서론
제목 없음
영문 원문
This chapter is a summary of Israel's conquests. I. Their conquests under Moses, on the other side Jordan (for we now suppose ourselves in Canaan) eastward, which we had the history of, Nu 21:24-35, etc. And here the abridgment of that history, Jos 12:1-6. II. Their conquests under Joshua, on this side Jordan, westward. 1. The country they reduced, Jos 12:7,8. 2. The kings they subdued, thirty-one in all, Jos 12:9-24. And this comes in here, not only as a conclusion of the history of the wars of Canaan (that we might at one view see what they had got), but as a preface to the history of the dividing of Canaan, that all that might be put together which they were not to make a distribution of.
1-24
Summary of Israel's Conquests (1450 BC)
이스라엘 정복의 요약 (주전 1450년)
¹ 이스라엘 자손이 친 땅의 왕들은 이러하다. 그들은 요단 건너 해 뜨는 쪽, 아르논 강에서 헤르몬 산까지와 동쪽 온 평지를 차지하였다.
² 헤스본에 살던 아모리 사람의 왕 시혼은 아르논 강가에 있는 아로엘과 강 가운데에서부터 길르앗 절반, 곧 암몬 자손의 경계인 얍복 강까지 다스렸고,
³ 평지에서 동쪽 긴네롯 바다와 평지의 바다, 곧 동쪽 염해까지, 벧여시못 길과 남쪽 비스가 산기슭 아래까지 다스렸다.
⁴ 또 거인들의 남은 자 가운데 하나였던 바산 왕 옥의 지경이 있었으니, 그는 아스다롯과 에드레이에 살았고,
⁵ 헤르몬 산과 살르가와 온 바산에서 그술 사람과 마아갓 사람의 경계까지, 또 헤스본 왕 시혼의 경계인 길르앗 절반을 다스렸다.
⁶ 여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 그들을 쳤고, 여호와의 종 모세가 그것을 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파에게 소유로 주었다.
여호수아이든 다른 역사가이든, 이스라엘이 새로 이룬 정복을 요약하기 전에, 이 구절들에서 모세 시대의 이전 정복을 먼저 받아들인다. 그때 그들은 모세 아래서 시혼과 옥이라는 크고 강한 왕국들을 차지했다. 유의하라. 새로운 긍휼이 이전 긍휼의 기억을 덮어서는 안 되며, 교회에 현재 선을 베푸는 도구들의 영광이 그들보다 앞서 있었고 자기 시대의 복과 장식이었던 이들의 정당한 영예를 가리거나 줄이도록 허용해서도 안 된다. 여호수아의 섬김과 업적이 큰 것은 분명하지만, 모세 아래서 이루어진 것들이 간과되거나 잊혀서는 안 된다. 둘을 이루신 하나님은 같은 분이시며, 둘을 합하면 이스라엘의 큰 구원에서 그분이 알파와 오메가이심을 선포하기 때문이다. 여기에는, 1. 이 정복된 나라의 묘사, 곧 그 범위와 경계의 일반적인 설명이 있다(수 12:1). 남쪽의 아르논 강에서 북쪽의 헤르몬 산까지이다. 특별히 여기에는 시혼 왕국(수 12:2,3)과 옥 왕국(수 12:4,5)의 설명이 있다. 모세는 이 나라를 매우 자세히 묘사했으며(신 2:36; 3:4 등), 여기의 설명은 그것과 일치한다. 옥 왕이 아스다롯과 에드레이에 살았다고 말하는데(수 12:4), 아마 두 곳이 모두 그의 왕도였기 때문일 것이다. 그는 두 곳에 궁전을 가지고 있었고 때로는 이곳에, 때로는 저곳에 거주했을 것이다. 하나는 그의 여름 궁전이고 다른 하나는 겨울 궁전이었을지 모른다. 그러나 이스라엘은 그에게서 둘 다 빼앗았고, 하나의 궁전으로 만족하지 못했던 그에게 하나의 무덤만으로 충분하게 만들었다. 2. 이 나라의 분배가 있다. 모세는 두 지파 반의 요청에 따라 그것을 그들에게 배정하고 나누어 주었으며(수 12:6), 우리는 그 이야기를 민 32:1-42에서 자세히 보았다. 모세가 정복한 뒤 그것을 나눈 일이 여기서 언급된 것은, 여호수아가 이제 요단 이쪽 나라를 정복했으므로 무엇을 해야 하는지 보여 주는 본보기로서이다. 모세는 자기 때에 이스라엘의 한 부분에게 매우 비옥하고 풍성한 나라를 주었지만, 그것은 요단 밖에 있었다. 그러나 여호수아는 온 이스라엘에게 요단 안의 거룩한 땅, 하나님의 성소의 산을 주었다. 이처럼 율법은 하나님의 영적 이스라엘 중 일부에게, 장차 올 좋은 것들의 보증인 외적이고 일시적인 복을 주었다. 그러나 참 여호수아이신 우리 주 예수께서는 약속의 모든 자녀를 위해 영적 복, 곧 성소의 특권과 하늘 가나안을 마련하셨다. 율법의 승리와 허락은 영광스러웠지만, 복음의 승리와 허락은 그 영광에서 훨씬 뛰어나다.
⁷ 여호수아와 이스라엘 자손이 요단 이쪽 서쪽에서 친 땅의 왕들은 이러하다. 레바논 골짜기의 바알갓에서부터 세일로 올라가는 할락 산까지이며, 여호수아가 그것을 이스라엘 지파들에게 그 구분에 따라 소유로 주었다.
⁸ 산지와 골짜기와 평지와 샘들과 광야와 남방, 곧 헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 땅이었다.
⁹ 여리고 왕 하나, 벧엘 곁 아이 왕 하나,
¹⁰ 예루살렘 왕 하나, 헤브론 왕 하나,
¹¹ 야르뭇 왕 하나, 라기스 왕 하나,
¹² 에글론 왕 하나, 게셀 왕 하나,
¹³ 드빌 왕 하나, 게델 왕 하나,
¹⁴ 호르마 왕 하나, 아랏 왕 하나,
¹⁵ 립나 왕 하나, 아둘람 왕 하나,
¹⁶ 막게다 왕 하나, 벧엘 왕 하나,
¹⁷ 답부아 왕 하나, 헤벨 왕 하나,
¹⁸ 아벡 왕 하나, 라사론 왕 하나,
¹⁹ 마돈 왕 하나, 하솔 왕 하나,
²⁰ 시므론므론 왕 하나, 악삽 왕 하나,
²¹ 다아낙 왕 하나, 므깃도 왕 하나,
²² 게데스 왕 하나, 갈멜의 욕느암 왕 하나,
²³ 도르 지경의 도르 왕 하나, 길갈의 민족들의 왕 하나,
²⁴ 디르사 왕 하나, 모든 왕이 서른하나였다.
여기에는 여호수아의 정복에 대한 간략한 기록이 있다.
I. 그가 정복한 나라의 경계. 그것은 동쪽 요단과 서쪽 지중해 사이에 있었고, 북쪽 레바논 근처 바알갓에서 남쪽 에돔 땅에 접한 할락까지 뻗어 있었다(수 12:7). 그 경계는 민 34:2-12 등에 더 자세히 묘사되어 있다. 그러나 여기서 말한 것만으로도, 하나님께서 자기 말씀 그대로 선하셨고, 그들이 그것을 지키기만 했다면 모세를 통해 약속하신 모든 것을 그들에게 소유로 주셨음을 보이기에 충분하다.
II. 이 나라 안에서 발견된 여러 종류의 땅은 그 즐거움과 풍요로움에 모두 기여했다(수 12:8). 거기에는 산들이 있었지만, 여행자에게 두렵고 주민에게 쓸모없는 험하고 바위투성이이며 메마른 산들이 아니라, 구경하는 이의 눈을 매혹하고 소유자의 손을 채우는 귀한 것들을 내는 비옥한 언덕들이었다(신 33:15). 또 골짜기들이 있었지만, 이끼 낀 늪지가 아니라 곡식으로 덮인 골짜기들이었다(시 65:13). 평지와 그것들을 적시는 샘들도 있었다. 그리고 그 풍요로운 땅 안에도 광야 혹은 숲이 있었는데, 그것들은 다른 지역처럼 빽빽하게 거주되지는 않았지만 그 안에도 성읍과 집들이 있었고, 더 즐겁고 비옥한 지역들을 더욱 돋보이게 하는 대비가 되었다.
III. 이 나라를 소유하고 있던 여러 민족들, 곧 헷 사람, 아모리 사람, 가나안 사람 등이 있었다. 그들은 모두 함의 저주받은 아들 가나안의 후손이었다(창 10:15-18). 그들은 일곱 민족이라 불리며(신 7:1), 거기서는 그렇게 세어지지만, 여기서는 기르가스 사람이 빠져 여섯 민족만 언급된다. 우리는 기르가스 사람들을 창 10:16; 15:21에서 보지만, 여기서는 사라졌거나 생략되었다. 그들이 이 민족들 중 다른 민족에 편입되었거나, 유대인들의 전승처럼 여호수아 아래 이스라엘이 가까이 오자 모두 물러나 아프리카로 가고, 자기 나라를 이스라엘에게 넘겨주었을 것이다. 그들은 이스라엘과 다투어 봐야 아무 소용이 없다는 것을 보았고, 그러므로 여호수아가 정복한 민족들 가운데 이름이 들지 않는다.
IV. 이스라엘의 칼에 정복되고 굴복한 왕들의 목록이 있다. 어떤 이들은 들판에서, 다른 이들은 자기 성읍에서 정복되었으며, 모두 서른한 명이다. 그들의 이름과 수가 매우 자세히 기록되었고, 정복된 순서대로 적힌 것처럼 보인다. 이 목록은 여리고와 아이의 왕들로 시작하고, 이어 예루살렘 왕과 그와 연합했던 남쪽 군주들을 포함하며, 그 다음 북쪽 연합의 왕들로 나아간다. 이제, 1. 이것은 그 당시 가나안이 얼마나 매우 풍요로운 나라였는지를 보여 준다. 그곳은 그렇게 많은 왕국들을 부양할 수 있었고, 그렇게 많은 왕들이 아직 사람이 살지 않았을 다른 나라들로 흩어지기보다 그곳에 몰려 살기를 택한 곳이었다. 우리는 그들이 다른 곳에서 더 넓은 공간은 찾을 수 있었더라도, 그런 풍요와 즐거움은 기대할 수 없었을 것이라고 생각할 수 있다. 이것이 하나님께서 이스라엘을 위해 살펴보신 땅이었다. 그런데 오늘날 그것은 세상에서 가장 메마르고 보잘것없고 유익이 적은 나라들 중 하나가 되었다. 이는 그 소유자들이 그리스도와 그의 복음을 거절한 뒤, 모세가 예언한 대로 그 땅이 놓인 저주의 결과이다(신 29:23). 2. 이것은 그때 사람들의 야망이 얼마나 좁은 경계 안에 갇혀 있었는지를 보여 준다. 이 왕들은 각각 한 성읍과 거기에 속한 마을과 촌락을 다스리는 것으로 만족했다. 겉으로 드러나는 한, 그들 중 누구도 나머지 전체의 주인이 되려 하지 않았다. 다만 필요가 있을 때에는 공동의 안전을 위해 모두 연합했다. 그러나 그들의 영토의 넓이가 부족한 것은 권력의 절대성으로 보충된 듯하다. 그들의 신민들은 모두 그들의 소작인과 봉신이었고, 완전히 그들의 명령 아래 있었기 때문이다. 3. 이것은 하나님께서 이스라엘에게 얼마나 선하셨는지를 보여 준다. 그들에게 이 모든 왕들에 대한 승리와 이 모든 왕국들의 소유를 주셨기 때문이다. 이로써 하나님은 그들에게 그의 율례를 지키고 그의 법을 준행해야 할 의무를 지우셨다(시 105:44,45). 여기에 서른한 왕국 혹은 영지가 있었고, 그것은 이스라엘의 아홉 지파 반에게 나뉘어야 했다. 그중 유다에게는 헤브론, 야르뭇, 라기스, 에글론, 드빌, 아랏, 립나, 아둘람 왕국, 모두 여덟 왕국이 돌아갔고, 예루살렘 왕국의 일부와 게델의 일부도 더해졌다. 베냐민에게는 여리고, 아이, 예루살렘, 막게다, 벧엘, 길갈의 민족들 왕국, 모두 여섯 왕국이 돌아갔다. 시므온에게는 호르마 왕국과 게델의 일부가 돌아갔다. 에브라임에게는 게셀과 디르사 왕국이 돌아갔다. 므낫세, 곧 그 반 지파에게는 답부아와 헤벨, 다아낙과 므깃도 왕국이 돌아갔다. 아셀에게는 아벡과 악삽 왕국이 돌아갔다. 스불론에게는 라사론, 시므론므론, 욕느암 왕국이 돌아갔다. 납달리에게는 마돈, 하솔, 게데스 왕국이 돌아갔다. 잇사갈에게는 도르 왕국이 돌아갔다. 이들은 하나님께서 치신 크고 유명한 왕들 가운데 일부였다. 그의 인자하심이 영원함이로다. 그들의 땅을 기업으로 주셨으니, 곧 그의 종 이스라엘에게 기업으로 주셨음이로다. 그의 인자하심이 영원함이로다(시 136:17-24 등).
영문 원문
Summary of Israel's Conquests (1450 BC)
¹ Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:
² Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
³ And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Beth-jeshimoth; and from the south, under Ashdoth-pisgah:
⁴ And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
⁵ And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.
⁶ Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.
Joshua, or whoever else is the historian before he comes to sum up the new conquests Israel had made, in these verses receives their former conquests in Moses's time, under whom they became masters of the great and potent kingdoms of Sihon and Og. Note, Fresh mercies must not drown the remembrance of former mercies, nor must the glory of the present instruments of good to the church be suffered to eclipse and diminish the just honour of those who have gone before them, and who were the blessings and ornaments of their day. Joshua's services and achievements are confessedly great, but let not those under Moses be overlooked and forgotten, since God was the same who wrought both, and both put together proclaim him the Alpha and Omega of Israel's great salvation. Here is, 1. A description of this conquered country, the measure and bounds of it in general (Jos 12:1): From the river Arnon in the south, to Mount Hermon in the north. In particular, here is a description of the kingdom of Sihon (Jos 12:2,3), and that of Og, Jos 12:4,5. Moses had described this country very particularly (De 2:36,3:4, etc.), and this description here agrees with his. King Og is said to dwell at Ashtaroth and Edrei (Jos 12:4), probably because they were both his royal cities; he had palaces in both, and resided sometimes in one and sometimes in the other; one perhaps was his summer seat and the other his winter seat. But Israel took both from him, and made one grave to serve him that could not be content with one palace. 2. The distribution of this country. Moses assigned it to the two tribes and a half, at their request, and divided it among them (Jos 12:6), of which we had the story at large, Nu 32:1-42. The dividing of it when it was conquered by Moses is here mentioned as an example to Joshua what he must do now that he had conquered the country on this side Jordan. Moses, in his time, gave to one part of Israel a very rich and fruitful country, but it was on the outside of Jordan; but Joshua gave to all Israel the holy land, the mountain of God's sanctuary, within Jordan: so the law conferred upon some few of God's spiritual Israel external temporal blessings, which were earnests of good things to come; but our Lord Jesus, the true Joshua, has provided for all the children of promise spiritual blessings—the privileges of the sanctuary, and the heavenly Canaan. The triumphs and grants of the law were glorious, but those of the gospel far exceed in glory.
⁷ And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baal-gad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;
⁸ In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:
⁹ The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Beth-el, one;
¹⁰ The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
¹¹ The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
¹² The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
¹³ The king of Debir, one; the king of Geder, one;
¹⁴ The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
¹⁵ The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
¹⁶ The king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one;
¹⁷ The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
¹⁸ The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
¹⁹ The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
²⁰ The king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
²¹ The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
²² The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
²³ The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;
²⁴ The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
We have here a breviate of Joshua's conquests.
I. The limits of the country he conquered. It lay between Jordan on the east and the Mediterranean Sea on the west, and extended from Baal-gad near Lebanon in the north to Halak, which lay upon the country of Edom in the south, Jos 12:7. The boundaries are more largely described, Nu 34:2-12, etc. But what is here said is enough to show that God had been as good as his word, and had given them possession of all he had promised them by Moses, if they would but have kept it.
II. The various kinds of land that were found in this country, which contributed both to its pleasantness and to its fruitfulness, Jos 12:8. There were mountains, not craggy, and rocky, and barren, which are frightful to the traveller and useless to the inhabitants, but fruitful hills, such as put forth precious things (De 33:15), which charmed the spectator's eye and filled the owner's hand. And valleys, not mossy and boggy, but covered with corn, Ps 65:13. There were plains, and springs to water them; and even in that rich land there were wildernesses too, or forests, which were not so thickly inhabited as other parts, yet had towns and houses in them, but served as foils to set off the more pleasant and fruitful countries.
III. The several nations that had been in possession of this country—Hittites, Amorites, Canaanites, etc., all of them descended from Canaan, the accursed son of Ham, Ge 10:15-18. Seven nations they are called (De 7:1), and so many are there reckoned up, but here six only are mentioned, the Girgashites being either lost or left out, though we find them, Ge 10:16,15:21. Either they were incorporated with some other of these nations, or, as the tradition of the Jews is, upon the approach of Israel under Joshua they all withdrew and went into Africa, leaving their country to be possessed by Israel, with whom they saw it was to no purpose to contend, and therefore they are not named among the nations that Joshua subdued.
IV. A list of the kings that were conquered and subdued by the sword of Israel, some in the field, others in their own cities, thirty-one in all, and very particularly named and counted, it should seem, in the order in which they were conquered; for the catalogue begins with the kings of Jericho and Ai, then takes in the king of Jerusalem and the princes of the south that were in confederacy with him, and then proceeds to those of the northern association. Now, 1. This shows what a very fruitful country Canaan then was, which could support so many kingdoms, and in which so many kings chose to throng together rather than disperse themselves into other countries, which we may suppose not yet inhabited, but where, though they might find more room, they could not expect such plenty and pleasure: this was the land God spied out for Israel; and yet at this day it is one of the most barren, despicable, and unprofitable countries in the world: such is the effect of the curse it lies under, since its possessors rejected Christ and his gospel, as was foretold by Moses, De 29:23. 2. It shows what narrow limits men's ambition was then confined to. These kings contented themselves with the government, each of them, of one city and the towns and villages that pertained to it; and no one of them, for aught that appears, aimed to make himself master of the rest, but, when there was occasion, all united for the common safety. Yet it should seem that what was wanting in the extent of their territories was made up in the absoluteness of their power, their subjects being all their tenants and vassals, and entirely at their command. 3. It shows how good God was to Israel, in giving them victory over all these kings, and possession of all these kingdoms, and what obligations he hereby laid upon them to observe his statutes and to keep his laws, Ps 105:44,45. Here were thirty-one kingdoms, or seigniories, to be divided among nine tribes and a half of Israel. Of these there fell to the lot of Judah the kingdoms of Hebron, Jarmuth, Lachish, Eglon, Debir, Arad, Libnah, and Adullam, eight in all, besides part of the kingdom of Jerusalem and part of Geder. Benjamin had the kingdoms of Jericho, Ai, Jerusalem, Makkedah, Beth-el, and the nations of Gilgal, six in all. Simeon had the kingdom of Hormah and part of Geder. Ephraim had the kingdoms of Gezer and Tirzah. Manasseh (that half-tribe) had the kingdoms of Tappuah and Hepher, Taanach and Megiddo. Asher had the kingdoms of Aphek and Achshaph. Zebulun had the kingdoms of Lasharon, Shimron-meron, and Jokneam. Naphtali had the kingdoms of Madon, Hazor, and Kedesh. And Issachar had that of Dor. These were some of the great and famous kings that God smote, for his mercy endureth for ever; and gave their land for a heritage, even a heritage unto Israel his servant, for his mercy endureth for ever, Ps 136:17-24, etc.
이 장은 이스라엘의 정복을 요약한다. I. 모세 아래서 요단 건너편, 곧 동쪽에서 이룬 정복(이제 우리는 자신들이 가나안 안에 있다고 생각한다). 우리는 그 역사를 민 21:24-35 등에서 보았다. 여기에는 그 역사의 요약이 있다, 수 12:1-6. II. 여호수아 아래서 요단 이쪽, 곧 서쪽에서 이룬 정복. 1. 그들이 굴복시킨 지역, 수 12:7,8. 2. 그들이 정복한 왕들, 모두 서른한 명, 수 12:9-24. 이것은 여기서 가나안 전쟁 역사의 결론으로 들어올 뿐 아니라(그들이 얻은 것을 한눈에 보게 하려고), 가나안 분배 역사의 서문으로도 들어온다. 이는 그들이 분배하지 않아야 할 것들을 모두 한데 모아 두기 위함이다.