Chú giải chương
Genesis Chương 21
1
Genesis 21:1
繁體中文
bản gốc tiếng anh
Isaac is born according to promise, and grows to be weaned. "The Lord had visited Sarah." It is possible that this event may have occurred before the patriarchal pair arrived in Gerar. To visit, is to draw near to a person for the purpose of either chastising or conferring a favor. The Lord had been faithful to his gracious promise to Sarah. "He did as he had spoken." The object of the visit was accomplished. In due time she bears a son, whom Abraham, in accordance with the divine command, calls Isaac, and circumcises on the eighth day. Abraham was now a hundred years old, and therefore Isaac was born thirty years after the call. Sarah expressed her grateful wonder in two somewhat poetic strains. The first, consisting of two sentences, turns on the word laugh. This is no longer the laugh of delight mingled with doubt, but that of wonder and joy at the power of the Lord overcoming the impotence of the aged mother. The second strain of three sentences turns upon the object of this admiring joy. The event that nobody ever expected to hear announced to Abraham, has nevertheless taken place; "for I have borne him a son in his old age." The time of weaning, the second step of the child to individual existence, at length arrives, and the household of Abraham make merry, as was wont, on the festive occasion. The infant was usually weaned in the second or third year 1 Samuel 1:22-24; 2 Chronicles 31:16. The child seems to have remained for the first five years under the special care of the mother Leviticus 27:6. The son then came under the management of the father.
9
Genesis 21:9
繁體中文
夏甲與以實瑪利被打發走。「埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑」。以撒的出生,使如今至少十五歲的以實瑪利處境大變。他不再像從前那樣是眾人矚目的中心,可能因此而生出些苦澀之情。所以他的笑是譏誚的笑。應許之子起名以撒——那人人以不信、驚奇、欣喜與輕蔑等各樣心情向他發笑的——實在恰當。撒拉不能容忍以實瑪利的無禮,要求把他趕出去。這對亞伯拉罕是痛苦的事。然而神吩咐這樣行乃是合理的,理由是「從以撒生的,才要稱為你的後裔」。這不僅指以撒要稱為他的後裔,更指亞伯拉罕的後裔就這詞最高、最完全的意義而言,都包含在始祖以撒裏面。那聖潔的後裔要從以撒而出,這後裔正是最終使全人類重新歸於挪亞之約——即其在新約中所取之更高形態——底下的執行者。亞伯拉罕在這分離中,因關於以實瑪利的應許得以更新而受安慰(Genesis 17:20)。
他於是存專一之心並捨己,打發那母子離去。這與亞伯拉罕一家的分離,對當事人來說無疑是傷感的。但這對離去的人並不構成物質上的困苦,反倒帶來若干實際的好處:夏甲得了自由;以實瑪利雖稱為孩子,卻已到在東方結婚自立並不罕見的年齡;而且他們的離去並不意味著被排除在與神相交的特權之外,因為以實瑪利既受了割禮,他們仍可以留在亞伯拉罕的約之下,無論如何也在更廣的挪亞之約之下。惟有他們自己自願棄絕神和祂的憐憫——無論在離去之前或之後——才能把他們從永生的應許中剪除。看來夏甲和以實瑪利的行為,實在配得從這聖潔之家被打發走。「一皮袋水」。
那大概是小山羊皮做的皮袋,因為夏甲扛不動整張山羊皮做的袋子。其中的水在曠野極為寶貴,卻很快用盡。「又把孩子交給她」。他把孩子帶來交給夏甲:餅和皮袋水搭在她肩上,孩子由她牽著手。「在別是巴的曠野」。夏甲的離去可能發生在與亞比米勒結盟並給別是巴命名之後,雖然在此是作為以撒出生與斷奶的自然後果而出現。聖經中的曠野,單指不適於耕種、卻在某種程度上宜於放牧的地。別是巴的曠野,就是曠野中與別是巴相鄰的那一部分,亞伯拉罕當時大概就住在那裏。「就把孩子撇在小樹底下」。以實瑪利此時無疑既疲憊又完全降卑,因此在母親的引領下任憑安排。她把他領到一叢可供蔭庇的小樹下,使他躺在蔭中,自己則陷於絕望。這裏質樸無華的描述感人至深。
bản gốc tiếng anh
The dismissal of Hagar and Ishmael. "The son of Hagar ... laughing." The birth of Isaac has made a great change in the position of Ishmael, now at the age of at least fifteen years. He was not now, as formerly, the chief object of attention, and some bitterness of feeling may have arisen on this account. His laugh was therefore the laugh of derision. Rightly was the child of promise named Isaac, the one at whom all laugh with various feelings of incredulity, wonder, gladness, and scorn. Sarah cannot brook the insolence of Ishmael, and demands his dismissal. This was painful to Abraham. Nevertheless, God enjoins it as reasonable, on the ground that in Isaac was his seed to be called. This means not only that Isaac was to be called his seed, but in Isaac as the progenitor was included the seed of Abraham in the highest and utmost sense of the phrase. From him the holy seed was to spring that was to be the agent in eventually bringing the whole race again under the covenant of Noah, in that higher form which it assumes in the New Testament. Abraham is comforted in this separation with a renewal of the promise concerning Ishmael Genesis 17:20.
He proceeds with all singleness of heart and denial of self to dismiss the mother and the son. This separation from the family of Abraham was, no doubt, distressing to the feelings of the parties concerned. But it involved no material hardship to those who departed, and conferred certain real advantages. Hagar obtained her freedom. Ishmael, though called a lad, was at an age when it is not unusual in the East to marry and provide for oneself. And their departure did not imply their exclusion from the privileges of communion with God, as they might still be under the covenant with Abraham, since Ishmael had been circumcised, and, at all events, were under the broader covenant of Noah. It was only their own voluntary rejection of God and his mercy, whether before or after their departure, that could cut them off from the promise of eternal life. It seems likely that Hagar and Ishmael had so behaved as to deserve their dismissal from the sacred home. "A bottle of water."
This was probably a kid-skin bottle, as Hagar could not have carried a goat-skin. Its contents were precious in the wilderness, but soon exhausted. "And the lad." He took the lad and gave him to Hagar. The bread and water-skin were on her shoulder; the lad she held by the hand. "In the wilderness of Beer-sheba." It is possible that the departure of Hagar occurred after the league with Abimelek and the naming of Beer-sheba, though coming in here naturally as the sequel of the birth and weaning of Isaac. The wilderness in Scripture is simply the land not profitable for cultivation, though fit for pasture to a greater or less extent. The wilderness of Beer-sheba is that part of the wilderness which was adjacent to Beer-sheba, where probably at this time Abraham was residing. "Laid the lad." Ishmael was now, no doubt, thoroughly humbled as well as wearied, and therefore passive under his mother's guidance. She led him to a sheltering bush, and caused him to lie down in its shade, resigning herself to despair. The artless description here is deeply affecting.
17
Genesis 21:17
繁體中文
以實瑪利的際遇。神眷顧漂泊者。他聽見了那童子的聲音;那童子乾渴的痛苦比母親的更大。一位天使被差來,用簡單的鼓勵與指引的話對夏甲說。「用手扶著他」——把你的手穩穩地按在他身上。從前的應許 Genesis 16:10 又向她重申。神也開了她的眼睛,使她看見一口水井;皮袋從井裏重新灌滿,她和童子也得了力量,繼續前行。至於這開眼之事在何種程度上屬於神蹟,無需斷定。它可以指她心境得安慰、注意力變得敏銳。在聖經中,自然與超自然並不總像我們那樣彼此對立。一切事件都同樣歸於那時刻看顧的護理,無論它們是出於尋常的自然律,還是出於神旨意的某個更高法則。「神與這童子同在。」以實瑪利那孩子氣的暴躁或已得醫治。他的父親也可能沒有忘記他,而是打發人給他送來一群牲畜,使他可以憑此開始自己的牧人生涯。「他成了弓箭手。」他長成弓箭手,或繁衍成一支弓箭手的部族。巴蘭 Genesis 14:6 位於巴勒斯坦以南,因此在往埃及的路上;他母親便是從埃及給他娶了一個妻子。因此,以實瑪利人——本根與枝條——在母系一方都出自埃及人。
bản gốc tiếng anh
The fortunes of Ishmael. God cares for the wanderers. He hears the voice of the lad, whose sufferings from thirst are greater than those of the mother. An angel is sent, who addresses Hagar in the simple words of encouragement and direction. "Hold thy hand upon him." Lay thy hand firmly upon him. The former promise Genesis 16:10 is renewed to her. God also opened her eyes that she saw a well of water, from which the bottle is replenished, and she and the lad are recruited for their further journey. It is unnecessary to determine how far this opening of the eyes was miraculous. It may refer to the cheering of her mind and the sharpening of her attention. In Scripture the natural and supernatural are not always set over against each other as with us. All events are alike ascribed to an ever-watchful Providence, whether they flow from the ordinary laws of nature or some higher law of the divine will. "God was with the lad." Ishmael may have been cured of his childish spleen. It is possible also his father did not forget him, but sent him a stock of cattle with which to begin the pastoral life on his account. "He became an archer." He grew an archer, or multiplied into a tribe of archers. Paran Genesis 14:6 lay south of Palestine, and therefore on the way to Egypt, out of which his mother took him a wife. The Ishmaelites, therefore, both root and branch, were descended on the mother's side from the Egyptians.
22
Genesis 21:22
繁體中文
按希伯來敘事的通例,這件事發生在前一段所記某些事情之前,大概在以撒出生後不久。亞比米勒由元帥非各陪同,提議與亞伯拉罕結盟。其理由是:凡他所行的事,都有神的同在。多種情況使亞比米勒確信這一點:神為亞伯拉罕的緣故在夢中向他顯現——那是他永不能忘記的;以撒的出生,以及隨之而來的、亞伯拉罕必有後嗣的確據;還有那約十年前還只能率領三百一十八名受訓戰士之人,如今日益壯大的隨從與富足——這一切都充分證明神是他力量的源頭。這樣的人作敵人可畏,作盟友有益。因此,明智之策就是接近他,竭力勸他指著神起誓,不欺負他與他的親族。「親族與本族。」我們採用這兩個詞來表達原文中口語式的疊音短語;它們與七十士譯本的 σπέρμα sperma(「後裔」)與 ὄνομα onoma(「名」)相當吻合。亞伯拉罕欣然同意起這誓。這顯然是一項個人的約,針對當前的境況。先前已與亞乃、以實各、幔利結過類似的同盟。亞伯拉罕樂於這樣結盟,因為這有助於鄰里和睦。他尚無力立全國性的約,儘管事實上非利士人也從未完全被他後裔制服。
bản gốc tiếng anh
According to the common law of Hebrew narrative, this event took place before some of the circumstances recorded in the previous passage; probably not long after the birth of Isaac. Abimelek, accompanied by Phikol, his commander-in-chief, proposes to form a league with Abraham. The reason assigned for this is that God was with him in all that he did. Various circumstances concurred to produce this conviction in Abimelek. The never-to-be-forgotten appearance of God to himself in a dream interposing on behalf of Abraham, the birth of Isaac, and the consequent certainty of his having an heir, and the growing retinue and affluence of one who, some ten years before, could lead out a trained band of three hundred and eighteen men-at-arms, were amply sufficient to prove that God was the source of his strength. Such a man is formidable as a foe, but serviceable as an ally. It is the part of sound policy, therefore, to approach him and endeavor to prevail upon him to swear by God not to deal falsely with him or his. "Kin and kith." We have adopted these words to represent the conversational alliterative phrase of the original. They correspond tolerably well with the σπέρμα sperma and ὄνομα onoma, "seed" and "name," of the Septuagint. Abraham frankly consents to this oath. This is evidently a personal covenant, referring to existing circumstances. A similar confederacy had been already formed with Aner, Eshkol, and Mamre. Abraham was disposed to such alliances, as they contributed to peaceful neighborhood. He was not in a condition to make a national covenant, though it is a fact that the Philistines were scarcely ever wholly subjugated by his descendants.
25
Genesis 21:25
繁體中文
亞伯拉罕趁機就他僕人霸佔的一口井,向亞比米勒提出抗議。在巴勒斯坦,水井極為貴重,因為三月結束的晚雨(春雨)與十一月開始的早雨(秋雨)之間,有漫長的無雨期。因此,掘井是頭等大事,且往往賦予對鄰近田地的某種權利。關於井的爭端因而層出不窮,因為鄰近的埃米爾(酋長)們妒忌這樣取得的權利,常想以強力之手侵佔耐心勞碌的成果。因此,亞伯拉罕最看重的是公開證明這井是他挖的、他因而是這井的主人,過於條約的其餘一切。七是聖潔之數,因而也是義務之數。這數字便體現在結盟形式的某一部分;在本例中,體現在亞伯拉罕奉上的七隻母羊羔,亞比米勒為表示同意而從他手中接下。這井之名是一個引人矚目的例子,說明近乎相同的音可以附著不同的意義。即使在希伯來語中,它也意為「七之井」或「誓之井」,因為「七」的詞根與意為「起誓」的動詞詞根含有相同的輔音字母。Bir es-Seba 意為「七之井或獅之井」。
bản gốc tiếng anh
Abraham takes occasion to remonstrate with Abimelek about a well which his people had seized. Wells were extremely valuable in Palestine, on account of the long absence of rain between the latter or vernal rain ending in March, and the early or autumnal rain beginning in November. The digging of a well was therefore a matter of the greatest moment, and often gave a certain title to the adjacent fields. Hence, the many disputes about wells, as the neighboring Emirs or chieftains were jealous of rights so acquired, and often sought to enter by the strong hand on the labors of patient industry. Hence, Abraham lays more stress on a public attestation that he has dug, and is therefore the owner of this well, than on all the rest of the treaty. Seven is the number of sanctity, and therefore of obligation. This number is accordingly figured in some part of the form of confederation; in the present case, in the seven ewe-lambs which Abraham tenders, and Abimelek, in token of consent, accepts at his hand. The name of the well is remarkable as an instance of the various meanings attached to nearly the same sound. Even in Hebrew it means the well of seven, or the well of the oath, as the roots of seven, and of the verb meaning to swear, have the same radical letters. Bir es-Seba means "the well of seven or of the lion."
32
Genesis 21:32
繁體中文
Chưa có bản dịch nào.
bản gốc tiếng anh
Returned unto the land of the Philistines. - Beer-sheba was on the borders of the land of the Philistines. Going therefore to Gerar, they returned into that land. In the transactions with Hagar and with Abimelek, the name God is employed, because the relation of the Supreme Being with these parties is more general or less intimate than with the heir of promise. The same name, however, is used in reference to Abraham and Sarah, who stand in a twofold relation to him as the Eternal Potentate, and the Author of being and blessing. Hence, the chapter begins and ends with Yahweh, the proper name of God in communion with man. "Eshel is a field under tillage" in the Septuagint, and a tree in Onkelos. It is therefore well translated a grove in the King James Version, though it is rendered "the tamarisk" by many. The planting of a grove implies that Abraham now felt he had a resting-place in the land, in consequence of his treaty with Abimelek. He calls upon the name of the Lord with the significant surname of the God of perpetuity, the eternal, unchangeable God. This marks him as the "sure and able" performer of his promise, as the everlasting vindicator of the faith of treaties, and as the infallible source of the believer's rest and peace. Accordingly, Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
- Abraham Was Tested
-
מריה morı̂yâh, "Moriah"; Samaritan: מוראה môr'âh; "Septuagint," ὑψηλή hupsēlē, Onkelos, "worship." Some take the word to be a simple derivative, as the Septuagint and Onkelos, meaning "vision, high, worship." It might mean "rebellious." Others regard it as a compound of יה yâh, "Jah, a name of God," and מראה mı̂r'eh, "shown," מורה môreh, "teacher," or מורא môrā', "fear."
-
יראה yı̂r'ēh, "Jireh, will provide."
16, נאם ne'um, ῥῆμα rēma, "dictum, oracle; related: speak low."
-
בוּז bûz, "Buz, scoffing." קמוּאל qemû'ēl, "Qemuel, gathered of God."
-
חזו chăzô, "Chazo, vision." פלדשׁ pı̂ldâsh, "Pildash, steelman? wanderer?" ידלף yı̂dlâp, "Jidlaph; related: trickle, weep." בתוּאל betû'ēl, "Bethuel, dwelling of God."
-
רבקה rı̂bqâh, "Ribqah, noose."
-
ראוּמה re'ûmâh, "Reumah, exalted." טבה ṭebach, "Tebach, slaughter." גחם gacham, "Gacham, brand." תחשׁ tachash, "Tachash, badger or seal." <מעכה ma‛ăkâh, "Ma'akah; related: press, crush."
The grand crisis, the crowning event in the history of Abraham, now takes place. Every needful preparation has been made for it. He has been called to a high and singular destiny. With expectant acquiescence he has obeyed the call. By the delay in the fulfillment of the promise, he has been taught to believe in the Lord on his simple word. Hence, as one born again, he has been taken into covenant with God. He has been commanded to walk in holiness, and circumcised in token of his possessing the faith which purifieth the heart. He has become the intercessor and the prophet. And he has at length become the parent of the child of promise. He has now something of unspeakable worth, by which his spiritual character may be thoroughly tested. Since the hour in which he believed in the Lord, the features of his resemblance to God have been shining more and more through the darkness of his fallen nature - freedom of resolve, holiness of walk, interposing benevolence, and paternal affection. The last prepares the way for the highest point of moral likeness.
Verse 1-19
God tests Abraham's unreserved obedience to his will. "The God." The true, eternal, and only God, not any tempter to evil, such as the serpent or his own thoughts. "Tempted Abraham." To tempt is originally to try, prove, put to the test. It belongs to the dignity of a moral being to be put to a moral probation. Such assaying of the will and conscience is worthy both of God the assayer, and of man the assayed. "Thine only one." The only one born of Sarah, and heir of the promise. "Whom thou lovest." An only child gathers round it all the affections of the parent's heart. "The land of Moriah." This term, though applied in 2 Chronicles 3:1 to the mount on which the temple of Solomon was built, is here the name of a country, containing, it may be, a range of mountains or other notable place to which it was especially appropriated. Its formation and meaning are very doubtful, and there is nothing in the context to lend us any aid in its explanation. It was evidently known to Abraham before he set out on his present journey. It is not to be identified with Moreh in Genesis 12:6, as the two names occur in the same document, and, being different in form, they naturally denote different things. Moreh is probably the name of a man. Moriah probably refers to some event that had occurred in the land, or some characteristic of its inhabitants. If a derivative, like בריה porı̂yâh, "fruitful," it may mean the land of the rebellious, a name not inapposite to any district inhabited by the Kenaanites, who were disposed to rebellion themselves Genesis 14:4, or met with rebellion from the previous inhabitants. If a compound of the divine name, Jah, whatever be the other element, it affords an interesting trace of the manifestation and worship of the true God under the name of Jab at some antecedent period. The land of Moriah comprehended within its range the population to which Melkizedec ministered as priest.
And offer him for a burnt-offering. - Abraham must have felt the outward inconsistency between the sacrifice of his son, and the promise that in him should his seed be called. But in the triumph of faith he accounted that God was able to raise him up, even from the dead. On no other principle can the prompt, mute, unquestioning obedience of Abraham be explained. Human sacrifice may have been not unknown; but this in no way met the special difficulty of the promise. The existence of such a custom might seem to have smoothed away the difficulty of a parent offering the sacrifice of a son. But the moral difficulty of human sacrifice is not so removed. The only solution of this, is what the ease itself actually presents; namely, the divine command. It is evident that the absolute Creator has by right entire control over his creatures. He is no doubt bound by his eternal rectitude to do no wrong to his moral creatures. But the creature in the present case has forfeited the life that was given, by sin. And, moreover, we cannot deny that the Almighty may, for a fit moral purpose, direct the sacrifice of a holy being, who should eventually receive a due recompense for such a degree of voluntary obedience. This takes away the moral difficulty, either as to God who commands, or Abraham who obeys. Without the divine command, it is needless to say that it was not lawful for Abraham to slay his son.
Upon one of the hills of which I will tell thee. - This form of expression dearly shows that Moriah was not at that time the name of the particular hill on which the sacrifice was to be offered. It was the general designation of the country in which was the range of hills on one of which the solemn transaction was to take place. "And Abraham rose up early in the morning." There is no hesitation or lingering in the patriarch. If this has to be done, let it be done at once.
以撒按應許而生,且長大到可以斷奶。「主眷顧了撒拉。」這事也許發生於這對族長夫婦抵達基拉耳之前。所謂眷顧,就是就近某人,目的是管教或施恩。主一直對祂向撒拉所施恩惠的應許信實。「祂照自己所說的行了。」眷顧的目的既已達成。到了時候,她生了一個兒子;亞伯拉罕遵照神的命令,給他起名叫以撒,並在第八日為他行割禮。亞伯拉罕此時已一百歲,因此以撒是在他蒙召後三十年出生的。撒拉用兩段略帶詩意的話,表達了她那滿懷感激的驚奇。第一段由兩句話構成,著眼於「笑」這個字。這已不再是那夾雜著疑惑的喜笑,而是對主的大能勝過年邁母親的無能所發出的驚奇與喜樂之笑。第二段有三句話,著眼於這令人讚嘆之喜樂的對象。那件誰也未曾指望會向亞伯拉罕宣告的事,竟然發生了;「因為我在他年老的時候,給他生了一個兒子。」孩子邁向個別存在的第二步——斷奶的時候——終於來到,亞伯拉罕一家便如慣例在這喜慶的場合歡樂。嬰孩通常在第二或第三年斷奶(撒母耳記上 1:22-24;歷代志下 31:16)。看來孩子頭五年是在母親特別的照料之下(利未記 27:6)。此後,兒子便歸父親管教。