1
Ezekiel 3:1
英文原文
Before, there was a direct commission, now there is a symbolic action. John has the same vision (Revelation 10:8 ff), but there that is expressed, which is here left to be inferred, namely, that "as soon as he had eaten it his belly was bitter." The sweetness in the mouth denoted that it was good to be a messenger of the Lord (compare the margin reference), but the bitterness which accompanied it, denoted that the commission brought with it much sorrow.
6
Ezekiel 3:6
许多民 - 指使用不同语言的各个民族。
诚然 - 这层意思正是我们救主亲口所表达的(见旁注引证)。有人译作:「但我已差遣你往这些人那里去,他们必肯听」等等。
英文原文
To many people - To various nations using diverse languages.
Surely - The thought is that expressed by our Saviour Himself (margin reference). Some render it: "but I have sent thee unto these; they can hearken" etc.
8
Ezekiel 3:8
我使……你的额坚硬 - 意即我已赐给你胜过他们的力量;这是取自有角之兽的比喻。
英文原文
I have made ... thy forehead strong - I have given thee a strength superior to theirs; a metaphor taken from horned animals.
9
Ezekiel 3:9
金刚石 - 或作「钻石」(Jeremiah 17:1),是用来切割燧石的。以西结的坚定既如金刚石,他必能将击打深深印在悖逆之民刚硬的心上。「虽然」应改读为「因为」。
英文原文
Adamant - Or, diamond Jeremiah 17:1, which was employed to cut flint. Ezekiel's firmness being that of a diamond, he should cut a stroke home to the hardened hearts of a rebellious people. For "though" read "for."
11
Ezekiel 3:11
你的百姓 - 即神的百姓。
英文原文
Thy people - God's people.
12
Ezekiel 3:12
我听见在我后面有响声 - 任务已经交付,先知也被带到他事奉之地,异象的车便带着合宜的记号退去了(Ezekiel 1:24-25)。此时从穹苍之上传来一个声音,宣告神的荣耀。
从他的地方 - 指主的荣耀在异象中显明自己的那处。这几个字应与「说」相连:在「耶和华」之后当置一逗号。
英文原文
I heard behind me - The commission having been given, and the prophet transported to the place of his ministry, the chariot of the vision passes away with the proper tokens Ezekiel 1:24-25. A voice from above the firmament is now heard proclaiming the divine glory.
From his place - The place where the glory of the Lord had revealed itself in the vision. The words are to be joined to "saying:" put a comma after Lord.
13
Ezekiel 3:13
相接触 - 字面作「接触着」。活物飞行时举起翅膀,以致彼此相触。
英文原文
That touched - literally, touching. The living creatures in their flight raised their wings, so as to touch each other.
14
Ezekiel 3:14
举起我来 - 我们不应以为先知是在被掳之地神迹般地从一处被移到另一处。参 Matthew 4:1;Acts 8:39。他先前处于魂游象外的异象之中(Ezekiel 1:1),如今在灵的引导下,出到同胞中间去。
心中火热 - 满怀神所感发的义怒,指向他即将痛斥的罪。
耶和华的手 - 即「而耶和华的手」;主使他得力,以承担他的使命。
英文原文
Lifted me up - We are not to suppose that the prophet was miraculously transported from one place to another in the land of his captivity. Compare Matthew 4:1; Acts 8:39. He had been in an ecstatic vision Ezekiel 1:1, and now guided by the Spirit he goes forth among his countrymen.
The heat of my spirit - Full of the righteous indignation, which God inspired, against the sin which he was to denounce.
But the hand - and "the hand." The Lord strengthened him for his mission.
15
Ezekiel 3:15
特勒阿毕(Tel-abib)- 位于迦巴鲁河边,是巴比伦犹太被掳者的主要聚居地。「特勒阿毕」(意即「麦穗之丘」)这名字大概是因当地肥沃而得。
我在他们所坐之地坐下 - 不如译作「我看见他们坐在那里,我也坐在那里」。
忧闷 - 不如译作沉默,即怀着坚定决意的沉默(参 Ezra 9:3-4)。「沉默」是哀恸者的特征(Lamentations 3:28);「坐」是他们合宜的姿态(Isaiah 3:26;Lamentations 1:1);「七日」是居丧的定期(Job 2:13)。
英文原文
Tel-abib - , on the river Chebar was the chief seat of the Jewish exiles in Babylonia. The name "Tel-abib" ("mount of ears of corn") was probably given on account of its fertility.
I sat where they sat - Rather, "And I saw them sitting there and I sat there."
Astonished - Rather, silent, with fixed and determined silence (compare Ezra 9:3-4). "To be silent" was characteristic of mourners Lamentations 3:28; "to sit" their proper attitude Isaiah 3:26; Lamentations 1:1; "seven days" the set time of mourning Job 2:13.
16
Ezekiel 3:16
主保守以西结与他的同胞,不叫他们只专注于他使命的民族性。在普遍的刑罚之中,各人仍要如同独自站在祂面前,为自己的行为交账,并按自己的行为受审判。
英文原文
The Lord guards both Ezekiel and his countrymen from dwelling exclusively on the national character of his mission. In the midst of the general visitations, each individual was to stand as it were alone before Him to render account of his doings, and to be judged according to his works.
17
Ezekiel 3:17
守望者——主的祭司与仆人常被称为守望者。以西结尤其以此称号著称(Ezekiel 33:7)。守望者的职分有两方面:
(1) 等候并察看神所吩咐的是什么;
(2) 看顾并监督百姓。
以赛亚描写并斥责了不忠的守望者(Isaiah 56:10)。
英文原文
Watchman - The priests and ministers of the Lord were often so called. Ezekiel is especially distinguished by this title Ezekiel 33:7. The duties of a watchman are twofold,
(1) to wait and watch what God will order,
(2) to watch over and superintend the people.
Isaiah describes and censures unfaithful watchmen Isaiah 56:10.
18
Ezekiel 3:18
这段经文预示了 Ezekiel 18 中神圣治理的伟大道德原则:每个人都必须为自己的行为独自负责,并且只按这些行为受审判。
英文原文
This passage anticipates the great moral principle of divine government Ezekiel 18 that each man is individually responsible for his own actions, and will be judged according to these and these alone.
20
Ezekiel 3:20
"我在他面前安放绊脚石"——即在他的路上放置困难与试探,使他经受考验(比较 Ezekiel 7:19;Ezekiel 44:12 页边注;Ezekiel 14:3-4)。神确不会为要毁灭人而试探人;但在祂的护理过程中,祂许可人受试验,为使他们的信心得蒙称许,而在这样的试验中,一些看似义人的人跌倒了。
"因你……他的血……"——就先知而言,他疏于职守被视为那表面义人跌倒的原因。
"他的义……"——或作"诸义",即义行。这里的"义人"指一向遵行律法所规定的"义行"的人,但试验来到时,便显出他缺乏"义的原则"。
英文原文
I lay a stumblingblock before him - I bring him to trial by placing difficulties and temptations in his way (compare Ezekiel 7:19; Ezekiel 44:12 margin; Ezekiel 14:3-4). It is true that God tempts no man in order to his destruction, but in the course of His Providence He permits men to be tried in order that their faith may be approved, and in this trial some who seem to be righteous fall.
Because thou ... his blood ... - So far as the prophet was concerned, the neglect of his duty is reckoned as the cause of the seemingly righteous man's fall.
His righteousness ... - Or, righteousnesses, i. e. acts of righteousness. The "righteous" man here is one, who had hitherto done the "acts of righteousness" prescribed by the Law, but when trial came was shown to lack the "principle of righteousness."
21
Ezekiel 3:21
当留意"义人"一词的重复。这里似乎暗示:罪与"义人"的品性是格格不入的。请比较 1 John 3:7-9。
英文原文
The repetition of the word "righteous" is to be noted. There seems to be an intimation that sin is alien to the character of a "righteous" man. Compare 1 John 3:7-9.
23
Ezekiel 3:23
主荣耀的又一次显现,为要将以西结使命的另一项特征铭刻在他心中。他如今要学到:不仅有"言语有时",也有"静默有时",且二者都是神所命定的。这有力地表明了希伯来众先知之言所具有的权威性质与神圣起源。
英文原文
A fresh revelation of the glory of the Lord, to impress upon Ezekiel another characteristic of his mission. Now he is to learn that there is "a time to be silent" as well as "a time to speak," and that both are appointed by God. This represents forcibly the authoritative character and divine origin of the utterances of the Hebrew prophets.
24
Ezekiel 3:24
"关锁"在自己内室的隐密处,他要领受从耶和华而来的信息。然而,这"关闭"与"绳索"(Ezekiel 3:25,取其比喻用法)是记号,表明以西结的同胞将会捂住耳朵,尽其所能地拦阻他传达主的信息。
从这一节开始,先知受命行一系列象征性的行动,为要预告将临到耶路撒冷的审判(Ezekiel 4、5章)。大体而言,象征性行动或是按字义而公开行的,或是取比喻而私下行的。在后一种情形中,行动的描述如同比喻一般,把先知要向他人强调的真理先铭刻在他心里。难处的产生,是因为解经者不肯在预言的字义方式之外同时承认比喻的方式。于是,那些主张一切都按字义的人,不得不把极其古怪而无必要的行动当作真实发生过的事来接受;而那些主张一切都属比喻的人,则不得不任意地把最明白的历史记述解释掉。某个形象究竟属于哪一类,容或见仁见智;但归根结底,这一判定并不重要,因为比喻性形象的全部价值,在于它所要传达的教训。
英文原文
"Shut" in the privacy of his own chamber he is to receive a message from Yahweh. This "shutting up," however, and the "bands" (Ezekiel 3:25, used figuratively) were signs of the manner in which Ezekiel's countrymen would close their ears, hindering him as far as in them lay from delivering the message of the Lord.
With this verse commences a series of symbolic actions enjoined to the prophet in order to foretell the coming judgments of Jerusalem Ezekiel 4; 5. Generally speaking symbolic actions were either literal and public, or figurative and private. In the latter case they impressed upon the prophet's mind the truth which he was to enforce upon others by the description of the action as by a figure. Difficulties have arisen, because interpreters have not chosen to recognize the figurative as well as the literal mode of prophesying. Hence, some, who would have all literal, have had to accept the most strange and unnecessary actions as real; while others, who would have all figurative, have had arbitrarily to explain away the most plain historical statement. There may be a difference of opinion as to which class one or other figure may belong; but after all, the determination is not important, the whole value of the parabolic figure residing in the lesson which it is intended to convey.
26
Ezekiel 3:26
"我必使"——更宜作:那时我必"使"。一个行动是另一个行动的结果:因为百姓要使先知缄默,神为惩罚他们,便关闭他的口(比较 Isaiah 6:9;Matthew 13:14)。
英文原文
And I will make - Rather, Then will I "make." One action is the consequence of the other. Because the people would silence the prophet, God to punish them will close his mouth (compare Isaiah 6:9; Matthew 13:14).
27
Ezekiel 3:27
"可以听的……"——以西结所说的审判性瞎眼,已经临到这民族的绝大多数人(Ezekiel 14:4;比较 Revelation 2:7;Revelation 22:11)。
英文原文
He that heareth ... - The judicial blindness of which Ezekiel speaks had already fallen upon the great body of the nation (Ezekiel 14:4. Compare Revelation 2:7; Revelation 22:11).
此前是一个直接的托付,如今则是一个象征性的行动。约翰也见到同样的异象(Revelation 10:8 以下),但在那里,这里留待推断的事被明言出来,即「吃了以后,肚子觉得发苦」。口中的甘甜,表明作主的使者乃是一件美事(比较旁注参考经文);而随之而来的苦味,则表明这托付伴随着许多忧伤。