1
2 Chronicles 31:1
英文原文
Jerusalem had been cleansed 2 Chronicles 30:14; now the land had to be purged. Hezekiah therefore gave his sanction to a popular movement directed as much against the "high places" which had been maintained since the times of the patriarchs, as against the remnants of the Baal-worship, or the innovations of Ahaz. See 2 Kings 18:4 note. The invasion of the northern kingdom "Ephraim and Manasseh" by a tumultuous crowd from the southern one, and the success which attended the movement, can only be explained by the state of weakness into which the northern kingdom had fallen (see the note at 2 Chronicles 29:24).
2
2 Chronicles 31:2
帐幕——按字面为“诸营”。圣殿借一个贴切的比喻被称为“耶和华的营”:这座四方形围墙的院宇,有门和岗哨,有卫兵和守门者,有轮替的班次,有井然有序的布置,中央又有大元帅的会幕(即帐棚),这一切与一座营盘极为相似。
英文原文
The tents - literally, "the camps." The temple is called the "camp of Yahweh" by an apt metaphor: the square enclosure, with its gates and stations, its guards and porters, its reliefs, its orderly arrangement, and the tabernacle, or tent, of the great commander in the midst, very much resembled a camp.
3
2 Chronicles 31:3
王的那一份——在普遍忽略律法所命令之规条的年代,十一奉献制度也自然归于废弃。希西家使之复兴;为鼓励百姓献上当纳的份,他甘愿以身作则,从自己相当可观的产业中缴纳足额的一份(比较 2 Chronicles 32:28-29)。他的十一奉献看来特别用于本节所提到的各项用途(比较旁注参考经文)。为这些用途,一年之中约需羊羔一千一百只、公牛一百一十三头、公绵羊三十七只、山羊三十只,此外还有随同素祭和奠祭献上的大量细面、油和酒。
英文原文
The king's portion - Amid the general neglect of the observances commanded by the Law, the tithe system had naturally fallen into disuse. Hezekiah revived it; and, to encourage the people to give what was due, cheerfully set the example of paying the full proportion from his own considerable possessions (compare 2 Chronicles 32:28-29). His tithe was, it seems, especially devoted to the purposes mentioned in this verse (compare the marginal reference). There were needed for these purposes in the course of the year nearly 1,100 lambs, 113 bullocks, 37 rams, and 30 goats, besides vast quantities of flour, oil, and wine for the accompanying meat and drink offerings.
4
2 Chronicles 31:4
使他们专心……——即使他们能专注于本职工作,就是事奉圣所并教导神的律法(2 Chronicles 17:7-9),而不从事世俗职业。比较 Nehemiah 13:10-14。
英文原文
That they might be encouraged ... - i. e. to devote themselves wholly to their proper work, the service of the sanctuary and the teaching of God's Law 2 Chronicles 17:7-9, and not engage in secular occupations. Compare Nehemiah 13:10-14.
5
2 Chronicles 31:5
蜂蜜——见旁注。蜜蜂的蜜是否属于应献初熟之物的范围,尚有疑问。因此这里所指的,可能是照约瑟夫斯的记载用椰枣制成的那种蜜。
英文原文
Honey - See the margin. It is doubtful whether bee-honey was liable to first-fruits. The sort here intended may therefore be that which, according to Josephus, was manufactured from dates.
6
2 Chronicles 31:6
2 Chronicles 31:5 中的“以色列人”,看来仅指耶路撒冷的居民(见 2 Chronicles 31:4);而本节中“住在犹大各城的以色列人和犹大人”,看来是指乡村地区的犹大人,以及住在他们中间的以色列人(2 Chronicles 30:25)。在这两类人中,前一类既献上“各样之物”的初熟之物,也献上十分之一;后一类则没有包括在那命令之内(2 Chronicles 31:4),只带来初熟之物,并且只对牛羊以及他们许愿献给神之物缴纳十分之一。
英文原文
By "the children of Israel" in 2 Chronicles 31:5, seem to be intended the inhabitants of Jerusalem only (see 2 Chronicles 31:4); by "the children of Israel and Judah that dwelt in the cities of Judah" in this verse, seem to be meant the Jews of the country districts and the Israelites who dwelt among them 2 Chronicles 30:25. Of these two classes, the first brought both first-fruits and tithes of "all things;" while the others, who had not been included in the command 2 Chronicles 31:4, brought in first-fruits and paid the tithe of sheep and oxen only, and of the things which they had vowed to God.
7
2 Chronicles 31:7
第三个月——比较 2 Chronicles 29:3; 2 Chronicles 30:2, 2 Chronicles 30:13。迄今为止所记述的事件——除灭邱坛、重新设立班次、恢复十一奉献制度——都紧随逾越节之后迅速发生,因此从节期结束到礼物开始源源而来,尚不足一个月。第七个月时收割完毕,当年的最后一批十一奉献和初熟之物自然会在那时送到。
英文原文
The third month - Compare 2 Chronicles 29:3; 2 Chronicles 30:2, 2 Chronicles 30:13. The events hitherto described - the destruction of the high places, the re-appointment of the courses, and the re-establishment of the tithes followed so closely upon the Passover, that a month had not elapsed from the conclusion of the Feast before the gifts began to pour in. In the seventh month the harvest was completed; and the last tithes and first-fruits of the year would naturally come in then.
9
2 Chronicles 31:9
“希西家查问”,是要知道供职的祭司和利未人是否已从十一之物中得到生活的供养,以及他所看见的积存是否纯属盈余。
英文原文
"Hezekiah questioned" in order to know whether the ministering priests and Levites had had their maintenance out of the tithes, and whether the accumulation which he saw was clear surplus.
10
2 Chronicles 31:10
这位亚撒利雅若就是曾经抵挡乌西雅的那位(2 Chronicles 26:17-20),那么他任此职分至少有三十三年。比较 2 Chronicles 27:1; 2 Chronicles 28:1。
耶和华赐福与他的民——即神使那年的收成异常丰盛,因此十一奉献和初熟之物的数量才如此之多。
英文原文
If this Azariah was the same as he who resisted Uzziah 2 Chronicles 26:17-20, he must have held his office at least 33 years. Compare 2 Chronicles 27:1; 2 Chronicles 28:1.
The Lord hath blessed his people - i. e. God has made the harvest unusually abundant, and hence the great amount of tithes and first-fruits.
14
2 Chronicles 31:14
守东门的门卫——即在东门执勤的守门首领;那门按定例设有门卫六人(1 Chronicles 26:17)。
至圣的物——指赎罪祭和赎愆祭(Leviticus 6:25; Leviticus 7:1-6)。
英文原文
The porter toward the east - i. e. the chief door-keeper at the east gate, where the proper number of the porters was six 1 Chronicles 26:17.
The most holy things - The sin-offerings and trespass-offerings Leviticus 6:25; Leviticus 7:1-6.
15
2 Chronicles 31:15
祭司的城邑——即利未人的城邑(参边注参考经文)。其中有些已经衰败,另一些则如立拿和伯示麦(2 Chronicles 21:10; 2 Chronicles 28:18)已经失陷,因此原本十三座的数目,如今显然已减为六座。
在他们固定的职任上——更当照边注的译法理解。这六名利未人驻在各利未城,受托承担下文所述的职分。
英文原文
The cities of the priests - i. e. the Levitical cities (compare marginal reference). Of these, some had gone to decay, while others, as Libnah and Beth-shemesh 2 Chronicles 21:10; 2 Chronicles 28:18, had been lost, so that the original number, thirteen, was now, apparently, reduced to six.
In their set office - Rather, as in marg. These six Levites were stationed at the Levitical cities, with the trust following committed to them.
16
2 Chronicles 31:16
在男丁的谱系之外……——有人译作“男丁名册之外”等等,意即他们把份分给祭司家族的所有成员,惟独当时正在耶路撒冷执行职务的人除外。这些人无疑在圣殿本处领受他们的一份。
英文原文
Beside their genealogy of males ... - Some translate it: "Excepting the list of males," etc. i. e. they distributed to all the members of the priestly families, excepting to those who at the time were performing the duties of their office at Jerusalem. These persons no doubt obtained their share at the temple itself.
17
2 Chronicles 31:17
至于祭司的谱系……——有人倾向于译作“祭司的名册按其父家编制,而利未人的名册则从二十岁以上”等等。作者说明的是分发负责官员所依据的那些名册的性质。这里列举了三种名册:一种是按家族编制的祭司名册;一种是包括所有二十岁以上利未人(参边注参考经文)、按班次编制的名册;第三种(2 Chronicles 31:18)是祭司与利未人各家族的名册。
英文原文
Both to the genealogy of the priests ... - Some prefer: "And as for the list of the priests, it was according to the houses of their fathers, and that of the Levites was from twenty years," etc. The writer states the nature of the lists which guided the officers who made the distributions. Three lists are enumerated one of the priests made out according to families; one of the Levites, including all above 20 years of age (see the marginal reference), and made out according to courses; and a third 2 Chronicles 31:18 of the priestly and Levitical families.
18
2 Chronicles 31:18
以及他们所有小孩的谱系……——或译作“至于他们所有小孩、妻子、儿子和女儿的名册,它涵盖整个群体,因为他们忠心地办理圣物”。
英文原文
And to the genealogy of all their little ones ... - Or, "And as to the list of all their little ones, their wives, their sons, and their daughters, it extended to the whole body, for they dealt with the holy things faithfully."
19
2 Chronicles 31:19
这里的乡村祭司和利未人与住在城邑里的有所区分。作者要表明的是:连他们也没有被忽略。
英文原文
The country priests and Levites are here distinguished from those who dwelt in the towns. The writer means to note that not even were they neglected.
耶路撒冷已经得着洁净(2 Chronicles 30:14);如今全地也必须得着洁净。因此,希西家认可了一场民众运动,其针对的既是自族长时代以来一直存留的“邱坛”,也是巴力崇拜的残余,以及亚哈斯所引入的新做法。参见 2 Kings 18:4 的注释。来自南国的骚乱群众侵入北国境内——即“以法莲和玛拿西”——而这场运动之所以奏效,只能以北国当时已陷入的衰弱状态来解释(参见 2 Chronicles 29:24 的注释)。