1
2 Kings 11:1
英文原文
Athaliah, as wife of Joram and mother of Ahaziah, had guided both the internal and the external policy of the Jewish kingdom; she had procured the establishmeut of the worship of Baal in Judaea 2 Kings 8:18, 2 Kings 8:27, and had maintained a close alliance with the sister kingdom 2 Kings 8:29; 2 Kings 10:13. The revolution effected by Jehu touched her nearly. It struck away from her the support of her relatives; it isolated her religious system, severing the communication with Phoenicia; and the death of Ahaziah deprived her of her legal status in Judaea, which was that of queen-mother (the 1 Kings 15:13 note), and trausferred that position to the chief wife of her deceased son. Athaliah, instead of yielding to the storm, or merely standing on the defensive, resolved to become the assailant, and strike before any plans could be formed against her. In the absence of her son, hers was probably the chief anthority at Jerusalem. She used it to command the immediate destruction of all the family of David, already thinned by previous massacres 2 Kings 10:14; 2 Chronicles 21:4, 2 Chronicles 21:17, and then seized the throne.
2
2 Kings 11:2
“约示巴……亚哈谢的妹子”——据约瑟夫斯所记,是“异母妹”:她是约兰的女儿,母亲不是亚她利雅,而是另一位妻子。她嫁给了大祭司耶何耶大,因而有条件救出并藏匿她那才一岁的侄儿约阿施(参较 2 Kings 11:3、2 Kings 11:21)。
“卧房里”——直译是“垫子的房间”,大概是宫中存放寝垫的储藏室。
英文原文
Jehosheba ... sister of Ahaziah - "Half-sister," according to Josephus - daughter of Joram, not by Athaliah, but by another wife. She was married to Jehoiada the high priest, and was thus in a position to save and conceal her nephew, Joash, who was only one year old (compare 2 Kings 11:3, 2 Kings 11:21).
In the bedchamber - literally, "in the chamber of mattresses" - probabIy a store-room in the palace in which mattresses were kept.
3
2 Kings 11:3
“亚他利雅治理这地”——作者以这一句话便打发掉了亚他利雅的整个统治,对其不屑多言。将 2 Kings 12:5-12 与 2 Chronicles 24:7 相互对照,我们可以附带推知:亚他利雅运用手中的权力,要在犹大全国确立唯独敬拜巴力的宗教,并压制对耶和华的敬拜。她中止了圣殿的事奉,把圣所中的圣洁器皿交给巴力的祭司使用,还把圣殿本身当作采石场,任人取用材料,以建造一座巴力大庙;那庙就矗立在圣殿近旁。
英文原文
And Athaliah did reign over the land - In these words the writer dismisses the entire reign of Athaliah, whereof he scorns to speak. We gather incidentally from 2 Kings 12:5-12, compared with 2 Chronicles 24:7, that Athaliah used her power to establish the exclusive worship of BaaI through the kingdom of Judah, and to crush that of Yahweh. She stopped the temple service, gave over the sacred vessels of the sanctuary to the use of the Baal priests, and employed the temple itself as a quarry from which materials might be taken for the construction of a great temple to Baal, which rose in the immediate neighborhood.
4
2 Kings 11:4
见旁注参考。
“迦利人”——此处及 2 Kings 11:19 所用的词 הא־כרי ha-kârı̂y,指王室护卫中的某一部分,大概就是早期以“基利提人”之名为人所知的那支部队(1 Kings 1:38)。另有人视这一词语为民族名称——“迦利亚人”(Carians);迦利亚人似乎确实自很早的时代起,便颇倾向于充当雇佣兵。整段经文可如此翻译:“第七年,耶何耶大打发人叫迦利亚人的百夫长和护卫兵(字面意为‘奔跑者’,2 Kings 10:25)来”等等。
英文原文
See the marginal reference.
The captains - The word used here and in 2 Kings 11:19, הא־כרי ha-kârı̂y, designates a certain part of the royal guard, probably that which in the earlier times was known under the name of Cherethites 1 Kings 1:38. Others see in the term an ethnic name - "Carians," who seem certainly to have been much inclined to take service as mercenaries from an early date. Render the whole passage thus - "And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the centurions of the Carians and the guardsmen (literally, 'runners, ' 2 Kings 10:25), etc."
5
2 Kings 11:5
此处区分了护卫军的五个分队,各由五位队长统率。五队之中,三队在安息日“进来”,其余两队在安息日“出去”(2 Kings 11:7)。前一说法大概指进宫担任守卫(即当时的“王宫”,亚他利雅所在之处);后一说法指在宫墙之外担任君王的扈从。耶何耶大吩咐:在即将来临的安息日负责守卫王宫的人中,一队照常执行此项任务,另一队看守苏尔门——或更准确地说,“根基门”(2 Chronicles 23:5)——即通常由王宫前往圣殿所经过的那道门;第三队则看守王宫另一道称为“护卫门”的门(见 2 Kings 11:19)。至于本分是在宫墙之外担任王室扈从的那两队,他吩咐他们进入圣殿,环护幼王左右。
英文原文
Five divisions of the guard under their five captains are distinguished here. Three of the five divisions "enter in" on the Sabbath; the other two "go forth" on the Sabbath 2 Kings 11:7. By the former phrase seems to be meant the mounting guard at the royal palace (the "king's house," where Athaliah then was); by the latter the serving of escort to the sovereign beyond the palace bounds. Jehoiada orders that of those whose business it would be to guard the palace on the ensuing Sabbath, one company or cohort should perform that task in the ordinary way, while another should watch the gate of Sur - or better, "the gate of the foundation" 2 Chronicles 23:5 - that by which the palace was usually quitted for the temple, and a third should watch another of the palace gates, called "the gate of the guard" (see 2 Kings 11:19). The two companies whose proper business it would be to serve as the royal escort beyond the palace walls, he orders to enter the temple, and surround the person of the young king.
6
2 Kings 11:6
免得被拆毁 - 原文中译作这个意思的那个字,未见于其他任何地方,其含义甚为可疑。
英文原文
That it be not broken down - The one word in the original text of which this is a translation occurs nowhere else; and its meaning is very doubtful.
8
2 Kings 11:8
在班次中——更确切地说,应作“在行列之中”。若有人试图穿过士兵的行列冲向王,甚至扰乱他们的阵形,就必被立时处死。
英文原文
Within the ranges - Rather, "within the ranks." If anyone tried to break through the soldiers' ranks to the king, or even to disturb their order, he was to be immediately slain.
11
2 Kings 11:11
从右边……到左边——更确切地说,应作“从殿的右边到左边”,即从圣殿院子的一侧横越到另一侧,经过燔祭坛等。这坛正立在圣殿门廊的前方。王就驻立于坛前;他的前后(即他的“周围”)站着士兵,在圣所建筑的正面,成数列纵深横贯整个庭院。
英文原文
From the right corner ... - Rather, "from the right side of the temple buildings to the left side" - i. e., right across the temple court from the one side to the other, by the altar of burnt offerings, etc. This altar stood exactly in front of the temple-porch. Here the king was stationed; and before him and behind him, ("round about" him) stood the soldiers, drawn up several ranks deep across the entire court, just in front of the sacred building.
12
2 Kings 11:12
律法书——即存放在约柜里的“律法书”(Deut. 31:26)。耶何耶大在加冕之时把它放在王的头上,或许是要表明:王并非凌驾于国法之上,而是处于本国律法的指导之下。
英文原文
The testimony - i. e., "The Book of the Law" which was kept in the ark of the covenant (Dent. 31:26). This Jehoiada placed ou the king's head at the moment of coronation, perhaps to indicate that the king was not to be above, but under, the direction of the Law of his country.
14
2 Kings 11:14
柱旁——更确切地说,应作“在柱上”,那大概是一种建在柱子上的台座或讲坛。在后期王国时代,犹大王似乎在圣殿院子中有特设的位置,可于某些场合在那里向百姓讲话(旁注参照)。
英文原文
By a pillar - Rather, "upon the pillar" probably a sort of stand, or pulpit, raised on a pillar. Under the later monarchy the Jewish king seems to have had a special place assigned him in the temple-court, from which on occasions he addressed the people (marginal references).
15
2 Kings 11:15
“将她带出行列之外”——更当译作「将她从你们的行列之间带出去」。意即四面护卫她,免得百姓在她经过院宇时扑上去杀她,因而玷污圣殿。
英文原文
Have her forth without the ranges - Rather, "Conduct her out between your ranks." Guard her, i. e., on all sides, that the people may not fall upon her and kill her as she passes through the court, thereby polluting the temple.
16
2 Kings 11:16
"他们就下手拿她"——现代批评学者大多将其译作「他们给她让出空间」,意即他们为她开出一条路,容许她不仅未受伤害、甚至未被触碰地走出圣殿。
英文原文
And they laid hands on her - Most modern critics render - "and they gave her space," i. e., they cleared a way for her, and allowed her to walk out of the temple not only unharmed but untonched.
17
2 Kings 11:17
立了一个约——更准确地说,是“那约”;它或者早已是登基典礼中确立的组成部分(边注‘k’),或者至少后来成了这样的组成部分。
英文原文
A covenant - Rather, "the covenant," which either was already an established part of a coronation (marginal reference "k"), or at least became such afterward.
18
2 Kings 11:18
在耶路撒冷本地,亚他利雅、亚哈谢或约兰曾为巴力建了一座庙。按照约瑟夫(Josephus)的记载,这庙建于约兰在位之时。其确切位置不能确定。
雕像——这里所用的词与 2 Kings 10:26 中的不同,是暗含“形像”之意的词。腓尼基人除了未加雕琢的柱像之外,还制造具形的雕像。
祭司派定……——由于圣殿的敬拜在亚他利雅统治期间已经中止,如今重建圣殿敬拜的责任就落在耶何耶大身上(见边注)。他早已从犹大各城召聚利未人(2 Chronicles 23:2),并在当日的事件中使用了他们。因此,他在把年幼的王领进王宫之前,随即指派某一班次负责看守圣殿。
英文原文
A temple had been built to Baal at Jerusalem itself by Athaliah, Ahaziah, or Jehoram. According to Josephus, it was constructed in the reign of Jehoram. Its exact position is uncertain.
Images - The word used here is not the same as in 2 Kings 10:26, but a word which implies likeness. The Phoenicians had fashioned images, besides their unfashioned pillar-idols.
The priest appointed ... - The temple worship having been discontinued during Athaliah's rule, it devolved on Jehoiada now to re-establish it (see marginal reference). He had already summoned the Levites out of all the cities of Judah 2 Chronicles 23:2, and had made use of them in the events of the day. He therefore proceeded at once to assign the custody of the temple to a particular course, before conducting the young king to the palace.
19
2 Kings 11:19
他们护送王从圣殿山下来,穿过推罗平原谷(Tyropoeum),再上对面的山冈到王宫去;进去时不是从亚他利雅刚被杀的“马门”(2 Kings 11:16),而是从“护卫兵的门”(2 Kings 11:6)进入——那大概是王宫东面正门(见 2 Chronicles 23:20)。
英文原文
They conducted the king down from the temple hill, across the valley of the Tyropoeum, and up the opposite hill to the royal palace, entering it not by the "horse-gate" 2 Kings 11:16, where Athaliah had just been slain, but by the "gate of the guard" 2 Kings 11:6, which was probably the main gate of the palace on the eastern side (see 2 Chronicles 23:20).
20
2 Kings 11:20
他们用刀杀了亚他利雅——这是本卷作者笔法中众多小重复之一,这类重复通常包含先前未曾提及的某个细节(参看 2 Kings 11:16)。
英文原文
They slew Athaliah with the sword - This is one of the many little repetitions which mark the manner of the writer, and which generally contain some little point which has not been mentioned before (compare 2 Kings 11:16).
亚她利雅作为约兰之妻、亚哈谢之母,左右了犹太王国的内政与外交:她促成巴力崇拜在犹太立足(2 Kings 8:18、2 Kings 8:27),又维持与姊妹王国的紧密同盟(2 Kings 8:29;2 Kings 10:13)。耶户所发动的革命直接冲击了她:它夺去了她亲族的支持,割断了与腓尼基的往来,使她的宗教体系陷于孤立;亚哈谢之死又剥夺了她在犹太的法定地位——太后之位(见 1 Kings 15:13 注释)——把它转移给她亡子的正室。亚她利雅没有屈从这场风暴,也不满足于单纯防守,而是决意作攻击者,先下手为强,不等任何反对她的计划成形。她儿子既不在,耶路撒冷的最高权柄大概就在她手中。她运用这权柄,下令立即杀灭大卫全家——这家已因先前的屠杀而人数凋零(2 Kings 10:14;2 Chronicles 21:4、2 Chronicles 21:17)——然后篡夺了王位。