3
2 Kings 22:3
英文原文
In the eighteenth year - This is the date of the finding of the Book of the Law and of the Passover (marginal reference, and 2 Kings 23:23), but is not meant to apply to all the various reforms of Josiah as related in 2 Kings 23:4-20. The true chronology of Josiah's reign is to be learned from 2 Chronicles 34:3-8; 2 Chronicles 35:1. From these places it appear that at least the greater part of his reforms preceded the finding of the Book of the Law. He began them in the 12th year of his reign, at the age of 20, and had accomplishied all, or the greater part, by his 18th year, when the Book of the Law was found.
Shaphan is mentioned frequently by Jeremiah. He was the father of Ahikam, Jeremiah's friend and protector at the court of Jehoiakim Jeremiah 26:24, and the grandfather of Gedaliah, who was made governor of Judaea by the Babylonians after the destruction of Jeruslem 2 Kings 25:22. Several others of his sons and grandsons were in favor with the later Jewish kings Jeremiah 29:3; Jeremiah 36:10-12, Jeremiah 36:25; Ezekiel 8:11. Shaphan's office was one of great importance, involving very confidential relations with the king 1 Kings 4:3.
4
2 Kings 22:4
“希勒家”——希勒家是西莱雅的父亲(或祖父;将 1 Chronicles 6:13-14 与 Nehemiah 11:11 相互对照);西莱雅是被掳时期的大祭司(2 Kings 25:18)。希勒家也是文士以斯拉的祖先(Ezra 7:1)。
从本节的措辞可以看出,一项与约阿施在位时所设立的相类似的圣殿维修捐输(2 Kings 12:9-10),此时已经进行了相当长的时间(参较 2 Chronicles 34:3);王如今差人去查询其结果。
英文原文
Hilkiah - Hilkiah was the father (or grandfather) of Seraiah (compare 1 Chronicles 6:13-14, with Nehemiah 11:11), high priest at the time of the captivity 2 Kings 25:18. and ancestor of Ezra the scribe Ezra 7:1.
It is evident from the expressions of this verse that a collection for the repairs of the temple, similar to that established in the reign of Joash 2 Kings 12:9-10, had been for some considerable time in progress (compare 2 Chronicles 34:3), and the king now sent to know the result.
5
2 Kings 22:5
参见旁注。本节前半的“办事的人”是指承包工程、担任总体监督的承包人或监工;他们与本节后半较低一级的“做工的人”——实际的工人、木匠和石匠——应当区分开来。
在耶和华殿中的 - 更准确的读法是“在耶和华殿中(做工的人)”等;即指实际受雇在殿中作工的人。
英文原文
See the marginal reference. The "doers" of the first part of the verse are the contractors, or overseers, who undertook the general superintendence; they are to be distinguished from a lower class of "doers," the actual laborers, carpenters, and masons of the latter portion of the verse.
Which is in the house of the Lord - Rather, "who are," etc.; i. e., the persons who were actually employed in the temple.
7
2 Kings 22:7
他们办事诚实——可与旁注参照比较。这些诚实监督的名字记在《历代志》中(2 Chronicles 34:12)。
英文原文
They dealt faithfully - Compare the marginal reference. The names of these honest overseers are given in Chronicles 2 Chronicles 34:12.
8
2 Kings 22:8
有人根据这一发现断言:要么此前从未有过“律法书”,如今所谓“找到”的这部书,乃是希勒家为应付当时局面而伪造的;要么古“书”的一切知识早已失传,一部年代与作者均无从查考的著作此时被发现,因其内容而被当作摩西的律法接受,从而以摩西之名流传到我们手中。但这无异于在叙事中读出了远超其自然含义的内容。倘若希勒家胆大妄为到足以伪造,或者愚蠢到足以将他一无所知的一部著作贸然当作真正的“律法书”接受,那么至少有四种手段可以揭穿他的错误或欺诈:
(1)犹太礼仪经文,其中包含律法的大部分内容;
(2)在世之人的记忆,其中许多人的记忆或许能涵盖全部五卷书,正如现代撒玛利亚人如今仍能做到了一样;
(3)其他抄本,完整的或残缺的,存在于较有学问的犹太人或先知学校之中;
(4)其他著作中对律法的引文,尤其是诗篇作者与先知的著作,他们几乎每一页都提到律法。
希勒家所发现的律法书抄本,无疑就是摩西遵照神的命令放在约柜旁边、平时收藏在至圣所里的那一本(旁注参照)。它在玛拿西亵渎圣殿期间失落或被隐藏,但并未被移出圣殿建筑之外。
英文原文
Some have concluded from this discovery, either that no "book of the law" had ever existed before, the work now said to have been "found" having been forged for the occasion by Hilkiah; or that all knowledge of the old "book" had been lost, and that a work of unknown date and authorship having been at this time found was accepted as the Law of Moses on account of its contents, and has thus come down to us under his name. But this is to see in the narrative far more than it naturally implies. If Hilkiah had been bold enough and wicked enough to forge, or if he had been foolish enough to accept hastily as the real "book of the law" a composition of which he really knew nothing, there were four means of detecting his error or his fraud:
(1) The Jewish Liturgies, which embodied large portions of the Law;
(2) The memory of living men, which in many instances may have extended to the entire five books, as it does now with the modern Samaritans;
(3) Other copies, entire or fragmentary, existing among the more learned Jews, or in the Schools of the prophets; and
(4) Quotations from the Law in other works, especially in the Psalmists and prophets, who refer to it on almost every page.
The copy of the Book of the Law found by Hilkiah was no doubt that deposited, in accordance with the command of God, by Moses, by the side of the ark of the covenant, and kept ordinarily in the holy of holies (marginal reference). It had been lost, or secreted, during the desecration of the temple by Manasseh, but had not been removed out of the temple building.
9
2 Kings 22:9
已经收聚了——更确切地说,应作“已经倒出”或“已经倒空”。这说法大概影射把所收的银钱尽数倒出钱柜一事(2 Kings 12:9)。
英文原文
Have gathered - Rather, "have poured out" or "emptied out." The allusion probably is to the emptying of the chest in which all the money collected had been placed 2 Kings 12:9.
11
2 Kings 22:11
他撕裂衣服——一部分是出于悲伤与惊恐,如流便(Genesis 37:29)与约伯(Job 1:20);一部分是出于悔改,如亚哈(1 Kings 21:27)。
英文原文
He rent his clothes - Partly grief and horror, like Reuben Genesis 37:29 and Job JObadiah 1:20, partly in repentance, like Ahab 1 Kings 21:27.
13
2 Kings 22:13
求问耶和华——由于借乌陵和土明求问之事已经中止——显然是因为被预言取代——这一吩咐就等同于命人去寻见先知(参较 2 Kings 3:11;1 Kings 22:5)。
因为我们列祖没有听从——可以注意到,约西亚假定前几代人有充分的机会听闻并认识律法。因此,他把律法书的失落视为相当晚近的事(参较 2 Kings 22:8 注)。
英文原文
Enquire of the Lord - As inquiry by Urim and Thummim had ceased - apparently because superseded by prophecy - this order was equivalent to an injunction to seek the presence of a prophet (compare 2 Kings 3:11; 1 Kings 22:5).
Because our fathers have not hearkened - Josiah, it will be observed, assumes that preceding generations had had full opportunity of hearing and knowing the Law. He thus regards the loss as comparatively recent (compare 2 Kings 22:8 note).
14
2 Kings 22:14
去见户勒大——或许有人以为,王室专员本会去见耶利米,因为预言的灵早在约西亚十三年、即发现律法书之前五年就已降在他身上(Jeremiah 1:2)。也许他当时离耶路撒冷较远,或者他的职分尚未得到充分承认。
女先知——可比较米利暗(Exodus 15:20;Numbers 12:2)与底波拉(Judges 4:4)的事例。
掌管礼服的——字面作“掌管衣服的”。沙龙所监管的,或是在圣殿供职之祭司的礼服,或是王室的礼服库——其中存放荣誉礼服,以备馈赠之需(见 2 Kings 5:5 注)。
住在第二区——旁注译作“在校”不如译作“在第二区”可取;它大概指新城或外城,即玛拿西在旧城以北筑墙圈围的那片区域(2 Chronicles 33:14)。
英文原文
Went unto Huldah - It might have been expected that the royal commissioners would have gone to Jeremiah, on whom the prophetic spirit had descended in Josiah's 13th year Jeremiah 1:2, or five years previous to the finding of the Law. Perhaps he was at some distance from Jerusalem at the time; or his office may not yet have been fully recognized.
The prophetess - Compare the cases of Miriam Exodus 15:20; Numbers 12:2 and Deborah Judges 4:4.
Keeper of the wardrobe - literally, "of the robes." Shallum had the superintendence, either of the vestments of the priests who served in the temple, or of the royal robe-room in which dresses of honor were stored, in case of their being needed for presents (see 2 Kings 5:5 note).
In the college - The marginal translation "in the second part" is preferable; and probably refers to the new or outer city - that which had been enclosed by the wall of Manasseh, to the north of the old city 2 Chronicles 33:14.
16
2 Kings 22:16
这书上的一切话——这里所说的“话”,无疑是指律法中的警戒,特别是 Leviticus 26:16-39 和 Deuteronomy 28:15-68 里的警戒。约西亚大概只是听了律法书的一部分,但那一部分已包含了那些宣告将来灾祸的可畏警语。因此,约西亚撕裂衣服(2 Kings 22:11),又急忙打发人去见户勒大。
英文原文
All the words of the book - The "words" here intended are no doubt the threatenings of the Law, particularly those of Leviticus 26:16-39 and Deuteronomy 28:15-68. Josiah had probably only heard a portion of the Book of the Law; but that portion had contained those awful denunciations of coming woe. Hence, Josiah's rending of his clothes 2 Kings 22:11, and his hurried message to Huldah.
17
2 Kings 22:17
向它们烧香——在边注中,对应的短语是“事奉别神,敬拜它们”。这里改作“烧香”,表明当时流行的偶像崇拜,乃是在房顶上向巴力烧香(Jeremiah 19:13;Jeremiah 32:29),并向天上的万象烧香(2 Kings 21:3)。
英文原文
Have burned incense - In the marginal reference the corresponding phrase is: "have served other gods, and worshipped them." Its alteration to "have bnrned incense" points to the fact that the favorite existing idolatry was burning incense on the housetops to Baal Jeremiah 19:13; Jeremiah 32:29 and to the host of heaven 2 Kings 21:3.
19
2 Kings 22:19
见边注。
英文原文
See the marginal references.
20
2 Kings 22:20
平平安安——约西亚在战场上阵亡(2 Kings 23:29),按字面看与这预言相矛盾,但与预言的实质并不真正抵触;其实质不过是说:这位差人求问耶和华的敬虔君王,必在灾祸临到这地、使它彻底荒凉之前,被收归到列祖那里。而这些灾祸并非来自埃及,而是来自巴比伦;其开端也不是主前608年尼哥的入侵,而是三年之后尼布甲尼撒的入侵。约西亚就这样“被接去,免了将来的灾祸”,在耶路撒冷尚未遭受真正强敌攻击之前,“平平安安”地去世了。
英文原文
In peace - The death of Josiah in battle 2 Kings 23:29 is in verbal contradiction to this prophecy, but not in real opposition to its spirit, which is simply that the pious prince who has sent to inquire of the Lord, shall be gathered to his fathers before the troubles come upon the land which are to result in her utter desolation. Now those troubles were to come, not from Egypt, but from Babylon; and their commencement was not the invasion of Necho in 608 B.C., but that of Nebuchadnezzar three years later. Thus was Josiah "taken away from the evil to come," and died "in peace" before his city had suffered attack from the really formidable enemy.
“十八年”——这是发现律法书和守逾越节的年代(见旁注参考及 2 Kings 23:23),但并不适用于 2 Kings 23:4-20 所述约西亚的各样改革。约西亚在位年代的正确顺序,应从 2 Chronicles 34:3-8 与 2 Chronicles 35:1 中得知。根据这些经文,他的改革至少大部分先于律法书的发现。他在位第十二年、二十岁时开始改革,到律法书被发现的第十八年,已完成全部或大部分改革。
沙番在耶利米书中屡被提及。他是亚希甘的父亲;亚希甘曾在约雅敬的宫廷中作耶利米的朋友和保护者(Jeremiah 26:24)。他也是基大利的祖父;耶路撒冷倾覆之后,巴比伦人立基大利治理犹大(2 Kings 25:22)。他的其他几位儿孙也蒙后来犹大诸王的恩宠(Jeremiah 29:3;Jeremiah 36:10-12,Jeremiah 36:25;Ezekiel 8:11)。沙番的职分极为重要,须与王保持十分亲密的信任关系(1 Kings 4:3)。