Barnes' Notes on the Bible · Isaiah Chương 46

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Isaiah Chương 46

서론

Isaiah 46 Introduction

Lối đi mở

日本語

この章は、偶像礼拝の愚かさを示し、捕囚と流刑のユダヤ人たちをヤハウェに信頼させるために、前に始められた論証の続きである。その論証は以下の諸点から成る。

I. バビロンの偶像たちは打ち倒されるであろう(イザヤ46:1-2)。預言者は、それらの偶像がその場所から取り除かれ、荷獣に載せられて運び去られるのを見る。それらは、征服者の腕から自分たちの都を救い出すことができず、自らが捕囚へと運ばれた。それゆえ、捕囚の民には解放の確実な見通しがあった。

II. 神は、ご自分が常にユダヤ民族を守ってきたという事実に訴えられる。神は、彼らの民族の幼年期と青年期に親のように彼らに接し、彼らの老年と試練の中にあっても彼らを捨てないことを厳粛に保証される(イザヤ46:3-4)。

III. 神は、偶像礼拝の愚かさと偶像たちの空しさとを彼らに示される(イザヤ46:5-7)。それらは試練の日において助けることも守ることもできなかった。それゆえ、民は真の神に信頼を置くべきであった。

IV. 神は、以前の出来事の回想によって彼らに訴え、ご自分の憐れみ深い介入を思い出させる(イザヤ46:8-9)。

V. 神は、ご自分が未来の出来事を予告してきたという事実によって、とりわけ、ご自分のすべての望みを成し遂げるであろう傑出した征服者——クルス——を立ち上げたという事実によって、彼らに訴えられる(イザヤ46:10-11)。

VI. 神は、ご自分の義なる目的の成就が近く、シオンをその以前の壮麗さに回復させ、ご自分の救いがご自分の民に知らされるであろうことを保証される(イザヤ46:12-13)。

この預言の場面はバビロンに置かれており、都がクルスによって占領されようとし、ユダヤ人たちが捕囚から解放されようとする時である。カルデア人の偶像たちは、自分たちの都を守ることができず、安全のために急いで運び去られ、クルスは門のところにいる。その目的は、そこにいる捕囚の民に、これらの事柄を見るとき、自分たちの解放が近づいたと結論すべきであるという保証を与えることであり、それによって、ヤハウェこそ真の神であり、彼らの守り手であり友であることの十分な実証を彼らに提供することにある。また、彼らの長く苦しい捕囚の中でも、彼らはこれらの約束によって慰めを持つであろう。そして、バビロンにおける偶像礼拝の壮麗さを眺め、そこに行き渡っている偶像礼拝に心を痛めるとき、彼らはまた、それらの偶像が取り除かれ、その偶像礼拝が終わりを告げるという保証を持つのである。

bản gốc tiếng anh

This chapter is a continuation of the argument before commenced to show the folly of idolatry, and to induce the captive and exile Jews to put their trust in Yahweh. The argument consists of the following particulars:

I. The idols of Babylon should be overthrown Isaiah 46:1-2. The prophet sees those idols removed from their places, laid on beasts of burden and borne away. They were unable to deliver their city from the arm of the conqueror, but were themselves carried into captivity. The exiles, therefore, had the certain prospect of deliverance.

II. God appeals to the fact, that be had always protected the Jewish people; that he had dealt with them as a parent in the infancy and youth of their nation, and be solemnly assures them that be would not leave them in their old age and their trials Isaiah 46:3-4.

III. He shows them the folly of idolatry, and the vanity of idols Isaiah 46:5-7. They could not aid or defend in the day of trial; and, therefore, the people should put their trust in the true God.

IV. He appeals to them by the recollection of former events, and reminds them of his merciful interposition Isaiah 46:8-9.

V. He appeals to them by the fact that he had prcdicted future events, and especially by the fact that he had raised up a distinguished conqueror - Cyrus - who would accomplish all his pleasure Isaiah 46:10-11.

VI. He assures them that his righteous purpose was near to be accomplished, and that he would restore Zion to its former splendor, and that his salvation should be made known to his people Isaiah 46:12-13.

The scene of this prophecy is laid in Babylon, and at the time when the city was about to be taken by Cyrus, and the Jews about to be delivered from captivity. The idols of the Chaldeans, unable to defend their city, are borne in haste away for safety, and Cyrus is at the gates. The design is to give to the exiles there an assurance that when they should see these things, they should conclude that their deliverance drew near; and to furnish them thus with ample demonstration that Yahweh was the true God, and that he was their protector and friend In their long and painful captivity also, they would have these promises to comfort them; and when they surveyed the splendor of the idol worship in Babylon, and their hearts were pained with the prevalent idolatry, they would have also the assurance that those idols were to be removed, and that that idolatry would come to an end.

1

Isaiah 46:1

Lối đi mở

日本語

「ベルは屈み」− ベルあるいはベルス(בל bēl、בעל be‛ēl から。בעל ba‛al と同じ)は、バビロン人の主要な国の神であり、名高いバビロンの塔において礼拝された(Jeremiah 50:2; Jeremiah 51:44 を比較せよ)。礼拝されていた神々の称号から複合名を作ることが通例であった。それゆえ、私たちはベルシャツァル、ベルテシャツァル、バアル・ペオル、バアル・ゼブブ、バアル・ガド、バアル・ベリテのように、この名にたびたび出会うのである。ギリシャとローマの著述家たちはベルをユピテルに比較し、彼らがこの偶像に与える通称はユピテル・ベルスである(プリニウス『博物誌』第37巻10節; キケロ『神々の本性について』第3巻16節; ディオドロス第2巻8, 9)。ヘロドトス(第1巻181〜183)は、バビロンの町の各区画の中心に——ユーフラテス川が町を二分していたのであるが——城壁に囲まれた円形の空間がある、と言う。その一つには王宮が立っており、それは広大で、堅固に守られた空間を占めている。

彼が言うには、ユピテル・ベルスの神殿がもう一つの空間を占めており、その巨大な青銅の門は今なお見ることができる。それは四角い建物で、各辺の長さは二スタディオンである。中央には一スタディオンの厚さと高さを持つ塔がそびえ、その上に、台座として、七つの小塔が規則正しく連なって建てられている。外側の登り道は螺旋状に地面から最上の塔まで続き、構造全体の中央には都合のよい休息の場所がある。この神殿には小さな礼拝堂があり、そこには座った姿勢のユピテルの像が置かれ、その前には大きなテーブルがある。これらは、テーブルの台と玉座の座と共に、みな最も純粋な金でできている。この神殿には以前、高さ十二キュビトの純金の像があった。ヘロドトスによれば、これはクセルクセスによって奪われた。クセルクセスは、その運び出しを妨げようとした祭司を死刑にしたのである。

この塔の上の部屋は、天文台として用いられていた。偶像バアルすなわちベルは、とりわけフェニキヤ人、カナン人、カルデア人、モアブ人、および周辺のいくつかの国民の神であった。最も通説であったのは、この偶像が太陽であるという考えであり(Isaiah 17:8-9 の注解を参照)、この名の下にこの天体が神としての敬拝を受けていた、というものである。しかしゲゼニウスは、ユピテル・ベルスという名によって示されたのは「神々の父」たるユピテルではなく、惑星ユピテル、すなわち Stella Jovis である、と考える。この惑星は、金星とともに、あらゆる幸運の与え手とみなされており、金星と共に、君主の出生しうる最も吉祥の星座を成すのである。それゆえ彼によれば、惑星ユピテルはベルの名の下に、金星はアスタルテあるいはアシュタレテの名の下に礼拝されたのである(ゲゼニウス『イザヤ書注解』第2巻333頁以下、およびロビンソン版カルメの「Baal」の項を参照)。「屈み」という句は、ここではおそらく、偶像が沈み込み、倒れ、あるいは移し去られたことを意味する。それは都を守ることができず、捕らえられ、運び去られたのである。ヒエロニムスは Confractus est Bel——「ベルは折られた」——と訳す。セプトゥアギンタは Ἔπεσε Βὴλ Epese Bēl——「ベルは倒れた」——とする。おそらくこのことばには、ダゴンが神の箱の前に倒れたという事実への言及がある(1 Samuel 5:2-3, 1 Samuel 5:7)。その意味は、礼拝の対象そのもの——カルデア人の間で最も神聖とみなされていたもの——さえも取り去られるであろう、ということである。

「ネボはかがみ」− これはカルデア人の偶像の神であった。ゲゼニウスによれば(『イザヤ書注解』第2巻333頁以下)、バビロン人の占星術的神話において、この偶像は惑星マーキュリー(水星)であった。それは、天界と地上的出来事の継起を記録する天の書記とみなされ、エジプトのヘルメスとアヌビスに関係する。この語を構成要素とする多くの複合固有名が聖書に——ネブカデネザル、ネブザラダンのように——また古典にも——ナブオナド、ナブオナッサルのように——現れることから、この偶像がカルデア人とアッシリヤ人の間で広く礼拝されたことは明らかである。それゆえネボは、ベルの随伴者、あるいはその書記とみなされていた。しかし偶像の正確な形は不明である。「かがみ」という語が意味するのは、人が打ち殺されるときに突然地に倒れるように、それが倒れ伏したということである。そしてこのことばは征服を表し、そこでは長く礼拝されてきた偶像たちさえも投げ倒されるのである。場面はバビロンにあり、預言者の心の中にある映像は、都が奪取され、礼拝されていた偶像たちが征服者によって投げ倒され、凱旋のうちに運び去られる、というものである。

「彼らの偶像は獣の上にあった」− すなわち、それらは凱旋のうちに運び去るために、獣の上に積まれた、ということである。征服者たちが、帰還の際の凱旋を飾るために、華美で貴重なあらゆるものを運び去るのが通例であった。そして、敗れた国民たちが礼拝していた神々ほど、勝利の確かなしるしとなり、凱旋の見事な付属物となるものはなかったであろう。このように Jeremiah 48:7 には、「ケモシュはその祭司たちとその君たちと共に、捕囚へ出て行く」と言われている(Jeremiah 44:3 の欄注を比較せよ)。

「あなたがたの荷は」− すなわち、それらは、このように凱旋のうちに運び去られた偶像を積まれていた、ということである。

「それらは重荷である」− それらはこれほど数多く、これほど重く、しかもこれほど遠くまで運ばれなければならない、ということである。これは、バビロンの都が滅ぼされるであろうことを予告する、きわめて印象的で心を打つ仕方である。預言者は、予言の直接のことばを用いる代わりに、捕獲された神々という、征服者の遠い国へ運ばれるべき重荷を負い、その重みに押されてゆっくりと進んでいく、重く積まれた獣や荷車を自分が見ているかのように描いている。それらはバビロンから出て行き、偶像という勝利の戦利品を積んだ隊商は、遠い国へとゆっくりと前進していくのである。

bản gốc tiếng anh

Bel boweth down - Bel or Belus (בל bēl, from בעל be‛ēl, the same as בעל ba‛al was the chief domestic god of the Babylonians, and was worshipped in the celebrated tower of Babylon (compare Jeremiah 50:2; Jeremiah 51:44). It was usual to compound names of the titles of the divinities that were worshipped, and hence, we often meet with this name, as in Bel-shazzar, Bel-teshazzar, Baal-Peor, Baal-zebub, Baal-Gad, Baal-Berith. The Greek and Roman writers compare Bel with Jupiter, and the common name which they give to this idol is Jupiter Belus (Pliny, Nat. Hist. xxxvii. 10; Cic. De Nat. Deor. iii. 16; Diod. ii. 8, 9). Herodotus (i.-181-183) says, that in the center of each division of the city of Babylon (for the Euphrates divided the city into two parts) there is a circular space surrounded by a wall. In one of these stands the royal palace, which fills a large and strongly defended space.

The temple of Jupiter Belus, says he, occupies the other, whose huge gates of brass may still be seen. It is a square building, each side of which is of the length of two furlongs. In the midst, a tower rises of the solid depth and height of one furlong; on which, resting as a base, seven other turrets are built in regular succession. The ascent on the outside, winding from the ground, is continued to the highest tower; and in the middle of the whole structure there is a convenient resting place. In this temple there is a small chapel, which contains a figure of Jupiter in a sitting posture, with a large table before him; these, with the base of the table, and the sear of the throne, are all of the purest gold. There was formerly in this temple a statue of solid gold, twelve cubits high. This was seized, says Herodotus, by Xerxes, who put the priest to death who endeavored to prevent its removal.

The upper room of this tower was occupied as an observatory. The idol Baal, or Bel, was especially the god of the Phenicians, of the Canaanites, of the Chaldeans, of the Moabites, and of some of the surrounding nations. The most common opinion has been, that the idol was the sun (see the notes at Isaiah 17:8-9), and that, under this name, this luminary received divine honors. But Gesenius supposes that by the name Jupiter Belus was not denoted Jupiter, 'the father of the gods,' but the planet Jupiter, Stella Jovis, which was regarded, together with Venus, as the giver of all good fortune; and which forms with Venus the most fortunate of all constellations under which sovereigns can be born. The planet Jupiter, therefore, he supposes to have been worshipped under the name Bel, and the planet Venus under the name of Astarte, or Astareth (see Gesenius, Commentary zu Isaiah, ii. 333ff, and Robinson's Calmet, Art. Baal). The phrase 'boweth down,' means here, probably, that the idol sunk down, fell, or was removed. It was unable to defend the city, and was taken captive, and carried away. Jerome renders Confractus est Bel - 'Bel is broken.' The Septuagint, Ἔπεσε Βὴλ Epese Bēl - 'Bel has fallen.' Perhaps in the language there is allusion to the fact that Dagon fell before the ark of God 1 Samuel 5:2-3, 1 Samuel 5:7. The sense is, that even the object of worship - that which was regarded as the most sacred among the Chaldeans - would be removed.

Nebo stoopeth - This was an idol-god of the Chaldeans. In the astrological mythology of the Babylonians, according to Gesenius (Commentary zu Isaiah ii. 333ff), this idol was the planet Mercury. He is regarded as the scribe of the heavens, who records the succession of the celestial and terrestrial events; and is related to the Egyptian Hermes and Anubis. The extensive worship of this idol among the Chaldeans and Assyrians is evident from the many compound proper names occurring in the Scriptures, of which this word forms a part, as Neb-uchadnezzar, Neb-uzaradan: and also in the classics, as Nab-onad, Nab-onassar. Nebo was, therefore, regarded as an attendant on Bel, or as his scribe. The exact form of the idol is, however, unknown. The word 'stoopeth,' means that it had fallen down, as when one is struck dead he falls suddenly to the earth; and the language denotes conquest, where even the idols so long worshipped would be thrown down. The scene is in Babylon, and the image in the mind of the prophet is that of the city taken, and the idols that were worshipped thrown down by the conqueror, and carried away in triumph.

Their idols were upon the beasts - That is, they are laid upon the beasts to be borne away in triumph. It was customary for conquerors to carry away all that was splendid and valuable, to grace their triumph on their return; and nothing would be a more certain indication of victory, or a more splendid accompaniment to a triumph, than the gods whom the vanquished nations had adored. Thus in Jeremiah 48:7, it is said, 'And Chemosh shall go forth into captivity, with his priests and his princes together' (compare Jeremiah 44:3, margin.)

Your carriages - That is, they were laden with the idols that were thus borne off in triumph.

They are a burden - They are so numerous; so heavy; and to be borne so far. This is a very striking and impressive manner of foretelling that the city of Babylon would be destroyed. Instead of employing the direct language of prophecy, the prophet represents himself as seeing the heavy laden animals and wagons moving along slowly, pressed down under the weight of the captured gods to be borne into the distant country of the conqueror. They move forth from Babylon, and the caravan laden with the idols, the spoils of victory, is seen slowly moving forward to a distant land.

2

Isaiah 46:2

Lối đi mở

日本語

「彼らはかがみ伏す」− ベルとネボと、バビロンのすべての神々のことである(Isaiah 46:1 を参照)。

「彼らはその重荷を救い出すことができなかった」− ここでの「重荷」という語は、おそらく偶像を作っていた金属、木、石のかたまりを意味する。バビロン人が礼拝していた神々は、自分たちを表すために作られた像を守る力すら持たなかった。その像は今や、それらを運び去っている獣や荷車にとって重い負荷となっていたのである。彼らはそれらを征服者の手から救い出すことができなかった。それゆえ、彼らに信頼を置く者たちを守ることにおいて、なんと無力であったことか。ウルガタはこれを「彼らは自分たちを負う者を救い出すことができなかった」と訳す。セプトゥアギンタは「あなたがたは、疲れ、気弱になり、飢えた者に縛られた重荷のように彼らを運んでいる。その者たちはみな力がなく、戦いから逃れることもできない。そして彼ら自身は捕虜として運び去られる」と訳す。

「彼ら自身も捕らわれた」− 欄外ではヘブル語どおり「そのたましいも」となっている。その意味は、このように礼拝された神々は、礼拝する者たちを守ることができないどころか、自ら捕虜となり、遠い地へ運び去られたということである。

bản gốc tiếng anh

They stoop - Bel, and Nebo, and all the Babylonian gods (see Isaiah 46:1).

They could not deliver the burden - The word 'burden' here, probably means the load of metal, wood, and stone, of which the idols were composed. The gods whom the Babylonians worshipped had not even power to protect the images which were made to represent them, and which had now become a heavy burden to the animals and wains which were carrying them away. They could not rescue them from the hands of the conqueror; and how unable were they, therefore, to defend those who put their trust in them. The Vulgate renders this, 'They could not deliver him that bare them.' The Septuagint, 'You are carrying them like a burden bound on the weary, faint, and hungry; who are all without strength, and unable to escape from battle; and as for them, they are carried away captives!'

But themselves - Margin, as Hebrew, 'Their soul.' The sense is, that the gods thus worshipped, so far from being able to defend those who worshipped them, had themselves become captive, and were borne to a distant land.

3

Isaiah 46:3

Lối đi mở

日本語

わたしに聞け ― 捕囚とされた神々についてのこの眺めから、今や語りかけはユダヤ人たちへと向けられる。偶像のまったくの空虚さが彼らの前に示された。それを見て、神は今やご自身の民に語りかけ、ご自身に信頼を置くよう切に願われる。神は、深い優しさと愛情の言葉をもってこの語りかけを始め、彼らが父また友である神に信頼するよう導こうとされる。

残りのすべての者よ ― 虐殺から残されたすべての者と、バビロンへ捕囚として運ばれたすべての者とを指す。ここにある言葉はことごとく優しさに満ちており、神に対する信頼を彼らに植え付けるのに適している。異邦人の偶像は、その礼拝者たちを守るどころか、自らが卑しい捕囚へと運び去られた。しかしヤハウェご自身は、ご自身の民を運び、支えることがおできになったのである。

わたしに担われている者たちは ― 神は、甘い父、あるいは優しい乳母のように、その国のまさに幼子の時から彼らを運ばれてきた。同じ像が Deuteronomy 1:31 にも見られる。「荒野では、あなたの神、主が人のこどもを抱くように、あなたを抱き、あなたが行く道のすべての間、あなたをこの所まで運ばれたのを、あなたは見た」。同様の比喩が Exodus 19:4 にもある。「あなたがたが、わたしが鷲の翼にあなたがたを乗せて、わたしのもとに連れて来たのを見たように」(Deuteronomy 32:11-12 も同様。Numbers 11:12; Isaiah 63:9 と比較)。これらすべては、ここでバビロン人の偶像たちと対照をなしている。偶像たちはその民を守ることができず、自ら捕囚とされた。しかし神は、あらゆる時代を通じてご自身の民に対して父また保護者の役割を示された。神は彼らを支え、導かれた。彼らを決して見捨てられなかった。また、偶像の神々のように、敵の力の中に民を残しておいて立ち去ることを余儀なくされたことも、ついになかった。その国の幼子の時からさえ、常にこのように彼らを守って来られたという事実から、彼らは神に信頼を置くよう呼ばれているのである。

bản gốc tiếng anh

Hearken unto me - From this view of the captive gods, the address is now turned to the Jews. The utter vanity of the idols had been set before them; and in view of that, God now addresses his own people, and entreats them to put their trust in him. The address he commences with words of great tenderness and endearment, designed to lead them to confide in him as their Father and friend.

And all the remnant - All who were left from slaughter, and all who were borne into captivity to Babylon. The language here is all full of tenderness, and is suited to inspire them with confidence in God. The idols of the pagan, so far from being able to protect their worshippers, were themselves carried away into ignoble bondage, but Yahweh was himself able to carry his people, and to sustain them.

Which are borne by me - Like an indulgent father, or a tender nurse, he had carried them from the very infancy of their nation. The same image occurs in Deuteronomy 1:31 : 'And in the wilderness, where thou hast seen how that the Lord thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into thins place.' A similar figure occurs in Exodus 19:4 : 'Ye have seen, how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself' (so Deuteronomy 32:11-12; compare Numbers 11:12; Isaiah 63:9). All this here stands opposed to the idols of the Babylonians. They were unable to protect their people. They were themselves made captive. But God had shown the part of a father and a protector to his people in all times. He had sustained and guided them; he had never forsaken them; he had never, like the idol-gods, been compelled to leave them in the power of their enemies. From the fact that he had always, even from the infancy of their nation, thus protected them, they are called on to put their trust in him.

4

Isaiah 46:4

Lối đi mở

日本語

あなたがたが年老いるに至るまでも、わたしは同じ者であり — むしろ、「わたしは同一の者である」という意味である。わたしは、変わることなく、同じ優しさ、同じ愛情、同じ配慮をもってとどまる。この点において、神の民に対する神の配慮は、最も優しい親の配慮よりも、また最も親切な幼き者たちの養育者の配慮よりも勝っている。親の配慮は、子が成年に達すると自然に消えていく。そして、幼児期と子ども時代にそれほどの心配を引き起こした息子や娘が老年に達する前に、親は通常、死によって取り去られる。しかし神はそのようではない。神の民は常に、神の優しい思いやりの対象である。年老いることは彼らの依存を減じさせず、経験はただ、神の支えの恵みをますます必要とすることを彼らに教えるだけである。ここでの論法は、ご自身の民の幼少期をあれほどの心配をもって見守ってこられた方は、彼らの歴史の後年の危険、弱さ、試練の中に彼らを置き去りにはされない、というものである。その教理は次のとおりである。第一に、神の民は常に神の保護と配慮を必要とすること。第二に、神は彼らを決して離れたり、見捨てたりされないこと。第三に、幼児と子どもの神である方は老年の神でもあり、子ども時代に神の配慮と愛情の対象であった神の民が年老いたときにも、神は彼らを離れたり見捨てたりされないこと。この箇所は本来、一つの民、あるいは一つの共同体そのものを指しているが、この原則が文字どおりの年老いた人々にも適用されえないとみなす理由は、私には見当たらない。彼らも子ども時代に劣らず神の配慮を必要とする。そして、彼らが人生の活力と力のあるうちに神の道に歩んできたなら、神は「彼らが年老い、白髪になるとき」彼らを捨てられないであろう。それゆえ、「義の道に見出される」白髪は神に信頼しうるのであり、人の「第二の子ども時代」もまた、最初の子ども時代と同様に確実に、神を保護者として見出すのである。

bản gốc tiếng anh

And even to your old age, I am he - Or rather, I am the same. I remain, unchangeably, with the same tenderness, the same affection, the same care. In this the care of God for his people surpasses that of the most tender parent, and the most kind nourisher of the young. The care of the parent naturally dies away as the child reaches manhood, and he is usually removed by death before the son or daughter that excited so much solicitude in infancy and childhood, reaches old age. But not so with God. His people are always the objects of his tender solicitude. Age does not make them less dependent, and experience only teaches them more and more their need of his sustaining grace. The argument here is, that he who had watched over the infancy of his people with so much solicitude, would not leave them in the exposures, and infirmities, and trials of the advanced years of their history. The doctrine is, first, that his people always need his protection and care; secondly, that he will never leave nor forsake them; thirdly, that he who is the God of infancy and childhood will be the God of age, and that he will not leave or forsake his people, who have been the objects of his care and affection in childhood, when they become old. For though this passage refers primarily to a people, or a community as such, yet I see no reason why the principle should not be regarded as applicable to those who are literally aged. They need the care of God no less than childhood does; and if they have walked in his ways in the vigor and strength of their life, he will not cast them off 'when they are old and gray-headed.' Hoary hairs, therefore, if 'found in the way of righteousness.' may trust in God; and the 'second childhood' of man may find him no less certainly a protector than the first.

5

Isaiah 46:5

Lối đi mở

日本語

あなたがたはわたしをだれに例えるのか — (Isaiah 40:18、Isaiah 40:25 の注解を見よ。)この節とそれに続く節々の目的は、偶像礼拝の愚かさと、偶像に頼ることの空しさを示すことである。これは預言者がしばしば詳しく扱う主題である。ここでの論証は、バビロンの偶像たちがその都を守ることができず、彼ら自身が凱旋の行列の中に運び去られたという事実から引き出されている(Isaiah 46:1-2)。もしそうなら、彼らに頼ることはなんと空しいことか。生けるまことの神が、そのような弱く無防備な木の切株に似ていると考えることは、なんと愚かなことか。

bản gốc tiếng anh

To whom will ye liken me - (see the notes at Isaiah 40:18, Isaiah 40:25). The design of this and the following verses is to show the folly of idolatry, and the vanity of trusting in idols. This is a subject that the prophet often dwells on. The argument here is derived from the fact that the idols of Babylon were unable to defend the city, and were themselves carried away in triumph Isaiah 46:1-2. If so, how vain was it to rely on them! how foolish to suppose that the living and true God could resemble such weak and defenseless blocks!

6

Isaiah 46:6

Lối đi mở

日本語

彼らは金を惜しみなく注ぎ出す — ここで用いられている語は、本来、振り落とすという意味であり、次に、豊富に、あるいは気前なく注ぎ出すという意味である。これは、浪費するという観念との関連において Deuteronomy 21:20; Proverbs 23:21; Proverbs 28:7 で用いられている。ここでの考えは、彼らが費用をいささかも惜しまなかったということである。彼らは偶像を作るために、あたかも金が卑しく価値のないものであるかのように、それを注ぎ出した。この節の目的は、偶像礼拝者たちの迷信を、とりわけ、偶像礼拝を維持するために彼らがどれほど多くのものを喜んで献げようとしたかを示すことにある。

袋から — 彼らは、金をしまっておいた袋、あるいは財布から金を注ぎ出す。すなわち、彼らはそれを気前なく注ぎ出す、ということである。

銀をてんびんで量り — おそらくここでの考えは、彼らが銀をあまりにも気前なく用いたので、それを数え上げるのを待たず、より粗末な金属を扱うのと同じように、重さで量った、ということである。ここで用いられ「てんびん」と訳されている語 (קנה qâneh) は、本来「カンナ、葦、菖蒲」を意味し、次に測量の葦、すなわち測りざおを意味し (Ezekiel 40:3、Ezekiel 40:5)、さらにてんびんのさお、あるいははかりの横梁を意味する (ギリシヤ語 ζυγὸς zugos)。

金細工人を雇って — (Isaiah 40:19-20 の注解を見よ。)

彼はそれで神を造る — 金細工人が金と銀とを加工して像を作るのである。預言者の目的は、このようにして造られた神に神的な敬意をささげる習慣を嘲笑することにある (Isaiah 44:9-19 の注解を見よ)。

bản gốc tiếng anh

They lavish gold - The word used here means properly to shake out; and then to pour out abundantly, or in a lavish manner. It is used in connection with the idea of squandering in Deuteronomy 21:20; Proverbs 23:21; Proverbs 28:7. Here the idea is, that they spared no expense; they poured out gold as if it were vile and worthless, in order to make an idol. The design of this verse is, to show the superstition of those who were idolaters; and, particularly, how much they were willing to devote in order to maintain idol-worship.

Out of the bag - They pour their gold out of the bag, or purse, where they have kept it; that is, they lavish it freely.

And weigh silver in the balance - Perhaps the idea is here, that they used silver so lavishly that they did not wait to count it, but weighed it as they would the grosser metals. The word used here and translated 'balance' (קנה qâneh), means properly "cane, reed, calamus"; then a measuring reed or rod Ezekiel 40:3, Ezekiel 40:5; then a rod, or beam of a balance, or scales (Greek ζυγὸς zugos).

And hire a goldsmith - (See the notes at Isaiah 40:19-20).

And he maketh it a god - The goldsmith manufactures the gold and the silver into an image. The object of the prophet is to deride the custom of offering divine homage to a god formed in this manner (see the notes at Isaiah 44:9-19).

7

Isaiah 46:7

Lối đi mở

日本語

彼らはそれを肩に担ぐ - 彼らは、自分たちが造った偶像を肩に担いで、神殿へ、あるいはそれが固定されるべき場所へと運んで行く。この事情も他の事情と同様、まさにこのように肩に担いで持ち運べる神に神としての敬意を払うことが、いかに滑稽で不合理であるかを示すために、疑いなく導入されているのである。

それをその場所に据える - 偶像をその台座の上に、神殿の中の正しい壁龕あるいは場所に固定することである。この節の全体的な目的は、偶像をヤハウェと対比させることにある。ヤハウェは造られた方ではなく、永遠であられる。これに反して偶像は人間によって造られ、担ぎ運ばれ、その場所に固定され、動く力を持たず、取り下ろされるまでそこにとどまり、それを礼拝する者たちの言うことを聞くことも、救うこともできはない。

bản gốc tiếng anh

They bear him upon the shoulder - They carry the idol which they have made on their shoulder to the temple, or place where it is to be fixed. This circumstance, with the others, is doubtless introduced to show how ridiculous and absurd it was to offer divine homage to a god whom they could thus carry about on the shoulder.

And set him in his place - Fix the idol on its basis or pedestal, in its proper niche, or place in the temple. The whole design of this verse is to contrast the idol with Yahweh. Yahweh is uncreated and eternal; the idol, on the contrary, is made by human beings, is borne about, is fixed in its place, has no power to move, remains there until it is taken down, and has no ability either to hear or save those who worship it.

8

Isaiah 46:8

Lối đi mở

日本語

このことを心に留めよ - 今述べた、偶像がどのようにして造られるかについての事がらを心に留めよ、ということである。これは疑いなくユダヤ人たちに向けられたものであり、彼らを偶像礼拝に陥らないように保つことを意図している。

人の子らとなれ - 人として行動し、偶像礼拝者たちの子どもじみた戯れを投げ捨てよ、ということである。ここで用いられている語(התאשׁשׁוּ hithe'oshâshû)は、聖書の他のどこにも現れない。ゲゼニウスによれば、これは「人」を意味する אישׁ 'ı̂ysh に由来し、「人のように」行動することを意味する。類似の語が 1 Corinthians 16:13 にも用いられている(ἀνδρίζεσθε andrizesthe、「人」を意味する ἀνήρ anēr に由来する)。そこではそれは「男らしく、強くあれ」と正しく訳されている。このギリシャ語は七十人訳にしばしば現れる。Joshua 1:6-7; Joshua 1:9; Joshua 1:18; 1 Chronicles 28:20; 2 Chronicles 32:7; Nehemiah 2:1 では אמץ 'âmats の訳として、Ruth 1:12 では גדל gâdal の訳として、また Deuteronomy 31:6-7; Deuteronomy 31:23; Joshua 10:25; 2 Kings 2:12; 2 Kings 12:8; 1 Chronicles 28:20 および他のいくつかの箇所では חזק châzaq の訳として用いられている。ヒエロニムスはここのヘブライ語を「恥じ入れ」と訳し、七十人訳は Στενάξατε Stenachate — 「うめけ」と訳し、シリヤ語訳は「考慮せよ」、すなわち悟れと訳す。その意味は、彼らが子どもとしてではなく人としてふさわしく行動すべきこと、獣としてではなく、不死の心を賦与された者たちとしてふさわしくふるまうべきことであった。それゆえキムヒはこれを「人となれ、考えも悟りもしない獣となってはならない」と訳す。

ああ、悖逆な者たちよ - 偶像を礼拝することによって神の律法を破った者たちのことである。マナセの時代、イスラエル人は偶像礼拝に深く耽っていた。おそらくこれは彼らに向けられたものとみなすべきであり、彼らを偶像礼拝から呼び戻し、まことの神を礼拝させることを意図したものである。

bản gốc tiếng anh

Remember this - Bear in mind what is now said of the manner in which idols are made. This is addressed, doubtless, to the Jews, and is designed to keep them from idolatry.

And show yourselves men - Act as men; throw away the childish trifles of idolaters. The word used here (התאשׁשׁוּ hithe'oshâshû' occurs nowhere else in the Bible. It is according to Gesenius, derived from אישׁ 'ı̂ysh, "a man," and means to act "as a man." A similar word is used in 1 Corinthians 16:13 (ἀνδρίζεσθε andrizesthe, from ἀνήρ anēr, a man), and is correctly rendered there, 'quit you like men.' This Greek word often occurs in the Septuagint. It is used as a translation of אמץ 'âmats, in Joshua 1:6-7, Joshua 1:9, Joshua 1:18; 1 Chronicles 28:20; 2 Chronicles 32:7; Nehemiah 2:1; of גדל gâdal in Ruth 1:12; of חזק châzaq, in Deuteronomy 31:6-7, Deuteronomy 31:23; Joshua 10:25; 2 Kings 2:12; 2 Kings 12:8; 1 Chronicles 28:20, and in several other places. Jerome renders the Hebrew word here, 'Be confounded;' the Septuagint, Στενάξατε Stenachate) - 'Groan;' the Syriac, 'Consider,' or understand. The meaning is, that they were to act as became people - not as children; as became those endowed with an immortal mind, and not as the brutes. So Kimchi renders it: 'Be men, and not brutes, which neither consider nor understand.'

O ye transgressors - Ye who have violated the laws of God by the worship of idols. In the time of Manasseh, the Israelites were much addicted to idolatry, and probably this is to be regarded as addressed to them, and as designed to recall them from it to the worship of the true God.

9

Isaiah 46:9

Lối đi mở

日本語

先の事を思い出せ… - ヤハウェがまことの神であることについて与えられてきた、繰り返され絶え間ない証拠――将来の出来事の予告から、また国民としてのあなたがたのために神の摂理が頻繁に介入されたことから導かれた証拠――を心に留めよ。

わたしは神であるから - (イザヤ 44:6の注釈を参照。)

bản gốc tiếng anh

Remember the former things ... - Bear in mind the repeated and constant proofs that have been given that Yahweh is the true God - the proofs derived from the prediction of future events, and from the frequent interpositions of his providence in your behalf as a nation.

For I am God - (See the notes at Isaiah 44:6).

10

Isaiah 46:10

Lối đi mở

日本語

終わりを初めから告げて - 将来の出来事の成り行きを正確に預言することである。これは、神がご自身こそ唯一のまことの神であることの証明としてしばしば訴えられる論拠である(Isaiah 41:22-23; Isaiah 43:12; Isaiah 44:26 を見よ)。

わたしのはかりごとは立つ - わたしの目的、わたしの計画、わたしの意志のことである。「立つ」という句は、それが安定し、確定し、固定し、確立されることを意味する。これは次のことを証明する。

  1. 神は人間の事柄に関して目的ないし計画を持っておられること。もしそうでなければ、将来の出来事を予告することはできなかったであろう。偶然的な出来事は前もって知られて予言されることはできないからである。すなわち、ある出来事が偶然的であるという前提そのものによって、その出来事が一つの仕方で起こることも、別の仕方で起こることも、まったく起こらないこともありうるのであれば、それが必ず一つの仕方で起こると予言することはできないのである。

  2. 神の計画は挫折させられないこと。神はその設計の実行を確保するに十分な力をお持ちであり、そのすべての計画が成し遂げられるようにその力を行使されるであろう。また、神に計画があり、それが実行されるということは、言い表しようのない喜びの事柄であることも観察できる。というのは、

(1) 人間に関することがらについて何の計画もないならば、心は安息を見出すことができないからである。ただ一つの精神が人間の事柄を主宰し、無限に知恵ある計画が立てられ、あらゆることがその計画の究極的な達成を最もよく確保するように調整されてきたという証拠がないならば、すべてのものが混沌として見え、心は疑いと動揺とに満ちなければならないであろう。しかし、すべてのものが無限の精神の指揮の下にあり、その計画を成し遂げ、その大いなる設計を進めるために用いられるであろうと感じるとき、宇宙の見かけ上の不規則と無秩序に関する私たちの不安は消え去るのである。

(2) 神の計画が成し遂げられないとすれば、それと等しい疑いと狼狽とが生じるからである。神の目的を挫折させることができる何らかの力があり、あるいは物質に何らかの強情さがあり、精神の本性に何らかの屈しないねじれがあり、神の計画を妨げるために介入しうる予期せず予見せざる外的な原因が少しでもあるならば、心は動揺と苦悩とに満ちなければならないであろう。しかし、神がすべてのことを包含する計画を立てており、起こるすべてのことが何らかの仕方でその計画に寄与するようにされるという確信をつかむその瞬間、心はその聖なる御旨への従順のうちに平静でいられるのである。

わたしの望むことをすべて行う - わたしの願いをすべて成就し、わたしの望みをすべて実現する、ということである。ここで「望むこと」と訳されている語(חפץ chepēts)は、本来、喜びまたは楽しみを意味し(1 Samuel 15:22; Psalm 1:2; Psalm 16:3; Ecclesiastes 5:4; Ecclesiastes 12:10)、次いで欲望、願い、意志を意味し(Job 31:16)、さらに事業、事柄、事務を意味するようになった(Isaiah 53:10)。ここでは、神が、ご自身にとって望みの対象であるすべてのこと、すなわち望まれる、または意志されるすべてのことを成就されるであろうということを意味する。そして、なぜそうされないのか。誰に神を妨げ、阻む力があろうか(Romans 9:19)。また、神がご自身の喜ばれることをすべて行われるということを、私たちが喜ばないでいられようか。あることがなされることが望ましいことであるという、これより良い証拠が、それが神にかない、神を喜ばせるものであるという事実以上に何かあろうか。それが正しいという、これより良い保証が、神がそれを望まれるという事実以上に何かあろうか。何かについて喜ぶための、より実質的で永続的な根拠が、それが神の好まれ、愛され、望まれるものであるという事実以上に他にあろうか。

bản gốc tiếng anh

Declaring the end from the beginning - Foretelling accurately the course of future events. This is an argument to which God often appeals in proof that he is the only true God (see Isaiah 41:22-23; Isaiah 43:12; Isaiah 44:26).

My counsel shall stand - My purpose, my design, my will. The phrase 'shall stand' means that it shall be stable, settled, fixed, established. This proves:

  1. That God has a purpose or plan in regard to human affairs. If he had not, he could not predict future events, since a contingent event cannot be foreknown and predicted; that is, it cannot be foretold that an event shall certainly occur in one way, when by the very supposition of its being contingent it may happen either that way, or some other way, or not at all.

  2. That God's plan will not be frustrated. He has power enough to secure the execution of his designs, and he will exert that power in order that all his plans may be accomplished. We may observe, also, that it is a matter of unspeakable joy that God has a plan, and that it will be executed. For

(1) If there were no plan in relation to human things, the mind could find no rest. If there was no evidence that One Mind presided over human affairs; that an infinitely wise plan had been formed, and that all things had been adjusted so as best to secure the ultimate accomplishment of that plan, everything would have the appearance of chaos, and the mind must be filled with doubts and distractions. But our anxieties vanish in regard to the apparent irregularities and disorders of the universe, when we feel that all things are under the direction of an Infinite Mind, and will be made to accomplish his plans, and further his great designs.

(2) If his plans were not accomplished, there would be occasion of equal doubt and dismay. If there was any power that could defeat the purposes of God; if there was any stubbornness of matter, or any inflexible perverseness in the nature of mind; if there were any unexpected and unforeseen extraneous causes that could interpose to thwart his plans, then the mind must be full of agitation and distress. But the moment it can fasten on the conviction that God has formed a plan that embraces all things, and that all things which occur will be in some way made tributary to that plan, that moment the mind can be calm in resignation to his holy will.

And I will do all my pleasure - I will accomplish all my wish, or effect all my desire. The word rendered here 'pleasure' (חפץ chepēts) means properly delight or pleasure 1 Samuel 15:22; Psalm 1:2; Psalm 16:3; Ecclesiastes 5:4; Ecclesiastes 12:10; then desire, wish, will Job 31:16; and then business, cause, affairs Isaiah 53:10. Here it means that God would accomplish everything which was to him an object of desire; everything which he wished, or willed. And why should he not? Who has power to hinder or prevent him Romans 9:19? And why should not we rejoice that he will do all that is pleasing to him? What better evidence have we that it is desirable that anything should be done, than that it is agreeable, or pleasing to God? What better security can we have that it is right, than that he wills it? What more substantial and permanent ground of rejoicing is there in regard to anything, than that it is such as God prefers, loves, and wills?

11

Isaiah 46:11

Lối đi mở

日本語

わたしは東から猛禽を呼ぶ - ここでクロスが意図されていることは疑いを容れない(Isaiah 41:2、Isaiah 41:25 の注解を参照)。ここでの東とはペルシヤを意味する。「猛禽」と訳されている語(עיט ‛ayiṭ)は、Job 28:7 では「鳥」、Jeremiah 12:9 では「鳥」ないし「鳥たち」、Genesis 15:11 と Isaiah 18:6 では「鳥たち」、Ezekiel 39:4 では「猛禽たち」と訳されている。この語は聖書の他の箇所には現れない。ここでは好戦的な王の象徴として用いられており、この象徴は、ワシの飛翔のごとく進軍するその迅速さを表すのかもしれず、あるいは彼が及ぼすであろう荒廃を表すのかもしれない。いずれの意味でも、この象徴はとりわけクロスにふさわしい。聖書において好戦的な君主をワシにたとえることは珍しくない(Jeremiah 49:22。Ezekiel 17:3)。ここでの考えはおそらく、鳥の王が獲物に向かって突然、不意に襲いかかるように、クロスが大きな力と速さをもって諸国に襲いかかるであろうということであり、また、ここにはクロスの軍旗ないし旗さしへの言及が含まれているのかもしれない。クセノフォン(『クロスの教育』第七巻)は、それが長い槍に取り付けた金のワシであったと述べている。またロウス(Lowth)は、クセノフォンが、預言者がここで用いているまさにその語を、ギリシヤ文字で表現しうる限り最も近い形で用いていると的確に指摘している。預言者の語は עיט ‛ayiṭ であり、クセノフォンの用いたギリシヤ語は ἀετὸς aetos である。しかしカルデヤ訳はこの箇所を別様に訳している。「わたしは東からわたしの捕囚の民を集め、遠い国から速い鳥のごとく、わたしの友アブラハムの子らを公然と導く、と言う者である」。

わたしのはかりごとを行う者を - 傍注ではヘブル語のまま「わたしのはかりごとの者」となっている。神がその相談によって指定した者を意味するとも、神の目的を実行する者を意味するともとれる。

まことに、わたしは語った - 神は預言者たちによってこれを語られたのであり、その意味は、神の語られたすべてのことが必ず成就するということである。

bản gốc tiếng anh

Calling a ravenous bird from the east - There can be no doubt that Cyrus is intended here (see the notes at Isaiah 41:2, Isaiah 41:25). The east here means Persia. The word rendered 'ravenous bird' (עיט ‛ayiṭ) is rendered 'fowl' in Job 28:7; 'bird' or 'birds' in Jeremiah 12:9; 'fowls' in Genesis 15:11; Isaiah 18:6; and 'ravenous birds' in Ezekiel 39:4. It does not occur elsewhere in the Bible. It is used here as an emblem of a warlike king, and the emblem may either denote the rapidity of his movements - moving with the flight of an eagle; or it may denote the devastation which he would spread - an emblem in either sense especially applicable to Cyrus. It is not uncommon in the Bible to compare a warlike prince to an eagle Jeremiah 49:22; Ezekiel 17:3; and the idea here is, probably, that Cyrus would come with great power and velocity upon nations, like the king of birds, and would pounce suddenly and unexpectedly upon his prey. Perhaps also there may be here allusion to the standard or banner of Cyrus. Xenophon (Cyrop. vii.) says that it was a golden eagle affixed to a long spear; and it is well remarked by Lowth, that Xenophon has used the very word which the prophet uses here, as near as could be, expressing it in Greek letters. The word of the prophet is עיט ‛ayiṭ; the Greek word used by Xenophon is ἀετὸς aetos. The Chaldee has, however, given a different rendering to this passage: 'I, who say that I will gather my captivity from the east, and will lead publicly like a swift bird from a distant land the sons of Abraham, my friend.'

The man that executeth my counsel - Margin, as Hebrew, 'Of my counsel.' It may either mean the man whom he had designated by his counsel; or it may mean the man who should execute his purpose.

Yea, I have spoken - He spake it by the prophets; and the idea is, that all that he had spoken should be certainly accomplished.

12

Isaiah 46:12

Lối đi mở

日本語

私に聞け - これは、疑い深く不信仰なユダヤ人たちの注意を、神が告げておられる重要な真理へと喚起するためのものである。彼らの中の多くは、成就が遅れていると言いたくなるような者たちであったかもしれない。それゆえ神は、ご自身の厳粛な宣言に特に心を留めるよう彼らに求められるのである。

心の頑なな者よ - 「心の強い」という句は、自然には大胆で勇気ある者たちを指すであろう。しかしここでは明らかに、神に向かって心を強張らせた者たち、すなわち神の計画と統治に抵抗し、これに反対しようと自らを奮い立たせた、頑固で反逆的な者たちを意味する。

bản gốc tiếng anh

Hearken unto me - This is designed to call the attention of the skeptical and unbelieving Jews to the important truth which he was delivering. Many among them might be disposed to say that the fulfillment was delayed, and he therefore calls upon them to attend particularly to his solemn declarations.

Ye stout-hearted - The phrase 'stout-hearted' would naturally, denote those who were bold and courageous. But here it evidently means those whose hearts were strong against God; who nerved themselves to resist and oppose his plans and government; who were stubborn and rebellious.

13

Isaiah 46:13

Lối đi mở

日本語

わたしはわたしの義を近くにもたらす ― ここでの「義」という語は、明らかに彼の真実、すなわちその約束の成就を表す。彼の義しく真実なご性格が、彼らにはあまりにも明白かつ明瞭に示されるので、彼らはもはや疑うことができないであろう。それは時間においても場所においても遠くにあるのではなく、彼らが見ることができるほど近く、もはや疑いも誤解もできないほど明瞭であるであろう。

わたしの救いは滞らない ― 民は、予告されたまさにその時に、その束縛から救い出されるであろう。

わたしは救いをシオンに置く ― シオンすなわちエルサレムは再建され、救いはそこを中心として全世界に発出するであろう。

わたしの栄光なるイスラエル ― 彼が選ばれ、その栄光を反映した民を指す。地における神の誉れと栄光は、教会の中で、また教会によって見られるのであり、神は教会が人々の間にその栄光を知らせる手段となることを意図しておられる。あるいは、「わたしはわたしの栄光をイスラエルに与える」という意味かもしれない。すなわち、わたしは彼らにわたしの完全性を示し、彼らの国民をわたしの栄光ある属性の現れの場所とする、ということである。

bản gốc tiếng anh

I bring near my righteousness - The word 'righteousness' here evidently denotes his truth; the fulfillment of his promises. His righteous and true character would be manifested to them so plainly and clearly that they would be able no longer to doubt. It would not be remote in time, or in place, but it would be so near that they could see it, and so plain that they could no longer doubt or misunderstand it.

And my salvation shall not tarry - The people shall be delivered from their bondage at the exact time which has been predicted.

I will place salvation in Zion - Zion or Jerusalem shall be rebuilt, and salvation shall emanate from that as from a center to the whole world.

Israel my glory - The people whom he had chosen, and who reflected his glory. God's honor and glory on earth are seen in, and by the church, and he designs that the church shall be the means of making his glory known among people. Or it may mean I will give my glory to Israel. I will show to them my perfections, and will make their nation the place of the manifestations of my glorious attributes.