Chú giải chương
Proverbs Chương 26
1
Pr 26:1-28.
繁體中文
bản gốc tiếng anh
Pr 26:1-28.
1. The incongruities of nature illustrate also those of the moral world. The fool's unworthiness is also implied
(Pr 17:7; 19:10).
2
Không có tiêu đề
繁體中文
2. 對我們而言雖不明顯，但 鳥（字面作「麻雀」）與 燕子 的飛翔都有其目的；同樣，刑罰性的災禍不會無故臨到任何人。
bản gốc tiếng anh
2. Though not obvious to us,
the bird--literally, "sparrow"--and
swallow--have an object in their motions, so penal evil falls on none without a reason.
3
Không có tiêu đề
繁體中文
3. 愚妄人需要刑杖，正如獸類需要鞭子和轡頭一樣，既必要又相宜。
bản gốc tiếng anh
3. The rod is as much needed by fools and as well suited to them, as whips and bridles are for beasts.
4
Không có tiêu đề
繁體中文
4, 5. 不要照——即不要以同樣的愚妄表示贊同來回答。
bản gốc tiếng anh
4, 5. Answer not--that is, approvingly by like folly.
5
Không có tiêu đề
繁體中文
5. 要照——以責備回答。
bản gốc tiếng anh
5. Answer--by reproof.
6
Không có tiêu đề
繁體中文
6. 愚妄人因愚妄而失敗，如同肢體殘缺一般確定。
喝下損害——即大受其害（Job 15:16; 34:7）。
bản gốc tiếng anh
6. A fool fails by folly as surely as if he were maimed.
drinketh damage--that is, gets it abundantly
(Job 15:16; 34:7).
7
Không có tiêu đề
繁體中文
7. 腿……均等——或作「取去腿」，或作「腿……無力」。無論如何，意思都是：如同愚妄人使用箴言或俗話時所表現的那種笨拙（見 導論；Pr 17:7）。
bản gốc tiếng anh
7. legs . . . equal--or, "take away the legs," or "the legs . . . are weak." In any case the idea is that they are the occasion of an awkwardness, such as the fool shows in using a parable or proverb (see
Introduction;
Pr 17:7).
8
Không có tiêu đề
繁體中文
8. 綁在甩石機弦上的石頭毫無用處；同樣，加於愚妄人身上的尊榮也是白費。
bản gốc tiếng anh
8. A stone, bound in a sling, is useless; so honor, conferred on a fool, is thrown away.
9
Không có tiêu đề
繁體中文
9. 正如醉漢手中的刺棍一樣惱人難馭，箴言於愚妄人也是如此。他誤用之的可能與正用相當。
bản gốc tiếng anh
9. As vexatious and unmanageable as a thorn in a drunkard's hand is a parable to a fool. He will be as apt to misuse is as to use it rightly.
10
Không có tiêu đề
繁體中文
10. 本節有多種譯法（比較 旁註）。更佳或許譯為——「祂大大傷害（字面作『擊傷』）一切回報之人」，即縱容惡人必使社會受害。
悖逆人——可譯作「流浪者」。「神」一字係不當地補入。
bản gốc tiếng anh
10. Various versions of this are proposed (compare Margin). Better perhaps--"Much He injures (or literally, "wounds") all who reward," &c., that is, society is injured by encouraging evil men.
transgressors--may be rendered "vagrants." The word "God" is improperly supplied.
11
Không có tiêu đề
繁體中文
11. 回……愚妄——愚妄人雖令他人厭惡，卻以自己的愚妄為樂。
bản gốc tiếng anh
11. returneth . . . folly--Though disgusting to others, the fool delights in his folly.
12
Không có tiêu đề
繁體中文
12. 自負之人比愚頑人更難教導。
bản gốc tiếng anh
12. The self-conceited are taught with more difficulty than the stupid.
13
Không có tiêu đề
繁體中文
13.（比較 Pr 22:13）。
bản gốc tiếng anh
13. (Compare
Pr 22:13).
14
Không có tiêu đề
繁體中文
14.（比較 Pr 6:10; 24:33）。
bản gốc tiếng anh
14. (Compare
Pr 6:10; 24:33).
15
Không có tiêu đề
繁體中文
15.（參箴19:24）。
bản gốc tiếng anh
15. (Compare
Pr 19:24).
16
Không có tiêu đề
繁體中文
16. 思想膚淺者因不知自己的無知而自命不凡。
bản gốc tiếng anh
16. The thoughtless being ignorant of their ignorance are conceited.
17
Không có tiêu đề
繁體中文
17. 干涉——如
Pr 20:19; 24:21;
所示；正如揪住狗耳朵不放或鬆手都同樣危險，介入別人的爭執，無論成功或失敗，都是無謂的冒險，損及名聲，毫無益處，甚至可能害了自己。
bản gốc tiếng anh
17. meddleth--as in
Pr 20:19; 24:21;
as either holding a dog by the ears or letting him go involves danger, so success in another man's strife or failure involves a useless risk of reputation, does no good, and may do us harm.
18
Không có tiêu đề
繁體中文
18, 19. 這等人不顧後果。
bản gốc tiếng anh
18, 19. Such are reckless of results.
20
Không có tiêu đề
繁體中文
20, 21. 傳舌人助長爭端
(Pr 16:28),
好爭鬥的人則挑起爭端。
bản gốc tiếng anh
20, 21. The talebearers foster
(Pr 16:28),
and the contentious excite, strife.
22
Không có tiêu đề
繁體中文
22. （比較
Pr 18:8).
bản gốc tiếng anh
22. (Compare
Pr 18:8).
23
Không có tiêu đề
繁體中文
23. 熱情的表態與其虛偽並不相稱，正如銀衣不能加添粗陋陶器的價值。
bản gốc tiếng anh
23. Warm professions can no more give value to insincerity than silver coating to rude earthenware.
24
Không có tiêu đề
繁體中文
24. 偽裝——雖然這字不常用此義（比較旁註），卻是可接受的，且更適合上下文，因上下文論及虛偽。
bản gốc tiếng anh
24. dissembleth--though an unusual sense of the word (compare Margin), is allowable, and better suits the context, which sets forth hypocrisy.
25
Không có tiêu đề
繁體中文
25. 延續
Pr 26:24
的意思。
七樣可憎的在他心裏——即非常多（比較
Pr 24:16).
bản gốc tiếng anh
25. Sentiment of
Pr 26:24
carried out.
seven abominations in his heart--that is, very many (compare
Pr 24:16).
26
Không có tiêu đề
繁體中文
26, 27. 欺騙終必暴露，惡人常因自己的巧計招致報應（比較
Pr 12:13; Ps 7:16; 9:17,
等）。
bản gốc tiếng anh
26, 27. Deceit will at last be exposed, and the wicked by their own arts often bring on retribution (compare
Pr 12:13; Ps 7:16; 9:17,
&c.).
28
Không có tiêu đề
繁體中文
28. 人恨惡他們所傷害的人。
說謊的舌頭——「嘴唇」指代人（比較
Pr 4:24; Ps 12:3).
bản gốc tiếng anh
28. Men hate those they injure.
A lying tongue--"lips" for the persons (compare
Pr 4:24; Ps 12:3).
Pr 26:1-28.
1. 自然界中不相稱的情形，也說明道德界的不相稱。愚昧人的不配也隱含其中（Pr 17:7; 19:10）。