Barnes' Notes on the Bible · Ezekiel 第32章

注释阅读优化

章节注释

Ezekiel 第 32 章

1

Ezekiel 32:1

打开经文

十二月 - 约在耶路撒冷被毁之后一年零七个月。在此期间,发生了基大利被杀、以及迦勒底人所留下的犹太人逃往埃及的事(Jeremiah 41-43)。与他们同去的耶利米,在一篇大概与本文同时的预言中,预告了他们的灭亡(Jeremiah 44)——这是针对埃及的第六篇预言,以哀歌的形式传讲(Ezekiel 44:2-16)。

英文原文

In the twelfth month - About one year and seven months after the destruction of Jerusalem. In the meantime had occurred the murder of Gedaliah and the flight into Egypt of the Jews left behind by the Chaldaeans Jeremiah 41-43. Jeremiah, who had accompanied them, foretold their ruin Jeremiah 44 in a prophecy probably contemporaneous with the present - the sixth against Egypt, delivered in the form of a dirge Ezekiel 44:2-16.

2

Ezekiel 32:2

打开经文

你好像…… - 更宜作:你「巴不得像」一只少壮狮子(别人译作「你被比作」)。

而你……是 - 与你所巴不得成为的样子形成对照。

大鱼 - 更宜作「鳄鱼」(见旁注参考的注释)。法老本该像百兽之王,却不过是海中的怪兽。这里有强烈的讽刺,因为埃及王正以自己与巨鳄相比为荣。

诸海 - 这词常用来指大河(如尼罗河)的水。

你从河中出来 - 更宜作:你「从你的诸河中」冲出,如鳄鱼从它所潜入的水中窜出一般。

英文原文

Thou art like ... - Rather, Thou wouldest be like to (others, "wast likened unto") a young lion.

And thou art - In contrast to what thou wouldest be.

A whale - Rather, crocodile (marginal reference note). Pharaoh should have been like the king of beasts, but he is a mere sea-monster. There is strong irony here, because the Egyptian king was proud of the comparison between himself and the mighty crocodile.

Seas - The word is often used of the waters of a great river, like the Nile.

Thou camest forth with thy rivers - Rather, thou didst burst forth in "thy rivers" as the crocodile does from the water into which he has plunged.

5

Ezekiel 32:5

打开经文

先知从鳄鱼的形像转而描绘被杀者的尸首堆积在地上的形像。有人将「高」译作「污秽」。

英文原文

The prophet passes from the image of the crocodile to that of dead bodies of the slain heaped up on the land. Some render "height," "foulness."

9

Ezekiel 32:9

打开经文

我使你败亡的时候 - 即你败亡的消息传开之时。这里提到的种种现象,是「主的日子」(Joel 2:10;Luke 21:25)即审判之日的伴随征兆。法老的倾覆,代表世上权势在神的主权面前倾倒。

英文原文

When I shall bring thy destruction - i. e., the news of thy destruction. The phenomena here mentioned are the accompaniments of "the day of the Lord" Joel 2:10; Luke 21:25 or the day of judgment. The fall of Pharaoh represents the fall of the world-power before the sovereignty of God.

14

Ezekiel 32:14

打开经文

这是神恩典回归的应许。它所关涉的不是埃及原有势力的恢复,而是以神圣的君王取代那敌挡神的异教权势。

英文原文

A promise of a return of God's favor. This concerns not the restoration of Egypt's original power, but the establishment of the Divine Ruler in the place of a pagan God-opposing power.

16

Ezekiel 32:16

打开经文

"列国的女子"——即外邦的诸王国。

英文原文

Daughters of the nations - Pagan kingdoms.

17

Ezekiel 32:17

打开经文

这是针对埃及的第七个预言(Ezekiel 32:17-32)。这是一首基于 Ezekiel 31:18 的挽歌。其意象与 Isaiah 14 相同,参见该处注释。在这首挽歌中,特别向法老发言。别的民族由他们的君王来代表,民族的倾覆则以君王的尸身横陈于坟墓中的景象来描绘。

"那个月"——即第十二个月(见 Ezekiel 32:1)。

英文原文

The seventh prophecy against Egypt Ezekiel 32:17-32. A funeral dirge founded on Ezekiel 31:18. The figure is the same as in Isaiah 14, where see the notes. In this dirge Pharaoh is especially addressed. The other nations are represented by their kings, the nations' overthrow being depicted by the king's body laid low in the grave.

The month - i. e., the twelfth (see Ezekiel 32:1).

19

Ezekiel 32:19

打开经文

"你的美貌胜过谁呢?"——你并不比别的国家更美,也逃不脱它们的命运。

英文原文

whom dost thou pass in beauty? - Thou art not more beautiful than other nations: thou shalt not escape their fate.

20

Ezekiel 32:20

打开经文

"她被交与刀剑"——更宜作"刀剑已经拔出"。要把她拉下去,如同拖去受刑的人。

英文原文

She is delivered to the sword - Rather, the sword is put forth. Draw her down as one dragged to execution.

21

Ezekiel 32:21

打开经文

"未受割礼的"——在这整首挽歌中,等同于被视为不洁的外邦人(见 Ezekiel 31:18 注释)。

英文原文

The uncircumcised - throughout this dirge is equivalent to pagan viewed as impure (Ezekiel 31:18 note).

22

Ezekiel 32:22

打开经文

在 Jeremiah 25 中,列举了将要承受迦勒底人怒火的各国。在这里,我们可以找到其中那些已遭倾覆、却未被耶利米提名的国民。亚述是指亚述王,一如既往地代表整个民族。这王被他自己百姓的坟墓所环绕。

英文原文

In Jeremiah 25 there is an enumeration of nations destined to be subject to the fury of the Chaldaeans. Here we find those of them who had already fallen not named by Jeremiah. Asshur is the king of Assyria, representing as usual the whole nation. The king is surrounded by the graves of his people.

24

Ezekiel 32:24

打开经文

参见旁注参照。以拦对应于希腊人和罗马人所称的以利买(Elymais)地区,位于波斯与玛代附近。以拦人是一个凶猛好战的民族。在亚述巴尼拔的记载中,他最终战胜以拦一事,似乎是他最引以为豪的战绩之一。无疑,当亚述势力衰落时,以拦再度宣告独立,随后又被迦勒底的征服者再次粉碎。

英文原文

See the marginal referenc. Elam answers to the country known to the Greeks and Romans as Elymais, near Persia and Media. The Elamites were a fierce and warlike people. In the records of Assurbanipal his final triumph over Elam seems to have been one of his proudest boasts. Elam no doubt in the decline of Assyrian power again asserted its independence and was again crushed by the Chaldaean conqueror.

27

Ezekiel 32:27

打开经文

"他们不得同卧"——更宜作:"他们岂不同卧吗?"或"他们岂不是被安放了吗?"以刀剑、盾牌或头盔——即兵器——垫在头下安葬勇士的习俗广为人见,在大多数好战的民族中都很普遍。

"然而他们的罪孽……"——他们安息于勇士葬礼的一切荣耀之中,他们的罪却随他们进入坟墓。

英文原文

And they shall not lie - Better, "Shall they not lie?" or, "Are they not laid?" The custom of burying warriors with their swords, shields, or helmets, raider their heads is well known, and common to most warlike nations.

But their iniquities ... - They, rested in all the glories of a warrior's sepulture, but their sins followed them to the grave.

30

Ezekiel 32:30

打开经文

"北方的众王子"——即巴勒斯坦以北——指推罗人与叙利亚人。

"他们因自己的威势而蒙羞"——意即「当他们的权势与能力令万人惧怕之时,他们却被剥夺了权柄,被交于羞愧与混乱之中」。这里提到六国:亚述、以拦、米设、土巴、以东、西顿,加上埃及共为七国(见 Ezekiel 25:1 的注释)。这一段包含对外邦列国的预言,以这些下入坟墓的君王的描述作结,与整段的总旨相符,即宣告世上的诸权势都必被除灭,为神的国开路。

英文原文

The princes of the north - i. e., north of Palestine - The Tyrians and the Syrians.

With their terror they are ashamed of their might - i. e., "When their might and power were terrible to all, they were shorn of their power and delivered over to shame and confusion." There are here six nations, Asshur, Elam, Meshech, Tubal, Edom, Zidon, which added to Egypt make up seven (see the Ezekiel 25:1 note). The section which contains the prophecies against the pagan, closing with this description of the kings who had gone down to the grave, accords with the general purport of the whole section, namely,: the declaration that all the powers of the world shall be annihilated to make way for the kingdom of God.

31

Ezekiel 32:31

打开经文

“受安慰”——因知道自己的灭亡与一切世上权势的灭亡并无二致。

英文原文

Comforted - By the knowledge that his ruin is no more than that of every world-power.

32

Ezekiel 32:32

打开经文

“我的威吓”——宜作「他的威吓」,即由他所引起的威吓。

“活人之地”——即神的百姓之地。使法老成为可畏、令祂百姓惧怕的,乃是耶和华;如今时候一到,法老就倾倒了,且被安放躺卧等等。

英文原文

My terror - Better "his terror," the terror caused by him.

The land of the living - The land of God's people. It was Yahweh who caused Pharaoh to be terrible to His people, and now, when the time is come, Pharaoh is fallen, and he is laid etc.