1
Ps 46:1-11.
영문 원문
Ps 46:1-11.
Upon Alamoth--most probably denotes the treble, or part sung by female voices, the word meaning "virgins"; and which was sung with some appropriately keyed instrument (compare
1Ch 15:19-21;
see on
Ps 6:1,
title). The theme may be stated in LUTHER'S well-known words, "A mighty fortress is our God." The great deliverance
(2Ki 19:35; Isa 37:36)
may have occasioned its composition.
1. refuge--literally, "a place of trust"
(Ps 2:12).
strength--
(Ps 18:2).
present help--literally, "a help He has been found exceedingly."
trouble--as in
Ps 18:7.
2
제목 없음
2, 3절. 가장 격렬한 시민적 소요가 가장 큰 자연적 격변으로 설명된다.
영문 원문
2, 3. The most violent civil commotions are illustrated by the greatest physical commotions.
3
제목 없음
3절. “흉용함”은 거만한 원수들의 교만과 오만을 잘 나타낸다.
영문 원문
3. swelling--well represents the pride and haughtiness of insolent foes.
4
제목 없음
4절. 하나님의 은총은 강으로 표시된다(시편 36:8; 스가랴 14:8; 요한계시록 22:1과 비교). “하나님의 성, 지극히 높으신 이의 거룩한 처소”는 그의 지상 거처인 예루살렘과 성전을 가리킨다(시편 2:6; 3:4; 20:2; 48:2 등과 비교). 물이 수로를 통해 흐르듯, 강 같은 하나님의 은총은 그의 교회의 모든 부분에 분배된다. “지극히 높으신 이”는 그의 최고 주권을 나타낸다(시편 17:2).
영문 원문
4. God's favor is denoted by a river (compare
Ps 36:8; Zec 14:8; Re 22:1).
city of God, the holy place--His earthly residence, Jerusalem and the temple (compare
Ps 2:6; 3:4; 20:2; 48:2,
&c.). God's favor, like a river whose waters are conducted in channels, is distributed to all parts of His Church.
most High--denoting His supremacy
(Ps 17:2).
5
제목 없음
5절. “새벽에”는 문자적으로 “아침이 바뀌는 때”, 곧 밤에서 낮으로 바뀌는 결정적 시간이다(시편 30:5; 이사야 37:36과 비교).
영문 원문
5. right early--literally, "at the turn of morning," or change from night to day, a critical time
(Ps 30:5;
compare
Isa 37:36).
6
제목 없음
6절. 시편 46:2와 비교하라. “땅이 녹았도다”는 모든 권세가 하나님의 말씀만으로 해체된다는 뜻이다(시편 75:3; 호세아 2:22).
영문 원문
6. (Compare
Ps 46:2).
earth melted--all powers dissolved by His mere word
(Ps 75:3; Ho 2:22).
7
제목 없음
7절. “우리와 함께”는 우리 편이라는 뜻이다. 그의 임재는 원수들에게는 두려움이고 우리에게는 안전이다. “피난처”는 높은 곳이다(시편 9:9; 또한 시편 24:6, 10과 비교).
영문 원문
7. with us--on our side; His presence is terror to our enemies, safety to us.
refuge--high place
(Ps 9:9;
compare also
Ps 24:6, 10).
8
제목 없음
8절. “어떤 황폐를”은 문자적으로 “누가 황폐를 두었는가”로, 우리의 원수들을 멸하신 일을 가리킨다.
영문 원문
8. what desolations--literally, "who hath put desolations," destroying our enemies.
9
제목 없음
9절. 통상적인 전쟁 무기들(시편 7:12)과 그것을 사용하는 자들이 함께 끝나게 된다.
영문 원문
9. The usual weapons of war
(Ps 7:12),
as well as those using them, are brought to an end.
10
제목 없음
10절. “가만히 있어” 등은 문자적으로 “나를 대적하고 내 백성을 괴롭히는 일을 그치라. 나는 그들의 안전을 위하여 모든 것 위에 있다”는 뜻이다(이사야 2:11; 에베소서 1:22와 비교).
영문 원문
10. Be still, &c.--literally, "Leave off to oppose Me and vex My people. I am over all for their safety." (Compare
Isa 2:11; Eph 1:22).
시편 46:1-11. “알라못에 맞춘”은 아마 “처녀들”을 뜻하는 말에서 온 것으로, 여성 목소리로 부르는 고음 또는 그 부분을 가리키는 듯하다. 또한 그에 알맞은 조율의 악기로 불렀다(역대상 15:19-21과 비교; 시편 6편 표제 주석 참조). 주제는 루터의 유명한 말 “내 주는 강한 성이요”로 표현할 수 있다. 큰 구원(열왕기하 19:35; 이사야 37:36)이 이 시편의 계기가 되었을 수 있다. 1절. “피난처”는 문자적으로 “신뢰의 장소”이다(시편 2:12). “힘”은 시편 18:2와 비교하라. “환난 중에 만날 큰 도움”은 문자적으로 “그가 심히 발견된 도움이시다”라는 뜻이다. “환난”은 시편 18:7에서처럼 쓰였다.