1
Ezr 9:1-4.
영문 원문
Ezr 9:1-4.
EZRA MOURNS FOR THE AFFINITY OF THE PEOPLE WITH STRANGERS.
1, 2. Now when these things were done--The first days after Ezra's arrival in Jerusalem were occupied in executing the different trusts committed to him. The nature and design of the office with which the royal authority had invested him was publicly made known to his own people by the formal delivery of the contribution and the sacred vessels brought from Babylon to the priests to be deposited in the temple. Then his credentials were privately presented to the provincial governors; and by this prudent, orderly proceeding he put himself in the best position to avail himself of all the advantages guaranteed him by the king. On a superficial view everything contributed to gratify his patriotic feelings in the apparently flourishing state of the church and country. But a further acquaintance discovered the existence of great corruptions, which demanded immediate correction. One was particularly brought under his notice as being the source and origin of all others; namely, a serious abuse that was practised respecting the law of marriage.
the princes came to me, saying--The information they lodged with Ezra was to the effect that numbers of the people, in violation of the divine law
(De 7:2, 3),
had contracted marriages with Gentile women, and that the guilt of the disorderly practice, far from being confined to the lower classes, was shared in by several of the priests and Levites, as well as of the leading men in the country. This great irregularity would inevitably bring many evils in its train; it would encourage and increase idolatry, as well as break down the barriers of distinction which, for important purposes, God had raised between the Israelites and all other people. Ezra foresaw these dangerous consequences, but was overwhelmed with a sense of the difficulty of correcting the evil, when matrimonial alliances had been formed, families had been reared, affections engaged, and important interests established.
3
제목 없음
3. 내가 이 일을 듣고 내 속옷과 겉옷을 찢고 등 -- 여기서 속옷과 겉옷을 찢은 것은 큰 슬픔의 표시일 뿐 아니라 동시에 하나님의 진노에 대한 두려움의 표시이기도 했다.
내 머리털과 수염을 뜯으며 -- 이는 압도적인 슬픔을 나타내는 더욱 강한 표징이었다.
영문 원문
3. when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, &c.--the outer and inner garment, which was a token not only of great grief, but of dread at the same time of the divine wrath;
plucked off the hair of my head and of my beard--which was a still more significant sign of overpowering grief.
4
제목 없음
4. 이에 이스라엘 하나님의 말씀을 두려워하는 자가 다 내게 모여 등 -- 하나님의 말씀을 공경하고 그 경고와 심판을 두려워한 모든 경건한 사람들은 에스라와 함께 공적인 죄를 애통해하며, 그것을 바로잡을 방안을 생각하였다.
나는 저녁 제사 때까지 기가 막혀 앉아 있었더니 -- 자기 죄 때문에 포로로 끌려갔던 자들이 회복된 뒤에도 아직 개혁되지 않은 채 하나님의 율법을 이토록 심하게 어겼다는 소식은 에스라의 마음에 큰 충격을 주었다. 그래서 그는 한동안 말도 행동도 할 수 없는 상태로 머물렀다. 저녁 제사 시간은 백성이 모이는 통상적인 때였다. 그때 그는 다시 머리털과 옷을 찢고 공개적으로 기도하며 죄를 고백하였다.
영문 원문
4. Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, &c.--All the pious people who reverenced God's word and dreaded its threatenings and judgments joined with Ezra in bewailing the public sin, and devising the means of redressing it.
I sat astonied until the evening sacrifice--The intelligence of so gross a violation of God's law by those who had been carried into captivity on account of their sins, and who, though restored, were yet unreformed, produced such a stunning effect on the mind of Ezra that he remained for a while incapable either of speech or of action. The hour of the evening sacrifice was the usual time of the people assembling; and at that season, having again rent his hair and garments, he made public prayer and confession of sin.
5
Ezr 9:5-15.
에스라 9:5-15.
하나님께 기도함.
5-15. 내가 무릎을 꿇고 나의 하나님 여호와를 향하여 손을 들고 -- 절박한 상황에 대한 깊은 인식에서 나온 그의 기도의 핵심은, 이 죄의 노골적인 극악함과 백성으로서 하나님의 불쾌하심의 무거운 표지를 매우 최근에 경험하고도 여전히 그 죄 가운데 머무는 담대한 불경건함 때문에 자신이 압도되었다는 것이었다. 하나님께서는 일부를 회복시키심으로 이스라엘에게 다시 은혜를 보이기 시작하셨다. 그러나 바로 그 점이 그들의 죄를 더 무겁게 하였다. 그들이 본토에 다시 세워진 지 얼마 되지 않아 가나안 사람들을 멸하라고 명하신 분명하고 반복된 계명들을 공공연히 어겼기 때문이다. 그는 이런 행위가 오직 모욕을 당한 하늘로부터 큰 형벌을 불러오고, 우리에게 남은 작은 남은 자의 멸망을 확실하게 할 뿐이라고 외쳤다. 다만 하나님의 은혜의 도움으로 회개하고 즉각적이며 철저한 개혁 속에서 회개의 열매를 맺는다면 그렇지 않을 수 있었다.
영문 원문
Ezr 9:5-15.
PRAYS TO GOD.
5-15. I fell upon my knees, and spread out my hands unto the Lord my God--The burden of his prayer, which was dictated by a deep sense of the emergency, was that he was overwhelmed at the flagrant enormity of this sin, and the bold impiety of continuing in it after having, as a people, so recently experienced the heavy marks of the divine displeasure. God had begun to show returning favor to Israel by the restoration of some. But this only aggravated their sin, that, so soon after their re-establishment in their native land, they openly violated the express and repeated precepts which commanded them to extirpate the Canaanites. Such conduct, he exclaimed, could issue only in drawing down some great punishment from offended Heaven and ensuring the destruction of the small remnant of us that is left, unless, by the help of divine grace, we repent and bring forth the fruits of repentance in an immediate and thorough reformation.
에스라 9:1-4.
에스라가 백성이 이방인들과 혼인 관계를 맺은 일을 슬퍼함.
1, 2. 이 일들이 끝난 뒤에 -- 에스라가 예루살렘에 도착한 뒤 처음 며칠은 그에게 맡겨진 여러 책임을 수행하는 데 쓰였다. 왕의 권위가 그에게 부여한 직무의 성격과 목적은, 바벨론에서 가져온 헌물과 거룩한 그릇들을 성전에 보관하도록 제사장들에게 공식적으로 넘겨줌으로써 자기 백성에게 공개적으로 알려졌다. 그 다음 그의 신임장은 지방 총독들에게 사적으로 제시되었다. 이 신중하고 질서 있는 절차를 통해 그는 왕이 보장한 모든 유익을 활용하기에 가장 좋은 위치에 서게 되었다. 겉으로 보기에는 교회와 나라가 번영하는 듯한 상태였으므로 모든 일이 그의 애국적 감정을 만족시킬 만했다. 그러나 더 깊이 알게 되자 즉시 시정해야 할 큰 부패들이 드러났다. 그중 하나는 모든 다른 부패의 근원과 출발점으로 특별히 그의 주목을 받았는데, 곧 혼인법과 관련하여 행해진 중대한 남용이었다.
방백들이 내게 나아와 말하기를 -- 그들이 에스라에게 알린 내용은, 많은 백성이 하나님의 율법(신 7:2, 3)을 어기고 이방 여인들과 혼인하였다는 것이었다. 또한 이 무질서한 관행의 죄책은 하층민에게만 국한된 것이 아니라, 제사장들과 레위 사람들 몇몇, 그리고 그 땅의 지도자들까지 함께 나누고 있었다. 이 큰 불규칙은 필연적으로 많은 악을 뒤따르게 할 것이었다. 그것은 우상숭배를 조장하고 늘릴 뿐 아니라, 하나님께서 중요한 목적을 위해 이스라엘 백성과 모든 다른 민족 사이에 세우신 구별의 장벽을 무너뜨릴 것이었다. 에스라는 이런 위험한 결과들을 내다보았다. 그러나 이미 혼인 동맹이 맺어지고, 가정이 세워지고, 애정이 얽히고, 중요한 이해관계가 형성된 상태에서 그 악을 바로잡는 일이 얼마나 어려운지를 생각하며 압도되었다.