ATONEMENT Atonement
한
속죄는 죄로 인해 하나님 앞에 생긴 죄책과 심판의 문제를 예수 그리스도의 자기 내어주심으로 해결하신 일을 가리킨다. 하나님은 그리스도의 희생을 통해 죄인을 은혜로 받아들이시며, 신자는 이 은혜를 믿음으로 붙든다.
영
Atonement is the pacifying of divine justice by Jesus Christ, who gave himself as a ransom for sin.
COVENANT Covenant
한
언약은 하나님과 사람 사이에 세워진 약속 관계를 설명하는 핵심 용어다. 성경에서는 하나님이 은혜로 관계를 시작하시고, 약속과 의무를 정하셔서 자기 백성과 맺으시는 구원 질서를 가리킨다.
영
A covenant is a contract or agreement between two or more parties on stated terms.
ELECTION Election
한
선택은 하나님이 자기 뜻과 은혜를 따라 백성을 구별하시고 구원의 은혜 안으로 부르시는 일을 말한다. Buck은 이 말을 민족적·공동체적 선택과 구원 교리의 선택을 함께 설명하므로, 항목 검수 때 문맥별 의미 구분이 필요하다.
영
Election can denote God's taking a people into covenant privilege, and in theology includes God's gracious choice.
GRACE Grace
한
은혜는 하나님이 자격 없는 죄인에게 베푸시는 호의와 사랑이다. 구원에서는 하나님과 화목하게 되는 신분, 하나님 앞에서 누리는 favor, 그리고 거룩하게 변화되는 능력을 함께 포함한다.
영
Grace generally expresses favour and love; toward sinners it includes reconciliation, favour with God, and holy renewal.
IMPUTATION Imputation
한
전가는 어떤 사실이나 성격을 한 사람에게 돌려 인정하는 것을 뜻한다. 구원 교리에서는 죄가 사람에게 돌려지는 문제와, 그리스도의 의가 믿는 자에게 돌려져 의롭다 하심을 받는 문제를 설명할 때 쓰인다.
영
Imputation is the attributing of a matter, quality, or character to a person.
JUSTIFICATION Justification
한
칭의는 법정적 의미의 용어로, 하나님이 죄인을 그리스도의 의 안에서 의롭다고 선언하시는 은혜의 행위다. Buck은 칭의를 정죄와 반대되는 말로 설명하며, 거룩하게 만드는 성화와 구별한다.
영
Justification is a forensic term: the declaring or pronouncing of a person righteous according to law.
PREDESTINATION Predestination
한
예정은 하나님이 자기 영광을 위해 장래 일을 미리 정하신다는 교리를 가리킨다. 이 항목은 하나님의 작정과 인간 책임, 구원 선택 문제를 함께 다루기 쉬우므로 후속 검수에서 교파적 표현의 균형을 확인해야 한다.
영
Predestination is God's decree by which he foreordained what comes to pass for his own glory.
RECONCILIATION Reconciliation
한
화목은 하나님과 원수 된 상태에 있던 사람이 그리스도의 속죄를 통해 하나님과 다시 은혜의 관계로 회복되는 것을 말한다. 죄로 깨진 관계가 그리스도의 고난과 공로로 회복된다는 점이 핵심이다.
영
Reconciliation is the restoring of favour or friendship between those who were at variance, especially through Christ's atonement.
REDEMPTION Redemption
한
구속은 그리스도의 순종과 희생으로 죄와 죽음의 권세에서 회복되는 일을 뜻한다. Buck은 이 말을 값을 치르고 다시 산다는 의미와 연결하여, 그리스도의 피로 사신 백성이라는 성경적 표현을 설명한다.
영
Redemption denotes recovery from sin and death by the obedience and sacrifice of Christ.
REGENERATION Regeneration
한
중생은 성령께서 사람의 마음을 새롭게 하시는 일이다. 성경의 '거듭남', '위로부터 남', '살리심' 같은 표현과 연결되며, 회심과 달리 하나님께서 먼저 생명을 주시는 은혜의 역사로 설명된다.
영
Regeneration is the work of the Holy Spirit by which the heart is changed, expressed as being born again.
SANCTIFICATION Sanctification
한
성화는 하나님이 신자를 하나님의 형상에 맞게 새롭게 하시고, 하나님을 섬기도록 구별하시는 은혜의 역사다. Buck은 칭의가 법적 신분의 변화라면 성화는 마음과 삶의 변화라고 구별한다.
영
Sanctification is God's gracious work by which believers are renewed after God's image and set apart for his service.
TRINITY Trinity
한
삼위일체는 한 하나님 안에 성부, 성자, 성령 세 위격이 계신다는 교리다. Buck은 이 신비를 완전히 설명하려 들기보다, 성경이 증언하는 세 위격과 한 하나님이라는 고백을 함께 붙드는 방식으로 다룬다.
영
The Trinity is the union of three in one, applied to the mystery of three persons in one God: Father, Son, and Holy Spirit.
ADOPTION Adoption
한
양자 됨은 하나님이 은혜로 신자를 자기 자녀의 수에 받아들이시고 자녀에게 속한 특권과 기업을 주시는 일을 말한다. 현재의 신분뿐 아니라 마지막 날 하나님의 자녀로 온전히 드러나는 소망까지 포함한다.
영
Adoption is God's gracious receiving of believers into the number and privileges of his children, with the final inheritance in view.
BAPTISM Baptism
한
세례는 물을 표지로 사용해 씻음과 복음 고백, 그리고 하나님이 신자에게 이루시는 은혜의 일을 나타내는 기독교 예식이다. Buck은 세례의 방식 논쟁을 다루지만, 핵심은 물 자체가 아니라 그것이 가리키는 정결과 새 생명이다.
영
Baptism is a Christian ordinance using water as a sign of cleansing, gospel profession, and the divine work signified by the sacrament.
CHURCH Church
한
교회는 그리스도를 믿고 고백하는 사람들의 모임을 뜻한다. 문맥에 따라 온 땅에 드러난 가시적 교회, 모든 시대의 택하신 백성으로 이루어진 보이지 않는 교회, 또는 한 장소에서 예배하는 지역 회중을 가리킨다.
영
The church denotes the assembly of Christians, the visible professing body, the invisible people of God, and particular congregations for worship.
CONVERSION Conversion
한
회심은 죄와 사탄의 권세에서 돌이켜 하나님께 향하는 변화다. 단순한 외적 개혁이나 생각의 변화가 아니라, 하나님의 은혜로 마음과 삶이 새로워져 믿음과 회개와 순종으로 나타나는 구원의 전환이다.
영
Conversion is a change from sin to God, produced by divine grace and shown in renewed affections, faith, repentance, and obedience.
DEPRAVITY Depravity
한
부패는 죄로 인해 인간의 본성이 망가져 지성과 정서와 의지와 행위가 모두 하나님 앞에서 바르게 서지 못하는 상태를 가리킨다. 이는 사람이 선을 전혀 흉내 낼 수 없다는 뜻이 아니라, 하나님께 돌아가는 구원 능력이 스스로에게 없다는 뜻이다.
영
Depravity describes the corruption of human nature through sin, affecting the understanding, affections, and conduct of fallen people.
FAITH Faith
한
믿음은 증언과 계시에 근거해 마음이 받아들이고 의지하는 것이다. 구원하는 믿음은 성령께서 마음에 일으키시는 원리로, 그리스도를 메시아와 구주로 붙들고 그의 은혜에 의지하며 거룩한 순종으로 나아가게 한다.
영
Faith is assent grounded in testimony; saving faith is wrought by the Spirit and rests on Christ for life and obedience.
FORGIVENESS Forgiveness
한
용서는 자신에게 가해진 잘못을 갚아 주려는 마음을 내려놓고, 상대를 향해 자비를 베푸는 덕이다. 그리스도께서는 친구에게만 아니라 원수에게도 사랑과 용서를 명하셨고, 신자의 용서는 하나님의 용서를 받은 사람의 삶에서 흘러나온다.
영
Forgiveness is the pardoning of an offence, a virtue commanded by Christ toward enemies as well as friends.
JUSTICE Justice
한
정의는 다른 사람의 권리를 존중하고 침해하지 않으려는 바른 태도다. 하나님의 정의는 하나님이 자신 안에서 완전히 의로우시며, 피조물을 다스리고 심판하실 때도 공의롭게 행하시는 완전하심을 뜻한다.
영
Justice is strict regard for the rights of others; God's justice is his righteous perfection in governing and judging creatures.
LAW Law
한
율법은 권위 있는 분이 주신 행위의 규칙과 명령이다. Buck은 하나님의 도덕적 통치, 자연법, 의식법, 재판법 같은 구분을 통해 사람이 하나님께 어떤 순종을 빚지고 있는지 설명한다.
영
Law is a rule of action or command from superior authority, including God's moral rule for rational creatures and revealed ordinances.
MEDIATOR Mediator
한
중보자는 서로 갈라진 두 편 사이에 서서 화목을 이루는 사람이다. 그리스도는 참 하나님이시며 참 사람이신 중보자로서, 죄로 하나님과 멀어진 사람을 하나님께 다시 화목하게 하신다.
영
A mediator intervenes between parties at variance; Christ is the God-man who reconciles offended God and sinful humanity.
REPENTANCE Repentance
한
회개는 죄를 슬퍼하고 그 죄에서 돌이켜 새 생명으로 나아가는 일이다. 참된 복음적 회개는 죄에 대한 깨달음, 슬픔, 고백, 미움, 포기를 포함하며, 믿음과 함께 신자의 삶에서 계속 나타난다.
영
Repentance is sorrow for sin that produces newness of life, including conviction, confession, hatred of sin, and renunciation of it.
RESURRECTION Resurrection
한
부활은 죽은 상태에서 다시 일어나는 것을 뜻한다. 기독교 교리에서는 그리스도의 부활과 마지막 날 성도의 부활이 핵심이며, 복음의 소망과 최후 심판과 새 생명 이해를 지탱하는 중요한 교리다.
영
Resurrection is rising again from the dead, especially the last-day resurrection grounded in Christ and essential to the gospel hope.
ADVOCATE Advocate
한
대언자는 다른 사람의 사정을 맡아 변호하고 호소하는 이를 가리킨다. 복음에서는 예수 그리스도께서 자기 백성을 위해 아버지 앞에서 서시며, 그의 의와 속죄가 신자의 받아들여짐의 근거가 된다는 뜻으로 쓰인다.
영
An advocate pleads the cause of another; in the gospel Christ is the believer's advocate with the Father.
ASCENSION Ascension
한
승천은 부활하신 그리스도께서 하늘로 올려지신 사건을 말한다. 이는 그리스도의 사역이 끝났다는 뜻이 아니라, 높아지신 주께서 하나님 우편에서 다스리시고 자기 백성을 위해 계속 일하신다는 복음의 고백이다.
영
The ascension is Christ's visible going up into heaven after his resurrection, where he is exalted and continues his work for his people.
COMMUNION Communion
한
교제는 함께 나누고 참여하는 관계를 뜻한다. 신학적으로는 신자가 하나님과 그리스도와 성령 안에서 누리는 사귐, 그리고 성도들이 한 몸으로 서로 나누는 은혜의 관계를 포함한다.
영
Communion is fellowship or participation, especially the believer's fellowship with God, Christ, the Spirit, and the saints.
CONSCIENCE Conscience
한
양심은 사람이 자기 행위의 도덕성을 판단하여 선한 것은 인정하고 악한 것은 정죄하게 하는 내적 증언이다. 그러나 양심도 죄로 흐려질 수 있으므로, 하나님의 말씀에 의해 바르게 비추어지고 훈련되어야 한다.
영
Conscience is the inward judgment by which a person approves what is right and condemns what is evil according to a moral rule.
ETERNAL LIFE Eternal Life
한
영생은 하나님이 그리스도 안에서 주시는 복된 생명이다. 단지 끝없이 지속되는 삶만이 아니라, 지금 은혜 안에서 시작되어 마지막에는 하나님과 함께하는 영광 가운데 완성되는 생명의 상태를 뜻한다.
영
Eternal life is the blessed life given by God through Christ, begun in grace and perfected in everlasting glory.
GLORY Glory
한
영광은 존귀와 탁월함과 드러난 찬란함을 뜻한다. 하나님의 영광은 하나님의 완전하심이 나타나는 것이며, 신자의 소망은 그리스도 안에서 그 영광을 보고 하나님께 영광을 돌리는 데 있다.
영
Glory denotes honour, excellency, and manifest splendour; God's glory is the display of his divine perfection.
HUMILIATION OF CHRIST Humiliation of Christ
한
그리스도의 낮아지심은 하나님의 아들이 사람의 본성을 취하시고 낮은 처지에 들어오셔서 순종과 고난과 죽음과 장사를 겪으신 일을 말한다. 이는 구원을 위해 스스로 낮아지신 중보자의 사역을 설명하는 핵심 교리다.
영
The humiliation of Christ includes his taking human nature, low condition, obedience, sufferings, death, and burial for sinners.
INTERCESSION Intercession
한
중보는 다른 사람을 위해 하나님 앞에 호소하는 일을 뜻한다. 그리스도의 중보는 마치 하나님을 달래려는 새 희생이 아니라, 이미 이루신 속죄와 순종을 근거로 자기 백성의 받아들여짐을 보증하시는 사역이다.
영
Intercession is pleading for another; Christ's intercession presents his finished sacrifice as the ground of his people's acceptance.
JUDGMENT Judgment
한
심판은 하나님이 의롭게 판단하시고 판결하시는 일을 말한다. 성경은 역사 속의 하나님의 다스림과 함께, 마지막 날 모든 사람이 하나님 앞에 서서 그 행위와 믿음에 따라 드러나는 최후 심판을 가르친다.
영
Judgment is God's righteous decision and sentence, applied both to present acts of rule and to the final judgment of all people.
KINGDOM OF GOD Kingdom of God
한
하나님 나라는 하나님이 왕으로 다스리시는 통치를 가리킨다. 그리스도 안에서 은혜의 나라로 드러나며, 마지막에는 모든 악이 제거되고 하나님의 의와 생명이 완전하게 나타나는 영광의 나라로 완성된다.
영
The kingdom of God is God's reign, manifested in Christ's spiritual kingdom and finally in his perfect and everlasting dominion.
PROVIDENCE Providence
한
섭리는 하나님이 창조하신 세계를 보존하시고 다스리시며 모든 일을 지혜로운 뜻 안에서 질서 있게 이끄시는 사역이다. 우연이나 운명이 아니라, 하나님이 직접 또는 수단을 통해 피조물을 돌보신다는 고백이다.
영
Providence is the superintendence and care by which God upholds creation and orders all events according to his wise will.
SACRIFICE Sacrifice
한
제사는 하나님께 드리는 예물과 희생을 뜻한다. 구약의 희생 제사는 죄와 속죄와 예배를 가르치는 표지였고, 기독교 교리에서는 그리스도께서 죄를 위해 단번에 드리신 완전한 희생을 가리키는 예표로 이해된다.
영
Sacrifice is an offering made to God; in Christian doctrine the sacrifices of Scripture point chiefly to Christ's one offering for sin.
SCRIPTURE Scripture
한
성경은 하나님의 감동으로 기록된 말씀으로, 믿음과 삶의 기준이 되는 권위 있는 계시다. 교회는 성경을 통해 하나님이 자신과 구원의 길을 알려 주셨다고 고백하며, 모든 교리와 실천은 성경의 가르침에 의해 시험되어야 한다.
영
Scripture is the written word of God, given by divine inspiration and appointed as the rule of faith and practice.
SIN Sin
한
죄는 하나님의 법과 뜻에 맞지 않거나 그것을 어기는 모든 상태와 행위를 말한다. 겉으로 드러난 행동만이 아니라 마음의 욕망, 말, 생각, 불신앙까지 포함되며, 하나님 앞에서 인간이 구원을 필요로 하는 근본 이유를 설명한다.
영
Sin is any want of conformity to God's law, or transgression of it, whether in heart, word, or action.
SUPREMACY OF CHRIST Supremacy of Christ
한
그리스도의 최고성은 그리스도께서 모든 피조물과 권세와 직분 위에 뛰어나신 주님이심을 고백하는 교리다. 이는 그가 단지 뛰어난 스승이라는 뜻이 아니라, 하나님의 아들이며 교회의 머리로서 모든 구원과 통치의 중심이 되신다는 뜻이다.
영
The supremacy of Christ affirms his pre-eminence over all creatures, offices, powers, and ordinances as the exalted Lord.
TEMPTATION Temptation
한
시험은 사람이 죄로 끌려가도록 유혹을 받거나, 믿음이 드러나도록 시련을 겪는 상황을 가리킨다. 하나님은 악으로 사람을 유혹하지 않으시지만, 섭리 가운데 시련을 사용하여 신자의 믿음과 순종을 단련하실 수 있다.
영
Temptation is a trial or solicitation by which a person is drawn toward sin, though trials may also prove faith under God's providence.
UNION WITH CHRIST Union with Christ
한
그리스도와의 연합은 신자가 은혜로 그리스도께 결합되어 그의 인격과 사역의 유익에 참여하는 관계를 뜻한다. 칭의, 성화, 생명, 소망은 따로 떨어진 선물이 아니라 그리스도 안에서 주어지는 구원의 열매로 이해된다.
영
Union with Christ is the gracious bond by which believers are joined to him and share the benefits of his person and work.
VOCATION Vocation
한
소명은 부르심을 뜻한다. 신학적으로는 복음을 통해 사람을 구원으로 부르시는 하나님의 부르심을 가리키며, 동시에 각 사람이 하나님 앞에서 맡은 자리와 직분 안에서 충실히 살아가야 할 책임을 설명할 때도 쓰인다.
영
Vocation denotes calling; in theology it may refer to God's call by the gospel and to the lawful duties of a person's station.
WRATH Wrath
한
진노는 죄에 대한 하나님의 거룩하고 의로운 불쾌와 심판을 말한다. 이는 변덕스러운 감정 폭발이 아니라, 악을 미워하시고 의를 세우시는 하나님의 공의로운 반응이며, 복음은 그리스도 안에서 이 진노로부터의 구원을 선포한다.
영
Wrath is God's holy displeasure against sin, not a disorderly passion but the just opposition of divine righteousness to evil.
WORSHIP Worship
한
예배는 하나님께 마땅한 경외와 영광과 섬김을 드리는 일이다. 참된 예배는 마음의 헌신과 말씀에 합당한 외적 행위를 함께 포함하며, 하나님이 누구이신지와 그가 베푸신 은혜에 대한 신자의 응답이다.
영
Worship is the reverent honour and service rendered to God, including inward devotion and outward acts appointed by his word.
ZEAL Zeal
한
열심은 하나님과 진리와 의무를 향한 뜨겁고 성실한 관심을 뜻한다. 그러나 참된 열심은 지식과 사랑에 의해 인도되어야 하며, 그렇지 않으면 성급함이나 자기 의나 잘못된 방향으로 흐를 수 있다.
영
Zeal is warm and earnest concern for God, truth, and duty, needing knowledge and charity lest it become rash or misguided.
PEACE Peace
한
평화는 적대와 불안에서 벗어난 상태를 뜻한다. 복음 안에서는 죄로 인해 하나님과 원수 되었던 사람이 그리스도로 말미암아 화목하게 되고, 그 결과 마음의 안식과 성도 사이의 화평을 누리는 것을 포함한다.
영
Peace is freedom from hostile disturbance; spiritually it includes reconciliation with God and quietness of heart through Christ.
HOLINESS Holiness
한
거룩은 죄에서 구별되고 하나님의 도덕적 순결에 합당하게 되는 것을 뜻한다. 하나님은 본질적으로 거룩하시며, 신자는 은혜로 구원받은 뒤에도 하나님의 성품을 본받아 거룩한 삶으로 부름받는다.
영
Holiness is separation from sin and conformity to God's moral purity, both an attribute of God and a required grace in believers.
LORD'S SUPPER Lord's Supper
한
주의 만찬은 떡과 잔을 통해 그리스도의 몸과 피, 곧 그의 죽음을 기념하고 선포하는 복음의 예식이다. 이는 단순한 식사가 아니라, 교회가 그리스도의 속죄를 기억하며 믿음으로 그 은혜에 참여함을 드러내는 성례적 행위다.
영
The Lord's Supper is a gospel ordinance in which bread and wine signify Christ's body and blood and the church remembers his death.
ASSURANCE Assurance
한
확신은 하나님이 복음 안에서 약속하신 은혜가 자기에게도 실제로 주어졌음을 믿음으로 붙드는 안정된 신뢰다. 이는 막연한 낙관이나 자기 확신이 아니라, 그리스도의 약속과 성령의 증거, 그리고 은혜가 삶에 맺는 열매를 통해 겸손히 확인되는 믿음의 위로다.
영
Assurance is a settled persuasion of one's interest in God's mercy and promises, grounded in the gospel and witnessed by grace in the heart.
SALVATION Salvation
한
구원은 하나님이 그리스도 안에서 죄와 그 결과로부터 사람을 건져 내시는 은혜의 일 전체를 가리킨다. 여기에는 죄 사함과 새롭게 됨, 믿음 안에서 보존됨, 마침내 하나님 앞에서 완성될 복된 상태가 함께 포함된다.
영
Salvation is deliverance from sin and its ruin through God's grace in Christ, including pardon, renewal, preservation, and final blessedness.
PRAYER Prayer
한
기도는 하나님께 자신의 필요와 소원을 아뢰되, 하나님의 뜻에 합당한 것을 구하고 그리스도를 의지하여 나아가는 믿음의 행위다. 참된 기도에는 죄의 고백, 받은 은혜에 대한 감사, 하나님의 도우심을 기다리는 겸손한 의탁이 함께 들어 있다.
영
Prayer is the offering of desires to God for things agreeable to his will, with confession, thanksgiving, and dependence on Christ.
MERCY OF GOD Mercy of God
한
하나님의 긍휼은 비참함 가운데 있는 피조물을 불쌍히 여기시고 건지시는 하나님의 선하심을 뜻한다. 죄인에게는 이 긍휼이 용서와 회복의 소망이 되며, 심판받아 마땅한 사람에게 은혜의 길이 열리는 근거로 드러난다.
영
The mercy of God is his readiness to pity and relieve the miserable, especially sinners who need forgiveness and grace.
ANGEL Angel
한
천사는 하나님이 지으신 영적 존재로, 하나님의 뜻을 전하고 섬기는 사자라는 의미를 가진다. 성경은 천사들이 하나님을 예배하고 그의 명령을 수행하며, 하나님의 백성을 위한 섭리의 도구로 쓰임받는다고 말한다.
영
An angel is a spiritual messenger and servant of God, employed in worship, providence, and ministry to God's people.
ANTICHRIST Antichrist
한
적그리스도는 그리스도께 맞서거나 그리스도의 진리를 왜곡하는 대적을 가리키는 말이다. 이 용어는 특정한 종말론적 인물에 대한 논의뿐 아니라, 그리스도의 복음과 권위를 부정하는 세력과 정신을 분별하는 데에도 사용된다.
영
Antichrist denotes opposition to Christ, whether in a personal adversary, a corrupt power, or a spirit that denies his truth.
HELL Hell
한
지옥은 악인이 하나님의 의로운 심판 아래 겪는 최종적 형벌의 상태를 가리킨다. 이 교리는 단순한 공포의 소재가 아니라, 죄의 엄중함과 하나님의 거룩한 공의를 드러내며, 복음이 왜 구원의 소식인지를 선명하게 보여 준다.
영
Hell is the final state of divine punishment for the wicked, expressing the fearful consequence of sin under God's righteous judgment.
MILLENNIUM Millennium
한
천년기는 요한계시록 20장의 '천 년'을 둘러싼 종말론적 논의를 가리킨다. Buck의 설명처럼 교회 역사 속에서 다양한 견해가 있었으므로, 이 항목은 특정 해석을 단정하기보다 그리스도의 통치와 성도의 소망이라는 중심 주제를 분별하게 한다.
영
The millennium refers to the thousand years in Revelation 20 and the long-debated hope of Christ's reign with his people.
MINISTRY OF THE GOSPEL Ministry of the Gospel
한
복음 사역은 그리스도의 복음이 교회 안팎에서 선포되고 가르쳐지며 돌봄으로 적용되도록 맡겨진 공적 섬김이다. 그 중심은 사역자의 지위가 아니라, 말씀을 통해 사람을 그리스도께로 부르고 교회를 세우는 봉사에 있다.
영
The ministry of the gospel is the appointed service of preaching, teaching, and shepherding by which Christ's message is publicly served.
ORDINATION Ordination
한
임직은 교회가 어떤 사람을 공적 사역을 위해 구별하여 세우는 행위를 말한다. 이는 단순한 직책 부여가 아니라, 교회가 기도와 인정의 절차를 통해 말씀 사역과 돌봄의 책임을 맡기는 질서 있는 행위로 이해된다.
영
Ordination is the church's setting apart of a person for public ministry, ordinarily with prayer and the laying on of hands.
SACRAMENT Sacrament
한
성례는 하나님이 교회에 주신 거룩한 표와 예식으로, 복음의 은혜를 보이는 방식으로 드러내고 언약 백성의 책임을 일깨운다. 성례는 은혜를 임의로 만들어 내는 의식이 아니라, 말씀과 함께 믿음으로 받아야 할 복음의 표지다.
영
A sacrament is a sacred sign and ordinance appointed for the church, visibly representing gospel grace and covenant obligation.
EXCOMMUNICATION Excommunication
한
출교는 중대한 죄나 완고한 무질서가 교회의 교제와 증언을 해칠 때, 교회가 엄숙하게 그 사람을 공동체의 교제에서 제외하는 권징 행위다. 그 목적은 보복이 아니라 교회의 거룩을 지키고, 죄를 드러내며, 가능하다면 회개와 회복으로 이끄는 데 있다.
영
Excommunication is the church's solemn exclusion of an offender from communion for grave and persistent scandal or disorder.
ATTRIBUTES OF GOD Attributes of God
한
하나님의 속성은 하나님이 어떤 분이신지를 드러내는 신적 완전성들을 가리킨다. 어떤 속성은 하나님께만 고유한 무한성, 불변성, 영원성 같은 성격으로 말해지고, 어떤 속성은 선하심, 거룩하심, 지혜처럼 피조물 안에 제한적으로 반영되는 방식으로 이해된다.
영
The attributes of God are the perfections of the divine nature, commonly described as those God uniquely possesses and those reflected in creatures.
OMNIPOTENCE OF GOD Omnipotence of God
한
하나님의 전능은 하나님이 무한하고 독립적이며 완전한 존재로서 모든 일을 능히 이루시는 권능을 뜻한다. Buck은 이 능력이 창조와 보존, 그리스도를 통한 구속, 죄인의 회심, 성도의 보존, 죽은 자의 부활과 마지막 심판에서 드러난다고 설명한다.
영
The omnipotence of God is his almighty power, seen in creation, preservation, redemption, conversion, resurrection, and final judgment.
OMNISCIENCE OF GOD Omniscience of God
한
하나님의 전지는 하나님이 모든 사람과 시간, 장소와 사건을 완전하게 아시는 신적 속성이다. 하나님의 지식은 피조물에게서 배워 얻는 것이 아니며, 차례로 추론해 쌓이는 것도 아니라, 하나님 자신 안에서 독립적이고 확실하게 모든 것을 아시는 지식이다.
영
The omniscience of God is his perfect knowledge of all persons, times, places, and things, past, present, and future.
GOSPEL Gospel
한
복음은 타락한 사람에게 중보자를 통해 주어지는 하나님의 은혜의 계시다. 그 중심에는 예수 그리스도의 생애와 가르침, 죽음과 부활, 승천과 구원의 약속이 있으며, 그래서 복음은 단순한 종교 정보가 아니라 하나님이 주시는 좋은 소식이다.
영
The gospel is the revelation of God's grace to fallen humanity through a mediator, centered on the person and work of Jesus Christ.
APOCRYPHA Apocrypha
한
외경은 개신교 정경으로 받아들여지지 않은 문헌들을 가리킨다. Buck은 이 책들이 신적 권위를 가진 성경으로 인정되지 않았다는 점을 강조하면서도, 교회 전통에 따라 생활의 교훈이나 역사적 참고로 읽힌 경우가 있었음을 함께 언급한다.
영
The Apocrypha are books not received into the Protestant canon of Scripture, though some traditions have read them for instruction.
INSPIRATION Inspiration
한
영감은 하나님이 사람의 마음에 초자연적으로 역사하여 그가 스스로는 얻거나 전할 수 없는 하나님의 뜻을 알리고 전하게 하시는 일을 말한다. 성경의 영감은 선지자와 성경 저자들이 하나님의 진리를 전하도록 인도받았다는 신앙 고백과 연결된다.
영
Inspiration is God's supernatural influence on the mind, especially by which the prophets and biblical writers communicated divine truth.
PROPHECY Prophecy
한
예언은 사람이 자신의 통찰이나 다른 사람의 소문으로 알 수 없는 일을 하나님의 특별한 계시로 알고 전하는 것을 말한다. 성경의 예언은 장래 일을 미리 말하는 데 그치지 않고, 하나님의 뜻을 선포하고 백성을 깨우는 계시적 말씀의 기능도 포함한다.
영
Prophecy is the disclosure of hidden or future things by extraordinary revelation from God, not by human sagacity or ordinary report.
KEYS, POWER OF THE Power of the Keys
한
열쇠의 권세는 교회 질서 안에서 복음을 선포하고 성례를 집행하며, 교회의 교제에 받아들이거나 배제하는 권위를 가리키는 표현이다. Buck은 이를 교황 개인의 절대권으로 보는 해석을 비판하고, 복음 사역과 교회 치리의 책임으로 이해한다.
영
The power of the keys denotes ecclesiastical authority to preach the gospel, administer ordinances, and govern admission or exclusion.
CATECHISM Catechism
한
교리문답은 질문과 답변의 형식으로 신앙의 핵심 내용을 가르치는 교육 방식이다. Buck은 어린이와 초신자에게 단순한 암송만 강요하기보다, 이해 수준에 맞게 짧고 분명하게 가르치고 성경 본문으로 뒷받침하는 방식이 필요하다고 본다.
영
A catechism is a form of religious instruction by questions and answers, especially shaped for gradual and practical learning.
CONFESSION OF FAITH Confession of Faith
한
신앙고백은 한 교회나 교회들의 주요 믿음 조항을 질서 있게 정리한 공적 진술이다. 이는 성경을 대신하는 권위가 아니라, 성경에 흩어져 있는 핵심 교리를 요약해 가르치고, 교회가 무엇을 믿는지 세상과 성도에게 분명히 밝히는 역할을 한다.
영
A confession of faith is a church's ordered statement of its principal beliefs, offered as a summary of doctrine and public witness.
HUMILITY Humility
한
겸손은 자신을 거짓으로 깎아내리는 태도가 아니라, 자기의 한계와 죄를 정직하게 알고 모든 선한 것을 하나님의 은혜로 돌리는 마음의 성향이다. 참된 겸손은 말과 행동에서 자기를 과장하지 않고, 하나님 앞에서 받은 자리와 책임을 절제 있게 감당하게 한다.
영
Humility is a gracious disposition that refuses self-exaltation, recognizes one's sins and limits, and ascribes all good to God.
FUTURE STATE Future State
한
내세는 죽음 이후 영혼의 존재와 하나님 앞에서의 장래 상태를 다루는 신학적 주제다. Buck은 신약의 여러 본문이 죽음 이후의 상태를 분명히 말한다고 보며, 이 소망은 현재의 신앙과 순종을 지탱하는 중요한 근거가 된다고 설명한다.
영
The future state concerns the soul's existence after death and the Christian hope of life beyond the present mortal condition.
ARIANS Arians
한
아리우스파는 초대교회 논쟁 속에서 아리우스의 가르침을 따랐던 집단을 가리킨다. Buck은 이들이 성자를 성부와 본질상 동등하고 영원한 하나님으로 보기보다, 하나님이 창조하신 가장 높은 존재이며 성부보다 낮은 분으로 이해했다고 설명한다.
영
Arians were followers of Arius, associated by Buck with teaching that the Son was created, subordinate to the Father, and not eternally divine.
ARMINIANS Arminians
한
아르미니우스파는 야코뷔스 아르미니우스의 신학을 따르는 이들을 말한다. Buck은 이들을 예정, 속죄, 인간의 부패, 은혜의 역사, 견인 문제를 둘러싸고 칼빈주의와 구별되는 입장을 제시한 항변파 전통과 연결해 설명한다.
영
Arminians were followers of Arminius, described by Buck through the Remonstrant articles on conditional election, general atonement, grace, and perseverance.
DEISTS Deists
한
이신론자는 하나님의 존재는 인정하지만 성경 계시와 기독교의 구체적 구원 계시를 거부하고 자연의 빛과 이성만을 종교의 기준으로 삼으려는 사람들을 가리킨다. Buck은 이 입장이 계시의 필요성과 그리스도 중심 신앙을 약화시키는 흐름이라고 본다.
영
Deists acknowledged God while rejecting revealed religion, preferring natural religion and opposing Christianity's claim to divine revelation.
INFIDELITY Infidelity
한
불신앙은 하나님과 계시의 진리를 믿지 않거나 거부하는 상태를 말한다. Buck은 이를 단순한 지적 의문으로만 보지 않고, 계시와 양심의 요구를 외면할 때 도덕과 삶 전체를 흔드는 위험한 방향으로 이해한다.
영
Infidelity is want of faith in God and disbelief of revelation, which Buck treats as both an intellectual rejection and a moral danger.
SCEPTIC Sceptic
한
회의론자는 여러 이유를 계속 저울질하면서도 결론에 이르지 못하거나 결론을 유보하는 사람을 가리킨다. Buck은 이 말을 고대 피론주의 철학과 연결하면서, 근대에는 종교적 확신과 계시 신앙을 의심하는 태도에도 적용된다고 설명한다.
영
A sceptic is one who continually weighs reasons without deciding, a term Buck connects with Pyrrhonian doubt and later religious unbelief.
MARTYR Martyr
한
순교자는 신앙 때문에 죽임을 당하거나 죽음을 감수한 증인을 뜻한다. Buck은 이 단어가 본래 증인을 뜻하며, 복음의 진리를 위해 고난과 죽음을 견딘 그리스도인들에게 특별히 사용되었다고 설명한다.
영
A martyr is one who suffers death for religion, especially as a witness to the truth of the gospel and to allegiance to Christ.
PERSECUTION Persecution
한
박해는 어떤 사람에게 의도적으로 고통과 불이익을 가하는 일을 말하며, 좁게는 신앙과 양심 때문에 그리스도인이 겪는 고난을 가리킨다. Buck은 양심의 문제로 사람을 억압하는 것이 복음의 정신과 맞지 않는다고 강하게 비판한다.
영
Persecution is affliction deliberately inflicted on another, especially the sufferings of Christians for conscience and religion.
DEVOTION Devotion
한
경건한 헌신은 예배 행위 자체만이 아니라 하나님께 마음이 바르게 향한 상태를 포함한다. Buck은 참된 devotion이 하나님의 완전하심을 경배하고, 죄를 고백하며, 그리스도를 통해 은혜를 구하고, 하나님의 뜻에 더 온전히 맞추어지기를 바라는 마음으로 나타난다고 설명한다.
영
Devotion is fervent religious exercise and a holy disposition of mind directed to worship, confession, prayer, and longing for God.
MEDITATION Meditation
한
묵상은 영적 진리를 가볍게 떠올리는 것이 아니라, 마음과 생각을 집중해 하나님과 그 말씀, 구원의 진리와 삶의 책임을 깊이 살피는 경건의 훈련이다. Buck은 묵상이 지식에 머물지 않고 실천과 거룩한 정서로 이어져야 한다고 본다.
영
Meditation is serious consideration of spiritual truth, fixing the understanding on divine things for practice and godly affection.
FASTING Fasting
한
금식은 단순히 음식을 줄이는 행위가 아니라, 하나님 앞에서 자신을 낮추고 죄를 고백하며 은혜와 긍휼을 구하는 신앙적 절제다. Buck은 건강과 형편을 무시한 형식주의가 아니라, 회개와 기도, 심판을 피하기 위한 간구와 연결된 실천으로 설명한다.
영
Fasting is abstinence, especially religious abstinence joined with humiliation, confession of sin, prayer, and seeking God's mercy.
SABBATH Sabbath
한
안식일은 쉼을 뜻하며, 하나님이 창조 후 쉬신 일을 기억하고 하나님께 예배와 경건의 시간을 드리도록 구별된 날을 가리킨다. Buck은 유대교의 일곱째 날 안식과 함께, 그리스도인의 첫째 날 예배 관습과 그 근거를 논의한다.
영
The Sabbath denotes rest, a day appointed for religious duties and cessation from ordinary work in remembrance of God's works.
WATCHFULNESS Watchfulness
한
깨어 있음은 신자가 영적 위험을 가볍게 여기지 않고 주의 깊게 살피는 태도다. Buck은 사탄의 유혹, 세상의 끌림, 마음의 속임, 잘못된 가르침처럼 신앙의 유익을 해치는 것들에 대해 항상 경계해야 한다고 설명한다.
영
Watchfulness is vigilance against spiritual dangers, including Satan's insinuations, worldly allurements, inward deceit, and false doctrine.
ANABAPTISTS Anabaptists
한
재세례파는 유아세례를 참된 세례로 인정하지 않고, 신앙 고백 이후의 세례를 강조한 집단을 가리킨다. Buck은 이 명칭이 서로 다른 성향의 사람들에게 넓게 붙었으며, 특히 독일의 일부 재세례파가 더 순수한 교회 질서를 세우려는 급진적 열망과 연결되었다고 설명한다.
영
Anabaptists are described by Buck as those associated with rejecting infant baptism and insisting on baptism anew, especially by immersion.
LUTHERANS Lutherans
한
루터파는 마르틴 루터의 종교개혁을 통해 형성된 개신교 전통을 가리킨다. Buck은 이들이 로마교회의 여러 관행을 거부하면서도 성만찬 이해와 예전 관습에서 다른 개신교 전통과 구별되는 면을 보였다고 정리한다.
영
Lutherans are treated by Buck as Protestants shaped by Luther's reformation, including justification by Christ's merits and a two-sacrament church practice.
METHODISTS PROTESTANT Methodists Protestant
한
프로테스턴트 감리교도는 Buck의 설명에서 존 웨슬리와 동료들의 옥스퍼드 모임, 성경 읽기, 규칙적인 경건 생활, 병자와 수감자 돌봄에서 출발한 운동으로 소개된다. 이 명칭은 그들의 삶이 일정한 방법과 질서를 따른다는 인상에서 붙은 이름으로 설명된다.
영
Protestant Methodists are introduced by Buck through the Oxford meetings associated with John Wesley, Scripture reading, disciplined life, and works of mercy.
MORAVIANS Moravians
한
모라비아 형제단은 모라비아 지역과 진젠도르프 백작의 사역을 통해 널리 알려진 공동체로 설명된다. Buck은 이들이 더 오래된 형제단 전통과 연결된다고 보며, 박해와 흩어짐 속에서도 공동체와 선교적 증언을 이어 간 흐름으로 소개한다.
영
Moravians are presented by Buck as a Brethren movement linked with Moravia, Zinzendorf, older eastern roots, missionary life, and renewed communal witness.
PRESBYTERIANS Presbyterians
한
장로교도는 교회의 다스림을 목사와 치리 장로들의 회의, 곧 노회적 질서 안에서 이해하는 전통을 가리킨다. Buck은 장로와 감독을 본질적으로 같은 교회 직분으로 보며, 사역자들이 그리스도의 위임 안에서 동등한 권위를 가진다고 보는 입장을 설명한다.
영
Presbyterians are defined by Buck through government by presbyteries of ministers and ruling elders, with no superior order above presbyters.
QUAKERS Quakers
한
퀘이커는 17세기 영국에서 일어난 신앙 공동체로, 스스로를 친구회라고 부른 전통이다. Buck은 조지 폭스를 초기 지도자로 언급하며, 당시의 여러 예배 방식에 만족하지 못하고 하나님께 직접적인 인도와 위로를 구한 사람들의 흐름으로 소개한다.
영
Quakers, or Friends, are described by Buck as a seventeenth-century English society associated with George Fox and inward seeking after divine truth.
SOCINIANS Socinians
한
소키누스파는 파우스투스 소키누스의 이름과 연결된 반삼위일체적 신학 흐름을 가리킨다. Buck은 이들이 예수 그리스도의 선재와 영원한 신성을 부정하고, 속죄의 만족과 전가된 의 같은 교리를 받아들이지 않았다고 설명한다.
영
Socinians are summarized by Buck as followers of Faustus Socinus who denied Christ's eternal deity, personal distinction of the Spirit, satisfaction, and imputed righteousness.
HOPE Hope
한
소망은 아직 보지 못한 선한 것을 바라고 기다리는 마음이다. Buck은 그리스도인의 소망이 단순한 낙관이 아니라 하나님의 약속과 성품, 그리고 그리스도의 의와 중보 사역에 근거한다고 설명한다.
영
Hope is the desire and expectation of good, and Christian hope rests on God's promises, perfections, and Christ's offices and intercession.
PATIENCE Patience
한
인내는 고난과 불편을 만날 때 마음이 쉽게 무너지지 않고 차분히 견디는 성품이다. Buck은 인내가 병상이나 감옥 같은 특별한 상황에만 필요한 덕이 아니라, 번영과 역경 모두를 바르게 통과하게 하는 신앙의 습관이라고 설명한다.
영
Patience is a calm and unruffled temper by which a believer bears life's evils and remains steady in duty and happiness.
MEEKNESS Meekness
한
온유는 자극을 받을 때 쉽게 분노나 보복으로 기울지 않는 마음의 성품이다. Buck은 온유가 자기 분노를 다스리고 다른 사람의 거친 반응도 참고 견디게 하며, 죄된 본성을 이기는 은혜의 열매라고 설명한다.
영
Meekness is a temper not easily provoked to resentment, governing anger and bearing others' anger without returning provocation.
HYPOCRISY Hypocrisy
한
외식은 실제로는 그렇지 않으면서도 사람들 앞에서는 다른 모습인 것처럼 꾸미는 태도다. Buck은 이것을 무대 배우의 가장처럼 설명하며, 은혜의 실제 없이 그리스도인의 역할만 흉내 내는 종교적 속임으로 본다.
영
Hypocrisy is seeming or professing to be what one is not, especially the religious imitation of grace without inward reality.
THANKSGIVING Thanksgiving
한
감사는 하나님께 받은 은혜와 유익을 기억하고 인정하며 예배로 응답하는 행위다. Buck은 감사가 받은 복을 바르게 이해하고 기억하며, 하나님을 높이고 섬기려는 마음으로 이어지는 예배의 중요한 부분이라고 설명한다.
영
Thanksgiving is the part of divine worship in which received benefits are remembered, valued, acknowledged, and returned in willing service to God.
CHARITY Charity
한
사랑은 하나님을 향한 사랑과 이웃을 향한 사랑을 함께 품는 신앙의 덕이다. Buck은 이것을 추상적인 호의가 아니라 마음과 삶의 습관으로 보며, 하나님을 온 마음으로 사랑하고 이웃을 자신처럼 사랑하는 방향으로 설명한다.
영
Charity is treated by Buck as one of the chief theological graces, consisting in love to God and love to one's neighbour.
CONTENTMENT Contentment
한
자족은 현재 맡겨진 형편 안에서 불평과 탐욕에 끌려가지 않고 마음을 안정시키는 성품이다. Buck은 자족을 더 많이 가지려는 조급한 욕망과 반대되는 태도로 설명하며, 신자는 하나님이 주신 자리에서 감사와 절제를 배운다고 본다.
영
Contentment is a settled disposition in which one's desires are confined to what is enjoyed without murmuring at one's lot or craving more.
DISCIPLINE, CHURCH Church Discipline
한
교회 권징은 교회가 말씀과 질서에 따라 공동체의 삶을 바로 세우는 행위다. Buck은 권징을 단순한 처벌이 아니라 교회의 법과 질서를 실행하고, 잘못을 다루며, 회복과 거룩을 위해 필요한 감독으로 설명한다.
영
Church discipline consists in putting church laws into execution, maintaining order, and applying admonition or penalties when needed.
HERESY Heresy
한
이단은 기독교 신앙의 핵심 진리에서 벗어난 오류를 붙드는 일을 가리킨다. Buck은 이 단어가 단순한 의견 차이보다 더 무거운 의미를 가지며, 교리의 왜곡과 교회 분열을 낳을 때 특별히 문제 된다고 설명한다.
영
Heresy is presented by Buck as error held in matters of religion, especially when it departs from received Christian doctrine and divides the church.
