는 뜻이다. 시편 34:14; 마태복음 5:9, 5:39-41; 히브리서 12:14를 보라. 모든 그리스도인이 이 명령을 따른다면, 그들이 결코 논쟁을 "자극"하지 않고, 중상이나 불공정한 거래로 아무도 해치지 않으며, 빚을 제때 갚지 않거나 사업에서 정직하지 못함으로 아무도 법적으로 자신들을 고소하게 만들지 않고, 자극할 일이나 논쟁이 시작되었을 때 그것을 오래 끌 일을 아무것도 하지 않는다면, 세상에 존재하는 다툼의 적지 않은 부분은 끝나게 될 것이다.
영문 원문
If it be possible - If it can be done. This expression implies that it could not always be done. Still it should be an object of desire; and we should endeavor to obtain it.
As much as lieth in you - This implies two things:
(1) We are to do our utmost endeavors to preserve peace, and to appease the anger and malice of others.
(2) we are not to "begin" or to "originate" a quarrel.
So far as "we" are concerned, we are to seek peace. But then it does not always depend on us. Others may oppose and persecute us; they will hate religion, and may slander, revile, and otherwise injure us; or they may commence an assault on our persons or property. For "their" assaults we are not answerable; but we are answerable for our conduct toward them; and on no occasion are we to commence a warfare with them. It may not be "possible" to prevent their injuring and opposing us; but it is possible not to begin a contention with them; and "when they" have commenced a strife, to seek peace, and to evince a Christian spirit. This command doubtless extends to everything connected with strife; and means that we are not to "provoke" them to controversy, or to prolong it when it is commenced; see Psalm 34:14; Matthew 5:9, Matthew 5:39-41; Hebrews 12:14. If all Christians would follow this command, if they would never "provoke" to controversy, if they would injure no man by slander or by unfair dealing, if they would compel none to prosecute them in law by lack of punctuality in payment of debts or honesty in business, if they would do nothing to irritate, or to prolong a controversy when it is commenced, it would put an end to no small part of the strife that exists in the world.
19
Romans 12:19
사랑하는 자들아 - 이 다정한 표현은 화평을 권면하는 자리에서 특히 적절했다. 그것은 그들이 형제들로서 서로 간에 지녀야 할 애정과 우정을 상기시켰다.
너희가 친히 원수를 갚지 말라 - "원수를 갚다"는 것은 해를 끼친 자에게 형벌을 가함으로써 받은 해에 대한 만족을 얻는 것이다. 사회에 가해진 손해에 대해 그러한 만족을 취하는 것은 집권자에게 합법적이고 적절한 일이다; Romans 13:4. 또한 죄가 우주에 끼친 손해에 대해 만족을 취하는 것은 하나님의 관할에 속한다. 그러나 여기서 사도는 사적인 개인 그리스도인들에게 말하고 있다. 그 명령은 복수의 정신과 목적을 피하라는 것이다. 그러나 이 명령을, 우리가 민사 법정 앞에서 정규적이고 적절한 방식으로 "공의"를 구해서는 안 된다는 뜻으로 이해해서는 안 된다. 우리의 인격이 공격을 받거나, 우리가 강탈과 약탈을 당하거나, 그 땅의 법에 반하여 억압을 받을 때, 종교는 질서 있고 정규적인 방식으로 우리의 권리를 구하지 않은 채 그러한 억압과 손해에 굴복하라고 요구하지 않는다. 만일 그렇게 요구한다면, 그것은 죄악에 상을 주고 악을 두둔하며, 사람이 그리스도인이 됨으로써 자기 권리를 포기해야 한다고 요구하는 셈이 될 것이다.
더구나 집권자는 선을 행하는 자들을 칭찬하고 악을 행하는 자들을 벌하기 위해 세워졌다; 1 Peter 2:14. 또한 우리 주 예수께서도 자기 권리를 포기하지 않으셨다 John 18:23. 바울도 자신이 로마 시민의 권리와 특권에 따라 대우받아야 한다고 요구했다; Acts 16:37. 여기서 "우리 자신을 위하여 원수를 갚지 말라"는 명령은 그것을 하나님의 손이나 법의 손에서 빼앗아 우리 자신이 직접 집행하지 말라는 뜻이다. 법이 없는 곳에서는 복수의 일이 개인들에 의해 야만적이고 무자비한 방식으로 수행된다는 것은 잘 알려져 있다. 미개한 사회 상태에서는, 가능하다면 복수가 "즉시 취해지고", 그렇지 않으면 수년 동안 추구되며, 모욕을 당한 사람은 가해자의 피로 자기 손을 더럽히기 전까지 결코 만족하지 않는다. 이 점은 이 나라(미국)의 원주민들 가운데서 두드러지게 그러했다. 그러나 기독교는 법의 우위를 추구한다. 그리고 법의 개입을 허용하지 않거나 요구하지 않는 경우, 곧 사적인 공격과 다툼에서는 우리가 손해를 인내로 감당하고 우리의 사정을 하나님께 맡길 것을 요구한다; Leviticus 19:18 참조.
오히려 진노하심에 맡기라 - 이 표현은 매우 다양한 방식으로 해석되어 왔다. 그 명백한 의도는 우리가 스스로 원수를 갚으려 하지 말고 그것을 하나님께 맡기도록 이끄는 데 있다. 그러므로 "자리를 내어 주다"는 것은 하나님께서 들어오셔서 원수에게 진노 또는 보복을 집행하시도록 그것을 남겨 두는 것이다. 진노를 집행하지 말라. 그것을 하나님께 남겨 두라. 모든 것을 그분께 맡기라. 그분께서 너를 변호하시고 그를 벌하실 것을 확신하며, 너 자신과 네 원수를 그분의 손에 맡기라.
기록되었으되 - Deuteronomy 32:35.
원수 갚는 것이 내게 있으니 - 곧 복수를 행하는 것은 내게 속해 있다는 뜻이다. 이 표현은 사람들이 본래 하나님께 속한 일에 간섭하는 것이 "부적절하다"는 점을 함축한다. 그러므로 우리가 분노하여 스스로 원수를 갚으려 할 때, 우리는 전능자의 고유 권한을 침해하고 있음을 기억해야 한다.
내가 갚으리라 ... - 이것은 Deuteronomy 32:35-36에 정확히 같은 말로는 아니지만 그 실질이 말해져 있다. 그 의도는 벌을 받아 마땅한 자들은 반드시 벌을 받게 된다는 것, 그러므로 복수의 일은 안전하게 하나님의 손에 맡길 수 있다는 것을 우리에게 확신시키는 데 있다. 비록 "우리"가 그것을 행하지 않는다 하더라도, 만일 그것이 마땅히 행해져야 한다면 그것은 행해질 것이다. 이 확신은 우리의 원수가 벌받기를 "바라는 마음"에서가 아니라, "하나님"께서 그 일을 친히 맡으실 것이며, 그분은 우리보다 그것을 더 잘 집행하실 수 있고, 우리의 원수가 "마땅히" 벌을 받아야 한다면 그분이 벌하실 것이라는 믿음 안에서 우리를 붙들어 준다. 그러므로 "우리"는 모든 것을 하나님께 맡겨야 한다. 하나님께서 자기 백성을 변호하신다는 사실은 2 Thessalonians 1:6-10; Revelation 6:9-11; Deuteronomy 32:40-43에서 분명하고 풍성하게 입증된다.
영문 원문
Dearly beloved - This expression of tenderness was especially appropriate in an exhortation to peace. It reminded them of the affection and friendship which ought to subsist among them as brethren.
Avenge not yourselves - To "avenge" is to take satisfaction for an injury by inflicting punishment on the offender. To take such satisfaction for injuries done to society, is lawful and proper for a magistrate; Romans 13:4. And to take satisfaction for injuries done by sin to the universe, is the province of God. But the apostle here is addressing private individual Christians. And the command is, to avoid a spirit and purpose of revenge. But this command is not to be so understood that we may not seek for "justice" in a regular and proper way before civil tribunals. If our character is assaulted, if we are robbed and plundered, if we are oppressed contrary to the law of the land, religion does not require us to submit to such oppression and injury without seeking our rights in an orderly and regular manner. If it did, it would be to give a premium to iniquity, to countenance wickedness, and require a man, by becoming a Christian, to abandon his rights.
Besides, the magistrate is appointed for the praise of those who do well, and to punish evil-doers; 1 Peter 2:14. Further, our Lord Jesus did not surrender his rights John 18:23; and Paul demanded that he himself should be treated according to the rights and privileges of a Roman citizen; Acts 16:37. The command here "not to avenge ourselves" means, that we are not to take it out of the hands of God, or the hands of the law, and to inflict it ourselves. It is well known that where there are no laws, the business of vengeance is pursued by individuals in a barbarous and unrelenting manner. In a state of savage society, vengeance is "immediately taken," if possible, or it is pursued for years, and the offended man is never satisfied until he has imbrued his hands in the blood of the offender. Such was eminently the case among the Indians of this country (America). But Christianity seeks the ascendancy of the laws; and in cases which do not admit or require the interference of the laws, in private assaults and quarrels, it demands that we bear injury with patience, and commit our cause unto God; see Leviticus 19:18.
But rather give place unto wrath - This expression has been interpreted in a great variety of ways. Its obvious design is to induce us not to attempt to avenge ourselves, but to leave it with God. To "give place," then, is to leave it for God to come in and execute wrath or vengeance on the enemy. Do not execute wrath; leave it to God; commit all to him; leave yourself and your enemy in his hands, assured that he will vindicate you and punish him.
For it is written - Deuteronomy 32:35.
Vengeance is mine - That is, it belongs to me to inflict revenge. This expression implies that it is "improper" for people to interfere with that which properly belongs to God. When we are angry, and attempt to avenge ourselves, we should remember, therefore, that we are infringing on the prerogatives of the Almighty.
I will repay ... - This is said in substance, though not in so many words, in Deuteronomy 32:35-36. Its design is to assure us that those who deserve to be punished, shall be; and that, therefore, the business of revenge may be safely left in the bands of God. Though "we" should not do it, yet if it ought to be done, it will be done. This assurance will sustain as, not in the "desire" that our enemy shall be punished, but in the belief that "God" will take the matter into his own hands; that he can administer it better than we can; and that if our enemy "ought" to be punished, he will be. "We," therefore, should leave it all with God. That God will vindicate his people, is clearly and abundantly proved in 2 Thessalonians 1:6-10; Revelation 6:9-11; Deuteronomy 32:40-43.
20
Romans 12:20
그러므로 네 원수가 주리거든 ... - 이 절은 Proverbs 25:21-22에서 거의 문자 그대로 가져온 것이다. 여기서 주림과 목마름은 일반적인 궁핍을 가리킨다. 네 원수가 어떤 방식으로든 궁핍하다면, 그에게 선을 행하고 그의 필요를 채우라. 이것은 그 정신에 있어서 주 예수의 명령 Matthew 5:44, 곧 "너희를 미워하는 자를 선대하라"는 말씀과 동일하다.
이렇게 함으로 - 이것은 우리가 그 사람의 머리 위에 숯불을 쌓기 "위하여" 그렇게 해야 한다는 뜻이 아니라, 이것이 그 결과가 되리라는 뜻이다.
네가 쌓으리라 ... - 숯불은 의심할 여지 없이 "고통"의 상징이다. 그러나 여기서 말하는 사상은 우리가 그렇게 함으로써 그 사람 위에 하나님의 보복을 불러내린다는 것이 아니다. 사도는 그에게 친절을 베푸는 자연스러운 효과 또는 결과를 말하고 있다. 사람의 머리 위에 타는 숯불이 쌓이는 것은 극심한 고통을 표현하는 말일 것이다. 그러므로 사도는 원수에게 선을 행하는 "효과"가 고통을 일으키는 데 있다고 말한다. 그러나 그 고통은 수치심, 양심의 가책, 자기 행위의 악함에 대한 확신, 그리고 회개로 이끌 수 있는 하나님의 불쾌하심에 대한 두려움에서 비롯될 것이다. 이렇게 하는 것은 완전히 옳을 뿐 아니라 바람직하다. 사람이 성찰과 참된 회개에 이르게 될 수 있다면, 그렇게 되어야 한다. 이 본문과 관련하여 우리는 다음과 같이 말할 수 있다.
(1) "평화"를 증진하는 길은 원수에게까지도 선을 행하는 것이다.
(2) 사람을 회개로 이끄는 길은 그에게 선을 행하는 것이다. 하나님께서는 이 원리에 따라 계속 행동하신다. 그분은 모든 사람에게, 심지어 반역하는 자들에게도 선을 행하신다. 그리고 그분의 선하심이 사람들을 회개로 이끌도록 의도하신다; Romans 2:4. 사람들은 진노와 분노와 권능에는 저항할 것이다. 그러나 "선하심"에는 저항할 수 없다. 그것은 마음으로 길을 찾아 들어가며, 양심은 자기 일을 하고, 죄인은 자기 범죄를 기억하며 압도된다.
(3) 사람들이 복음의 원리들에 따라 행동한다면, 세상은 곧 평화로워질 것이다. 어떤 사람도 이런 방식으로 여러 번 숯불에 압도당하는 일을 스스로 견디려 하지 않을 것이다. 그것은 인간 본성이 아무리 악하다 해도 맞지 않는 일이다. 그리스도인들이 모든 불친절을 친절로, 모든 악의를 자비로운 마음으로, 모든 그릇된 일을 올바른 일로 대한다면, 평화는 곧 공동체 전체에 퍼질 것이며, 복음에 대한 반대까지도 곧 사라질 수 있을 것이다.
영문 원문
Therefore, if thine enemy hunger ... - This verse is taken almost literally from Proverbs 25:21-22. Hunger and thirst here are put for want in general. If thine enemy is needy in any way, do him good, and supply his needs. This is, in spirit, the same as the command of the Lord Jesus Matthew 5:44, "Do good to them that hate you," etc.
In so doing - It does not mean that we are to do this "for the sake" of heaping coals of fire on him, but that this will be the result.
Thou shalt heap ... - Coals of fire are doubtless emblematical of "pain." But the idea here is not that in so doing we shall call down divine vengeance on the man; but the apostle is speaking of the natural effect or result of showing him kindness. Burning coals heaped on a man's head would be expressive of intense agony. So the apostle says that the "effect" of doing good to an enemy would be to produce pain. But the pain will result from shame, remorse of conscience, a conviction of the evil of his conduct, and an apprehension of divine displeasure that may lead to repentance. To do this, is not only perfectly right, but it is desirable. If a man can be brought to reflection and true repentance, it should be done. In regard to this passage we may remark,
(1) That the way to promote "peace" is to do good even to enemies.
(2) the way to bring a man to repentance is to do him good. On this principle God is acting continually. He does good to all, even to the rebellious; and he designs that his goodness should lead people to repentance; Romans 2:4. People will resist wrath, anger, and power; but "goodness" they cannot resist; it finds its way to the heart; and the conscience does its work, and the sinner is overwhelmed at the remembrance of his crimes.
(3) if people would act on the principles of the gospel, the world would soon be at peace. No man would suffer himself many times to be overwhelmed in this way with coals of fire. It is not human nature, bad as it is; and if Christians would meet all unkindness with kindness, all malice with benevolence, and all wrong with right, peace would soon pervade the community, and even opposition to the gospel might soon die away.
21
Romans 12:21
악에게 지지 말라 - 다른 사람들에게서 받은 손해로 인해 "패배하거나" "굴복하지" 말라는 뜻이다. 네 성품이 격동되도록 허용하지 말라. 네 그리스도인 원칙들이 버려지도록 하지 말라. 네가 겪을 수 있는 어떤 반대나 손해로 인해 온유하고, 사랑스럽고, 친절하며, 자비로운 성품이 흐트러지지 않게 하라. 모든 반대 가운데서도 네 그리스도인 원칙들을 지키고, 그렇게 하여 복음의 능력을 나타내라. 자기 성품이 격동되도록 허용하고, 분노하며 복수심을 품고, 자신에게 해를 끼치는 자들과 다툼에 휘말리는 자들은 악에게 진 것이다; Proverbs 16:22.
오직 선으로 악을 이기라 - 곧 다른 사람들에게 선을 행함으로써 악을 굴복시키거나 정복하라는 뜻이다. 그들에게 더 나은 영의 아름다움, 친절과 자비의 능력, 사랑스러운 그리스도인 행실의 가치를 보이라. 그렇게 함으로써 너는 그들의 분노를 무장 해제시킬 수 있고, 그들을 더 나은 마음으로 이끄는 수단이 될 수 있다.
이것은 기독교의 고귀하고 위대한 정서이다. 이교 고전들 가운데서는 이와 같은 것을 찾을 수 없고, 이교 민족들 가운데서도 이와 같은 것은 결코 존재한 적이 없다. 기독교만이 이 사랑스럽고 강력한 원리를 내놓았다. 그 한 목적은 평화와 조화와 사랑을 촉진함으로써 사람의 복지를 증진하는 데 있다. "선으로 악을 이긴다"는 사상은 복음이 전파되기 전까지 사람들에게 떠오른 적이 없었다. 그것은 복음의 영향 아래에서가 아니면 실행된 적도 없다. 이 원리에 따라 하나님께서는 친절을 보이신다. 이 원리에 따라 구주께서는 오셨고, 피 흘리셨으며, 죽으셨다. 그리고 이 원리에 따라 모든 그리스도인은 자기 원수를 대하고, 세상을 주 예수에 대한 지식으로 이끌 때 행동해야 한다. 그리스도인들이 자비를 나타내고, 사랑의 증거들을 땅끝까지 내보낸다면, 세상의 악들은 정복될 것이다. 또한 그리스도인들이 자기 종교의 이 위대하고 가장 중요한 원리에 따라, "가능한 가장 큰 규모로", "선으로 악을 이기기" 위해 행동하기 전까지는 민족들이 회심할 수 없다.
영문 원문
Be not overcome of evil - Be not "vanquished" or "subdued" by injury received from others. Do not suffer your temper to be excited; your Christian principles to be abandoned; your mild, amiable, kind, and benevolent temper to be ruffled by any opposition or injury which you may experience. Maintain your Christian principles amidst all opposition, and thus show the power of the gospel. They are overcome by evil who suffer their temper to be excited, who become enraged and revengeful and who engage in contention with those who injure them; Proverbs 16:22.
But overcome evil with good - That is, subdue or vanquish evil by doing good to others. Show them the loveliness of a better spirit; the power of kindness and benevolence; the value of an amiable, Christian deportment. So doing, you may disarm them of their rage, and be the means of bringing them to better minds.
This is the noble and grand sentiment of the Christian religion. Nothing like this is to be found in the pagan classics; and nothing like it ever existed among pagan nations. Christianity alone has brought forth this lovely and mighty principle; and one design of it is to advance the welfare of man by promoting peace, harmony, and love. The idea of "overcoming evil with good" never occurred to people until the gospel was preached. It never has been acted on except under the influences of the gospel. On this principle God shows kindness; on this principle the Saviour came, and bled, and died; and on this principle all Christians should act in treating their enemies, and in bringing a world to the knowledge of the Lord Jesus. If Christians will show benevolence, if they will send forth proofs of love to the ends of the earth, the evils of the world will be overcome. Nor can the nations be converted until Christians act on this great and most important principle of their religion, "on the largest scale possible," to "overcome evil with good."
내가 너희에게 권하노니 - 사도는 이 서신의 논증을 마친 뒤, 이제 그것을 실제적이고 권면적인 적용으로 마무리한다. 곧 그 논증이 삶의 의무와 종교의 실제적 영향에 어떤 관계를 가지는지를 보여 주는 것이다. 복음의 어떤 교리도 차갑고 열매 없는 사변으로 남도록 의도된 것이 아니다. 그것은 사람들의 마음과 삶에 관계된다. 그러므로 사도는 그가 편지한 사람들에게 자신을 아무 유보 없이 하나님께 드리라고 요청한다.
그러므로 - 앞선 논증이나 교리의 효과 또는 결과로서라는 뜻이다. 다시 말하면, 처음 열한 장 전체의 논증은 우리가 자신을 하나님께 바쳐야 할 의무를 보여 주기에 적합하다. 이런 표현들에서 분명한 것은, 사도가 은혜의 교리들이 방종으로 이끄는 경향이 있다고 결코 생각하지 않았다는 점이다. 많은 사람들은 믿음으로 말미암는 칭의, 선택과 작정, 성도의 견인 교리들이 그런 경향을 가진다고 주장해 왔다. 그러나 바울에게 그런 염려가 없었다는 것은 분명하다. 그는 그 교리들을 충분히 진술하고 확립한 뒤, 바로 그러므로 우리가 거룩한 삶을 살아야 한다고 결론짓고, 그 교리들을 근거로 사람들에게 그렇게 하라고 권면한다.
하나님의 모든 자비하심으로 - 여기서 “으로”에 해당하는 διὰ(dia)는 그들이 그렇게 해야 하는 이유, 또는 호소의 근거를 나타낸다. 하나님의 자비가 그토록 컸기 때문에, 그것이 그들이 자기 몸을 드려야 할 이유가 되었다. 1 Corinthians 1:10; Romans 15:30을 보라. 여기서 “자비하심”은 받을 자격이 없는 자에게 베풀어진 호의, 곧 친절과 긍휼 등을 뜻한다. 복수형이 쓰인 것은 단수형이 없는 히브리어 ‘자비’의 표현을 따른 것이다. 이 단어는 신약에서 자주 쓰이지 않는다. 하나님을 “자비의 아버지”라고 부르는 2 Corinthians 1:3을 보라. 또한 Philippians 2:1; Colossians 3:12; Hebrews 10:28을 보라. 사도가 여기서 특별히 가리키는 자비는 그가 말하고 있는 사람들에게 베풀어진 자비이다. 그는 모든 사람이 본성상 죄 아래 있으며, 하나님께 아무 청구권도 없고, 하나님께서 그런 상태에 있는 그들을 위하여 자기 아들을 죽게 하시고 그들의 죄를 용서하심으로 큰 긍휼을 보이셨다는 것을 입증했다. 이것이 그들이 자신을 하나님께 바쳐야 할 근거 또는 이유였다.
드리라 - 여기 사용된 단어는 보통 짐승이나 다른 제물을 제단 앞에 가져와 바치는 행위를 가리킨다. 그것은 그 행위가 자유롭고 자발적인 제물임을 함축한다. 종교는 자유로운 것이며, 우리 자신을 하나님께 드리는 행위는 우리가 행하는 일들 가운데 가장 자유로운 행위 중 하나이다.
너희 몸을 - 짐승의 몸이 제물로 바쳐졌다. 사도는 이 사실을 염두에 두고 특별히 그들의 몸을 언급한다. 그러나 실제로는 그 짐승 전체가 드려졌다. 여기서 바울이 말하려는 바도 명백히 “너희 자신”, 곧 너희 전인격을 하나님의 섬김에 드리라는 말과 같다. 1 Corinthians 6:16; James 3:6과 비교하라. 유대인의 일반적인 언어에서는 제사를 영혼이나 영의 제물이라고 말하는 것이 관습적이거나 적절하지 않았다. 그러므로 사도는 그리스도인들이 자신을 하나님께 드리는 일에 그들의 관습적인 제사 언어를 적용한 것이다.
산 제물 - 제물이란 죄를 위한 속죄로 하나님께 드리는 예물, 또는 감사와 경의의 표현으로 하나님과 그의 섬김에 바치는 모든 예물을 말한다. 그것은 바치는 사람이 그것을 온전히 내어놓고, 그에 대한 모든 청구권이나 권리를 포기하며, 하나님의 영광을 위하여 처분되도록 맡긴다는 것을 함축한다. 짐승의 경우에는 그것을 죽이고 피를 드렸다. 첫 열매 등 다른 예물의 경우에는 그것을 하나님의 섬김을 위해 구별했다. 바치는 사람은 그에 대한 모든 청구권을 내려놓고, 하나님의 뜻대로 처리되도록 하나님께 복종시켰다. 이것이 사도가 로마인들에게 드리라고 간청하는 제물이다. 곧 더 이상 자신에 대해 아무 권리가 없는 것처럼 자신을 하나님께 바치고, 하나님께 의해 처분되며, 그가 정하시는 모든 것을 견디고 감당하며, 그가 명하시는 어떤 방식으로든 그의 영광을 증진하는 것이다. 이것이 참된 종교의 성격이다.
산 - ζῶσυν(zōsun). 이 표현은 아마도 그들이 자기 몸과 영혼의 활기 있고 능동적인 능력들을 하나님의 섬김에 바쳐야 한다는 뜻일 것이다. 유대인은 희생 제물을 가져와 죽이고, 죽은 것으로 바쳤다. 그것은 다시 바쳐질 수 없었다. 이와 대조적으로 우리는 우리의 모든 살아 있는 생명력과 활력을 지닌 채 우리 자신을 드려야 한다. 기독교는 죽음이나 무활동의 섬김을 요구하지 않는다. 그것은 구주 하나님을 섬기는 데 활기 있고 능동적인 능력들을 요구한다. 이런 제물을 바라보는 데에는 매우 감동적인 무엇이 있다. 곧 삶 전체를, 그 모든 에너지와 지적·도덕적·육체적 능력과 함께, 하나의 긴 제사, 하나님께 계속 드리는 한 예물로 보는 것이다. 불멸의 존재가 하나님께 드려지고, 매일 자기 모든 에너지를 가지고 자발적으로 드려져, 생명이 끝날 때 그가 하나님께 자유롭게 드려진 예물로 살았고 죽었다고 말할 수 있게 되는 것이다. 이것이 종교이다.
거룩한 - 이것은 본래 흠이나 결함이 없다는 뜻이다. 하나님께는 다른 어떤 제물도 드릴 수 없었다. 유대인들은 저는 것, 눈먼 것, 어떤 식으로든 기형인 것을 드리는 일이 명시적으로 금지되었다. Deuteronomy 15:21; Leviticus 1:3, Leviticus 1:10; Leviticus 3:1; Leviticus 22:20; Deuteronomy 17:1을 보라. Malachi 1:8과 비교하라. 이런 결함이 전혀 없는 것으로 드려지면 그것은 거룩한 것으로 여겨졌다. 곧 하나님께 합당하게 구별되거나 성별된 것이다. 같은 방식으로 우리도 우리의 가장 좋은 기능들, 곧 정신의 활력과 재능과 시간을 하나님께 성별해야 한다. 단지 병약함의 쇠약함만이 아니며, 노년만이 아니며, 달리 쓸 수 없는 시간만이 아니라, 마음과 몸의 첫 활력과 에너지, 우리의 젊음과 건강과 힘을 드려야 한다. 하나님께 드리는 우리의 제사는 나뉘거나 분리된 것이 아니라, 온전하고 완전해야 한다. 많은 사람이 병중에 그리스도인이 되기를 기대하고, 많은 사람이 노년에 그렇게 되기를 기대한다. 이는 그에게 눈먼 것과 저는 것을 드리려는 의도와 같다. 제사는 죄에서 벗어나 있어야 한다. 그것은 나뉘고 부서지고 오염된 섬김이어서는 안 된다. 그것은 우리 마음과 삶의 가장 좋은 애정으로 드려져야 한다.
하나님께 기뻐하실 - 그들은 하나님께 기뻐 받으실 만한 제물, 곧 사도가 방금 특정한 것처럼 산 것이며 거룩한 제물을 드리도록 권면받는다. 하나님께 기뻐 받으실 수 없는 제물은 드려져서는 안 된다. 이교도들의 제물, 무슬림들의 순례, 하나님께서 명하지 않으신 로마 가톨릭의 자해적 고행은 하나님께 기뻐 받으실 수 없다. 하나님께 기뻐 받으실 섬김은 하나님께서 정하신 섬김이며, 오직 그런 섬김뿐이다. Colossians 2:20-23과 비교하라. 사람들은 섬김을 고안해 내거나, 십자가를 만들거나, 박해와 시련을 구하거나, 반대를 도발해서는 안 된다. 그들은 하나님께서 그들에게 요구하시는 바로 그것을 해야 하며, 그것이 하나님께 기뻐 받으실 것이다. 그리고 우리가 행하는 것이 하나님께 기뻐 받으신다는 이 사실은 우리가 가질 수 있는 가장 높은 보상이다. 하나님께서 우리가 하는 일을 인정하신다면, 사람들이 우리를 어떻게 생각하는지는 별로 중요하지 않다. 그를 기쁘시게 하는 것이 우리의 가장 높은 목표가 되어야 하며, 우리가 그를 기쁘시게 한다는 사실이 우리의 가장 높은 상이다.
이는 너희의 합당한 예배니라 - “예배”로 번역된 λατρείαν(latreian)은 본래 하나님께 드리는 예배 또는 경의를 뜻한다. 우리말에서 “합당한”이라는 말은 이성에 의해 지배되는 것, 곧 이성의 명령에 맞게 생각하고 말하고 행동하는 것, 또는 합리적이거나 적절한 것으로 보일 수 있는 것을 뜻한다. 그러나 이것은 원문의 의미를 정확히 표현하지 않는다. 원어 λογικὴν(logikēn)은 정신에 속한 것을 뜻하며, 합당한 예배란 정신적인 것, 또는 이성에 관련된 것을 뜻한다. 그것은 어리석거나 비합리적인 것과 대립되는 것이 아니라, 유대인들의 외적 섬김, 그리고 그들이 구원을 위해 의지했던 그런 섬김과 대립된다. 그리스도인의 예배는 정신에 속한 것, 곧 영적인 것이다. 유대인의 예배는 외적인 것이었다. 크리소스톰은 이 구절을 “너희의 영적 사역”이라고 번역한다. 시리아역은 “너희 몸을 이성적인 사역으로 드리라”라고 한다.
우리는 이 구절에서 다음을 배울 수 있다.
(1) 하나님께 드리는 합당한 예배는 마음의 자유로운 경의라는 것이다. 그것은 강제되거나 억지로 되는 것이 아니다. 우리 자신을 드리는 일은 자발적이어야 한다. 그 밖의 어떤 것도 참된 제물이 될 수 없으며, 그 밖의 어떤 것도 기뻐 받으실 수 없다.
(2) 우리는 우리의 전 존재, 곧 우리가 가진 것과 우리의 됨됨이 전체를 하나님께 드려야 한다. 그 밖의 어떤 제물도 하나님께서 인정하실 만한 것이 될 수 없다.
(3) 하나님의 성품은 우리를 그렇게 하도록 이끌 만한 성품이다. 그것은 자비의 성품이며, 오래 계속되는 인내와 오래 참으심의 성품이다. 이것은 우리가 자신을 그에게 바치도록 영향을 주어야 한다.
(4) 그것은 지체 없이 행해져야 한다. 하나님은 지금도 앞으로 어느 때나 그럴 수 있는 만큼 그런 섬김을 받기에 합당하시다. 그는 우리의 애정과 마음에 대해 가능한 모든 청구권을 가지고 계신다.