1
Romans 12:1
英文原文
I beseech you - The apostle, having finished the argument of this Epistle, proceeds now to close it with a practical or hortatory application, showing its bearing on the duties of life, and the practical influence of religion. None of the doctrines of the gospel are designed to be cold and barren speculations. They bear on the hearts and lives of people; and the apostle therefore calls on those to whom he wrote to dedicate themselves without reserve unto God.
Therefore - As the effect or result of the argument or doctrine. In other words, the whole argument of the eleven first chapters is suited to show the obligation on us to devote ourselves to God. From expressions like these, it is clear that the apostle never supposed that the tendency of the doctrines of grace was to lead to licentiousness. Many have affirmed that such was the tendency of the doctrines of justification by faith, of election and decrees, and of the perseverance of the saints. But it is plain that Paul had no such apprehensions. After having fully stated and established those doctrines, he concludes that we ought therefore to lead holy lives, and on the ground of them he exhorts people to do it.
By the mercies of God - The word "by" διὰ dia denotes here the reason why they should do it, or the ground of appeal. So great had been the mercy of God, that this constituted a reason why they should present their bodies, etc. see 1 Corinthians 1:10; Romans 15:30. The word "mercies" here denotes favor shown to the undeserving, or kindness, compassion, etc. The plural is used in imitation of the Hebrew word for mercy, which has no singular. The word is not often used in the New Testament; see 2 Corinthians 1:3, where God is called "the Father of mercies;" Philippians 2:1; Colossians 3:12; Hebrews 10:28. The particular mercy to which the apostle here refers, is that shown to those whom he was addressing. He had proved that all were by nature under sin; that they had no claim on God; and that he had showed great compassion in giving his Son to die for them in this state, and in pardoning their sins. This was a ground or reason why they should devote themselves to God.
That ye present - The word used here commonly denotes the action of bringing and presenting an animal or other sacrifice before an altar. It implies that the action was a free and voluntary offering. Religion is free; and the act of devoting ourselves to God is one of the most free that we ever perform.
Your bodies - The bodies of animals were offered in sacrifice. The apostle specifies their bodies particularly in reference to that fact. Still the entire animal was devoted; and Paul evidently meant here the same as to say, present Yourselves, your entire person, to the service of God; compare 1 Corinthians 6:16; James 3:6. It was not customary or proper to speak of a sacrifice as an offering of a soul or spirit, in the common language of the Jews; and hence, the apostle applied their customary language of sacrifice to the offering which Christians were to make of themselves to God.
A living sacrifice - A sacrifice is an offering made to God as an atonement for sin; or any offering made to him and his service as an expression of thanksgiving or homage. It implies that he who offers it presents it entirely, releases all claim or right to it, and leaves it to be disposed of for the honor of God. In the case of an animal, it was slain, and the blood offered; in the case of any other offering, as the first-fruits, etc., it was set apart to the service of God; and he who offered it released all claim on it, and submitted it to God, to be disposed of at his will. This is the offering which the apostle entreats the Romans to make: to devote themselves to God, as if they had no longer any claim on themselves; to be disposed of by him; to suffer and bear all that he might appoint; and to promote his honor in any way which he might command. This is the nature of true religion.
Living - ζῶσυν zōsun. The expression probably means that they were to devote the vigorous, active powers of their bodies and souls to the service of God. The Jew offered his victim, slew it, and presented it dead. It could not be presented again. In opposition to this, we are to present ourselves with all our living, vital energies. Christianity does not require a service of death or inactivity. It demands vigorous and active powers in the service of God the Saviour. There is something very affecting in the view of such a sacrifice; in regarding life, with all its energies, its intellectual, and moral, and physical powers, as one long sacrifice; one continued offering unto God. An immortal being presented to him; presented voluntarily, with all his energies, from day to day, until life shall close, so that it may he said that he has lived and died an offering made freely unto God. This is religion.
Holy - This means properly without blemish or defect. No other sacrifice could be made to God. The Jews were expressly forbid to offer what was lame, or blind, or in anyway deformed; Deuteronomy 15:21; Leviticus 1:3, Leviticus 1:10; Leviticus 3:1; Leviticus 22:20; Deuteronomy 17:1; compare Malachi 1:8. If offered without any of these defects, it was regarded as holy, that is, appropriately set apart, or consecrated to God. In like manner we are to consecrate to God our best faculties; the vigor of our minds, and talents, and time. Not the feebleness of sickness merely; not old age alone; not time which we cannot otherwise employ, but the first vigor and energies of the mind and body; our youth, and health, and strength. Our sacrifice to God is to be not divided, separate; but it is to be entire and complete. Many are expecting to be Christians in sickness; many in old age; thus purposing to offer unto him the blind and the lame. The sacrifice is to be free from sin. It is not to be a divided, and broken, and polluted service. It is to be with the best affections of our hearts and lives.
Acceptable unto God - They are exhorted to offer such a sacrifice as will be acceptable to God; that is, such a one as he had just specified, one that was living and holy. No sacrifice should be made which is not acceptable to God. The offerings of the pagan; the pilgrimages of the Muslims; the self-inflicted penalties of the Roman Catholics, uncommanded by God, cannot be acceptable to him. Those services will be acceptable to God, and those only, which he appoints; compare Colossians 2:20-23. People are not to invent services; or to make crosses; or to seek persecutions and trials; or to provoke opposition. They are to do just what God requires of them, and that will be acceptable to God. And this fact, that what we do is acceptable to God, is the highest recompense we can have. It matters little what people think of us, if God approves what we do. To please him should be our highest aim; the fact that we do please him is our highest reward.
Which is your reasonable service - The word rendered "service" λατρείαν latreian properly denotes worship, or the homage rendered to God. The word "reasonable" with us means what is "governed by reason; thinking, speaking, or acting conformably to the dictates of reason" (Webster); or what can be shown to be rational or proper. This does not express the meaning of the original. That word λογικὴν logikēn denotes what pertains to the mind, and a reasonable service means what is mental, or pertaining to reason. It stands opposed, nor to what is foolish or unreasonable, but to the external service of the Jews, and such as they relied on for salvation. The worship of the Christian is what pertains to the mind, or is spiritual; that of the Jew was external. Chrysostom renders this phrase "your spiritual ministry." The Syriac, "That ye present your bodies, etc., by a rational ministry."
We may learn from this verse,
(1) That the proper worship of God is the free homage of the mind. It is not forced or constrained. The offering of ourselves should be voluntary. No other can be a true offering, and none other can be acceptable.
(2) we are to offer our entire selves, all that we have and are, to God. No other offering can be such as he will approve.
(3) the character of God is such as should lead us to that. It is a character of mercy; of long-continued and patient forbearance, and it should influence us to devote ourselves to him.
(4) it should be done without delay. God is as worthy of such service now as he ever will or can be. He has every possible claim on our affections and our hearts.
2
Romans 12:2
不要效法這個世界——譯作「效法」的詞,本義是指披上另一個人的形式、樣式或外觀。它可以指涉他人的習慣、做派、衣著、生活方式等等的任何方面。
這個世界——τῷ αἰῶνι τούτῳ tō aiōni toutō。當指物質宇宙時,通常譯作「世界」的詞是κόσμος kosmos,即「宇宙」。這裏所用的詞本義是指一個時代,或一代人。它可以指某個特定的世代,也可以應用於全人類。它有時分別在這兩種意義上使用。因此,這裏的意思可以是:基督徒不應順從一個邪惡、奢華、拜偶像之時代的格言、習俗、情感等,而只應順從福音的訓誨與法則;或者,同樣的原則可以延伸到每一個時代,這吩咐的意思便是:基督徒不應順從那些不認識神之世人所盛行的習慣、風格與風尚。他們當受聖經法則的管治,按基督的榜樣塑造自己的生活,並按照與世上盛行的原則截然不同的原則來塑造自己。在應用這條準則時有許多困難。許多人或許自認並不效法世界,卻很容易看出鄰舍正在效法世界。他們沉溺於許多別人看來是效法世界的事,又反對許多別人認為無害的事。這段經文的目的,無疑是要培植一種不以世界的浮華與虛榮為樂的心靈,並使一切虛妄的娛樂與歡愉令其生厭,從而引導心靈在更美的事上尋得喜樂。
只要變化——這裏的表達所源自的詞,意為「形式、形態」μορφή morphē。這吩咐乃是:「披上另一種形式,把世界的形式更換為基督教的形式。」這個詞本當指外在的樣貌,但使徒隨即使用的「心思的更新」一語,表明他的用意不僅在於此,而在於全人的改變。其意義是:不要懷抱一種戀慕世界、追逐其虛浮時尚與享樂的心靈,而要培養一種繫於神、繫於祂的國度和祂事業的心靈。
藉著更新——即藉著使之成新,改變為新的見解與情感。基督徒常被描述為新造的人;見 2 Corinthians 5:17;Galatians 6:15;Ephesians 4:24;1 Peter 2:2。
你們的心意——譯作「心意」的詞,本義是指理智,有別於意志與情感。但這裏它似乎是用來指有別於身體的整個心靈,包括悟性、意志與情感。彷彿他說:不要讓這改變僅僅及於身體,而要及於靈魂;不要讓它成為單純的外表順從,而要讓它立足於心靈之中。心思若不改變,一切外在的改變都是無益的,或是虛偽的。基督教要在靈魂中作王;它既以靈魂為居所,外在的行為與習慣便會隨之受規範。
叫你們察驗——這裏所用的詞δοκιμάζω dokimazō通常應用於金屬,指用火等嚴格方式試驗、檢驗它們的操作。因此,它也有探究、考察、判明之意。這正是此處的含義。其意思是:這樣更新了的心思,乃是成功探究神旨意所不可或缺的。既有順服神的意向,心思便預備好要領悟祂的訓誨。內心的情感與祂的旨意之間將有和應;並有一種敏銳的辨識力或品味,能接受祂的法則,並看出祂命令的合宜與美好。更新的心是研習基督教理的最佳預備;正如節制的人最適合領會節制的論證,純潔的人對貞潔的論證領受得最清晰有力。戀慕世界時尚與愚妄的心,則不宜於領略謙卑、禱告等的論證。「人若立志遵著他的旨意行,就必曉得這教訓或是出於神」,John 7:17。心之所以要更新,是為叫我們遵行神的旨意;更新了的心最適合領略並明白祂的旨意。
神的善良——本節這部分或可譯作:叫你們得以探究神的旨意,或判明神的旨意——何為善、何為純全、何為可喜悅的。神的旨意關係到祂關乎我們行為的誡命、關乎我們信仰的教義、以及關乎我們外在境遇的護理性安排。它是指神對我們的要求,無論以何種方式顯明。凡尋求祂引導、不倚仗自己的聰明、乃倚靠神而將自己的道路交託給祂的人,必不偏離祂的道路。「他必按公平引領謙卑人,將他的道教訓他們」,Psalm 25:9。這裏的「善良」不是與「旨意」一致的形容詞,而是名詞:「叫你們得以查明神的旨意,何為善、何為可蒙悅納的。」它含示那善的事就是祂的旨意;或說,我們可以藉著發現何為善、何為純全,來發現祂的旨意。凡促進神的榮耀與祂宇宙之益處的,就是善。
純全的——指沒有缺陷、污點或損傷;各部分齊備完整、無所失衡的。應用於宗教時,它意指前後一致、貫徹始終、並在人生一切境遇與關係中顯明出來的。
可喜悅的——指能使神喜悅、蒙祂嘉許的。聖經中幾乎沒有比這更難解、卻更充滿意義的經文了。它包含著宗教的主要本分——從世界分別出來;並表達了履行這本分的方式,以及我們如何生活以判明並遵行神的旨意。若所有基督徒都順服這話,宗教就必處處受人尊崇。若人人都從世界的惡行與愚妄、娛樂與歡愉中分別出來,基督就必得榮耀。若人人都真實地在心思上更新,他們就必失去對這些事物的嗜好,只求遵行神的旨意,也就必不遲延地尋見它。
英文原文
And be not conformed ... - The word rendered "conformed" properly means to put on the form, fashion, or appearance of another. It may refer to anything pertaining to the habit, manner, dress, style of living, etc., of others.
Of this world - τῷ αἰῶνι τούτῳ tō aiōni toutō. The word which is commonly rendered "world," when applied to the material universe, is κόσμος kosmos, "cosmos." The word used here properly denotes an age, or generation of people. It may denote a particular generation, or it may be applied to the race. It is sometimes used in each of these senses. Thus, here it may mean that Christians should not conform to the maxims, habits, feelings, etc., of a wicked, luxurious, and idolatrous age, but should be conformed solely to the precepts and laws of the gospel; or the same principle may be extended to every age, and the direction may be, that Christians should not conform to the prevailing habits, style, and manners of the world, the people who know not God. They are to be governed by the laws of the Bible; to fashion their lives after the example of Christ; and to form themselves by principles different from those which prevail in the world. In the application of this rule there is much difficulty. Many may think that they are not conformed to the world, while they can easily perceive that their neighbor is. They indulge in many things which others may think to be conformity to the world, and are opposed to many things which others think innocent. The design of this passage is doubtless to produce a spirit that should not find pleasure in the pomp and vanity of the World; and which will regard all vain amusements and gaieties with disgust, and lead the mind to find pleasure in better things.
Be ye transformed - The word from which the expression here is derived means "form, habit" μορφή morphē. The direction is, "put on another form, change the form of the world for that of Christianity." This word would properly refer to the external appearance, but the expression which the apostle immediately uses, "renewing of the mind,." shows that he did not intend to use it with reference to that only, but to the charge of the whole man. The meaning is, do not cherish a spirit. devoted to the world, following its vain fashions and pleasures, but cultivate a spirit attached to God, and his kingdom and cause.
By the renewing - By the making new; the changing into new views and feelings. The Christian is often represented as a new creature; 2 Corinthians 5:17; Galatians 6:15; Ephesians 4:24; 1 Peter 2:2.
Your mind - The word translated "mind" properly denotes intellect, as distinguished from the will and affections. But here it seems to be used as applicable to the whole spirit as distinguished from the body, including the understanding, will, and affections. As if he had said, Let not this change appertain to the body only, but to the soul. Let it not be a mere external conformity, but let it have its seat in the spirit. All external changes, if the mind was not changed, would be useless, or would be hypocrisy. Christianity seeks to reign in the soul; and having its seat there, the external conduct and habits will be regulated accordingly.
That ye may prove - The word used here δοκιμάζω dokimazō is commonly applied to metals, to the operation of testing, or trying them by the severity of fire, etc. Hence, it also means to explore, investigate, ascertain. This is its meaning here. The sense is, that such a renewed mind is essential to a successful inquiry after the will of God. Having a disposition to obey him, the mind will be prepared to understand his precepts. There will be a correspondence between the feelings of the heart and his will; a nice tact or taste, which will admit his laws, and see the propriety and beauty of his commands. A renewed heart is the best preparation for studying Christianity; as a man who is temperate is the best suited to understand the arguments for temperance; the man who is chaste, has most clearly and forcibly the arguments for chastity, etc. A heart in love with the fashions and follies of the world is ill-suited to appreciate the arguments for humility, prayer, etc. "If any man will do his will, he shall know of the doctrine whether it be of God," John 7:17. The reason why the heart is renewed is that we may do the will of God: the heart that is renewed is best suited to appreciate and understand his will.
That good ... - This part of the verse might be rendered, that ye may investigate the will of God, or ascertain the Will of God, what is good, and perfect, and acceptable. The will of God relates to his commands in regard to our conduct, his doctrines in regard to our belief, his providential dealings in relation to our external circumstances. It means what God demands of us, in whatever way it may be made known. They do not err from his ways who seek his guidance, and who, not confiding in their own wisdom, but in God, commit their way to him. "The meek will he guide in judgment, and the meek will he teach his way," Psalm 25:9. The word "good" here is not an adjective agreeing with "will," but a noun. "That ye may find the will of God, what is good and acceptable." It implies that that thing which is good is his will; or that we may find his will by finding what is good and perfect. That is good which promotes the honor of God and the interests of his universe.
Perfect - Free from defect, stain, or injury. That which has all its parts complete, or which is not disproportionate. Applied to religion, it means what is consistent, which is carried out; which is evinced in all the circumstances and reactions of life.
Acceptable - That which will be pleasing to God. or which he will approve. There is scarcely a more difficult text in the Bible than this, or one that is more full of meaning. It involves the main duty of religion to be separated from the world; and expresses the way in which that duty may be performed, and in which we may live so as to ascertain and do the will of God. If all Christians would obey this, religion would be everywhere honored. If all would separate from the vices and follies, the amusements and gaieties of the world, Christ would be glorified. If all were truly renewed in their minds, they would lose their relish for such things, and seeking only to do the will of God, they would not be slow to find it.
3
Romans 12:3
我說——「因為」一詞表明,使徒即將引入一些補充的考量,來強化他剛才所說的話,或表明我們如何能顯出一個不效法世界的心思。
憑著所賜我的恩——即憑著那恩寵,或憑著使徒職分之恩。即憑著授予我的權柄,以使徒的身分宣告神的旨意;見 Romans 1:5 的註釋;另見 Galatians 1:6, Galatians 1:15;Galatians 2:9;Ephesians 3:8;1 Timothy 1:14。
不要看自己過於所當看的——即不要高估自己,或對自己作過高的評價。我們當用以衡量自己的真正標準是什麼,他隨即補上。這是對驕傲的警戒,勸人不要憑才能、財富或職分來評斷自己,而要立定另一個衡量自己的標準,即我們的基督徒品格。羅馬人在這一方面可能面臨很大的危險。他們中間盛行的評斷習慣,是按地位、財富、口才或職分。這種評斷的風氣既在他們周圍的世人中盛行,也就有蔓延到教會裏面的危險。因此這勸勉的意思是:不要按世人慣用的方式評斷自己的品格,而要按基督徒的成就來評斷。人最容易犯的罪,莫過於無節制的自我評價與驕傲。人不按構成真正品格卓越之所在來衡量自己,卻以那毫無內在價值的東西自誇——以地位、頭銜、外在的造詣,或以才能、學識、財富自誇。唯一真正的品格標準,在於行動的原則,在於構成人道德本質的東西;使徒正是以這標準來召喚羅馬人。
看得合乎中道——字面意思是「思想到足以節制地、明智地行事」。即這樣估量自己,以致行事為人明智、謹慎、謙遜。高估自己的人,舉止驕傲、傲慢、愚昧。按所當看的看自己的人,則謙遜、節制、謹慎。要保持明智合宜的行為,再沒有比對自己的品格形成謙卑的估量更確實的途徑了。
照著神所分給——即如神量給各人、分給各人的。在此,基督徒所擁有的信心,被追溯到其賜予者神。神既將它賜下,這一事實本身就是促進謙卑與正當情感最有力的因素之一。人通常把自己所誇的對象視為自己創造的產物,或視為取決於自己的東西。但一個對象若被視為神的恩賜,它就不再激起驕傲,那情感便立時化為感恩。因此,惟有視神為一切福分之源的人,才是謙卑的人。
信心的大小——這裏的「信心」一詞顯然是代替宗教,即基督教。信心是宗教中的首要之事;它構成宗教的第一要求;因此,基督教的特徵就在於它對神的信或信靠;見 Mark 16:17;並比較 Hebrews 11;Romans 4。所以,我們對自己的看法不可自高;不可憑財富、才能或學識來評斷自己的品格,而要憑我們對神的愛慕、憑信心對我們心思的影響來評斷。其意思是:要以敬虔來評斷、衡量自己。這條準則的恰當是顯而易見的:
(1) 因為任何別的標準都不是正確的、有價值的標準。我們的才能、學識、地位或財富,是衡量自己極不恰當的準則。這一切可能與道德價值毫無關聯;最壞的人與最好的人都可能擁有它們。
(2) 在審判的日子,神要按我們對基督和祂事業的愛慕來審判我們(Matthew 25);那也是我們在此衡量自己的真正標準。
(3) 惟有這準則能確保並促進謙卑。別的一切都可能產生或助長驕傲,惟獨這準則能有效地確保謙卑。我們所有的一切都是神所賜的這一事實;貧窮無名之人也能有像我們一樣高尚的品格這一事實;對自己在基督徒信仰上不完全與不足的自覺;以及我們不久必被傳召、受這重大問題的審問——我們是否有作神朋友的證據——這確定性:這一切都必促進心靈的謙卑,壓制我們素常無節制的自我評價。若所有基督徒都這樣評斷自己,世上因地位與生活而來的驕傲,必有相當一部分立時消散;人們也必對那些雖無今日世人賴以助長驕傲與分別的財富與妝飾、卻蒙福音之信賜福的人,生發深厚的愛慕。
英文原文
For I say - The word "for" shows that the apostle is about to introduce some additional considerations to enforce what he had just said, or to show how we may evince a mind that is not conformed to the world.
Through the grace - Through the favor, or in virtue of the favor of the apostolic office. By the authority that is conferred on me to declare the will of God as an apostle; see the note at Romans 1:5; see also Galatians 1:6, Galatians 1:15; Galatians 2:9; Ephesians 3:8; 1 Timothy 1:14.
Not to think ... - Not to over-estimate himself, or to think more of himself than he ought to. What is the true standard by which we ought to estimate ourselves he immediately adds. This is a caution against pride; and an exhortation not to judge of ourselves by our talents, wealth, or function, but to form another standard of judging of ourselves, by our Christian character. The Romans would probably be in much danger from this quarter. The prevailing habit of judging among them was according to rank, or wealth, or eloquence, or function. While this habit of judging prevailed in the world around them, there was danger that it might also prevail in the church. And the exhortation was that they should not judge of their own characters by the usual modes among people, but by their Christian attainments. There is no sin to which people are more prone than an inordinate self-valuation and pride. Instead of judging by what constitutes true excellence of character, they pride themselves on that which is of no intrinsic value; on rank, and titles, and external accomplishments; or on talents, learning, or wealth. The only true standard of character pertains to the principles of action, or to that which constitutes the moral nature of the man; and to that the apostle calls the Roman people.
But to think soberly - Literally, "to think so as to act soberly or wisely." So to estimate ourselves as to act or demean ourselves wisely, prudently, modestly. Those who over-estimate themselves are proud, haughty, foolish in their deportment. Those who think of themselves as they ought, are modest, sober, prudent. There is no way to maintain a wise and proper conduct so certain, as to form a humble and modest estimate of our own character.
According as God hath dealt - As God has measured to each one, or apportioned to each one. In this place the faith which Christians have, is traced to God as its giver. This act, that God has given it, will be itself one of the most effectual promoters of humility and right feeling. People commonly regard the objects on which they pride themselves as things of their own creation, or as depending on themselves. But let an object be regarded as the gift of God, and it ceases to excite pride, and the feeling is at once changed into gratitude. He, therefore, who regards God as the source of all blessings, and he only, will be an humble man.
The measure of faith - The word "faith" here is evidently put for religion, or Christianity. Faith is a main thing in religion. It constitutes its first demand, and the Christian religion, therefore, is characterized by its faith, or its confidence, in God; see Mark 16:17; compare Hebrews 11; Romans 4. We are not, therefore, to be elated in our view of ourselves; we are not to judge of our own characters by wealth, or talent, or learning, but by our attachment to God, and by the influence of faith on our minds. The meaning is, judge yourselves, or estimate yourselves, by your piety. The propriety of this rule is apparent:
(1) Because no other standard is a correct one, or one of value. Our talent, learning, rank, or wealth, is a very improper rule by which to estimate ourselves. All may be wholly unconnected with moral worth; and the worst as well as the best people may possess them.
(2) God will judge us in the day of judgment by our attachment to Christ and his cause Matthew 25; and that is the true standard by which to estimate ourselves here.
(3) nothing else will secure and promote humility but this. All other things may produce or promote pride, but this will effectually secure humility. The fact that God has given all that we have; the fact that the poor and obscure may have as true an elevation of character as ourselves; the consciousness of our own imperfections and short-comings in the Christian faith; and the certainty that we are soon to be arraigned to try this great question, whether we have evidence that we are the friends of God; will all tend to promote humbleness of mind and to bring down our usual inordinate self-estimation. If all Christians judged themselves in this way, it would remove at once no small part of the pride of station and of life from the world, and would produce deep attachment for those who are blessed with the faith of the gospel, though they may be unadorned by any of the wealth or trappings which now promote pride and distinctions among men.
4
Romans 12:4
正如——這詞在此表明對他剛才所說之話的進一步說明或佐證。他勸勉羅馬人的本分,是不可在自己心目中妄自尊大、自視過高。為要使他們生出合宜的謙卑,他向他們指明:神在教會中設立了特定的等次與位階;各人在其合宜的位置上都有用處;我們當力求在自己合適的範圍內盡自己的本分;如此,合宜的隸屬與秩序便得以維持。為表明這一點,他引入了一個取自人身的精妙比喻。人身有許多肢體,各在其合宜的位置上都有用且尊貴,並且都是為促進全身的秩序、美麗與和諧而設。教會也是如此,是一個由許多肢體組成的身體,每一肢體都宜於在其位置上發揮效用、顯其美好。他在 1Co. 12:4-31 中也以極大的美感與力量使用了同樣的比喻,Ephesians 4:25; Ephesians 5:30 亦然。在那一章中,這比喻鋪陳得更為詳盡,其效用也以極強的力量展現出來。
好些肢體——指四肢或各部位,如腳、手、眼、耳等;1 Corinthians 12:14-15。
在一個身子之上——指構成一個身子,或聯合為一、組成一個完整的人。這對一個身子或一個人的存在、美麗與福樂都是不可或缺的。
一樣的用處——指相同的功用或用途;並非所有肢體都受派作同一件事:一個用以看,一個用以聽,另一個用以行走,等等;1 Corinthians 12:14-23。
英文原文
For - This word here denotes a further illustration or proof of what he had just before said. The duty to which he was exhorting the Romans was, not to be unduly exalted or elevated in their own estimation. In order to produce proper humility, he shows them that God has appointed certain orders or grades in the church; that all are useful in their proper place; that we should seek to discharge our duty in our appropriate sphere; and thus that due subordination and order would be observed. To show this, he introduces a beautiful comparison drawn from the human body. There are various members in the human frame; all useful and honorable in their proper place; and all designed to promote the order, and beauty, and harmony of the whole. So the church is one body, consisting of many members, and each is suited to be useful and comely in its proper place. The same comparison he uses with great beauty and force in 1Co. 12:4-31; also Ephesians 4:25; Ephesians 5:30. In that chapter the comparison is carried out to much greater length, and its influence shown with great force.
Many members - Limbs, or parts; feet, hands, eyes, ears, etc.; 1 Corinthians 12:14-15.
In one body - Constituting one body; or united in one, and making one person. Essential to the existence, beauty, and happiness of the one body or person.
The same office - The same use or design; not all appointed for the same thing; one is to see, another to hear, a third to walk with, etc.; 1 Corinthians 12:14-23.
5
Romans 12:5
我們這許多人——即我們這些基督徒;就個人而論,人數眾多。
成為一身——我們聯合在一起,構成一個群體、一個子民,彼此相依,心中懷抱同樣重大的利益;只是這利益要按照我們各人特殊的才幹與機會來促進。正如同一身體的福祉,一方面靠腳來促進,另一方面靠眼來促進;照樣,基督身體的福祉,也要靠我們在神所派定的各人合適的崗位上盡自己的本分來促進。
在基督裏——成為一身,即與基督聯合,或以祂為頭而與祂相連;Ephesians 1:22-23,「又將萬有服在他的腳下,使他為教會作萬有之首;教會是他的身體」;比較 John 15:1-7。這並不是說有甚麼身體上或字面意義上的聯合,也不是說個人身份的消滅,更不是說有甚麼特別神秘難解的事。基督徒承認祂為他們的頭,即他們的立法者、他們的策士、引導者和救贖主。他們以特別溫柔的愛、感謝和友誼之繫與祂相連;他們在祂裏面聯合為一,即在承認祂為他們共同的主和救主這事上聯合為一。除此之外的任何聯合都是不可能的;聖經的作者也從未有意要人按字面解釋這類說法。基督徒與基督的聯合,是世上最溫柔、最令人關切的聯合,但並不比朋友與朋友、兒女與父母、丈夫與妻子之間的連結更神秘;比較 Ephesians 5:23-33。(見 Romans 8:17 的補充註釋。)
互相聯絡作肢體——比較 1 Corinthians 12:25-26。就是說,我們聯合到彼此相依的地步;各人都對他人有益;一個人的存在與功用,對另一個人的用處是必需的。因此可以說,身上的肢體互為肢體;例如,若沒有眼睛,腳便不能發揮功用,也不能有用;耳、手、牙齒等,若沒有組成整個人的其他肢體,也歸無用。照樣,在教會中,每一個人不僅作為個人在自己的位置上是必需的,對全體合宜的勻稱與運作也是必需的。我們在此可以學到:
(1) 基督教會中沒有一個肢體應當看自己為無足輕重。他在自己的位置上,其重要性可以如同有學問、有財富、有才幹的人在他的位置上那樣大。
(2) 神定意在教會中,本性的稟賦與恩典的恩賜都有差異;正如人身體的肢體之間必須有差異一樣。
(3) 誰也不可輕看別人。都是必需的。我們不能缺少腳或手,正如不能缺少眼睛一樣;雖然眼睛作為神巧妙技能的明證,可能更為精巧顯著。我們並不輕看手或腳,過於輕看眼睛;在一切肢體中,我們都當承認神的良善與智慧。這些思想在 1 Corinthians 12:21-25 中有進一步的發揮。
英文原文
So we, being many - We who are Christians, and who are numerous as individuals.
Are one body - Are united together, constituting one society, or one people, mutually dependent, and having the same great interests at heart, though to be promoted by us according to our special talents and opportunities. As the welfare of the same body is to be promoted in one manner by the feet, in another by the eye, etc.; so the welfare of the body of Christ is to be promoted by discharging our duties in our appropriate sphere, as God has appointed us.
In Christ - One body, joined to Christ, or connected with him as the head; Ephesians 1:22-23, "And gave him to be head over all things to the church, which is his body;" compare John 15:1-7. This does not mean that there is any physical or literal union, or any destruction of personal identity, or any thing particularly mysterious or unintelligible. Christians acknowledge him as their head. that is, their Lawgiver; their Counsellor, Guide, and Redeemer. They are bound to him by especially tender ties of affection, gratitude, and friendship; they are united in him, that is, in acknowledging him as their common Lord and Saviour. Any other unions than this is impossible; and the sacred writers never intended that expressions like these should be explained literally. The union of Christians to Christ is the most tender and interesting of any in this world, but no more mysterious than what binds friend to friend, children to parents, or husbands to their wives; compare Ephesians 5:23-33. (See the supplementary note at Romans 8:17.)
And every one members one of another - Compare 1 Corinthians 12:25-26. That is, we are so united as to be mutually dependent; each one is of service to the other; and the existence and function of the one is necessary to the usefulness of the other. Thus, the members of the body may be said to be members one of another; as the feet could not, for example, perform their functions or be of use if it were not for the eye; the ear, the hand, the teeth, etc., would be useless if it were not for the other members, which go to make up the entire person. Thus, in the church, every individual is not only necessary in his place as an individual, but is needful to the proper symmetry and action of the whole. And we may learn here:
(1) That no member of the church of Christ should esteem himself to be of no importance. In his own place he may be of as much consequence as the man of learning, wealth, and talent may be in his.
(2) God designed that there should be differences of endowments of nature and of grace in the church; just as it was needful that there should be differences in the members of the human body.
(3) no one should despise or lightly esteem another. All are necessary. We can no more spare the foot or the hand than we can the eye; though the latter may be much more curious and striking as a proof of divine skill. We do not despise the hand or the foot any more than we do the eye; and in all we should acknowledge the goodness and wisdom of God. See these thoughts carried out in 1 Corinthians 12:21-25.
6
Romans 12:6
既有恩賜——使徒把基督徒所擁有的一切才幹都看作恩賜,是神所賜的。這事實若被人切實感受到,就能大大防止我們自視過高、過於所當看的 Romans 12:3。至於譯作「恩賜」一詞的用法,見 Romans 1:11; Romans 5:15-16; Romans 6:23; Romans 11:29; 1 Corinthians 7:7; 1 Corinthians 12:4, 1 Corinthians 12:9, 1 Corinthians 12:28 等。它可以指天生的才幹,也可以指恩典的恩賜;不過在此處,無疑是指賜與眾教會中基督徒的各種職分。
各有不同——神從未定意所有基督徒都一律相等。神定意使人有不同的才幹。社會的本性本身就以此為前提。從來沒有在任何事物上存在過完全平等的狀態;而且若要保持社會,完全平等也不可能。在這事上,神運用祂的主權,隨己意施行恩賜;祂賜恩給一些人,並不因此虧負任何人;祂要我為自己所有之物的正當使用負責,而不為那賜與我鄰舍的負責。
照著恩典——即照著那賜與我們的恩寵、憐憫。既然我們所有的一切都是恩典,就當保守我們不陷於驕傲,並使我們樂於在教會中站住自己合宜的位置。真正的尊榮不在於輝煌的才幹、或大量的財富與職位,而在於在神為我們派定的合適崗位上,正確地履行神所要求的本分。若所有人都把自己的才能視為神的恩賜;若所有人都願意在社會中找到並站住神為他設計的位置,世上那許多的不安、躁動、野心與痛苦,就必有大半可以避免。
或說預言——使徒現在開始具體列舉基督徒所擁有的各類恩賜或才幹,並勸勉他們按照自己在教會中所佔的地位或職分,正確地履行由此而來的本分。「第一是說預言。」這詞的本義是預告將來的事,但它也指宣告神的旨意、解明神的目的,或以任何方式傳達那旨在影響人的神的真理。它的第一個意義是預告或預言將來的事;但由於這樣作的人是神的使者,而且他們通常在預言之外,還連帶著關於人的罪、危險與本分的教訓和勸勉,這詞便用來指任何警告、勸誡、或以任何方式傳達神旨意的人,甚至指那些發出敬虔感想或讚美的人。在新約中,這名稱通常與教師相連;Acts 13:1,「在安提阿的教會中,有幾位先知和教師,就是巴拿巴」等;Acts 15:32,「猶大和西拉也是先知」等;Acts 21:10,「有一位先知,名叫亞迦布」。在 1 Corinthians 12:28-29,先知被列為緊隨使徒之後的一類教師,「神在教會所設立的:第一是使徒,第二是先知,第三是教師」等。
同一類人又見於 1 Corinthians 14:29-32; 1 Corinthians 14:39。在那裏,他們被描述為處於啟示的影響之下,「至於作先知講道的,只好兩個人或是三個人,其餘的就當慎思明辨。若旁邊坐著的得了啟示,那先說話的就當閉口。先知的靈原是順服先知的」;1 Corinthians 14:39,「要切慕作先知講道,也不要禁止說方言」。在這裏,這些才幹以「說預言」為名被提及,顯然甚至高於說方言的恩賜。然而這一切都當服在使徒的權柄之下,1 Corinthians 14:37。在 Ephesians 4:11,它們又按同樣的次序被提及,「他所賜的,有使徒,有先知,有傳福音的,有牧師和教師」等。從這些經文看來,關於這類人,以下幾點似乎是清楚的:
(1) 他們是一班與使徒有別的教師,在權柄和地位上僅次於使徒。
(2) 他們處於啟示或某種意義上的默示的影響之下。
(3) 他們有能力自制,可以隨自己的意思發言或靜默。他們能使用自己的預言恩賜,如同我們運用心思的一般官能一樣,當然也能濫用。這種濫用在那些有說方言恩賜的人身上也很明顯,1 Corinthians 14:2, 1 Corinthians 14:4, 1 Corinthians 14:6, 1 Corinthians 14:11 等。
(4) 他們服在使徒之下。
(5) 他們高於教會中其他的教師和牧師。
(6) 這職分或恩賜是暫時的,是為教會的建立和堅立而設立的;到了目的達成之後,就與使徒的職分一樣,功成而廢,歸於止息。從這些話也可以看出:以使徒的權柄規範這職分是何等合宜;或如使徒在此所作的,說明這恩賜當如何運用的方式或規則,是何等合宜。
照著信心的程度——ἀναλογίαν analogian 一詞在新約別處沒有出現。這詞本屬數學之用(Scheusner),指一數或一量與另一數或另一量相比較而得的比率或比例。因此,廣義地應用於其他事物時,它指一事物的度量。在我們的用法裏,它指類比,即兩事物之間所發現的相合或相似之處,正如我們說,理性所教導的真理與啟示所教導的真理之間有一種類比或相似。(見 Butler 的 Analogy 一書。)但這不是它在此處的意思。這裏是指賜與他們的信心的度量、分量,因為使徒正在勸勉他們 Romans 12:3,「照著神所分給各人信心的大小,看得合乎中道」。這裏的「信心」一詞,顯然不是指聖經別處啟示的真理,不是指他們對神的信靠,也不是指他們個人的敬虔,而是指藉著說預言的恩賜賦予他們的非同尋常的才幹。
他們當嚴格地把自己限定在這範圍內;不可僭奪使徒的權柄,也不可試圖行使使徒特有的職分;而當按照他們信心的度量——即所賦予他們的那非同尋常的才幹——嚴格地局限於自己職分的功用之內。「信心」一詞也常這樣用來指伴隨神蹟行作而有的那種對神的非凡信靠,Matthew 17:26; Matthew 21:21; Luke 17:6。這若是本節的正當解釋,那麼那種把它應用於神學體系、並要求我們按體系來解釋聖經的解釋法,顯然就完全沒有根據。本節只當單單關乎這一類的宗教教師,與任何教義體系無關,與啟示給其他任何人群的東西無關,也不斷言一個真理與另一個真理之間有任何相似之處。這一切或許都是真的,卻不是本節所教導的真理。同樣清楚的是:這節經文也不可應用於今日的教師,除非作為一個一般原則的例證——就是連那些蒙賜偉大輝煌才幹的人,也不可高估它們,而當視之為神的恩賜,在順服祂安排的前提下運用它們,並力求按著祂的旨意、在祂所定的場合與目的上使用它們。他們當為神賜下這些才幹的目的而使用它們,別無其他用途。
英文原文
Having then gifts - All the endowments which Christians have are regarded by the apostle as gifts. God has conferred them; and this fact, when properly felt, tends much to prevent our thinking of ourselves more highly than we ought to think, Romans 12:3. For the use of the word rendered "gifts," see Romans 1:11; Romans 5:15-16; Romans 6:23; Romans 11:29; 1 Corinthians 7:7; 1 Corinthians 12:4, 1 Corinthians 12:9,1 Corinthians 12:28, etc. It may refer to natural endowments as well as to the favors of grace; though in this place it refers doubtless to the distinctions conferred on Christians in the churches.
Differing - It was never designed that all Christians should be equal. God designed that people should have different endowments. The very nature of society supposes this. There never was a state of perfect equality in any thing; and it would be impossible that there should be, and yet preserve society. In this, God exercises a sovereignty, and bestows his favors as he pleases, injuring no one by conferring favors on others; and holding me responsible for the right use of what I have, and not for what may be conferred on my neighbor.
According to the grace - That is, the favor, the mercy that is bestowed on us. As all that we have is a matter of grace, it should keep us from pride; and it should make us willing to occupy our appropriate place in the church. True honor consists not in splendid endowments, or great wealth and function. It consists in rightly discharging the duties which God requires of us in our appropriate sphere. If all people held their talents as the gift of God; if all would find and occupy in society the place for which God designed them, it would prevent no small part of the uneasiness, the restlessness, the ambition, and misery of the world.
Whether prophecy - The apostle now proceeds to specify the different classes of gifts or endowments which Christians have, and to exhort them to discharge aright the duty which results from the rank or function which they held in the church. "The first is prophecy." This word properly means to predict future events, but it also means to declare the divine will; to interpret the purposes of God; or to make known in any way the truth of God, which is designed to influence people. Its first meaning is to predict or foretell future events; but as those who did this were messengers of God, and as they commonly connected with such predictions, instructions, and exhortations in regard to the sins, and dangers, and duties of people, the word came to denote any who warned, or threatened, or in any way communicated the will of God; and even those who uttered devotional sentiments or praise. The name in the New Testament is commonly connected with teachers; Acts 13:1, "There were in the church at Antioch certain prophets, and teachers, as Barnabas, etc.;" Acts 15:32, "and Judas and Silas, being prophets themselves, etc.;" Acts 21:10, "a certain prophet named Agabus." In 1 Corinthians 12:28-29, prophets are mentioned as a class of teachers immediately after apostles, "And God hath set some in the church; first apostles, secondly prophets; thirdly teachers, etc."
The same class of persons is again mentioned in 1 Corinthians 14:29-32, 1 Corinthians 14:39. In this place they are spoken of as being under the influence of revelation, "Let the prophets speak two or three, and let the other judge. If anything be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace. And the spirits of the prophets are subject to the prophets;" 1 Corinthians 14:39, "Covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues." In this place endowments are mentioned under the name of prophecy evidently in advance even of the power of speaking with tongues. Yet all these were to be subject to the authority of the apostle. 1 Corinthians 14:37. In Ephesians 4:11, they are mentioned again in the same order; "And he gave some apostles; and some prophets; and some evangelists; and some pastors, and teachers, etc." From these passages the following things seem clear in relation to this class of persons:
(1) They were an order of teachers distinct from the apostles, and next to them in authority and rank.
(2) they were under the influence of revelation, or inspiration in a certain sense.
(3) they had power of controlling themselves, and of speaking or keeping silence as they chose. They had the power of using their prophetic gifts as we have the ordinary faculties of our minds, and of course of abusing them also. This abuse was apparent also in the case of those who had the power of speaking with tongues, 1 Corinthians 14:2, 1 Corinthians 14:4,1 Corinthians 14:6, 1 Corinthians 14:11, etc.
(4) they were subject to the apostles.
(5) they were superior to the other teachers and pastors in the church.
(6) the office or the endowment was temporary, designed for the settlement and establishment of the church; and then, like the apostolic office, having accomplished its purpose, to be disused, and to cease. From these remarks, also, will be seen the propriety of regulating this function by apostolic authority; or stating, as the apostle does here, the manner or rule by which this gift was to be exercised.
According to the proportion - This word ἀναλογίαν analogian is no where else used in the New Testament. The word properly applies to mathematics (Scheusner), and means the ratio or proportion which results from comparison of one number or magnitude with another. In a large sense, therefore, as applied to other subjects, it denotes the measure of any thing. With us it means analogy, or the congruity or resemblance discovered between one thing and another, as we say there is an analogy or resemblance between the truths taught by reason and revelation. (See Butler's Analogy.) But this is not its meaning here. It means the measure, the amount of faith bestowed on them, for he was exhorting them to Romans 12:3. "Think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith." The word "faith" here means evidently, not the truths of the Bible revealed elsewhere; nor their confidence in God; nor their personal piety; but the extraordinary endowment bestowed on them by the gifts of prophecy.
They were to confine themselves strictly to that; they were not to usurp the apostolic authority, or to attempt to exercise their special function; but they were to confine themselves strictly to the functions of their office according to the measure of their faith, that is, the extraordinary endowment conferred on them. The word "faith" is thus used often to denote that extraordinary confidence in God which attended the working of miracles, etc., Matthew 17:26; Matthew 21:21; Luke 17:6. If this be the fair interpretation of the passage, then it is clear that the interpretation which applies it to systems of theology, and which demands that we should interpret the Bible so as to accord with the system, is one that is wholly unwarranted. It is to be referred solely to this class of religious teachers, without reference to any system of doctrine, or to any thing which had been revealed to any other class of people; or without affirming that there is any resemblance between one truth and another. All that may be true, but it is not the truth taught in this passage. And it is equally clear that the passage is not to be applied to teachers now, except as an illustration of the general principle that even those endowed with great and splendid talents are not to over-estimate them, but to regard them as the gift of God; to exercise them in subordination to his appointment and to seek to employ them in the manner, the place, and to the purpose that shall be according to his will. They are to employ them in the purpose for which God gave them; and for no other.
7
Romans 12:7
或作服事的——διακονίαν diakonian。這詞本指任何一種服事;Luke 10:40。在宗教上,它用來指對作主人的基督所盡的服事。在新約中,它用於各階層的傳道者,表明他們是基督的僕人;又特別用來指那一班從這詞得名為「執事」的人,即照料窮人、看顧病人、監管教會外部事務的人。在下列經文中,它指保羅和其他使徒在公眾工作上所盡的職事或服事;Acts 1:17; Acts 1:25; Acts 6:4; Acts 12:25; Acts 20:24; Acts 21:19; Romans 11:13; Romans 15:31; 2 Corinthians 5:18; 2 Corinthians 6:3; Ephesians 4:12; 1 Timothy 1:12。有幾處,這詞指執事們所擔任的職務;Acts 6:1; Acts 11:29; 1 Corinthians 16:15; 2 Corinthians 11:8。在這意義上,「執事」(διάκονος diakonos)一詞最常用來指照料窮人、管理教會賙濟的職務。這裏取的是哪種意義,不容易斷定。我傾向認為,他不是指那些正式稱為執事的人,而是指從事話語職事的人,他們的本分是講道,藉此服事眾教會。這詞在新約中常用於這意義,文脈似乎也要求這裏如此解釋。
就當專於服事——讓我們全然而勤勉地專注於這職分。讓這成為我們的大業,讓我們全副心力投入其中。特別是按文脈,這當理解為吩咐那些作職事的人,不要覬覦說預言之人的職分和尊榮。他們不可自視過高,只要全然投入自己合宜的工作。
或作教導的——這詞指那些施教或傳授知識的人。顯然,它用來指一班在某些方面與說預言的和勸勉的人不同的人。但差別何在,並不清楚。新約中,教師被列於先知之後的一級;Acts 13:1; 1 Corinthians 12:28-29; Ephesians 4:11。先知、職事、教師與勸慰者之間的差別,也許是這樣:第一種人憑默示說話;第二種人擔任嚴格意義之職事的一切功能,包括施行聖禮;教師則專事傳授教訓,教導信仰的教義,而不承擔職事的職務;第四種人勸勉、懇求基督徒過聖潔的生活,而不以教導為專責,也不自命施行信仰的禮儀。
新約如此頻繁地提到教師,表明他們自成一個等級。值得留意的是,新英格蘭的教會起初有一班稱為教師的人。每間教會都有一位被派擔任這職分、與牧師有別的人,他的專責是向會眾教導信仰的教義。如今大多數教會在設立主日學教師一事上,實質上仍存在同樣的事;主日學教師的主要職責,是把基督教的教義教導兒童。這是對教會十分重要的職分;使徒的勸勉也可以應用在他們身上:他們應當在教導上勤勉、恒常、認真;應當守住自己合宜的崗位;應當感到自己的職分在神的教會中十分重要;並當記得,這是神的安排,為要造就祂的子民。
英文原文
Or ministry - διακονίαν diakonian. This word properly means service of any kind; Luke 10:40. It is used in religion to denote the service which is rendered to Christ as the Master. It is applied to all classes of ministers in the New Testament, as denoting their being the servants of Christ; and it is used particularly to denote that class who from this word were called deacons, that is, those who had the care of the poor, who provided for the sick, and who watched over the external matters of the church. In the following places it is used to denote the ministry, or service, which Paul and the other apostles rendered in their public work; Acts 1:17, Acts 1:25; Acts 6:4; Acts 12:25; Acts 20:24; Acts 21:19; Romans 11:13; Romans 15:31; 2 Corinthians 5:18; 2 Corinthians 6:3; Ephesians 4:12; 1 Timothy 1:12. In a few places this word is used to denote the function which the deacons fulfilled; Acts 6:1; Acts 11:29; 1 Corinthians 16:15; 2 Corinthians 11:8. In this sense the word "deacon" διάκονος diakonos is most commonly used, as denoting the function which was performed in providing for the poor and administering the alms of the church. It is not easy to say in what sense it is used here. I am inclined to the opinion that he did not refer to those who were appropriately called deacons, but to those engaged in the function of the ministry of the word; whose business it was to preach, and thus to serve the churches. In this sense the word is often used in the New Testament, and the connection seems to demand the same interpretation here.
On our ministering - Let us be wholly and diligently occupied in this. Let this be our great business, and let us give entire attention to it. Particularly the connection requires us to understand this as directing those who ministered not to aspire to the office and honors of those who prophesied. Let them not think of themselves more highly than they ought, but be engaged entirely in their own appropriate work.
He that teacheth - This word denotes those who instruct, or communicate knowledge. It is clear that it is used to denote a class of persons different, in some respects, from those who prophesied and from those who exhorted. But in what this difference consisted, is not clear. Teachers are mentioned in the New Testament in the grade next to the prophets; Acts 13:1; 1 Corinthians 12:28-29; Ephesians 4:11. Perhaps the difference between the prophets, the ministers, the teachers, and the exhorters was this, that the first spake by inspiration; the second engaged in all the functions of the ministry properly so called, including the administration of the sacraments; the teachers were employed in communicating instruction simply, teaching the doctrines of religion, but without assuming the function of ministers; and the fourth exhorted, or entreated Christians to lead a holy life, without making it a particular subject to teach, and without pretending to administer the ordinances of religion.
The fact that teachers are so often mentioned in the New Testament, shows that they were a class by themselves. It may be worthy of remark that the churches in New England had, at first, a class of people who were called teachers. One was appointed to this office in every church, distinct from the pastor, whose proper business it was to instruct the congregation in the doctrines of religion. The same thing exists substantially now in most churches, in the appointment of Sunday school teachers, whose main business it is to instruct the children in the doctrines of the Christian religion. It is an office of great importance to the church; and the exhortation of the apostle may be applied to them: that they should be assiduous, constant, diligent their teaching; that they should confine themselves to their appropriate place; and should feel that their office is of great importance in the church of God; and remember that this is his arrangement, designed to promote the edification of his people.
8
Romans 12:8
勸化的——這字本義是指勸勉人履行宗教實際本分的人,有別於教導教義的人;即把神的警告與應許陳明在人面前,以激發人盡其本分的人。顯然,當時有人被公認特別承擔這職分,並以此名稱為人所知,與先知和教師有別。這職分延續了多久,無從查考;但不容置疑的是,在許多時代與地方,指派專人承擔這工作仍可能是合宜的。在大多數教會中,這職責如今已與牧職的其他功能融合為一。
施捨的——旁註作「分給」(imparteth)。這字指以分配為職分的人,大概是指分配教會賙濟的人,或會眾的執事。按上下文,這段經文必須取這個意思:譯作「施捨」的字,既可以指把為此目的而受託之物分施出去的人,也可以指從自己私產中施予的人。既然使徒在此論到教會中的職分,所指的顯然是前者。早期基督徒視慷慨捐輸財物、供養窮人、供應缺乏者為要事:Acts 2:44-47;Acts 4:34-37;Acts 5:1-11;Galatians 2:10;Romans 15:26;2 Corinthians 8:8;2 Corinthians 9:2, 2 Corinthians 9:12。因此,必須指派人員管理這些捐項,專責其事,並確保款項得到妥善分配;Acts 6:1-6。這些人稱為執事;Philippians 1:1;1 Timothy 3:8, 1 Timothy 3:12。
誠實——參 Matthew 6:22「你的眼睛若瞭亮」等;Luke 11:34。這「誠實」(simplicity)一詞 ἁπλοτής haplotēs 的用法與此相仿,指專一、動機純正、純潔、正直,不攙雜任何卑鄙、自私或隱晦的目的。它要求施予恩惠時不尋求任何個人或自私的目的,不偏私,唯受一個願望驅使,即以最好的方式分配財物,以促成捐輸原本的目的;2 Corinthians 8:2;2 Corinthians 9:11, 2 Corinthians 9:13;2 Corinthians 1:12;Ephesians 6:5;Colossians 3:22。顯然,財物既交在他們手中,就有危險:他們或受試探,將財物用於自私而隱晦的目的,以增進自己的影響力與興盛;因此使徒勸勉他們,要專一地對準財物受託的目的而行。他深知,再沒有甚麼比財富的持有更試探人了,即使那財富是要分給別人的。這勸勉不僅適用於眾教會的執事,也適用於在這基督徒仁惠的時代,一切受託以金錢推進主耶穌基督國度的人。
治理的——這字本義是指受派管理他人的人,或主持、統管的人,或殷勤細心照管某事的人。在 1 Thessalonians 5:12,這字用於指一般傳道的人:「弟兄們,我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人,就是在主裡面治理你們、勸戒你們的」;在 1 Timothy 3:4-5, 1 Timothy 3:12,這字用於指一家之主,或殷勤忠實履行父親職責的人:「好好管理自己的家」;在 1 Timothy 5:17,這字用於指教會中的「長老」:「那善於管理教會的長老」等。除了 Titus 3:8, Titus 3:14 另作別義(譯作「留心行善」)之外,這字未見於他處。因此,這字的主要意思是治理、主持或掌管。但這裡所指的屬於哪一類人,他們的職責究竟為何,向來爭論不休,不易斷定。這究竟是指教會中常設的職分,還是指在他們為辦理事務而召集的聚會中臨時擔任主持,單憑這字的用法無法斷定。它含有治理(如在家庭中)或主持(如在審議會議中)的意思;這兩種含義都足以涵蓋原文用字的全部意涵;參 1 Corinthians 12:28。
殷勤——這字本義指急忙(Mark 6:25;Luke 1:39),但也指勤勉、留意、謹慎;2 Corinthians 7:11「何等的殷勤」;2 Corinthians 7:12,即我們在神面前對你們的顧念等;2 Corinthians 8:7-8(原文);Hebrews 6:11。它在這裡的意思是:他們應當留心盡自己職分上的本分,並以熱忱投入所託付他們去做的事。
憐憫人的——加爾文(Calvin)認為,這大概是指那些照管病人與軟弱者、年老與貧乏者的人;不是那麼著重以施捨供應他們,而是要在患難中照料服事他們、看顧他們。分配賙濟的職責交給了執事,而親自照料服事則交給了其他人。這在嚴格意義上很難稱為一種職分;然而他們很可能受教會指派擔當此事,並應教會之請而履行。當時沒有醫院,也沒有救濟院。基督徒認為親自照料軟弱者和病人是他們的本分;這功能如此重要,以致在寫給教會的一般訓勉中也值得提及。
甘心——對分配賙濟之人的吩咐,是要以單純誠實之心行之,以正直的動機達成財物受託的目的。這裡的吩咐隨職責不同而各異:要甘心、愉快、喜樂地去行,帶著仁慈、溫和而喜樂的心境。這吩咐對身處此境之人的重要性是顯而易見的。沒有甚麼比仁慈而愉快的性情,更能增進親自照料病人與受苦者的價值。倘若任何地方需要溫柔、可親、愉快而忍耐的性情,那就是在病榻之旁,在服事受苦之人需要的時候。每當我們被召承擔這樣的服事,就當記住這是不可或缺的。倘若我們顯出陰沉、急躁或煩躁,就會使我們想要幫助的人痛苦,叫他們心裡苦楚,並使我們的服事變得幾乎沒有價值。貧乏與軟弱的人、衰弱與年老的人,所當承受的已經夠多了,實在無須再受自命為朋友之人的急躁與苛刻。還可以補充說,主耶穌基督的榜樣,是這世界所曾提供這種性情最光輝的典範。祂雖然不斷被軟弱者和受苦者包圍,卻總是仁慈、溫柔、和藹,並且在我們面前留下了使徒所說「憐憫人的,就當甘心」的確切寫照。好撒瑪利亞人的榜樣,也是這吩咐所指的另一個實例;參 2 Corinthians 9:7。這吩咐對醫生尤為適用。
這裡我們看到基督教會的設立、秩序與各樣肢體職分的記載。其總意就是:我們應當忠心地履行人生崗位上屬於我們的本分;不輕看神所指派給我們的地位;不要看自己過於所當看的;乃要按照所處的身分和所領受的才幹,好好地盡自己的本分。若能如此,就必終結不滿、野心與爭競,並帶來普遍和平與秩序的福分。
英文原文
He that exhorteth - This word properly denotes one who urges to the practical duties of religion, in distinction from one who teaches its doctrines. One who presents the warnings and the promises of God to excite men to the discharge of their duty. It is clear that there were persons who were recognised as engaging especially in this duty, and who were known by this appellation, as distinguished from prophets and teachers. How long this was continued, there is no means of ascertaining; but it cannot be doubted that it may still be expedient, in many times and places, to have persons designated to this work. In most churches this duty is now blended with the other functions of the ministry.
He that giveth - Margin, "imparteth." The word denotes the person whose function it was to distribute; and probably designates him who distributed the alms of the church, or him who was the deacon of the congregation. The connection requires that this meaning should be given to the passage: and the word rendered "giveth" may denote one who imparts or distributes that which has been committed to him for that purpose, as well as one who gives out of his private property. As the apostle is speaking here of offices in the church, the former is evidently what is intended. It was deemed an important matter among the early Christians to impart liberally of their substance to support the poor, and provide for the needy: Acts 2:44-47; Acts 4:34-37; Acts 5:1-11; Galatians 2:10; Romans 15:26; 2 Corinthians 8:8; 2 Corinthians 9:2, 2 Corinthians 9:12. Hence, it became necessary to appoint persons over these contributions, who should be especially charged with the management of them, and who would see that they were properly distributed; Acts 6:1-6. These were the persons who were denominated deacons; Philippians 1:1; 1 Timothy 3:8, 1 Timothy 3:12.
With simplicity - see Matthew 6:22, "If thine eye be single," etc.; Luke 11:34. The word "simplicity" ἁπλοτής haplotēs is used in a similar sense to denote singleness, honesty of aim, purity, integrity, without any mixture of a base, selfish, or sinister end. It requires the bestowment of a favor without seeking any personal or selfish ends; without partiality; but actuated only by the desire to bestow them in the best possible manner to promote the object for which they were given; 2 Corinthians 8:2; 2 Corinthians 9:11, 2 Corinthians 9:13; 2 Corinthians 1:12; Ephesians 6:5; Colossians 3:22. It is plain that when property was intrusted to them, there would be danger that they might be tempted to employ it for selfish and sinister ends, to promote their influence and prosperity; and hence, the apostle exhorted them to do it with a single aim to the object for which it was given. Well did he know that there was nothing more tempting than the possession of wealth, though given to be appropriated to others. And this exhortation is applicable not only to the deacons of the churches, but to all who in this day of Christian benevolence are intrusted with money to advance the kingdom of the Lord Jesus Christ.
He that ruleth - This word properly designates one who is set over others, or who presides or rules, or one who attends with diligence and care to a thing. In 1 Thessalonians 5:12, it is used in relation to ministers in general: "And we beseech you, brethren, to know them which labor among you, and are over you in the Lord;" 1 Timothy 3:4-5, 1 Timothy 3:12, it is applied to the head of a family, or one who diligently and faithfully performs the duty of a father: "One that ruleth well his own house;" 1 Timothy 5:17, it is applied to "elders" in the church: "Let the elders that rule well, etc." It is not used elsewhere except in Titus 3:8, Titus 3:14, in a different sense, where it is translated "to maintain good works." The prevailing sense of the word, therefore, is to rule, to preside over, or to have the management of. But to what class of persons reference is had here, and what was precisely their duty, has been made a matter of controversy, and it is not easy to determine. Whether this refers to a permanent office in the church, or to an occasional presiding in their assemblies convened for business, etc. is not settled by the use of the word. It has the idea of ruling, as in a family, or of presiding, as in a deliberate assembly; and either of these ideas would convey all that is implied in the original word; compare 1 Corinthians 12:28.
With diligence - This word properly means haste Mark 6:25; Luke 1:39; but it also denotes industry, attention, care; 2 Corinthians 7:11, "What carefulness it wrought in you;" 2 Corinthians 7:12, "That our care for you in the sight of God, etc.;" 2 Corinthians 8:7-8, (Greek) Hebrews 6:11. It means here that they should be attentive to the duties of their vocation, and engage with ardor in what was committed to them to do.
He that showeth mercy - It is probable, says Calvin, that this refers to those who had the care of the sick and infirm, the aged and the needy; not so much to provide for them by charity, as to attend on them in their affliction, and to take care of them. To the deacons was committed the duty of distributing alms, but to others that of personal attendance. This can hardly be called an office, in the technical sense; and yet it is not improbable that they were designated to this by the church, and requested to perform it. There were no hospitals and no almshouses. Christians felt it was their duty to show personal attention to the infirm and the sick; and so important was their function, that it was deemed worthy of notice in a general direction to the church.
With cheerfulness - The direction given to those who distributed alms was to do it with simplicity, with an honest aim to meet the purpose for which it was intrusted to them. The direction here varies according to the duty to be performed. It is to be done with cheerfulness, pleasantness, joy; with a kind, benign, and happy temper. The importance of this direction to those in this situation is apparent. Nothing tends so much to enhance the value of personal attendance on the sick and afflicted, as a kind and cheerful temper. If any where a mild, amiable, cheerful, and patient disposition is needed, it is near a sick bed, and when administering to the wants of those who are in affliction. And whenever we may be called to such a service, we should remember that this is indispensable. If moroseness, or impatience, or fretfulness is discovered in us, it will pain those whom we seek to benefit, embitter their feelings, and render our services of comparatively little value. The needy and infirm, the feeble and the aged, have enough to bear without the impatience and harshness of professed friends. It may be added that the example of the Lord Jesus Christ is the brightest which the world has furnished of this temper. Though constantly encompassed by the infirm and the afflicted, yet he was always kind, and gentle, and mild, and has left before us exactly what the apostie meant when he said, "he that showeth mercy with cheerfulness." The example of the good Samaritan is also another instance of what is intended by this direction; compare 2 Corinthians 9:7. This direction is particularly applicable to a physician.
We have here an account of the establishment, the order, and the duties of the different members of the Christian church. The amount of it all is, that we should discharge with fidelity the duties which belong to us in the sphere of life in which we are placed; and not despise the rank which God has assigned us; not to think of ourselves more highly than we ought; but to act well our part, according to the station where we are placed, and the talents with which we are endowed. If this were done, it would put an end to discontent, ambition, and strife, and would produce the blessings of universal peace and order.
9
Romans 12:9
愛——使徒接著具體說明基督徒一般的本分,好使他們能保守教會的美善與秩序。他所指出的第一項就是愛。這字在這裡顯然指仁愛,即對全人類的善意。在 Romans 12:10,他指出弟兄之愛的本分;因此毫無疑問,他在這裡是指我們當對眾人懷有的仁愛。類似的區分也見於 2 Peter 1:7「有了愛弟兄的心,又要加上愛眾人的心」,即仁愛——對他人的善意與親切之情。
不可虛假——即毫無虛偽。要真誠而不虛假。不要只停留在言語或宣告上,而要在仁慈的行動和慈善的行為上顯出來(1 John 3:18;參 1 Peter 1:22)。真正的仁愛不是僅僅口稱親善,而是以仁慈與慈愛的行動表明出來。
惡要厭惡——「厭惡」意即恨惡、轉離、避開。「惡」在這裡主要指惡毒,即不仁慈,而不是泛指一切的惡。使徒是在勸人去愛、去行仁慈;在「愛眾人」的吩咐與關乎弟兄之愛的具體吩咐之間,他插入了這條厭惡惡事的一般吩咐——即厭惡那在當前論題上為惡的,也就是惡毒或不仁。「惡」字常在這種限定的意義上使用,指某種特定的惡(Matthew 5:37, Matthew 5:39 等;參 Psalm 34:14;2 Timothy 2:19;Psalm 97:10;1 Thessalonians 5:22)。
善要親切——譯作「親切」(貼近)的字,本義指膠合、用膠牢固地黏合;繼而指對一事物極其堅固的依附、與之緊密聯合。它在這裡的意思是,基督徒應當牢固地依附於善,與之分離不開。這裡所說的善,特別指關乎仁愛的善——向眾人,尤其是向基督徒。這不應當只是偶一為之或斷斷續續,而應當恆常、積極、堅定。
英文原文
Let love - The apostle proceeds to specify the duties of Christians in general, that they might secure the beauty and order of the church. The first which he specifies is love. This word here evidently refers to benevolence, or to good-will toward all mankind. In Romans 12:10 he specifies the duty of brotherly love; and there can be no doubt that he here refers to the benevolence which we ought to cherish toward all people. A similar distinction is found in 2 Peter 1:7, "And to brotherly-kindness add charity," that is, benevolence, or good will, and kind feelings to others.
Without dissimulation - Without hypocrisy. Let it be sincere and unfeigned. Let it not consist in words or professions only, but let it be manifested in acts of kindness and in deeds of charity; 1 John 3:18; compare 1 Peter 1:22. Genuine benevolence is not what merely professes attachment, but which is evinced by acts of kindness and affection.
Abhor that which is evil - The word "abhor" means to hate; to turn from; to avoid. The word "evil" here has reference to malice, or unkindness, rather than to evil in general. The apostle is exhorting to love, or kindness; and between the direction to love all people, and the particular direction about brotherly love, he places this general direction to abhor what is evil; what is evil in relation to the subject under discussion, that is, malice or unkindness. The word "evil" is not infrequently used in this limited sense to denote some particular or special evil; Matthew 5:37, Matthew 5:39, etc.; compare Psalm 34:14; 2 Timothy 2:19; Psalm 97:10; 1 Thessalonians 5:22.
Cleave to that which is good - The word rendered "cleave" to denotes properly the act of gluing, or uniting firmly by glue. It is then used to denote a very firm adherence to an object; to be firmly united to it. Here it means that Christians should be firmly attached to what is good, and not separate or part from it. The good here referred to is particularly what pertains to benevolence - to all people, and especially to Christians. It should not be occasional only, or irregular; but it should be constant, active, decided.
10
Romans 12:10
彼此親熱——這裏所用的字在新約中未見他處。它本義指柔細的親情,如父母與兒女之間所有的;意思是說,基督徒彼此之間也當有類似的情感,因為他們同屬一個家庭,聯合於同樣的原則與利益之中。敘利亞文譯本把這話譯作「要愛你們的弟兄,彼此相愛」;參 1 Peter 2:17。
以弟兄之愛——即以對弟兄的愛。這字指弟兄之間所有的親情。這本分在新約中常常提出,也是我們救主有意使人看為作門徒之標記的;見 John 13:34-35 註釋「你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了」;John 15:12, John 15:17;Ephesians 5:2;1 Thessalonians 4:9;1 Peter 1:22;1 John 2:7-8;1 John 3:11, 1 John 3:23;1 John 4:20-21。使徒保羅在此顯出他獨特的筆法:他不僅囑咐弟兄之愛,還加上這愛當是親熱的,當帶有最親暱之天然關係所特有的溫柔。他用一個為此場合而造的字(φιλοστοργοὶ philostorgoi)來表達,把愛與天然親情融合,並讓它在彼此的交往中顯明出來。
恭敬人——即顯出或表達敬意或尊榮。不是尋求尊榮,不是追逐敬意,而是彼此以敬意相待。
彼此推讓——「推讓」一詞意即走在前面、引領、作榜樣。因此,在彼此表示尊重與敬意時,他們要力爭卓越;不是看誰能得最多的尊榮,而是看誰能給予最多、或表示最多的敬意;參 1 Peter 1:5;Ephesians 5:21。這樣,他們就當留心在人生的各種關係中,彼此表達一切當有的敬意:兒女向父母、父母向兒女、僕人向主人等,都表示合宜的敬意;並以彼此的親切,促進基督徒群體的幸福。這與世界的靈有何等不同——那尋求的不是給予尊榮,而是得著尊榮;那志向不是散播敬意,而是吸引眾人把尊榮歸給我們。社會中若單單遵行這一條吩咐,世上不小一部分的嫉妒、野心、怨憤和不滿便立刻止息。它要在群體中產生知足、和諧、愛與秩序;攔阻罪行的進展,消滅爭競、不和與惡毒的禍害。尤其是,它要給教會帶來秩序與美。它要壓制那些像丟特腓(Diotrephes)一樣好居首位的野心(3 John 1:9),使每個人都甘心居於神為他所設計的位置,並為弟兄蒙高升至更重責任與尊榮之位而喜樂。
英文原文
Be kindly affectioned - The word used here occurs no where else in the New Testament. It properly denotes tender affection, such as what subsists between parents and children; and it means that Christians should have similar feelings toward each other, as belonging to the same family, and as united in the same principles and interests. The Syriac renders this, "Love your brethren, and love one another;" compare 1 Peter 2:17.
With brotherly love - Or in love to the brethren. The word denotes the affection which subsists between brethren. The duty is one which is often presented in the New Testament, and which our Saviour intended should be regarded as a badge of discipleship; see the note at John 13:34-35, "By this shall all people know that ye are my disciples, if ye have love one to another;" John 15:12, John 15:17; Ephesians 5:2; 1 Thessalonians 4:9; 1 Peter 1:22; 1 John 2:7-8; 1 John 3:11, 1 John 3:23; 1 John 4:20-21. The apostle Paul in this place manifests his unique manner of writing. He does not simply enjoin brotherly love, but he adds that it should be kindly affectioned. It should be with the tenderness which characterizes the most endearing natural relationship. This he expresses by a word which is made for the occasion (φιλοστοργοὶ philostorgoi), blending love with natural affection, and suffering it to be manifest in your contact with one another.
In honour - In showing or manifesting respect or honor. Not in seeking honor, or striving after respect, but in showing it to one another.
Preferring one another - The word "preferring" means going before, leading, setting an example. Thus, in showing mutual respect and honor, they were to strive to excel; not to see which could obtain most honor, but which could confer most, or manifest most respect; compare 1 Peter 1:5; Ephesians 5:21. Thus, they were to be studious to show to each other all the respect which was due in the various relations of life; children to show proper respect to parents, parents to children, servants to their masters, etc.; and all to strive by mutual kindness to promote the happiness of the Christian community. How different this from the spirit of the world; the spirit which seeks, not to confer honor, but to obtain it; which aims, not to diffuse respect, but to attract all others to give honor to us. If this single direction were to be obeyed in society, it would put an end at once to no small part of the envy, and ambition, and heartburning, and dissatisfaction of the world. It would produce contentment, harmony, love, and order in the community; and stay the progress of crime, and annihilate the evils of strife, and discord, and malice. And especially, it would give order and beauty to the church. It would humble the ambition of those who, like Diotrephes, love to have the pre-eminence 3 John 1:9, and make every man willing to occupy the place for which God has designed him, and rejoice that his brethren may be exalted to higher posts of responsibility and honor.
11
Romans 12:11
不可懶惰——譯作「懶惰」的字指那些遲緩、閒散、缺乏敏捷與活力的人;參 Matthew 25:16。
殷勤——原文 τῇ σπουδῇ tē spoudē。這字與 Romans 12:8 譯作「殷勤」的是同一個字。它本義指急忙、迫切、心裏的熱切;繼而也指勤勉、勞碌。這吩咐的意思是,我們應當勤勉地專注於自己正當的工作。它不是指任何特定的職業,而是泛指我們一切當作的勞碌;即吩咐我們在履行一切合宜本分時要忠心而勤勉;參 Ecclesiastes 9:10。基督教的趨向是促進勤勞:
(1) 它教導時間的寶貴。
(2) 它擺出許多重要的事待人去作。
(3) 它使人傾向於以良心善用每一刻。
(4) 它使人心脫離那些滋生並助長怠惰的娛樂與追求。
主耶穌一生不斷地履行祂重大的本分;祂宗教的果效,無論在各國還是個人身上,都促進了勤勞。閒懶的人與基督徒,是兩個不相配的名稱。每個基督徒都有足夠的事可作,足以佔滿他全部的時間;那在安逸無為中度日的人,理當全然懷疑自己的信仰。神指派我們許多要成就的事,也必要求我們為忠心的履行交代;參 John 5:17;John 9:4;1 Thessalonians 4:11;2 Thessalonians 3:10, 2 Thessalonians 3:12。要把閒懶、邪惡、悲慘的人改變為清醒而有用的人,所需的不過是把基督教的靈賜給他們;見保羅的榜樣(Acts 20:34-35)。
火熱——這字通常用於水,或熱到起泡、沸騰的金屬。因此它用以指熱切、強烈,或如我們所說的「火熱」,意即強烈的熱忱(Acts 18:25)。
心裏——即在你們的心思或心裏。這說法用以指一顆無論從事何事都滿有強烈熱忱的心。這裏假定基督徒會先為自己的勞碌找到合宜的對象,然後以強烈的熱忱投入其中。
服事主——即看你們自己是主的僕人。這吩咐當理解為與前文相連、由前文引出。他們要勤勉而火熱,並在這樣作時,看自己是服事主,或是照神的命令去行、為促進祂的榮耀而作。這警戒的恰當性不難明白:
(1) 世俗工作的趨向是使人心離開神。
(2) 人深深沉浸於世俗工作時,容易忘記神。把注意力召回祂身上,是合宜的。
(3) 我們在各樣人生職分上對本分的正確履行,當看為事奉神。祂安排了今世事物的秩序以促進工作;祂使勤勞成為幸福與成功所必需;因此,出於正當動機的勤勞,當看為蒙神悅納的事奉。
(4) 祂要求這一切工作都當照祂的旨意、為祂的尊榮而行(1 Corinthians 10:31;Ephesians 6:5;Colossians 3:17, Colossians 3:22-24;1 Peter 4:11)。整節經文的意思是:基督徒應當勤勞,應當熱切地從事某種合法的工作,並且應當照神的旨意、順服祂的命令、為祂的榮耀而行。
英文原文
Not slothful - The word rendered "slothful" refers to those who are slow, idle, destitute of promptness of mind and activity; compare Matthew 25:16.
In business - τῇ σπουδῇ tē spoudē. This is the same word which in Romans 12:8 is rendered "diligence." It properly denotes haste, intensity, ardor of mind; and hence, also it denotes industry, labor. The direction means that we should be diligently occupied in our proper employment. It does not refer to any particular occupation, but is used in general sense to denote all the labor which we may have to do; or is a direction to be faithful and industrious in the discharge of all our appropriate duties; compare Ecclesiastes 9:10. The tendency of the Christian religion is to promote industry:
(1) It teaches the value of time.
(2) presents numerous and important things to be done.
(3) it inclines people to be conscientious in the improvement of each moment.
(4) and it takes away the mind from those pleasures and pursuits which generate and promote indolence.
The Lord Jesus was constantly employed in filling up the great duties of his life, and the effect of his religion has been to promote industry wherever it has spread both among nations and individuals. An idle man and a Christian are names which do not harmonize. Every Christian has enough to do to occupy all his time; and he whose life is spent in ease and in doing nothing, should doubt altogether his religion. God has assigned us much to accomplish; and he will hold us answerable for the faithful performance of it; compare John 5:17; John 9:4; 1 Thessalonians 4:11; 2 Thessalonians 3:10, 2 Thessalonians 3:12. All that would be needful to transform the idle, and vicious, and wretched, into sober and useful people, would be to give to them the spirit of the Christian religion; see the example of Paul, Acts 20:34-35.
Fervent - This word is usually applied to water, or to metals so heated as to bubble, or boil. It hence is used to denote ardor, intensity, or as we express it, a glow, meaning intense zeal, Acts 18:25.
In Spirit - In your mind or heart. The expression is used to denote a mind filled with intense ardor in whatever it is engaged. It is supposed that Christians would first find appropriate objects for their labor, and then engage in them with intense ardor and zeal.
Serving - Regarding yourselves as the servants of the Lord. This direction is to be understood as connected with the preceding, and as growing out of it. They were to be diligent and fervid, and in doing so were to regard themselves as serving the Lord, or to do it in obedience to the command of God, and to promote his glory. The propriety of this caution may easily be seen.
(1) the tendency of worldly employments is to take off the affections from God.
(2) people are prone to forget God when deeply engaged in their worldly employments. It is proper to recall their attention to him.
(3) the right discharge of our duties in the various employments of life is to be regarded as serving God. He has arranged the order of things in this life to promote employment. He has made industry essential to happiness and success; and hence, to be industrious from proper motives is to be regarded as acceptable service of God.
(4) he has required that all such employments should be conducted with reference to his will and to his honor, 1 Corinthians 10:31; Ephesians 6:5; Colossians 3:17, Colossians 3:22-24; 1 Peter 4:11. The meaning of the whole verse is, that Christians should be industrious, should be ardently engaged in some lawful employment, and that they should pursue it with reference to the will of God, in obedience to his commands, and to his glory.
12
Romans 12:12
在指望中要喜樂——即在福音所產生之永生與榮耀的盼望中;見 Romans 5:2-3 註釋。
在患難中要忍耐——即在患難中耐心承受一切所指定的。基督徒可以靠未來榮耀之盼望的扶持而作到這一點——得以進入那再沒有死亡、神要擦去他們眼中一切眼淚的世界(Revelation 21:4;Revelation 7:17;參 James 1:4)。關乎盼望在患難中扶持我們的影響,更完備的討論見 Romans 8:18-28 註釋。
禱告要恆切——即在禱告上堅忍;見 Colossians 4:2;見 Luke 18:1 註釋。這吩咐的意思是:要正確履行基督徒生活的本分,尤其是要保持喜樂的盼望、在患難中得扶持,就必須懷有禱告的靈,親近神而活。基督徒當多久禱告一次,聖經沒有告訴我們。論到大衛,經上說他一天禱告七次(Psalm 119:164);論到但以理,他慣於每天禱告三次(Daniel 6:10);論到我們的救主,經上多次提到祂禱告的事例;使徒們也是如此。以下的規則或許可以指引我們:
(1) 每個基督徒都當為這服事分出特定的時間,並有一個可以獨自與神同在的地方。
(2) 沒有固定的秘密靈修習慣,要維持敬虔的生活大概不容易,或許是不可能的。
(3) 清晨——當我們經歷了神的保護看顧,心思清新,意念尚未被世事佔據,正要出去面對當日本分、試煉與試探的時候;以及晚間——當我們再次經歷祂的良善,即將把自己交託祂保護,並需要祂赦免我們當日錯失愚行之憐憫的時候——這些時刻似乎是人人都承認適於私下靈修的時節。
(4) 每個人也會發現別的需要私下禱告的時刻,並且心裏傾向於禱告。在患難中、在困惑中、在沮喪的時刻、在危險、缺乏、失望並喪失朋友的時候,我們都會感到親近神、向祂傾心吐意的合宜。
(5) 除此以外,每個基督徒大概都意識到有些時候特別想禱告;他就是想禱告;他有懇求的靈;惟有禱告才能滿足他心中本能的渴望。我們常強烈渴望見到並與不在身邊的朋友交談,與所愛的人相通;我們把這樣的相交看作人生最幸福的時刻之一。基督徒也是如此。他可能強烈渴望與神相交;他的心切慕它;他無法抗拒尋求祂、向祂傾吐願望的傾向。試比較大衛在 Psalm 42:1-2 所表達的情感:「神啊,我的心切慕你,如鹿切慕溪水。我的心渴想神,就是永生神;我幾時得朝見神呢」;參 Psalm 63:1。這樣的時節應當善加把握;它們是我們敬虔的「春天」;我們當張開所有的帆,好叫我們「叫神一切所充滿的,充滿了」。它們是我們人生幸福而蒙福的時刻;那時靈修最甜美、最純淨;那時靈魂才知道何為與父並祂兒子耶穌基督相交(1 John 1:3)。
(6) 在這一切之外,基督徒還可以養成不拘退隱形式而隨時向神禱告的習慣。神看的是內心;心即使在作事、與朋友交談、行走、獨處或群聚之時,也可以向祂傾吐隱情的願望。這樣,基督徒可以過禱告的生活;禱告要成為他人生的特徵之一!他要因此為人所知;也要由此學會在信仰中享有平安之道:
在我歲月加冕的每一喜樂中,
在我所受的每一痛苦中,
我的心要在讚美中尋得喜樂,
或在禱告中尋得解脫。
當喜樂為我眷愛的時刻插上翅膀,
你的愛必充滿我的思念,
當憂傷的風暴壓頂,我甘心順服,
我的靈魂必迎見你的旨意。
我舉目仰望,不含一滴淚,
得看那將聚的風暴;
我堅定的心必不知懼怕,
這心必安息於你。
英文原文
Rejoicing in hope - That is, in the hope of eternal life and glory which the gospel produces; see the notes at Romans 5:2-3.
Patient in tribulation - In affliction patiently enduring all that maybe appointed. Christians may be enabled to do this by the sustaining influence of their hope of future glory; of being admitted to that world where there shall be no more death, and where all tears shall be wiped away from their eyes, Revelation 21:4; Revelation 7:17; compare James 1:4. See the influence of hope in sustaining us in affliction more fully considered in the notes at Romans 8:18-28.
Continuing instant in prayer - That is, be persevering in prayer; see Colossians 4:2; see the notes at Luke 18:1. The meaning of this direction is, that in order to discharge aright the duties of the Christian life, and especially to maintain a joyful hope, and to be sustained in the midst of afflictions, it is necessary to cherish a spirit of prayer, and to live near to God. How often a Christian should pray, the Scriptures do not inform us. Of David we are told that he prayed seven times a day Psalm 119:164; of Daniel, that he was accustomed to pray three times a day Daniel 6:10; of our Saviour we have repeated instances of his praying mentioned; and the same of the apostles. The following rules, perhaps, may guide us in this.
(1) every Christian should have some time allotted for this service, and some place where he may be alone with God.
(2) it is not easy, perhaps not possible, to maintain a life of piety without regular habits of secret devotion.
(3) the morning, when we have experienced God's protecting care, when the mind is fresh, and the thoughts are as yet clear and unoccupied with the world, when we go forth to the duties, trials, and temptations of the day; and the evening, when we have again experienced his goodness, and are about to commit ourselves to his protecting care, and when we need his pardoning mercy for the errors and follies of the day, seem to be times which commend themselves to all as appropriate seasons for private devotion.
(4) every person will also find other times when private prayer will be needful, and when he will be inclined to it. In affliction, in perplexity, in moments of despondency, in danger, and want, and disappointment, and in the loss of friends, we shall feel the propriety of drawing near to God, and of pouring out the heart before him.
(5) besides this, every Christian is probably conscious of times when he feels especially inclined to pray; he feels just like praying; he has a spirit of supplication; and nothing but prayer will meet the instinctive desires of his bosom. We are often conscious of an earnest desire to see and converse with an absent friend, to have communion with those we love; and we value such fellowship as among the happiest moments of life. So with the Christian. He may have an earnest desire to have communion with God; his heart pants for it; and he cannot resist the propensity to seek him, and pour out his desires before him. Compare the feelings expressed by David in Psalm 42:1-2, "As the hart panteth after the water-brooks, so panteth my soul after thee O God. My soul thirsteth for God for the living God; when shall I come and appear before God;" compare Psalm 63:1. Such seasons should be improved; they are the "spring times" of our piety; and we should expand every sail, that we may be "filled with all the fullness of God." They are happy, blessed moments of our life; and then devotion is sweetest and most pure; and then the soul knows what it is to have fellowship with the Father and with his Son Jesus Christ, 1 John 1:3.
(6) in addition to all this, Christians may be in the habit of praying to God without the formality of retirement, God locks upon the heart; and the heart may pour forth its secret desires to Him even when in business, when conversing with a friend, when walking, when alone, and when in society. Thus, the Christian may live a life of prayer; and it shall be one of the characteristics of his life that he prays! By this he shall be known; and in this he shall learn the way to possess peace in religion:
"In every joy that crowns my days,
In every pain Ibear.
My heart shall find delight in praise,
Or seek relief in prayer.
"When gladness wings my favou'd hour,
Thy love my thoughts shall fill,
Resign'd when storms of sorrow lower,
My soul shall meet thy will,
"My lifted eye, without a tear.
The gathering storm shall see.
My steadfast heart shall know no fear,
That heart shall rest on thee."
13
Romans 12:13
幫補——這裏所用的詞 κοινωνοῦντες koinōnountes,表示凡物「共用」。意思是:他們應當樂於分授,或看自己的財產在某種程度上是共用的,足以供應別人的需要。在教會最早的時期,基督徒凡物公用(見 Acts 2:44 註釋),並覺得自己有責任供應弟兄的一切需要。基督教最顯著的果效之一,就是鬆開人對財產的抓握,使人樂意慷慨分給有需要的人。這裏的指示不是說他們當真要把一切財物公用——那就是退回野蠻的狀態;而是說他們應當慷慨,與匱乏的人分享自己的美物;參 Galatians 6:6; Romans 15:27; Philippians 4:15; 1 Timothy 6:18。
聖徒的缺乏——即他們的需要。就是說,把他們所需要的東西——食物、衣服等——分給他們。這命令當然是指窮人說的。「聖徒的」——指基督徒,即神的朋友。他們稱為聖徒,因為他們是聖潔的(ἁγιοι hagioi),是分別出來歸給神的。特別幫助基督徒的這義務,與對全人類普遍的愛並不衝突。新約的律法是 Galatians 6:10:「有了機會就當向眾人行善,向信徒一家的人更當這樣。」基督徒誠然當愛眾人,並盡其力向他們行善,Matthew 5:43-44; Titus 3:8; 1 Timothy 6:18; Hebrews 13:16。但他對弟兄的福祉當表現特別的關切,並留意教會中貧窮的肢體得到供應;因為:
(1) 他們是我們的弟兄;他們同屬一個家,連於同一位主;向他們行善,就是向基督顯明愛,Matthew 25:40; Mark 9:41。
(2) 他們特別交託給教會看顧;教會若忽略他們,我們可以確定世界也必忽略他們,Matthew 26:11。基督徒——尤其在使徒時代——很難指望從世人得到多少憐恤。他們受逼迫、受壓制;他們的生計會因仇敵的反對而受困,或許被排擠失業;因此他們的弟兄尤其有責任幫助他們。在某種程度上,世人總是不願幫助神的朋友;因此基督貧窮的門徒便以特別的方式倚靠教會的善助。
(3) 當時把這事吩咐羅馬人特別留意,很可能還有特別的原因。那是逼迫的時期,或許也是普遍困苦的時期。革老丟年間(約主後50年),猶太有大饑荒,造成極大的苦難,許多貧窮受壓的人或許逃到京城求援。我們從新約其他部分知道,那時使徒正深切關注為猶太貧窮的弟兄籌措援助,Romans 15:25-26; 參 Acts 19:21; 2 Corinthians 8:1-7; 2 Corinthians 9:2-4。但幫助基督貧窮門徒的同樣理由,實質上存在於每個時代;而人所受最寶貴的特權之一,就是蒙准幫助那些神的朋友,Psalm 41:1-3; Proverbs 14:21。
客要一味地款待——這話的意思是:他們應當甘心樂意地接待客旅。這是聖經中常常吩咐的本分,Hebrews 13:2「不可忘記用愛心接待客旅;因為曾有接待客旅的,不知不覺就接待了天使」;1 Peter 4:9「你們要互相款待,不發怨言」。保羅把這特別立為基督教監督的本分;1 Timothy 3:2「作監督的……必須樂意接待遠人」;Titus 1:8。款待客旅是救主特別吩咐的,其施行也被命令;Matthew 10:40, Matthew 10:42「人接待你們就是接待我」等。不施款待,是人類的審判者將要向惡人提出、並據以定罪的一項罪狀;Matthew 25:43「我作客旅,你們不留我住」。這美德尤其藉亞伯拉罕 Genesis 18:1-8 和羅得 Genesis 19:1-2 的榜樣推薦給我們,他們就這樣在不知不覺中接待了天使。
這也是約伯特別自許的德行之一,是他一直沒有疏於實行的;Job 31:16-17「我若不容貧寒人得其所願,或叫寡婦眼中失望,或獨自吃我一點食物,孤兒沒有與我同吃」等。在我們救主的時代,這德行顯然以最公開坦率的方式實行;Luke 10:7「你們要住在那家,吃喝他們所供給的」。Luke 11:5 也記着一個值得注意的實例。這德行在今日東方民族中,並不亞於基督的時代。它顯然是東方民族的德行,出於他們熱情開朗的氣質。它自然興起於人口稀疏之地——在那裏看見客旅就特別可喜;也興起於職業主要是牧放羊群、有許多閒談餘暇的國家;並興起於人口太稀、旅客太少、不足以使開設客店成為行業的國家。
由於這一切原因,在巴勒斯坦周圍的地區,嚴格說來沒有客店或客棧。誠然有慣例,在適當的距離、或在泉水源旁,建造供旅人投宿棲身的場所;但它們是公費建造的,裏面沒有陳設。每個旅人自帶鋪蓋、衣服和炊具,這些地方只是為商隊作棲身之用;(見 Robinson's Calmet「Caravanserai」條。)如今仍是如此;因此在他們看來,在自己家中、自己席上接待過路的客旅,乃是高貴的德行。尼布爾(Niebuhr)說:「阿拉伯人的好客,向來是稱譽的題目;我相信今日的阿拉伯人行這德行,不讓古人。在帖哈麥(Tehama)的村莊裏,有公用的房屋,旅人若甘於那裏的飲食,可免費住宿並受款待多日,且常有人使用。阿拉伯人坐席時,凡偶然來到的人,無論是基督徒還是穆斯林,是貴人還是平民,他們都邀請同席。」加爾美(Calmet)說:「早期基督徒認為,向客旅施予款待,是他們職責的主要部分之一。他們履行這職責實在如此甘心樂意,連異教徒也為此稱奇。他們善待一切客旅,尤其善待一家之信的人。信徒幾乎從不不帶『相通的信件』旅行——這些信件證明他們信仰的純正,使他們在凡認識耶穌基督之名的地方,都蒙恩待接納」(Calmet, Dict.)。加爾美還認為,約翰的兩封小書信可能就是這樣的薦信與相通之信;參 2 John 1:10。
還可以補充:基督徒特別會被期待向傳道的人表現款待。他們通常貧窮;沒有固定的薪俸;他們往來各地;他們的供給要倚靠愛主耶穌基督之人的厚意。這正是救主論這題目的教訓特別着意的一點,Matthew 10:11-13, Matthew 10:40-42。款待的本分今日仍約束基督徒和所有的人。基督的律法沒有廢除。社會的風俗誠然改變了;商業與安全增進的一個明證,就是如今在一切基督教國家都為旅人設有並惠顧客店。但這並不減輕施予款待的義務。這是基督教的精神本身所要求的;它顯出對人類正當的愛;施予這樣的款待,表明對別人有弟兄之情與慈愛。向客旅與窮人施恩,使社會團結,締結利益與情感的新紐帶。這事當行到甚麼程度,是當留給各人良心與責任觀的問題之一。這題目無法給予規則。許多人沒有廣施款待的力量;許多人也不處於需要這樣做的境況。不可能訂出適用於一切情形的規則;因此聖經留下概括的指示,提供實行的實例,把它推薦給人類,然後讓各人自行照這規則而行,因為他要在神面前交賬;見 Matthew 25:34-46。
英文原文
Distributing - The word used here denotes having things in "common" κοινωνοῦντες koinōnountes. It means that they should be communicative, or should regard their property as so far common as to supply the needs of others. In the earliest times of the church, Christians had all things in common (Notes, Acts 2:44), and felt themselves bound to meet all the needs of their brethren. One of the most striking effects of Christianity was to loosen their grasp on property, and dispose them to impart liberally to those who had need. The direction here does not mean that they should literally have all things in common; that is, to go back to a state of savage barbarity; but that they should be liberal, should partake of their good things with those who were needy; compare Galatians 6:6; Romans 15:27; Philippians 4:15; 1 Timothy 6:18.
To the necessity - To the needs. That is, distribute to them such things as they need, food, raiment, etc. This command, of course, has reference to the poor. "Of saints." Of Christians, or the friends of God. They are called saints as being holy (ἁγιοι hagioi), or consecrated to God. This duty of rendering aid to Christians especially, does not interfere with the general love of mankind. The law of the New Testament is Galatians 6:10, "As we have opportunity, let us do good to all men, especially to them who are of the household of faith." The Christian is indeed to love all mankind, and to do them good as far as may be in his power, Matthew 5:43-44; Titus 3:8; 1 Timothy 6:18; Hebrews 13:16. But he is to show particular interest in the welfare of his brethren, and to see that the poor members of the church are provided for; for,
(1) They are our brethren; they are of the same family; they are attached to the same Lord; and to do good to them is to evince love to Christ, Matthew 25:40; Mark 9:41.
(2) they are left especially to the care of the church; and if the church neglects them, we may be sure the world will also, Matthew 26:11. Christians, especially in the time of the apostles, had reason to expect little compassion from the people of the world. They were persecuted and oppressed; they would be embarrassed in their business, perhaps thrown out of occupation by the opposition of their enemies; and it was therefore especially incumbent on their Brethren to aid them. To a certain extent it is always true, that the world is reluctant to aid the friends of God; and hence the poor followers of Christ are in a special manner thrown on the benefactions of the church.
(3) it is not improbable that there might be a special reason at that time for enjoining this on the attention of the Romans. It was a time of persecution, and perhaps of extensive distress. In the days of Claudius (about a.d. 50), there was a famine in Judea which produced great distress, and many of the poor and oppressed might flee to the capital for aid. We know, from other parts of the New Testament, that at that time the apostle was deeply interested in procuring aid for the poor brethren in Judea, Romans 15:25-26; compare Acts 19:21; 2 Corinthians 8:1-7; 2 Corinthians 9:2-4. But the same reasons for aiding the poor followers of Christ will exist substantially in every age; and one of the most precious privileges conferred upon people is to be permitted to assist those who are the friends of God, Psalm 41:1-3; Proverbs 14:21.
Given to hospitality - This expression means that they should readily and cheerfully entertain strangers. This is a duty which is frequently enjoined in the Scriptures, Hebrews 13:2, "Be not forgetful to entertain strangers, for thereby many have entertained angels unawares;" 1 Peter 4:9, "Use hospitality one to another without grudging." Paul makes this especially the duty of a Christian bishop; 1 Timothy 3:2, "A bishop then must ...be given to hospitality;" Titus 1:8. Hospitality is especially enjoined by the Saviour, and its exercise commanded; Matthew 10:40, Matthew 10:42, "He that receiveth you receiveth me, etc." The waver of hospitality is one of the charges which the Judge of mankind will allege against the wicked, and on which he will condemn them; Matthew 25:43, "I was a stranger, and ye took me not in." It is especially commended to us by the example of Abraham Genesis 18:1-8, and of Lot Genesis 19:1-2, who thus received angels unawares.
It was one of the virtues on which Job particularly commended himself, and which he had not failed to practice; Job 31:16-17, "If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof, etc." In the time of our Saviour it was evidently practiced in the most open and frank manner; Luke 10:7, "And in the same house remain, eating and drinking such things as they give." A remarkable instance is also mentioned in Luke 11:5. This virtue is no less common in eastern nations at present than it was in the time of Christ. It is eminently the virtue of oriental nations, of their ardent and open temperament. It springs up naturally in countries thinly settled, where the sight of a stranger would be therefore especially pleasant; in countries too, where the occupation was chiefly to attend flocks, and where there was much leisure for conversation; and where the population was too sparse, and the travelers too infrequent, to justify inn-keeping as a business.
From all these causes, it has happened that there are, properly speaking, no inns or taverns in the regions around Palestine. It was customary, indeed, to erect places for lodging and shelter at suitable distances, or by the side of springs or watering places, for travelers to lodge in. But they are built at the public expense, and are unfurnished. Each traveler carries his own bed and clothes and cooking utensils, and such places are merely designed as a shelter for caravans; (see Robinson's Calmet, art. Caravanserai.) It is still so; and hence, it becomes, in their view, a virtue of high order to entertain, at their own tables, and in their families, such strangers as may be traveling. Niebuhr says, that "the hospitality of the Arabs has always been the subject of praise; and I believe that those of the present day exercise this virtue no less than the ancients did. There are, in the villages of Tehama, houses which are public, where travelers may lodge and be entertained some days gratis, if they will be content with the fare; and they are much frequented. When the Arabs are at table, they invite those who happen to come to eat with them, whether they be Christians or Muslims, gentle or simple." - "The primitive Christians," says Calmet, "considered one principal part of their duty to consist in showing hospitality to strangers. They were in fact so ready in discharging this duty, that the very pagan admired them for it. They were hospitable to all strangers, but especially to those who were of the household of faith. Believers scarcely ever traveled without letters of communion, which testified the purity of their faith, and procured for them a favorable reception wherever the name of Jesus Christ was known;" (Calmet, Dict.) Calmer is also of opinion that the two minor epistles of John may be such letters of recommendation and communion; compare 2 John 1:10.
It may be added that it would be particularly expected of Christians that they should show hospitality to the ministers of religion. They were commonly poor; they received no fixed salary; they traveled from place to place; and they would be dependent for support on the kindness of those who loved the Lord Jesus Christ. This was particularly intended by our Saviour's instructions on the subject, Matthew 10:11-13, Matthew 10:40-42. The duty of hospitality is still binding upon Christians and all people. The law of Christ is not repealed. The customs of society are indeed changed; and one evidence of advancement in commerce and in security, is furnished in the fact that inns are now provided and patronized for the traveler in all Christian lands. Still this does not lessen the obligations to show hospitality. It is demanded by the very genius of the Christian religion; it evinces proper love toward mankind; it shows that there is a feeling of brotherhood and kindness toward others, when such hospitality is shown. It unites society, creates new bonds of interest and affection, to show kindness to the stranger and to the poor. To what extent this is to be done, is one of those questions which are to be left to every man's conscience and views of duty. No rule can be given on the subject. Many men have not the means to be extensively hospitable; and many are not placed in situations that require it. No rules could be given that should be applicable to all cases; and hence, the Bible has left the general direction, has furnished examples where it was exercised, has recommended it to mankind, and then has left every man to act on the rule, as he will answer it to God; see Matthew 25:34-46.
14
Romans 12:14
要給他們祝福……——見 Matthew 5:44 的註釋;參看 Luke 6:28。
只要祝福,不可咒詛——即只要祝福;或者說,無論傷害持續多久、多麼嚴重,總要繼續祝福。不要因任何傷害、逼迫或辱罵而被激動,以致發怒或咒詛。這是基督教最嚴苛、最艱難的本分之一;除了宗教以外,沒有別的能使人履行這本分。咒詛一詞,本義是把人交託於毀滅。在有權力這樣行的地方,它含有所指對象遭毀滅之意。所以,被救主咒詛的無花果樹,不久就枯乾了,Mark 11:21;照樣,被神咒詛的人必定滅亡,Matthew 25:41。在沒有權力這樣行的地方,咒詛就是求神的幫助把人交託於毀滅。因此,它的意思是祈求降禍;懇求神的咒詛臨到別人;求神毀滅他們。在更廣的意義上,它指用辱罵的話謾罵、誹謗,或以暴烈、褻瀆、狂亂的方式表達自己。在本節中,它似乎特別指這後一種意義。
英文原文
Bless them ... - see the note at Matthew 5:44; compare Luke 6:28.
Bless, and curse not - Bless only; or continue to bless, however long or aggravated may be the injury. Do not be provoked to anger, or to cursing, by any injury, persecution, or reviling. This is one of the most severe and difficult duties of the Christian religion; and it is a duty which nothing else but religion will enable people to perform. To curse denotes properly to devote to destruction. Where there is power to do it, it implies the destruction of the object. Thus, the fig-tree that was cursed by the Saviour soon withered away: Mark 11:21. Thus, those whom God curses will be certainly destroyed; Matthew 25:41. Where there is not power to do it, to curse implies the invoking of the aid of God to devote to destruction. Hence, it means to imprecate; to implore a curse from God to rest on others; to pray that God would destroy them. In a larger sense still, it means to abuse by reproachful words; to calumniate; or to express oneself in a violent, profane, and outrageous manner. In this passage it seems to have special reference to this.
15
Romans 12:15
與喜樂的人要同樂……——這條命令出自Romans 12:4-5所陳明的教義,即教會乃是一體的,有同一個利益;因此,在教會的喜樂與憂傷中,應當有共同的同情。或者說,要進入你基督徒同伴的福祉之中,並因他們得享幸福而與他們一同喜樂,以表明你對他們的愛;比較1 Corinthians 12:26:「若……一個肢體得榮耀,所有的肢體就一同快樂。」幸福便是這樣散播開來並成倍增多的。它擴及整個群體;而基督身體的聯合,也有擴大幸福範圍、延長宗教所賜喜樂的趨向。神藉著這些同情把人類這個大家庭聯結在一起,這乃是使人的享樂得以延續並擴展的最幸福設計之一。
與哀哭的人要同哭……——見 John 11:35的註釋。我們的救主在拉撒路的墳墓旁,以極其溫柔動人的方式顯明了這一點。這吩咐的用意,是要生發彼此的恩慈與親情,並藉著朋友的同情來分擔我們的憂傷。沒有甚麼比我們所愛之人的同情更適合成就這事。凡受苦的人都知道,看見別人同情自己,尤其是那些在同情中顯出基督徒精神的人,自己的憂傷便大得減輕。若無人關注我們的悲傷、無人為之流淚,這受苦的世界將何等悲涼!若每個受苦者都被撇下,無人憐恤、獨自背負憂傷,將何等悲涼!若人類同情的一切紐帶都突然被粗暴斬斷,人們被撇在孤寂之中、無人相助地受苦,將何等悲涼!還可以補充:在彼此的憂傷中互相同情,乃是基督徒特別的本分:
(1) 因為他們的救主為他們立下了榜樣;
(2) 因為他們同屬一個家庭;
(3) 因為他們遭受相似的試煉與苦難;並且
(4) 因為他們不能指望這個冷漠無情的世界給予同情。
英文原文
Rejoice with them ... - This command grows out of the doctrine stated in Romans 12:4-5, that the church is one; that it has one interest; and therefore that there should be common sympathy in its joys and sorrows. Or, enter into the welfare of your fellow-Christians, and show your attachment to them by rejoicing that they are made happy; compare 1 Corinthians 12:26, "And whether .... one member be honored, all the members rejoice with it." In this way happiness diffuses and multiplies itself. It becomes expanded over the face of the whole society; and the union of the Christian body tends to enlarge the sphere of happiness and to prolong the joy conferred by religion. God has bound the family of man together by these sympathies, and it is one of the happiest of all devices to perpetuate and extend human enjoyments.
Weep ... - See the note at John 11:35. At the grave of Lazarus our Saviour evinced this in a most tender and affecting manner. The design of this direction is to produce mutual kindness and affection, and to divide our sorrows by the sympathies of friends. Nothing is so well suited to do this as the sympathy of those we love. All who are afflicted know how much it diminishes their sorrow to see others sympathizing with them, and especially those who evince in their sympathies the Christian spirit. How sad would be a suffering world if there were none who regarded our griefs with interest or with tears! if every sufferer were left to bear his sorrows unpitied and alone! and if all the ties of human sympathy were rudely cut at once, and people were left to suffer in solitude and unbefriended! It may be added that it is the special duty of Christians to sympathize in each other's griefs:
(1) Because their Saviour set them the example;
(2) Because they belong to the same family;
(3) Because they are subject to similar trials and afflictions; and,
(4) Because they cannot expect the sympathy of a cold and unfeeling world.
16
Romans 12:16
要彼此同心……——這段經文歷來有各種解釋。「進入彼此的境遇,好知道你自己會怎樣感受。」屈梭多模(Chrysostom)。「在你們的意見和見解上一致。」Stuart。「彼此聯合,彼此同意。」Flatt;比較Philippians 2:2;2 Corinthians 13:11。希臘原文按字面直譯,會給出略有不同、卻顯然正確的意思:「彼此想到同一件事,即彼此看重、彼此追求同樣的目標;就是說,你們為自己所看重、所追求的,也要為你們的弟兄追求。不要有分裂的利益;不要追求不同的目的和目標;不要懷著彼此對立的計劃和意圖;不要為自己尋求你不為弟兄尋求的尊榮和職位,好叫你們仍能以平等的地位彼此看待為弟兄,並以同一目標為念。」敘利亞文譯本把這段經文譯得很好:「你們想到自己的,也要照樣想到你們的弟兄;不要以高傲、野心勃勃的心思去想,倒要使自己俯就那些處境較卑微的人」;比較1 Peter 3:8。
不要志氣高大——希臘原文作「不想高的事」。就是說,不尋求它們,不渴慕攀求它們。上下文表明,使徒所想到的,是屬世官職與尊榮、財富、地位和顯赫一類的事。他們不當為自己去尋求這些,也不當追逐上流社會之人的交往或尊榮。基督徒多屬貧寒階層,他們當在那裡尋求自己的同伴和喜樂,而不當覬覦權貴富人的社交圈;比較Jeremiah 45:5,「你為自己圖謀大事嗎?不要圖謀」;Luke 12:15。
倒要俯就——συναπαγόμενοι(sunapagomenoi),按字義是「被……帶同前往,或被引領」。它嚴格說來不是俯就的意思,乃是指一種退讓,或在思想、情感、計劃上被卑微的對象所引導和帶領。頁邊註作「安於卑微之事」。
卑微的人——希臘原文中這裡的詞是形容詞ταπεινοῖς(tapeinois),無論作陽性或中性,都可以指「人」,也可以指「物」。無論採取哪種解釋,意思都沒有實質的改變。它的意思是:基督徒尋求關注的對象和交往的同伴,不應在偉大、富貴、顯赫的人中間,而應在卑微、無名的人中間。他們應當如此,因為他們的主在他們以先曾如此行;因為祂的朋友最常見於卑微的生活中;因為基督教所促發的是仁愛,而不是對驕傲與炫耀的貪戀;也因為仿效偉人、追求富人的社交、混跡於浮華、愚妄和野心的場面,這種嘗試對人心的影響。
不要自以為有智慧……——比較Isaiah 5:21,「禍哉!那些自以為有智慧,自看為有通達的人。」見Romans 11:25的註釋。意思乃是:不要信賴自己技能與悟性過人的自負,而拒絕聽從別人的忠告。
在你們自己的思想裡——希臘原文作「在你們中間」。敘利亞文譯本作「照你們自己的意見」。這裡的吩咐與剛才所給的一致,意思是他們不應因驕傲而高過弟兄,也不應頑固自信。宗教的傾向,乃是使我們對自己的重要性和成就作出低的估價。
英文原文
Be of the same mind ... - This passage has been variously interpreted. "Enter into each other's circumstances, in order to see how you would yourself feel." Chrysostom. "Be agreed in your opinions and views." Stuart. "Be united or agreed with each other." Flatt; compare Philippians 2:2; 2 Corinthians 13:11. A literal translation of the Greek will give somewhat a different sense, but one evidently correct. "Think of, that is, regard, or seek after the same thing for each other; that is, what you regard or seek for yourself, seek also for your brethren. Do not have divided interests; do not be pursuing different ends and aims; do not indulge counter plans and purposes; and do not seek honors, offices, for yourself which you do not seek for your brethren, so that you may still regard yourselves as brethren on a level, and aim at the same object." The Syriac has well rendered the passage: "And what you think concerning yourselves, the same also think concerning your brethren; neither think with an elevated or ambitious mind, but accommodate yourselves to those who are of humbler condition;" compare 1 Peter 3:8.
Mind not high things - Greek, Not thinking of high things. That is, not seeking them, or aspiring after them. The connection shows that the apostle had in view those things which pertained to worldly offices and honors; wealth, and state, and grandeur. They were not to seek them for themselves; nor were they to court the society or the honors of the people in an elevated rank in life. Christians were commonly of the poorer ranks, and they were to seek their companions and joys there, and not to aspire to the society of the great and the rich; compare Jeremiah 45:5, "And seekest thou great things for thyself? Seek them not;" Luke 12:15.
Condescend - συναπαγομενοι sunapagomenoi. Literally, "being led away by, or being conducted by." It does not properly mean to condescend, but denotes a yielding, or being guided and led in the thoughts, feelings, plans, by humble objects. Margin, "Be contented with mean things."
To men of low estate - In the Greek text, the word here is an adjective ταπεινοις tapeinois, and may refer either to "people" or to "things," either in the masculine or neuter gender. The sentiment is not materially changed whichever interpretation is adopted. It means that Christians should seek the objects of interest and companionship, not among the great, the rich, and the noble, but among the humble and the obscure. They should do it because their Master did it before them; because his friends are most commonly found among those in humble life; because Christianity prompts to benevolence rather than to a fondness for pride and display; and because of the influence on the mind produced by an attempt to imitate the great, to seek the society of the rich, and to mingle with the scenes of gaiety, folly, and ambition.
Be not wise ... - Compare Isaiah 5:21, "Wo unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight." See the note at Romans 11:25. The meaning is, do not trust in the conceit of your own superior skill and understanding, and refuse to hearken to the counsel of others.
In your own conceits - Greek, "Among yourselves." Syriac, "In your own opinion." The direction here accords with that just given, and means that they should not be elated with pride above their brethren; or be headstrong and self-confident. The tendency of religion is to produce a low estimate of our own importance and attainments.
17
Romans 12:17
報復——即償還、給予或回報;見 Matthew 5:39的註釋。這大概是基督教最難遵守的誡命之一;但基督論到這事的法則是不容妥協的。這是向祂一切跟從者所發的嚴肅要求,並且「必須」服從。
預備——譯作「預備」的這個詞,本義是「預先思想」或「預先默想」。要把它當作「事先的思想」、「既定的計劃」、「定意」的事。這指示使行善成為「原則」和固定目的的問題,而不把它交給情緒的起伏或激情的影響。同樣的指示也見於 2 Corinthians 8:21。
美的事——字面意思是「美好的」或「體面的事」。這裡的說法不是指「財產」,也不是指為家庭等所作的「預備」。按文脈,我們應當把它理解為關乎「行為」,特別是我們對那些傷害我們之人的行為。它要求我們在這類情形中顯出一種靈、表出一種舉止,是別人看為可愛而體面的;是眾人都必稱許和欽佩的。使徒有智慧地告誡我們要「預備」這件事,就是預先思想它,使它成為固定原則和目的的問題,好叫我們不被激情勝過、不被激動。若留待冒犯發生之時才去應付,我們就可能激動、失去戒備,因而顯出不當的脾性。凡曾因傷害而受過激怒的人(誰未曾呢?)都必看出這告誡的深湛智慧——以預先的定意來「訓練」並「防守」自己的脾性,使我們不顯出不當的靈。
在眾人面前——即眾人都必稱許的、無人能指責的、因而不使宗教蒙羞的。這說法取自 Proverbs 3:4。這段經文表明,人受傷害時溫柔、恩慈、忍耐的靈,是可以指望得人稱許的;事實也表明確是如此。基督徒的靈是世界所「必」稱許的,不管世界多麼不願意照著去行。
英文原文
Recompense - Render, give, or return; see the note at Matthew 5:39. This is probably one of the most difficult precepts of Christianity; but the law of Christ on the subject is unyielding. It is a solemn demand made on all his followers, and it "must" be obeyed.
Provide - The word rendered "provide" means properly to "think" or "meditate beforehand." Make it a matter of "previous thought," of "settled plan," of "design." This direction would make it a matter of "principle" and fixed purpose to do what is right; and not to leave it to the fluctuations of feeling, or to the influence of excitement. The same direction is given in 2 Corinthians 8:21.
Things honest - Literally, things "beautiful," or "comely." The expression here does not refer to "property," or to "provision" made for a family, etc. The connection requires us to understand it respecting "conduct," and especially our conduct toward those who injure us. It requires us to evince a spirit, and to manifest a deportment in such cases, that shall be lovely and comely in the view of others; such as all people will approve and admire. And the apostle wisely cautions us to "provide" for this, that is, to think of it beforehand, to make it a matter of fixed principle and purpose, so that we shall not be overtaken and excited by passion. If left to the time when the offence shall be given, we may be excited and off our guard, and may therefore evince an improper temper. All persons who have ever been provoked by injury (and who has not been?) will see the profound wisdom of this caution to "discipline" and "guard" the temper by previous purpose, that we may not evince an improper spirit.
In the sight of all men - Such as all must approve; such that no man can blame; and, therefore, such as shall do no discredit to religion. This expression is taken from Proverbs 3:4. The passage shows that people may be expected to approve a mild, kind, and patient temper in the reception of injuries; and facts show that this is the case. The Christian spirit is one that the world "must" approve, however little it is disposed to act on it.
18
Romans 12:18
若是能行——即若這事能作得到。這說法暗示:它並非總能作到。但它仍當成為我們願望的目標;我們應當竭力求得它。
總要盡力——這包含兩件事:
(1) 我們當盡最大的努力保守和平,平息別人的忿怒和惡意。
(2) 我們不可「開啟」或「挑起」爭端。
就「我們」而論,我們當尋求和平。但這事並不總是在於我們。別人可能反對、逼迫我們;他們會恨惡宗教,可能誹謗、辱罵我們,或以別的方式傷害我們;也可能開始攻擊我們的人身或財產。「他們的」攻擊,我們無須負責;但我們對他們的行為,卻要負責;並且無論在任何場合,我們都不可向他們開啟爭戰。要阻止他們傷害和反對我們,也許不「可能」;但不與他們開啟爭端,卻是可能的;並且當「他們」開啟爭鬥時,尋求和平、顯出基督徒的靈,也是可能的。這誡命無疑包括與爭鬥有關的一切;意思是我們不可「刺激」他們起爭論,爭論既起,也不可拖延不休;見 Psalm 34:14;Matthew 5:9、Matthew 5:39-41;Hebrews 12:14。若所有基督徒都遵守這誡命——若他們決不「激起」爭論,不以誹謗或不公平的交易傷害任何人,不因遲延償還債務或在生意上不誠實而迫使人在法律上控告他們,不做任何激怒人的事,爭論既起也不拖延不休——世上現存的爭鬥,必有相當大的一部分得以止息。
英文原文
If it be possible - If it can be done. This expression implies that it could not always be done. Still it should be an object of desire; and we should endeavor to obtain it.
As much as lieth in you - This implies two things:
(1) We are to do our utmost endeavors to preserve peace, and to appease the anger and malice of others.
(2) we are not to "begin" or to "originate" a quarrel.
So far as "we" are concerned, we are to seek peace. But then it does not always depend on us. Others may oppose and persecute us; they will hate religion, and may slander, revile, and otherwise injure us; or they may commence an assault on our persons or property. For "their" assaults we are not answerable; but we are answerable for our conduct toward them; and on no occasion are we to commence a warfare with them. It may not be "possible" to prevent their injuring and opposing us; but it is possible not to begin a contention with them; and "when they" have commenced a strife, to seek peace, and to evince a Christian spirit. This command doubtless extends to everything connected with strife; and means that we are not to "provoke" them to controversy, or to prolong it when it is commenced; see Psalm 34:14; Matthew 5:9, Matthew 5:39-41; Hebrews 12:14. If all Christians would follow this command, if they would never "provoke" to controversy, if they would injure no man by slander or by unfair dealing, if they would compel none to prosecute them in law by lack of punctuality in payment of debts or honesty in business, if they would do nothing to irritate, or to prolong a controversy when it is commenced, it would put an end to no small part of the strife that exists in the world.
19
Romans 12:19
親愛的弟兄——在勸人和睦的勸勉中,這親切的稱呼尤其合宜。它提醒他們,他們作弟兄,彼此之間當存著親情與友愛。
不要自己伸冤——「伸冤」就是向得罪的人施以刑罰,好因所受的傷害得了滿足。為社會所受的傷害索取這樣的滿足,是掌權者合法而正當的事;Romans 13:4。而為罪對宇宙所造成的傷害索取滿足,則屬於神的範圍。但使徒在此是對個別的基督徒說話。這命令是要人避免報復的靈和報復的企圖。但這命令不可理解為:我們不可以循正規而恰當的方式在民事法庭前尋求「公義」。我們的人格若受攻擊,我們若遭搶劫劫掠,我們若受了違背當地法律的欺壓,宗教並不要求我們不求取自己的權利、逆來順受地屈服於這樣的欺壓和傷害。宗教若這樣要求,就等於獎勵罪惡、姑息邪惡,並要求人一作基督徒就得放棄自己的權利。
再說,掌權者的設立,是為稱許行善的人,刑罰作惡的人;1 Peter 2:14。再者,我們主耶穌也沒有放棄祂的權利 John 18:23;保羅也要求按羅馬公民的權利和特權對待他本人;Acts 16:37。這裏「不要自己伸冤」的命令,意思是:我們不可把這事從神手中、或從法律手中奪過來,親自去施行。眾所周知,在沒有法律的地方,報復的事是以野蠻而無情的方式由個人去作的。在野蠻社會的狀態中,報復是能行便「立即施行」,不然就經年累月地追討,受辱的人不把雙手沾滿得罪者的血,總不滿足。本國(美洲)的印第安人中間就是突出的例子。但基督教尋求法律的至上;至於法律不容許或不需要介入的案件,就是私人的攻擊和爭吵,它要求我們以忍耐忍受傷害,把我們的事交託給神;見 Leviticus 19:18。
寧可讓步,聽憑主怒——這說法曾被以多種方式解釋。它明顯的用意,是勸我們不要企圖自己伸冤,而把它留給神。所謂「讓步」,就是把地位讓出來,讓神進來向仇敵施行震怒或報復。不要自己施行震怒;把它留給神;把一切交託祂;把自己和你的仇敵都交在祂手中,確信祂必為你伸冤,懲罰他。
因為經上記著——Deuteronomy 32:35。
伸冤在我——即施行報復乃是屬於我的。這說法暗示:人插手於本屬神的事,是「不當的」。所以我們發怒、企圖自己伸冤時,應當記得,我們是在侵奪全能者的特權。
我必報應……——這話的實質(雖非一字不差)記在 Deuteronomy 32:35-36。它的用意是向我們保證:凡配受刑罰的,必受刑罰;因此報復的事可以放心交在神手中。雖然「我們」不當去作,但若這事該作,它就必作成。這保證能支持我們——不是支持我們「願」仇敵受罰的心,而是支持我們相信「神」必親自處理這事;祂能比我們處理得更好;我們的仇敵若「配」受罰,他就必受罰。所以「我們」當把一切留給神。神必為祂的百姓伸冤,這在 2 Thessalonians 1:6-10;Revelation 6:9-11;Deuteronomy 32:40-43 中有清楚而充分的證明。
英文原文
Dearly beloved - This expression of tenderness was especially appropriate in an exhortation to peace. It reminded them of the affection and friendship which ought to subsist among them as brethren.
Avenge not yourselves - To "avenge" is to take satisfaction for an injury by inflicting punishment on the offender. To take such satisfaction for injuries done to society, is lawful and proper for a magistrate; Romans 13:4. And to take satisfaction for injuries done by sin to the universe, is the province of God. But the apostle here is addressing private individual Christians. And the command is, to avoid a spirit and purpose of revenge. But this command is not to be so understood that we may not seek for "justice" in a regular and proper way before civil tribunals. If our character is assaulted, if we are robbed and plundered, if we are oppressed contrary to the law of the land, religion does not require us to submit to such oppression and injury without seeking our rights in an orderly and regular manner. If it did, it would be to give a premium to iniquity, to countenance wickedness, and require a man, by becoming a Christian, to abandon his rights.
Besides, the magistrate is appointed for the praise of those who do well, and to punish evil-doers; 1 Peter 2:14. Further, our Lord Jesus did not surrender his rights John 18:23; and Paul demanded that he himself should be treated according to the rights and privileges of a Roman citizen; Acts 16:37. The command here "not to avenge ourselves" means, that we are not to take it out of the hands of God, or the hands of the law, and to inflict it ourselves. It is well known that where there are no laws, the business of vengeance is pursued by individuals in a barbarous and unrelenting manner. In a state of savage society, vengeance is "immediately taken," if possible, or it is pursued for years, and the offended man is never satisfied until he has imbrued his hands in the blood of the offender. Such was eminently the case among the Indians of this country (America). But Christianity seeks the ascendancy of the laws; and in cases which do not admit or require the interference of the laws, in private assaults and quarrels, it demands that we bear injury with patience, and commit our cause unto God; see Leviticus 19:18.
But rather give place unto wrath - This expression has been interpreted in a great variety of ways. Its obvious design is to induce us not to attempt to avenge ourselves, but to leave it with God. To "give place," then, is to leave it for God to come in and execute wrath or vengeance on the enemy. Do not execute wrath; leave it to God; commit all to him; leave yourself and your enemy in his hands, assured that he will vindicate you and punish him.
For it is written - Deuteronomy 32:35.
Vengeance is mine - That is, it belongs to me to inflict revenge. This expression implies that it is "improper" for people to interfere with that which properly belongs to God. When we are angry, and attempt to avenge ourselves, we should remember, therefore, that we are infringing on the prerogatives of the Almighty.
I will repay ... - This is said in substance, though not in so many words, in Deuteronomy 32:35-36. Its design is to assure us that those who deserve to be punished, shall be; and that, therefore, the business of revenge may be safely left in the bands of God. Though "we" should not do it, yet if it ought to be done, it will be done. This assurance will sustain as, not in the "desire" that our enemy shall be punished, but in the belief that "God" will take the matter into his own hands; that he can administer it better than we can; and that if our enemy "ought" to be punished, he will be. "We," therefore, should leave it all with God. That God will vindicate his people, is clearly and abundantly proved in 2 Thessalonians 1:6-10; Revelation 6:9-11; Deuteronomy 32:40-43.
20
Romans 12:20
所以,你的仇敵若餓了……——這節幾乎逐字取自 Proverbs 25:21-22。這裏的飢餓與乾渴是泛指一般的缺乏。你的仇敵若在任何方面有所缺乏,就當向他行善,供應他的需要。這在精神上與主耶穌的命令相同,Matthew 5:44:「恨你們的,要待他好」等等。
你這樣行——這不是說,我們當「為了」把炭火堆在他頭上而這樣行;而是說,這將是其結果。
你必將炭火堆在他的頭上……——炭火無疑是「痛苦」的表徵。但這裏的思想,並不是說我們這樣行,就是招神的報復臨到那人;使徒乃是說到向他表達善意所自然產生的效果或結果。燒著的炭堆在一人的頭上,必表達極度的痛苦。照樣,使徒說,向仇敵行善的「效果」,就是產生痛苦。但這痛苦將出於羞愧、良心的自責、對自己行為之邪惡的確信,以及對神之不悅的畏懼,從而可能引致悔改。這樣作,不僅完全正當,更是可羨慕的。人若能被帶到省察與真實的悔改,就當這樣作。關於這段經文,我們可以說到:
(1) 促進「平安」之道,是甚至向仇敵行善。
(2) 帶人悔改之道,是向他行善。神便是按這原則不斷行事。祂向所有人行善,甚至向悖逆的人;祂且有意叫祂的良善引人悔改;Romans 2:4。人會抵抗忿怒、烈怒與權能;但「良善」是人無法抵抗的;它直透人心;良心便履行其職,罪人便在追念自己的罪行時被壓倒。
(3) 人若照福音的原則行事,世界很快就必得享平安。沒有人會甘願屢次這樣被炭火壓倒。這不合人性,哪怕人性敗壞至此;基督徒若以善良應對一切不善,以仁慈應對一切惡毒,以公義應對一切不義,平安就必很快遍滿全群體,甚至對福音的反對也必很快消逝。
英文原文
Therefore, if thine enemy hunger ... - This verse is taken almost literally from Proverbs 25:21-22. Hunger and thirst here are put for want in general. If thine enemy is needy in any way, do him good, and supply his needs. This is, in spirit, the same as the command of the Lord Jesus Matthew 5:44, "Do good to them that hate you," etc.
In so doing - It does not mean that we are to do this "for the sake" of heaping coals of fire on him, but that this will be the result.
Thou shalt heap ... - Coals of fire are doubtless emblematical of "pain." But the idea here is not that in so doing we shall call down divine vengeance on the man; but the apostle is speaking of the natural effect or result of showing him kindness. Burning coals heaped on a man's head would be expressive of intense agony. So the apostle says that the "effect" of doing good to an enemy would be to produce pain. But the pain will result from shame, remorse of conscience, a conviction of the evil of his conduct, and an apprehension of divine displeasure that may lead to repentance. To do this, is not only perfectly right, but it is desirable. If a man can be brought to reflection and true repentance, it should be done. In regard to this passage we may remark,
(1) That the way to promote "peace" is to do good even to enemies.
(2) the way to bring a man to repentance is to do him good. On this principle God is acting continually. He does good to all, even to the rebellious; and he designs that his goodness should lead people to repentance; Romans 2:4. People will resist wrath, anger, and power; but "goodness" they cannot resist; it finds its way to the heart; and the conscience does its work, and the sinner is overwhelmed at the remembrance of his crimes.
(3) if people would act on the principles of the gospel, the world would soon be at peace. No man would suffer himself many times to be overwhelmed in this way with coals of fire. It is not human nature, bad as it is; and if Christians would meet all unkindness with kindness, all malice with benevolence, and all wrong with right, peace would soon pervade the community, and even opposition to the gospel might soon die away.
21
Romans 12:21
你不可為惡所勝——即不要被別人所加的傷害「征服」或「制伏」。不要容你的性情被激動;不要容你的基督徒原則被放棄;不要容你溫柔、可親、仁慈、寬厚的性情,因你可能遭遇的任何反對或傷害而被攪擾。要在一切反對中持守你的基督徒原則,從而顯明福音的能力。凡容自己的性情被激動、變得暴怒而懷恨、並與傷害他們的人相爭的,就是被惡所勝;Proverbs 16:22。
反要以善勝惡——即以向人行善來制伏或勝過惡。向他們顯明更美之靈的可愛、仁慈與寬厚的力量、可親的基督徒風度的價值。這樣行,你就能消解他們的怒氣,並成為使他們回心轉意的管道。
這是基督教高貴而偉大的情操。異教的典籍中找不到這樣的話;異教列國中也從未有過這樣的事。惟獨基督教產生了這可愛而強大的原則;其目的之一,正是要藉促進和平、和睦與愛,增進人的福祉。「以善勝惡」的思想,直到福音傳開之前,從未進入人的心。除了在福音的影響之下,它也從未被實行過。神是以這原則施慈愛;救主是以這原則來到、流血、受死;一切基督徒也當以這原則對待仇敵,並把世界帶到認識主耶穌的知識裏。基督徒若顯出仁愛,若把愛的憑證送到地極,世上的惡就必被勝過。除非基督徒照他們信仰這偉大而最重要的原則、「以盡可能最大的規模」「以善勝惡」,否則萬國不能歸信。
英文原文
Be not overcome of evil - Be not "vanquished" or "subdued" by injury received from others. Do not suffer your temper to be excited; your Christian principles to be abandoned; your mild, amiable, kind, and benevolent temper to be ruffled by any opposition or injury which you may experience. Maintain your Christian principles amidst all opposition, and thus show the power of the gospel. They are overcome by evil who suffer their temper to be excited, who become enraged and revengeful and who engage in contention with those who injure them; Proverbs 16:22.
But overcome evil with good - That is, subdue or vanquish evil by doing good to others. Show them the loveliness of a better spirit; the power of kindness and benevolence; the value of an amiable, Christian deportment. So doing, you may disarm them of their rage, and be the means of bringing them to better minds.
This is the noble and grand sentiment of the Christian religion. Nothing like this is to be found in the pagan classics; and nothing like it ever existed among pagan nations. Christianity alone has brought forth this lovely and mighty principle; and one design of it is to advance the welfare of man by promoting peace, harmony, and love. The idea of "overcoming evil with good" never occurred to people until the gospel was preached. It never has been acted on except under the influences of the gospel. On this principle God shows kindness; on this principle the Saviour came, and bled, and died; and on this principle all Christians should act in treating their enemies, and in bringing a world to the knowledge of the Lord Jesus. If Christians will show benevolence, if they will send forth proofs of love to the ends of the earth, the evils of the world will be overcome. Nor can the nations be converted until Christians act on this great and most important principle of their religion, "on the largest scale possible," to "overcome evil with good."
我勸你們——使徒既已完成了本書信的論證,如今便以實際的勸勉應用作結,指明這論證與人生義務、並信仰之實際影響的關係。福音的一切教義都不是要成為冰冷乏果的玄思。它們關乎人的心靈與生命;因此使徒呼籲受書人,把自己毫無保留地獻給神。
所以——意即作為前述論證或教義的果效或結果。換言之,前十一章的全部論證,正是要顯明我們當將自己獻給神的義務。從這類表達可以清楚看出,使徒從不以為恩典的教義有引人放縱的傾向。許多人斷言,因信稱義、揀選與諭旨、聖徒的堅忍等教義必有此傾向。但保羅顯然沒有這種顧慮。他在充分陳明並確立這些教義之後,所得的結論正是:我們因此當過聖潔的生活;而且他正是以這些教義為根據,勸勉人如此行。
以神的慈悲——這裡的「以」(διὰ dia)表示他們當如此行的理由,或呼籲的根據。神的慈悲既是如此浩大,這便構成他們獻上身體等事的理由;見 1 Corinthians 1:10; Romans 15:30。「慈悲」在此指施與不配之人的恩惠,即恩慈、憐恤等。用複數是仿效希伯來文的「憐憫」一詞,該詞沒有單數。這詞在新約中不常見;見 2 Corinthians 1:3,那裡稱神為「發慈悲的父」;另見 Philippians 2:1; Colossians 3:12; Hebrews 10:28。使徒在此特別指著的慈悲,是施與受書之人的。他已證明眾人本性上都伏在罪之下,對神沒有任何權利可求;而神竟在這光景中賜下祂的兒子為他們死、又赦免他們的罪,顯出極大的憐憫。這便是他們當把自己獻給神的根據或理由。
獻上——這裡所用之詞通常指把祭牲或其他祭物帶到祭壇前獻上的行動。它含著這行動乃是自由、自願之奉獻的意思。信仰是自由的;把自己獻給神的行動,是我們所行最自由的行動之一。
將身體——獻祭的是牲畜的身體。使徒有見於此,特別提到他們的身體。然而所獻的乃是全隻牲畜;保羅在此的意思顯然等同於說:把你們自己、你們的全人獻給神的事奉;參 1 Corinthians 6:16; James 3:6。按猶太人通用的語言,把祭說成靈魂或靈的奉獻,既不合慣例也不恰當;因此使徒把他們慣用的祭禮語言,應用到基督徒將自己獻給神的奉獻上。
當作活祭——祭物是作為罪的贖價獻給神的供物,或作為感恩與敬奉的表示、獻給神和祂事奉的一切供物。它意味著獻祭者將其全然交出,放棄對它的一切權利要求,任憑它為神的榮耀而處置。就祭牲而言,是把它宰殺,獻上血;就初熟之物等其他供物而言,是把它分別出來歸給神的事奉;獻祭者放棄對它的一切權利,把它交給神,憑祂旨意處置。這便是使徒懇求羅馬人作出的奉獻:把自己獻給神,如同對自己不再有任何權利;任憑神處置;忍受並擔當祂所指定的一切;以祂所吩咐的任何方式促進祂的榮耀。這便是真信仰的本質。
活——ζῶσυν zōsun。這說法大概意為他們當把身體與靈魂中活潑能動的力量獻給神的事奉。猶太人把祭牲帶來宰殺,獻上的是死的;它不能再被獻上。與此相對,我們要帶著一切活潑的生命之力獻上自己。基督教所要求的,不是死寂或無所作為的事奉;它要求人以活潑能動的力量事奉救主神。這樣的祭景叫人深受感動:把生命連同其一切精力——智力、道德力、體力——看作一場長久的祭,一份向神不斷呈獻的供物;一個不朽的存在者獻給神,日復一日自願地帶著全副精力獻上,直到生命終結,以致可以說:他活著是一份白白獻給神的祭,死時亦然。這就是信仰。
是聖潔的——本義是無瑕無疵。別樣的祭不能獻給神。猶太人被明文禁止獻有殘疾的、瞎眼的、或有任何殘缺的;見 Deuteronomy 15:21; Leviticus 1:3, Leviticus 1:10; Leviticus 3:1; Leviticus 22:20; Deuteronomy 17:1;參 Malachi 1:8。若所獻的毫無這些殘缺,便算為聖潔,即合宜地分別出來、奉獻給神。照樣,我們當把我們最好的機能、心思的活力、才幹與光陰分別給神。不僅是病中的軟弱,不僅是晚年,也不僅是無法另作他用的時間,而當把身心初度的活力與精力、我們的青春、健康與力量獻上。我們獻給神的祭不可是支離的、割裂的,而當是完全而完整的。許多人指望在病中作基督徒,許多人指望在老年如此;這等於存心把瞎眼的、瘸腿的獻給祂。這祭必須無罪;不可是割裂的、破損的、染污的事奉,而當以我們心中與生命中最美好的情感獻上。
是神所喜悅的——他們受勸勉要獻上神所悅納的祭,就是他剛才指明的那種——活的、聖潔的祭。凡神所不喜悅的祭都不當獻。異教徒的祭物、穆斯林的朝聖、羅馬天主教徒那些神未曾吩咐的自苦之刑,都不能蒙神悅納。惟獨神所指定的那些事奉才能蒙祂悅納;參 Colossians 2:20-23。人不可發明事奉、自造十字架、自尋逼迫試煉、或故意激起反對。人只當行神所要求的,那才蒙神喜悅。而我們所行蒙神喜悅這一事實,便是我們所能得的最高報償。神若嘉許我們所行的,人怎樣看我們便無關緊要。討祂喜悅當成為我們最高的目標;我們確實討祂喜悅這事實,便是我們至高的賞賜。
你們如此事奉乃是理所當然的——譯作「事奉」的 λατρείαν latreian 本義指敬拜,或向神呈獻的敬奉。「理所當然的」在我們的用法中,意為「受理性支配的;合乎理性指示地思想、言語、行事」(韋氏辭典),或凡能顯為合理或合宜的。這並不表達原文的意思。原文 λογικὴν logikēn 意為屬乎心思的;理所當然的事奉,意即屬心智的、屬理性的事奉。它所對立的不是愚昧或不合理,而是猶太人外在的事奉、以及他們賴以得救的那類事奉。基督徒的敬拜是屬乎心思的、屬靈的;猶太人的敬拜是外在的。屈梭多模把這短語譯作「你們屬靈的事奉」。敘利亞譯本作「你們要以理性的事奉獻上你們的身體」。
我們從本節可以學到:
(1) 對神合宜的敬拜乃是心靈自由的敬奉。它不是被迫或勉強的。我們把自己獻上,當出於自願。別樣的都算不得真祭,別樣的都不能蒙悅納。
(2) 我們當把我們整個的自己、我們所有並所是的一切,獻給神。別樣的奉獻都不能蒙祂嘉許。
(3) 神的性情正是足以引導我們如此行的性情。那是憐憫的性情,是長久恆忍的性情;它當感動我們把自己獻給祂。
(4) 這當毫不遲延地行。神如今配得這樣的事奉,正如祂將來任何時候所能配得的一樣。祂對我們的情感與內心,握有一切可能的權利。