1
Ex 25:1-40.
영문 원문
Ex 25:1-40.
CONCERNING AN OFFERING.
1. the Lord spake unto Moses, &c.--The business that chiefly occupied Moses on the mount, whatever other disclosures were made to him there, was in receiving directions about the tabernacle, and they are here recorded as given to him.
2
제목 없음
2. 기쁜 마음으로 내는 모든 자에게서 내게 예물을 가져오게 하라, 등--그들이 하나님을 자기들의 주권자로 충성하겠다고 선언했으므로, 다른 신민들이 자기 왕에게 바치듯이 하나님의 위엄에 합당한 것을 바칠 것이 기대되었다. 그리고 그들에게 요구된 "예물"은 세금처럼 부과되는 것이 아니라, 그들 자신의 충성스럽고 너그러운 마음에서 나와야 했다.
영문 원문
2. bring me an offering of every man that giveth it willingly, &c.--Having declared allegiance to God as their sovereign, they were expected to contribute to His state, as other subjects to their kings; and the "offering" required of them was not to be imposed as a tax, but to come from their own loyal and liberal feelings.
3
제목 없음
3. 너희가 그들에게서 받을 예물은 이것이니--그 예물들이 어떤 물품들로 이루어져야 하는지를 말한다.
놋--정확히는 구리이다. 놋은 합금이기 때문이다.
영문 원문
3. this is the offering which ye shall take of them--the articles of which the offerings should consist.
brass--rather copper, brass being a composite metal.
4
제목 없음
4. 염소 털--또는 염소 가죽.
영문 원문
4. goats' hair--or leather of goats' skin.
5
제목 없음
5. 해달의 가죽--해달은 부정한 동물이며 동방의 토착 동물도 아니다. 오히려 어떤 종류의 물고기일 것이며, 동방에서는 그 가죽으로 신발을 만든다. [출 39:34 주석 및 겔 16:10 주석을 보라.]
조각목--또는 싯다나무
(사 41:19),
곧 아카시아이다. 아라비아 사막에 풍부하게 자라는 관목으로, 길게 켠 판재로 만들 수 있는 가볍고 단단하며 아름다운 목재를 낸다.
영문 원문
5. badgers' skins--The badger was an unclean animal, and is not a native of the East--rather some kind of fish, of the leather of which sandals are made in the East. [See on
Ex 39:34
and
Eze 16:10.]
shittim wood--or Shittah
(Isa 41:19),
the acacia, a shrub which grows plentifully in the deserts of Arabia, yielding a light, strong, and beautiful wood, in long planks.
7
제목 없음
7. 에봇--어깨에서 내려오는 네모난 겉옷으로, 제사장들이 입었다.
영문 원문
7. ephod--a square cloak, hanging down from the shoulders, and worn by priests.
8
제목 없음
8. 성소; 내가 그들 중에 거할 성소--한 의미에서 성막은 이스라엘 왕의 궁전, 곧 그분이 자기 백성 가운데 거하시고 그들의 탄원을 받으시며 응답을 내리시는 왕의 거처가 될 것이었다. 그러나 그것은 또한 예배의 장소로서, 하나님께서 자기 이름을 두시고 자기 임재의 신비로운 상징들을 모셔 두실 곳이기도 했다.
영문 원문
8. a sanctuary; that I may dwell among them--In one sense the tabernacle was to be a palace, the royal residence of the King of Israel, in which He was to dwell among His people, receive their petitions, and issue His responses. But it was also to be a place of worship, in which God was to record His name and to enshrine the mystic symbols of His presence.
9
제목 없음
9. 내가 네게 보이는 대로, 성막의 양식을 따라--이스라엘 사람들의 형편상 제안된 건축물은 고정되고 안정된 것이 아니라, 그들의 여러 체류지로 함께 운반할 수 있는 임시적이고 이동 가능한 형태여야 했다. 그것은 모세에게 보이신 "양식"을 따라 만들어졌다. 오늘날 일반적으로 이 말은 그것이 전혀 들어 본 적 없는 새것이거나 완전히 독창적인 구조였다는 뜻이 아니라, 형태와 배치에서 이집트 신전 양식과 닮은 점이 있었음이 확인되지만, 모든 우상숭배적 연관으로부터 변경되고 수정되며 정화되어 바른 목적에 맞게 사용되고, 참 하나님과 그분의 예배에 관련된 사상들을 암시하도록 되었다는 뜻으로 이해된다.
영문 원문
9. According to all that I show thee, after the pattern of the tabernacle--The proposed erection could be, in the circumstances of the Israelites, not of a fixed and stable but of a temporary and movable description, capable of being carried about with them in their various sojournings. It was made after "the pattern" shown to Moses, by which is now generally understood, not that it was an unheard-of novelty, or an entirely original structure, for it is ascertained to have borne resemblance in form and arrangements to the style of an Egyptian temple, but that it was so altered, modified, and purified from all idolatrous associations, as to be appropriated to right objects, and suggestive of ideas connected with the true God and His worship.
10
제목 없음
10. 궤--금으로 입힌 상자 또는 궤짝이다. 규빗을 18인치로 잡으면 그 치수는 길이 3피트 9인치, 너비 2피트 3인치로 계산된다.
영문 원문
10. an ark--a coffer or chest, overlaid with gold, the dimensions of which, taking the cubit at eighteen inches, are computed to be three feet nine inches in length, two feet three inches in breadth.
11
제목 없음
11. 금테--테두리 또는 장식 몰딩이다.
영문 원문
11. a crown--a rim or cornice.
12
제목 없음
12. 고리들--그 궤를 이곳저곳으로 운반할 때 쓰는 채를 끼우는 고리받이이다.
영문 원문
12. rings--staples for the poles, with which it was to be carried from place to place.
15
제목 없음
15. 채를 궤의 고리에 꿰어 두고--곧 궤가 멈추어 있든 이동 중이든 언제나 고리 안에 남아 있게 하라는 뜻이다.
영문 원문
15. staves shall be in the rings of the ark--that is, always remain in the rings, whether the ark be at rest or in motion.
16
제목 없음
16. 증거판--곧 십계명을 담은 두 돌판이다. 이것이 "증거"라 불린 것은, 하나님께서 그것으로 자기 백성 이스라엘에 대한 자신의 주권적 권위와, 그들을 자신의 뜻과 예배의 수호자로 선택하셨다는 사실과, 그들이 그분의 법을 범할 경우 그분의 불쾌히 여기심을 증언하셨기 때문이다. 반면 그들 편에서는 이 율법을 받아 정해진 장소에 보관함으로써, 하나님께서 그들을 다스릴 권리를 인정하고 그분의 율법의 권위에 복종함을 증언하였다. "증거"를 담은 궤의 장엄하고 정교한 양식은 그 안에 보관된 큰 보물, 다시 말해 하나님의 말씀의 비할 데 없는 가치와 탁월함을 상징하였다. 또한 그것이 이 궤 안에 놓인 것은 하나님께서 그것을 보존하기 위해 언제나 얼마나 큰 주의를 기울이셨는지도 보여 주었다.
영문 원문
16. the testimony--that is, the two tables of stone, containing the ten commandments, and called "the testimony," because by it God did testify His sovereign authority over Israel as His people, His selection of them as the guardians of His will and worship, and His displeasure in the event of their transgressing His laws; while on their part, by receiving and depositing this law in its appointed place, they testified their acknowledgment of God's right to rule over them, and their submission to the authority of His law. The superb and elaborate style of the ark that contained "the testimony" was emblematic of the great treasure it held; in other words, the incomparable value and excellence of the Word of God, while its being placed in this chest further showed the great care which God has ever taken for preserving it.
17
제목 없음
17. 너는 순금으로 속죄소를 만들라--그것은 꼭 맞게 덮는 뚜껑 역할을 하도록 만든 것이었다. 이 용어는 "화목하게 하는 덮개"로 번역될 수 있는데, 이는 우리의 큰 화목제물이신 그리스도께서
[요일 2:2; 4:10]
율법의 모든 요구를 온전히 만족시키셨고, 우리의 범죄를 덮으시며, 우리와 범해진 율법의 저주 사이에 서신다는 것을 나타낸다.
영문 원문
17. thou shalt make a mercy seat of pure gold--to serve as a lid, covering it exactly. It was "the propitiatory cover," as the term may be rendered, denoting that Christ, our great propitiation
[1Jo 2:2; 4:10],
has fully answered all the demands of the law, covers our transgressions, and comes between us and the curse of a violated law.
18
제목 없음
18. 두 그룹--이 형상들의 참된 의미와 그 모양 또는 형태는 확실히 알려져 있지 않다. 아마도 훗날 성전에 도입되어
겔 10:8-22
에 묘사된 것과 비슷했을 것이다. 그들은 날개를 펴고 있었고, 얼굴은 속죄소를 향해 있었다
[출 25:20],
아마도 몸을 굽힌 자세였을 것이다. 현재 널리 받아들여지는 견해는, 그 빛나는 형상들이 천사적 존재가 아니라 땅에 속한 인간 존재들, 곧 은혜의 경륜에 참여하는 하나님의 교회의 지체들, 모든 시대의 구속받은 자들을 상징했다는 것이다. 그리고 이 상형적 형태들은 참된 하나님의 백성의 자질, 곧 용기와 인내와 지성과 활동성을 상징했다.
영문 원문
18. two cherubim--The real meaning of these figures, as well as the shape or form of them, is not known with certainty--probably similar to what was afterwards introduced into the temple, and described in
Eze 10:8-22.
They stretched out their wings, and their faces were turned towards the mercy seat
[Ex 25:20],
probably in a bowing attitude. The prevailing opinion now is, that those splendid figures were symbolical not of angelic but of earthly and human beings--the members of the Church of God interested in the dispensation of grace, the redeemed in every age--and that these hieroglyphic forms symbolized the qualities of the true people of God--courage, patience, intelligence, and activity.
22
제목 없음
22. 거기서 내가 너와 만나고 속죄소 위에서 너와 말하리라--쉐키나, 곧 신적 임재의 상징이 속죄소 위에 머물렀고, 구름으로 표시되었다. 하나님께서 자기 백성을 위해 문의를 받으실 때 그 구름 가운데서 들을 수 있는 응답이 주어졌다. 그러므로 하나님은 그룹들 사이에 "거하시는" 또는 "좌정하시는" 분으로 묘사된다.
영문 원문
22. there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat--The Shekinah, or symbol of the Divine Presence, rested on the mercy seat, and was indicated by a cloud, from the midst of which responses were audibly given when God was consulted on behalf of His people. Hence God is described as "dwelling" or "sitting" between the cherubim.
23
제목 없음
23. 조각목으로 상을 만들라--궤와 같은 재료와 장식으로 만들었다[출 25:5 주석을 보라]. 또한 궤처럼 운반할 채를 끼우는 고리도 갖추었다
[출 25:26].
그러나 상이 제자리에 있을 때에는 제사장들이 상에서 봉사하는 동안 방해가 되지 않도록 그 채를 빼내었다. 그 상은 길이와 너비가 궤보다 반 규빗씩 작았지만 높이는 같았다. [출 25:10 주석을 보라.]
영문 원문
23. table of shittim wood--of the same material and decorations as the ark [see on
Ex 25:5],
and like it, too, furnished with rings for the poles on which it was carried
[Ex 25:26].
The staves, however, were taken out of it when stationary, in order not to encumber the priests while engaged in their services at the table. It was half a cubit less than the ark in length and breadth, but of the same height. [See on
Ex 25:10.]
24
제목 없음
24. 테--몰딩 또는 장식 테두리로, 상의 표면보다 높게 만들어져 무엇이든 떨어지지 않게 했던 것으로 여겨진다.
영문 원문
24. crown--the moulding or ornamental rim, which is thought to have been raised above the level of the table, to prevent anything from falling off.
29
제목 없음
29. 대접--넓은 접시이다.
숟가락--향을 담는 데 쓰는 잔 또는 오목한 그릇이다.
덮개--떡과 향을 모두 덮기 위한 것이다.
병--잔이다. 포도주가 언급되어 있지는 않지만, 요세푸스와 랍비들에 따르면 떡을 바꿀 때 일주일에 한 번 하나님께 전제가 드려졌음이 분명하다.
붓는 데 쓸 것--정확히는 "그것으로 부어 드릴 것"이다.
영문 원문
29. dishes--broad platters.
spoons--cups or concave vessels, used for holding incense.
covers--both for bread and incense.
bowls--cups; for though no mention is made of wine, libations were undoubtedly made to God, according to JOSEPHUS and the rabbins, once a week, when the bread was changed.
to cover withal--rather, "to pour out withal."
30
제목 없음
30. 진설병--문자적으로는 임재의 떡이다. 그것은 계속해서 주님 앞에 진열되었기 때문에, 또는 그분의 임재의 천사처럼 그분의 임재의 떡이 상징적으로 그리스도를 가리켰기 때문에 그렇게 불렸다. 그것은 누룩 없는 떡 열두 개로 이루어졌으며, 전승에 따르면 여섯 개씩 두 무더기로 놓였다고 한다. 이 떡은 하나님의 백성의 영적 양식과 새 힘을 위해 교회 안에 마련된 충만하고 결코 끊어지지 않는 공급을 상징하도록 의도되었다.
영문 원문
30. showbread--literally, presence bread, so called because it was constantly exhibited before the Lord, or because the bread of His presence, like the angel of His presence, pointed symbolically to Christ. It consisted of twelve unleavened loaves, said traditionally to have been laid in piles of six each. This bread was designed to be a symbol of the full and never-failing provision which is made in the Church for the spiritual sustenance and refreshment of God's people.
31
제목 없음
31. 등잔대--문자적으로는 "등불 받침"이다. 그것은 옮기기 쉽도록 분해할 수 있게 제작되었다. 줄기 또는 몸통은 받침대 위에 서 있었다. 그것에는 갈대나 지팡이 모양의 일곱 가지가 있었는데, 양쪽에 각각 세 가지가 있고 가운데 하나가 있었으며, 마디와 꽃과 잔이 번갈아 배치되도록 만들어졌다
[출 25:32-36].
티투스 개선문에 나타난 형상이 이 등잔대를 가장 잘 이해하게 해 준다.
영문 원문
31. candlestick--literally, "a lamp bearer." It was so constructed as to be capable of being taken to pieces for facility in removal. The shaft or stock rested on a pedestal. It had seven branches, shaped like reeds or canes--three on each side, with one in the center--and worked out into knobs, flowers, and bowls, placed alternately
[Ex 25:32-36].
The figure represented on the arch of Titus gives the best idea of this candlestick.
33
제목 없음
33. knops--"knobs"의 옛 철자, 곧 둥근 장식 마디이다.
영문 원문
33. knops--old spelling for "knobs"--bosses.
37
제목 없음
37. 그 등잔들을 켜서 . . . 비추게 하라--그 빛은 순수한 감람유에서 나왔으며, 아마도 계속 타오르게 했을 것이다(비교
출 30:7; 레 24:2).
영문 원문
37. they shall light the lamps . . . that they may give light--The light was derived from pure olive oil, and probably kept continually burning (compare
Ex 30:7; Le 24:2).
38
제목 없음
38. 부집게--심지를 다듬는 가위이다.
영문 원문
38. tongs--snuffers.
39
제목 없음
39. 순금 한 달란트--무게로는 트로이 중량 125파운드에 해당한다.
영문 원문
39. a talent of pure gold--in weight equivalent to 125 lbs. troy.
40
제목 없음
40. 너는 삼가 그들에게 보인 양식대로 만들라--이 주의는 이야기의 다른 부분들에서도 적지 않은 빈도로 반복되는데, 이는 신적 왕께서 자기 궁전 또는 성소의 건립에 깊은 관심을 가지셨다는 증거이다. 하나님께서 이처럼 세밀한 사항들까지 낮추어 지시하신 사실은, 이 성막이 예표적 성격을 지니며 그 주요 특징들을 통해 기독교회의 위대한 진리들을 그림자로 나타냄으로써 인류의 종교적 교훈과 유익에 현저히 이바지하도록 되어 있었다는 전제 없이는 설명될 수 없다.
영문 원문
40. look that thou make them after their pattern--This caution, which is repeated with no small frequency in other parts of the narrative, is an evidence of the deep interest taken by the Divine King in the erection of His palace or sanctuary; and it is impossible to account for the circumstance of God's condescending to such minute details, except on the assumption that this tabernacle was to be of a typical character, and eminently subservient to the religious instruction and benefit of mankind, by shadowing forth in its leading features the grand truths of the Christian Church.
출 25:1-40.
헌물에 관하여.
1. 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되, 등--산 위에서 모세에게 다른 계시들이 주어졌든 어떠했든, 그곳에서 모세를 주로 사로잡았던 일은 성막에 관한 지시를 받는 것이었으며, 그것들이 여기에는 그에게 주어진 것으로 기록되어 있다.