1
Ps 46:1-11.
英文原文
Ps 46:1-11.
Upon Alamoth--most probably denotes the treble, or part sung by female voices, the word meaning "virgins"; and which was sung with some appropriately keyed instrument (compare
1Ch 15:19-21;
see on
Ps 6:1,
title). The theme may be stated in LUTHER'S well-known words, "A mighty fortress is our God." The great deliverance
(2Ki 19:35; Isa 37:36)
may have occasioned its composition.
1. refuge--literally, "a place of trust"
(Ps 2:12).
strength--
(Ps 18:2).
present help--literally, "a help He has been found exceedingly."
trouble--as in
Ps 18:7.
2
無標題
2, 3. 最劇烈的民間動亂以最大的自然界的動亂來說明。
英文原文
2, 3. The most violent civil commotions are illustrated by the greatest physical commotions.
3
無標題
3. 澎湃——恰當地代表了狂妄仇敵的驕傲與傲慢。
英文原文
3. swelling--well represents the pride and haughtiness of insolent foes.
4
無標題
4. 神的恩惠以河流為喻（參
Ps 36:8； Zec 14:8； Re 22:1）。
神的城，就是聖所——祂地上的居所，即耶路撒冷與聖殿（參
Ps 2:6; 3:4; 20:2; 48:2
等）。神的恩惠如同引導入渠的河水，分流到祂教會的各處。
至高者——指祂的至高無上
（Ps 17:2）。
英文原文
4. God's favor is denoted by a river (compare
Ps 36:8; Zec 14:8; Re 22:1).
city of God, the holy place--His earthly residence, Jerusalem and the temple (compare
Ps 2:6; 3:4; 20:2; 48:2,
&c.). God's favor, like a river whose waters are conducted in channels, is distributed to all parts of His Church.
most High--denoting His supremacy
(Ps 17:2).
5
無標題
5. 一到天亮——按字面作「在清晨轉換之際」，即由夜入晝的時刻，是關鍵的時刻
（Ps 30:5；
參
Isa 37:36）。
英文原文
5. right early--literally, "at the turn of morning," or change from night to day, a critical time
(Ps 30:5;
compare
Isa 37:36).
6
無標題
6.（參
Ps 46:2）。
地就鎔化——一切勢力因祂的一句話而消解
（Ps 75:3； Ho 2:22）。
英文原文
6. (Compare
Ps 46:2).
earth melted--all powers dissolved by His mere word
(Ps 75:3; Ho 2:22).
7
無標題
7. 與我們同在——站在我們這邊；祂的同在對仇敵是恐懼，對我們是安全。
避難所——高處
（Ps 9:9；
另參
Ps 24:6, 10）。
英文原文
7. with us--on our side; His presence is terror to our enemies, safety to us.
refuge--high place
(Ps 9:9;
compare also
Ps 24:6, 10).
8
無標題
8. 何等荒涼——按字面作「誰曾使荒涼臨到」，即毀滅我們的仇敵。
英文原文
8. what desolations--literally, "who hath put desolations," destroying our enemies.
9
無標題
*9. 爭戰常用的兵器
（Ps 7:12），
以及使用它們的人，都被終止。
英文原文
9. The usual weapons of war
(Ps 7:12),
as well as those using them, are brought to an end.
10
無標題
10. 你們要休息等——按字面作「停止反對我、苦害我的百姓。我在一切之上，為他們的安全。」（參
Isa 2:11； Eph 1:22）。
英文原文
10. Be still, &c.--literally, "Leave off to oppose Me and vex My people. I am over all for their safety." (Compare
Isa 2:11; Eph 1:22).
Ps 46:1-11.
交與伶長，照女音——極可能指高音，即由女聲演唱的聲部，該詞意為「童女」；並配以音調相合的樂器演奏（參
1Ch 15:19-21；
並見
Ps 6:1，
題註）。主題可以路德（LUTHER）的名句概括：「神是我們堅固保障。」那次的重大拯救
(2Ki 19:35; Isa 37:36)
可能正是本篇寫作的緣由。
1. 避難所——字面作「可信賴之處」
(Ps 2:12)。
力量——
(Ps 18:2)。
隨時的幫助——字面作「祂已被尋見為極大的幫助」。
患難——如
Ps 18:7。