1
Ezekiel 38:1
英文原文
The last conflict of the world with God, and the complete overthrow of the former. This section Ezekiel 38-39 refers to times subsequent to the restoration of Israel. As the Church (the true Israel) waxes stronger and stronger, more distant nations will come into collision and must be overthrown before the triumph is complete. Some have thought that this prophecy is directed against the Scythians who had possession of Asia twenty-three years, and in the course of this time had overrun Syria, and had probably made their appearance in the holy land. But in this prophecy there is little distinctive of one nation. It is a gathering together of the enemies of Yahweh to make their last effort, and to be overthrown. The seer passes to the final struggle between Good and Evil, and the triumphant establishment of the divine rule. It is the same struggle which is depicted in the Book of Revelation EZechariah 20:7-10, where John adopts words and phrases of Ezekiel.
There are four main divisions of this prophecy:
-1Eze 38:1-13, describing Gog's march;
-2Eze 38:14-23, describing his punishment;
(3) Ezekiel 39:1-16, describing his ruin;
-4Eze 39:17-29, the issue of Gog's ruin in Israel's redemption and sanctification.
Each division is broken up like a poem into stanzas.
2
Ezekiel 38:2
歌革…… - 即玛各地的歌革,罗斯、米设、土巴的首领。这里的「歌革」,是一位出自「玛各地」的将领(比较 Genesis 10:2);玛各是一个北方民族的名字,位于「歌篾」(辛梅里安人)与「玛代」(米底亚人)之间。在出自楔形文字铭文的亚述巴尼拔(Assurbanipal)历史中,有一位名为 Ga-a-gi 的萨迦人(西古提人)首领,有人把他与歌革视为同一。罗斯若是一个专名,则仅见于本处。
英文原文
Gog ... - Gog of the land of Magog, prince of Rosh, Meshech and Tubal. "Gog" is here the name of a captain from "the land of Magog" (compare Genesis 10:2) the name of a people of the north, placed between "Gomer" (the Cimmerians) and "Madai" (the Medes). In the History of Assurbanipal from cuneiform inscriptions, a chief of the Saka (Scythians), called Ga-a-gi, is identified by some with Gog. Rosh, if a proper name, occurs in this connection only.
4
Ezekiel 38:4
以各样 - 或作「华美地」;参见旁注引证。应省略「军装」一语。
英文原文
With all sorts - Or, "gorgeously;" see the marginal reference. Omit "of armor."
5
Ezekiel 38:5
弗人(吕彼亚)与古实人(埃提阿伯)与北方入侵者混杂在一起,都是来自极南方的部族,为要显明这是神子民的仇敌一场全面的联合。
英文原文
Libya and Ethiopia, mixed with the northern invaders, are tribes from the extreme south, to show that this is a general combination of the foes of God's people.
7
Ezekiel 38:7
这是反话。尽管作好你的一切准备,都必归于徒然。
英文原文
Spoken ironically. Make all thy preparations, they will be in vain.
8
Ezekiel 38:8
既然歌革是被引去攻击以色列、以致最终灭亡的,因此他的预备正是全能者刑罚他的第一步。
过了多日 - 意为「多日之久」。神的手必长时期在你身上,把你引向毁灭;而在末后的日子,你必前来。
那地 - 字面意思是曾一度被刀剑荒废、如今已脱离刀剑的「一地」,其居民曾四散,如今已从许多民族中聚集回来。
常久 - 不如译作「多时」。歌革进军之时,众山再度有人耕种、人口繁盛。
他们必居住 - 不如译作「他们正居住」。这是对歌革入侵之时实际光景的描写(参 Judges 18:7)。复兴的犹太人在昌盛的日子正是这样,随后侵略来到。善与恶最后冲突之前,教会的光景也必如此。
英文原文
As Gog was drawn on to his attack upon Israel in order to his ultimate ruin, therefore his preparations were the first step in his visitation from the Almighty.
After many days - For "many days." Many a long day shall the hand of God be upon thee, drawing thee on to thy ruin, and in the latter days shalt thou come.
The land - literally, a "land" once laid waste by the sword, but now delivered from it, whose inhabitants once scattered have been gathered together from out of many peoples.
Always - Rather, a long time. The mountains were at the time of Gog's advance again cultivated and populous.
And they shall dwell - Rather, and they dwell. It is a description of the actual condition at the time of Gog's invasion (compare Judges 18:7). Such was the condition of the restored Jews in their prosperous days, after which came invasion. Such shall be the condition of the Church previous to the final conflict between good and evil.
11
Ezekiel 38:11
无城墙的乡村 - 可与 Zechariah 2:4-5 比较。
英文原文
Unwalled villages - Compare Zechariah 2:4-5.
14
Ezekiel 38:14
歌革必察觉百姓昌盛安稳的光景,必起来攻击他们,视之为轻易可取的掠物。
英文原文
God will mark the prosperous security of the people, and rise up against them as an easy prey.
16
Ezekiel 38:16
"我在你身上显为圣"——即在向我的仇敌施报时,显明我是圣洁、公义的。
英文原文
I shall be sanctified in thee - I shall be shown to be holy and just in avenging Myself of Mine enemy.
17
Ezekiel 38:17
歌革——在以西结以前现存的一切预言中,都没有以名字提及。这里的引用表明:
(1) 与歌革的争战并不代表某一个别事件,而是众先知普遍必须论及的争战;
(2) 解释旧约预言时,我们应当越过特殊的应验而看得更远。
世界历史的事件之所以进入先知的视野,是因其属于神圣治理的一部分——在这治理中,恶与善争战,却终被善制服。正如这一切冲突都是最终争战的序曲,对它们的预告也最终指向此处所预言的终极成全。
英文原文
Gog - is not mentioned by name in any existing prophecy before Ezekiel's time. The reference here shows
(1) that the conflict with Gog does not represent a particular event, but one of which the prophets in general had to speak;
(2) that in the interpretation of Old Testament prophecy we are to look beyond special fulfillments.
Events in the world's history come within a prophet's ken as parts of the divine administration whereby evil struggles against but is overcome by good. As every such conflict is a prelude to the final struggle, so its prediction has reference ultimately to the consummation here foretold.
世界与神的最后冲突,以及前者的彻底倾覆。这一段(Ezekiel 38-39)论到以色列复兴之后的时代。随着教会(真以色列)日益强盛,更远的民族将前来冲突,在完全得胜之前必须被倾覆。有人认为这预言针对西古提人——他们占据亚细亚二十三年,其间蹂躏了叙利亚,可能也曾现身于圣地。但这预言中,几乎没有特指某一民族的成分。这是耶和华的仇敌集合起来作最后一搏、终被倾覆的事。先见进而论到善与恶的最后争战,以及神圣统治的胜利建立。这与启示录所描绘的是同一场争战(Revelation 20:7-10),约翰在那里采用了以西结的字句。
这预言有四个主要分段:
(1)Ezekiel 38:1-13,描述歌革的进军;
(2)Ezekiel 38:14-23,描述他所受的刑罚;
(3)Ezekiel 39:1-16,描述他的覆亡;
(4)Ezekiel 39:17-29,歌革覆亡的结果——以色列得蒙救赎与成圣。
每一分段又如诗歌分为数节。