Chú giải chương
1 Chronicles Chương 1
서론
1 Chronicles 1 Introduction
bản gốc tiếng anh
Introduction to 1 and 2Chronicles
- Like the two Books of King, the two Books of Chronicles formed originally a single work, the separation of which into two "books" is referable to the Septuagint translators, whose division was adopted by Jerome, and from whom it passed to the various branches of the Western Church. In the Hebrew Bibles the title of the work means literally "the daily acts" or "occurrences," a title originally applied to the accounts of the reigns of the several kings, but afterward applied to general works made up from these particular narratives.
The Septuagint translators substituted one which they regarded as more suitable to the contents of the work and the position that it occupies among the historical books of the Bible. This was Paraleipomena, or "the things omitted " - a name intended to imply that Chronicles was supplementary to Samuel and Kings, written, i. e., mainly for the purpose of supplying the omissions of the earlier history.
The English title, "Chronicles," (derived from the Vulgate) is a term primarily significative of time; but in practical use it designates a simple and primitive style of history rather than one in which the chronological element is peculiarly prominent.
- The "Book of Chronicles" stands in a position unlike that occupied by any other book of the Old Testament. It is historical, yet not new history. The writer traverses ground that has been already trodden by others.
His purpose in so doing is sufficiently indicated by the practical object he had in view, namely, that of meeting the special difficulties of his own day. The people had lately returned from the captivity and had rebuilt the temple; but they had not yet gathered up the threads of the old national life, broken by the captivity. They were therefore reminded, in the first place, of their entire history, of the whole past course of mundane events, and of the position which they themselves held among the nations of the earth. This was done, curtly and drily, but sufficiently, by genealogies, which have always possessed a special attraction for Orientals. They were then more especially reminded of their own past as an organized nation - a settled people with a religion which has a fixed home in the center of the nation's life.
It was the strong conviction of the writer that the whole future prosperity of his countrymen was bound up with the preservation of the temple service, with the proper maintenance of the priests and Levites, the regular establishment of the "courses," and the rightful distribution of the several ministrations of the temple among the Levitical families. He therefore drew the attention of his countrymen to the past history of the temple, under David, Solomon, and the later kings of Judah; pointing out that in almost every instance temporal rewards and punishments followed in exact accordance with the attitude in which the king placed himself toward the national religion. Such a picture of the past, a sort of condensed view of the entire previous history, written in the idiom of the day, with frequent allusions to recent events, and with constant reiteration of the moral intended to be taught, was calculated to affect the newly returned and still unsettled people far more strongly and deeply than the old narratives. The Book of Chronicles bridged over, so to speak, the gulf which separated the nation after, from the nation before, the captivity: it must have helped greatly to restore the national life, to revive hope and encourage high aspirations by showing to the nation that its fate was in its own hands, and that religious faithfulness would be certain to secure the divine blessing.
- That the Book of Chronicles was composed after the return from the captivity is evident, not only from its closing passage, but from other portions of it.
The evidence of style accords with the evidence furnished by the contents. The phraseology is similar to that of Ezra, Nehemiah, and Esther, all books written after the exile. It has numerous Aramaean forms and at least one word derived from the Persian. The date cannot therefore well be earlier than 538 B.C., but may be very considerably later. The very close connection of style between Chronicles and Ezra, makes it probable that they were composed at the same time, if not even by the same person. If Ezra was the author, as so many think, the date could not well be much later than 435 B.C., for Ezra probably died about that time. There is nothing in the contents or style of the work to make the date 450-435 B.C. improbable; for the genealogy in 1 Chronicles 3:23-24, which appears to be later than this, may be a subsequent addition.
- The writer of Chronicles cites, as his authorities, works of two distinct classes:
(a) His most frequent reference is to a general history - the "Book of the Kings of Israel and Judah," This was a compilation from the two histories constantly mentioned in Kings - the "book of the chronicles of the kings of Israel," and the "book of the chronicles of the kings of Judah," which it had been found convenient to unite into one.
(b) The other works cited by him were 12-part or 13-part histories, the works of prophets who dealt with particular portions of the national annals. Of none of these works is the exact character known to us; but the manner in which they are cited makes it probable that for the most part they treated with some fullness the history - especially the religious history - of the times of their authors. They may be regarded as independent compositions - monographs upon the events of their times, written by individual prophets, of which occasionally one was transferred, not into our "Books of Kings," but into the "book of the kings of Israel and Judah;" while the remainder existed for some centuries side by side with the "Book of the Kings," and furnished to the writer of Chronicles much of the special information which he conveys to us.
There is also ample proof that the writer made use of the whole of the earlier historical Scriptures, and especially of the Books of Samuel and Kings, such as we have them. The main sources of 1 Chronicles 1-8, are the earlier Scriptures from Genesis to Ruth, supplemented by statements drawn from private sources, such as the genealogies of families, and numerous important points of family history, carefully preserved by the "chiefs of the fathers" in almost all the Israelite tribes; a main source of 1 Chronicles 10-27 is Samuel; and a source, though scarcely a main source, of 2 Chronicles 1-36 is Kings (compare the marginal references and notes). But the writer has always some further authority besides these; and there is no section of the Jewish history, from the death of Saul to the fall of Jerusalem, which he has not illustrated with new facts, drawn from some source which has perished.
- The indications of unity in the authorship preponderate over those of diversity, and lead to the conclusion that the entire work is from one and the same writer. The genealogical tendency, which shows itself so strongly in the introductory section 1 Chronicles 1-9, is remarkably characteristic of the writer, and continually thrusts itself into notice in the more purely historical portions of his narrative. Conversely, the mere genealogical portion of the work is penetrated by the same spirit as animates the historical chapters, and, moreover, abounds with phrases, characteristic of the writer.
That the historical narrative (1 Chronicles 10-2 Chr. 36) is from one hand, can scarcely be doubted. One pointedly didactic tone pervades the whole - each signal calamity and success being ascribed in the most direct manner to the action of Divine Providence, rewarding the righteous and punishing the evil-doers. There is everywhere the same method of composition - a primary use of Samuel and Kings as bases of the narrative, the abbreviation of what has been narrated before, the omission of important facts, otherwise known to the reader; and the addition of new facts, sometimes minute, and less important than curious, at other times so striking that it is surprising that the earlier historians should have passed them over.
- The abrupt termination of Chronicles, in the middle of a sentence, is an unanswerable argument against its having come down to us in the form in which it was originally written.
And the recurrence of the final passage of our present copies of Chronicles at the commencement of Ezra, taken in conjunction with the undoubted fact, that there is a very close resemblance of style and tone between the two books, suggests naturally the explanation, which has been accepted by some of the best critics, that the two works, Chronicles and Ezra, were originally one, and were afterwards separated: that separation having probably arisen out of a desire to arrange the history of the post-captivity period in chronological sequence.
- The condition of the text of Chronicles is far from satisfactory. Various readings are frequent, particularly in the names of persons and places; omissions are found, especially in the genealogies; and the numbers are sometimes self-contradictory, sometimes contradictory of more probable numbers in Samuel or Kings, sometimes unreasonably large, and therefore justly suspected.
The work is, however, free from defects of a more serious character. The unity is unbroken, and there is every reason to believe that we have the work, in almost all respects, exactly as it came from the hand of the author.
- As compared with the parallel histories of Samuel and Kings, the history of Chronicles is characterized by three principal features:
(a) A greater tendency to dwell on the externals of religion, on the details of the temple worship, the various functions of the priests and Levites, the arrangement of the courses, and the like. Hence, the history of Chronicles has been called "ecclesiastical," while that of Samuel and Kings has been termed "political." This tendency does not detract from the credibility, or render the history undeserving of confidence.
(b) A marked genealogical bias and desire to put on record the names of persons engaged in any of the events narrated; and
(c) A more constant, open, and direct ascription of all the events of the history to the divine agency, and especially a more plain reference of every great calamity or deliverance to the good or evil deeds of the monarch, or the nation, which Divine Providence so punished or rewarded.
There is no reason to regard Chronicles as less trustworthy than Samuel or Kings. A due consideration of disputed points, the "Levitical spirit," contradictions, alleged mistakes, etc., does not, speaking generally, impugn the honesty of the writer or the authenticity of his work. The book may fairly be regarded as authentic in all its parts, with the exception of some of its members. These appear to have occasionally suffered corruption, though scarcely to a greater extent than those of other books of equal antiquity. From blemishes of this kind it has not pleased God to keep His Word free. It will scarcely be maintained at the present day that their occurrence affects in the very slightest degree the authenticity of the rest of the narrative.
The style of Chronicles is simpler and less elevated than that of Kings. Excepting the psalm of David in 1 Chronicles 16 and the prayer of Solomon in 2 Chronicles 6, the whole is prosaic, level, and uniform. There are no especially striking chapters, as in Kings; but it is less gloomy, being addressed to the restored nation, which it seeks to animate and inspirit. The captive people, weeping by the waters of Babylon, fitly read their mournful history in Kings: the liberated nation, entering hopefully upon a new life, found in Chronicles a review of its past, calculated to help it forward on the path of progress, upon which it was entering.
1 Chronicles 1
1
1 Chronicles 1:1
请对照旁注参考与注释。
bản gốc tiếng anh
Compare the margin references and notes.
7
1 Chronicles 1:7
多单——见Genesis 10:4的注释。
bản gốc tiếng anh
Dodanim - See the Genesis 10:4 note.
16
1 Chronicles 1:16
洗玛利人——见Genesis 10:18的注释。亚述君王撒珥根(720 B.C.)的碑文提到西米拉(Zimira),它与亚珥拔(亚瓦底)并提;它就是「洗玛利人」一词所指的城,这一点几乎没有疑问。
bản gốc tiếng anh
The Zemarite - See Genesis 10:18 note. The inscriptions of the Assyrian monarch, Sargon, (720 B.C.) mention Zimira, which is joined with Arpad (Arvad); and there can be little doubt that it is the city indicated by the term "Zemarite."
17
1 Chronicles 1:17
闪的儿子——即后裔。乌斯、希勒、基帖和米设(Meshech,或作玛施 Mash)在Genesis 10:23中被称为「亚兰的儿子」。「米设」是所有抄本的读法,并得到七十士译本在此处及Genesis 10:23的支持;它似乎比「玛施」更可取,因为后者无法给出很合理的解释。正如含族与闪族在阿拉伯相互混杂一样(Genesis 10:7注释;Genesis 10:29注释),闪族与雅弗族也可能在加帕多家——即米设或摩斯基人(Moschi)之地——相互混杂(Genesis 10:2注释);这种亚兰成分的混入,可能就是希腊人中盛行的「加帕多家人是叙利亚人」这一观念的来源。
bản gốc tiếng anh
The sons of Shem - i. e., descendants. Uz, Hul, Gether, and Meshech (or Mash), are stated to have been "sons of Aram" Genesis 10:23. Meshech is the reading of all the MSS., and is supported by the Septuagint here and in Genesis 10:23. It seems preferable to "Mash," which admits of no very probable explanation. Just as Hamites and Semites were intermingled in Arabia (Genesis 10:7, note; Genesis 10:29, note), so Semites and Japhethites may have been intermingled in Cappadocia - the country of the Meshech or Moschi (Genesis 10:2 note); and this Aramaean ad-mixture may have been the origin of the notion, so prevalent among the Greeks, that the Cappadocians were Syrians.
28
1 Chronicles 1:28
以撒、以实玛利——以撒虽然比以实玛利年幼,却排在前面,因为他是合法的继承人:惟有撒拉是亚伯拉罕真正的妻子(对照1 Chronicles 1:36的注释)。
bản gốc tiếng anh
Isaac and Ishmael - Isaac, though younger than Ishmael, is placed first, as the legitimate heir, since Sarah alone was Abraham's true wife (compare the 1 Chronicles 1:36 note).
29
1 Chronicles 1:29
这是他们的世代——闪既被保留到雅弗和含之后 1 Chronicles 1:5-16,因为家谱要在他里面延续(Genesis 10:2的注释),照样,以撒如今也被保留到亚伯拉罕其余的世系都述完之后。按同一原则,以扫的后裔排在雅各的后裔之前 1 Chronicles 1:35-51; 1 Chronicles 2:1。
bản gốc tiếng anh
These are their generations - As Shem was reserved until after Japheth and Ham 1 Chronicles 1:5-16, because in him the genealogy was to be continued (Genesis 10:2 note), so Isaac is now reserved until the other lines of descent from Abraham have been completed. The same principle gives the descendants of Esau a prior place to those of Jacob 1 Chronicles 1:35-51; 1 Chronicles 2:1.
30
1 Chronicles 1:30
「哈达」(Hadad)在此处和1 Chronicles 1:50是众所周知的叙利亚名字;旁注的「哈达」(Hadar)是偶然的讹变,起因于希伯来文字母「d」(daleth)与「r」(resh)——两个名字的末字母——极为相似。
bản gốc tiếng anh
Hadad here and in 1 Chronicles 1:50 is the well-known Syrian name, of which Hadar (margin) is an accidental corruption, consequent on the close resemblance between "d" (daleth) and "r" (resh) in Hebrew, the final letters of the two names.
32
1 Chronicles 1:32
亚伯拉罕的妾基土拉——这段经文和Genesis 25:6足以证明,基土拉的地位不是正妻,而是东方人中十分普遍的「次妻」或「妾室」 Judges 19:1。
bản gốc tiếng anh
Keturah, Abraham's concubine - This passage, and Genesis 25:6, sufficiently prove that the position of Keturah was not that of the full wife, but of the "secondary" or "concubine wife" Judges 19:1 so common among Orientals.
36
1 Chronicles 1:36
亭纳——在Genesis 36:11中,以利法并没有名叫亭纳的儿子;但他有一个同名的妾,她是亚玛力的母亲,推测是罗坍的妹妹 1 Chronicles 1:39。最好的解释是:作者心中所想的,与其说是以利法的亲生儿女,不如说是从他而出的各族;既然有一个名叫亭纳的地方,为他的「族长」们所居(1 Chronicles 1:51;对照Genesis 35:40),他便把住在那里的种族列入他的「众子」之中。
bản gốc tiếng anh
Timna - In Genesis 36:11, Eliphaz has no son Timna; but he has a concubine of the name, who is the mother of Amalek, and conjectured to be Lotan's sister 1 Chronicles 1:39. The best explanation is, that the writer has in his mind rather the tribes descended from Eliphaz than his actual children, and as there was a place, Timna, inhabited by his "dukes" (1 Chronicles 1:51; compare Genesis 35:40), he puts the race which lived there among his "sons."
41
1 Chronicles 1:41
亚默兰(更确切作哈默兰 Hamran)和欣但(Hemdan,旁注)在原文中只差一个字母,而这正是造成1 Chronicles 1:30中差异的那个字母。
bản gốc tiếng anh
Amram (rather Hamran), and Hemdan (margin), differ in the original by the same letter only which marks the difference in 1 Chronicles 1:30.
43
1 Chronicles 1:43
这些细微的差异支持如下看法:历代志作者在此处也如别处一样,对创世记作了节略(见旁注参考)。
bản gốc tiếng anh
The slight differences favor the view, that the writer of Chronicles has here, as elsewhere, abridged from Genesis (see the marginal references).
历代志上、下引言
七十士译本的译者换上了一个他们认为更契合该书内容及其在圣经历史书中所占位置的标题,即Paraleipomena,意为「遗漏之事」——这名称意在表明历代志是对撒母耳记和列王记的补充,即主要是为补足较早历史的遗漏而写。
英文标题Chronicles(源自武加大译本)原是一个主要与时间相关的术语;但在实际用法中,它所指的乃是一种简单而原始的历史体裁,而非年代因素特别突出的历史。
他这样做的目的,从他心中的实际目标,即应对他自己时代的特殊困难,已充分显明。百姓刚从被掳中归回,重建了圣殿,却尚未重新收拢被掳所斩断的旧民族生活之线索。因此,他们首先被提醒自己的全部历史、世间事变的整个过往进程,以及他们自己在地上列国中所占的位置。这件事藉着族谱完成,虽简略枯燥,却足够了;族谱对东方人向来有特别的吸引力。接着,他们更被特别提醒自己作为一个有组织之民族的过去——一个拥有以民族生活中心为固定居所之宗教的定居民族的过去。
作者坚信,同胞未来全部的兴盛,都与圣殿事奉的保存、祭司和利未人的妥善供养、「班次」的正规设立,以及圣殿各项职事在利未家族之间的正当分配紧密相连。因此,他把同胞的注意力引到大卫、所罗门及后来犹大诸王之下圣殿的历史,指出几乎在每一个实例中,现世的赏罚都精确地随着王对本民族宗教所采取的态度而临到。这样一幅过去的图画——对整个以往历史的一种浓缩观照,以当日的习用语写成,频繁暗指晚近事件,并不断重复所要教导的道德教训——比起古老的叙述,更能强烈而深刻地影响这新近归回、尚未安定下来的百姓。历代志可以说弥合了被掳后与被掳前两个民族之间的鸿沟:它向民族显明,其命运掌握在自己手中,宗教上的忠贞必确保神的赐福;这必定大大有助于民族生活的恢复、盼望的复兴和崇高志向的激励。
文体的证据与内容所提供的证据相符。其措辞与以斯拉记、尼希米记和以斯帖记相似,这几卷书都是被掳后写成的。书中有多处亚兰语形式,至少有一个源自波斯语的词。因此其年代很难早于538 B.C.,却可能晚得多。历代志与以斯拉记之间文体上的密切关联,使两书很可能同期写成,甚至可能出自同一人之手。如果如许多人所想,以斯拉是作者,那么年代不会比435 B.C.晚多少,因为以斯拉大约死于那时。本书的内容或文体没有任何东西使450-435 B.C.这一年代显得不可信;因为1 Chronicles 3:23-24的家谱看来晚于此年代,它可能是后来添加的。
(a) 他最常引用的是一部通史——「以色列和犹大列王记」。这是由列王记中不断提及的两部史书——「以色列诸王编年记」和「犹大诸王编年记」——合编而成,把两者合成一书被认为较为便利。
(b) 他所引用的其他著作是十二部或十三部的历史书,即论述民族编年史特定部分的众先知的著作。这些著作的确切性质无一为我们所知;但从它们被引用的方式看,它们大部分可能以相当篇幅论述了其作者时代的历史,尤其是宗教史。它们可视为独立的著作——个别先知所写、关于其时代事件的专论;其中偶有一种未被移入我们的「列王记」,而是移入了「以色列和犹大列王记」;其余的则与「列王记」并存了数个世纪,为历代志的作者提供了他传给我们的大量特别信息。
此外,也有充分证据表明作者使用了全部较早的历史圣经,尤其是我们现有形式的撒母耳记和列王记。1 Chronicles 1-8的主要资料,是从创世记到路得记的较早圣经,辅以取自私人来源的陈述,如家族族谱,以及几乎所有以色列支派中「族长」精心保存的家族史之许多重要细节;1 Chronicles 10-27的一个主要资料是撒母耳记;而列王记则是2 Chronicles 1-36的一个资料来源,尽管很难说是主要来源(参较旁注及注释)。但作者在这些之外总还有别的权威;从扫罗之死到耶路撒冷陷落,犹太历史的任何一个段落,他都用了取自某个现已亡佚之资料的新事实加以说明。
历史叙述部分(1 Chronicles 10至2 Chronicles 36)出自一手,几乎无可怀疑。一种鲜明的训诲语调贯穿全书——每一次显著灾祸与成功,都以最直接的方式归于赏义罚恶之神护佑的作为。各处的写作方法也一致:主要以撒母耳记和列王记为叙述的基础,压缩先前已叙述过的内容,省略读者可另行得知的重要事实,并添加新事实——这些事实有时琐碎,好奇多于重要,有时又如此惊人,以致早期史家竟把它们略过令人诧异。
而现今历代志抄本的结尾段落在以斯拉记开篇处再度出现,这一点与两书之间文体和语调极为相似这一无可置疑的事实合观,自然引出如下解释——一些最优秀的批评家已接受这一解释——即历代志与以斯拉记原为一部著作,后来才被分开;这一分开大概出于想把被掳后时期的历史按年代顺序编排的意愿。
然而,本书没有更严重性质的缺陷。全书统一性未受破坏,而且我们有充分理由相信,我们在几乎所有方面所拥有的,正是它从作者手中出来时的样子。
(a) 更倾向于流连于宗教的外在层面、圣殿敬拜的细节、祭司和利未人的各样职分、班次的安排等等。因此,历代志的历史被称为「教会性的」,而撒母耳记和列王记的历史则被称为「政治性的」。这一倾向并不损害其可信度,也不使该历史不值得信赖。
(b) 明显的族谱偏好,以及把所叙述事件中涉及之人的名字记录下来的愿望;
(c) 更持续、更公开、更直接地把历史的一切事件归于神的作为,尤其更明白地把每一次大灾祸或大拯救,与神护佑所惩罚或奖赏的君王或民族的善恶行为联系起来。
没有理由认为历代志不如撒母耳记或列王记可信。对争议之点、「利未精神」、矛盾、所谓错误等的正当考虑,就大体而言,并不损害作者的诚实或其著作的真实性。除其中某些组成部分外,本书在各部分都可正当地视为真实的。这些部分看来偶有损坏,但程度几乎不比同等古老的其他书卷更深。神并没有乐意使祂的话语免于此类瑕疵。今日大概不会有人主张,这些瑕疵的出现对其余叙述的真实性有丝毫影响。
历代志的文体比列王记更简单,也不那么高华。除了1 Chronicles 16中大卫的诗篇和2 Chronicles 6中所罗门的祷告以外,全书都是散文式的、平实的、划一的。没有像列王记中那样特别引人注目的章节;但它较少阴郁,因为是写给复兴之民族的,旨在激励和鼓舞他们。在巴比伦河边哭泣的被掳之民,宜于在列王记中读到他们哀伤的历史;而得释放的民族满怀盼望地开始新生活时,则在历代志中找到了对其过去的回顾,这回顾正适于在他们正踏上的进步之路上助其前行。
1 Chronicles 1