1
Genesis 18:1
英文原文
The Lord visits Abraham and assures Sarah of the birth of a son. Abraham is sitting in the tent door in the heat of the day, reposing. "Three men stood before him." Whenever visitants from the celestial world appear to men, they have the form of man. This is the only form of a rational being known to us. It is not the design of God in revealing his mercy to us to make us acquainted with the whole of the nature of things. The science of things visible or invisible he leaves to our natural faculties to explore, as far as occasion allows. Hence, we conclude that the celestial visitant is a real being, and that the form is a real form. But we are not entitled to infer that the human is the only or the proper form of such beings, or that they have any ordinary or constant form open to sense. We only discern that they are intelligent beings like ourselves, and, in order to manifest themselves to us as such, put on that form of intelligent creatures with which we are familiar, and in which they can intelligibly confer with us. For the same reason they speak the language of the party addressed, though, for ought we know, spiritual beings use none of the many languages of humanity, and have quite a different mode of communicating with one another. Other human acts follow on the occasion. They accept the hospitality of Abraham and partake of human food. This, also, was a real act. It does not imply, however, that food is necessary to spiritual beings. The whole is a typical act representing communion between God and Abraham. The giving and receiving of a meal was the ground of a perpetual or inviolable friendship.
He ran to meet him. - This indicates the genuine warmth of unsophisticated nature. "Bowed himself to the earth." This indicates a low bow, in which the body becomes horizontal, and the head droops. This gesture is employed both in worship and doing obeisance.
3
Genesis 18:3
"主啊。"——亚伯拉罕所用 אדני 'adonāy 一词,指一位有权柄者,无论其是否属神。马所拉学者把此词标为神圣,并在它指神时加上适当的元音符。这些人以某种方式代表神;因为"主"在这场合向亚伯拉罕显现(创世记 18:1)。其数目在这方面值得注意。亚伯拉罕先向一位说话(创世记 18:3),继而向多于一位说话(创世记 18:4-5)。经上说"他们"说:"就照你说的行吧"(创世记 18:5),"他们"吃了(创世记 18:8),"他们"对他说:"你妻子撒拉在哪里"(创世记 18:9)。然后单数在"'他说'"(创世记 18:10)一语中恢复,末了,"主对亚伯拉罕说"(创世记 18:13),然后,"他说"(创世记 18:15)。然后我们被告知"'那些人'起身,亚伯拉罕也与他们同行"(创世记 18:16)。接着我们有"主说"两次(创世记 18:17、18:20)。最后,经上说(创世记 18:22)"'那些人'掉脸向所多玛去,亚伯拉罕仍旧站在主面前"。由此可见,那三个人中至少有一位是主;当其余两位往所多玛去时,祂与亚伯拉罕同在,听他为所多玛代求,之后祂也走了自己的路。另外两位将在下一章再次出现。同时,我们在此有主以人形向人显现、并与他亲切交谈的头一个明确事例。
这叙述提供了一幅东方古朴风习的悦人图景。牧放部族的好客是自发而无保留的。洗脚——行走时至少部分是赤露的——在树下侧卧、以及提供点心,都表明一种不变的乡野简朴。"拿点水"、"拿一点饼"这些话,流自体贴的礼数。"你们既到此。"在事理的发展中如此成就,好叫你们得以舒畅。这简短的回答,是对好客之邀坦率而自然的接受。
英文原文
O Lord. - Abraham uses the word אדני 'adonāy denoting one having authority, whether divine or not. This the Masorites mark as sacred, and apply the vowel points proper to the word when it signifies God. These men in some way represent God; for "the Lord" on this occasion appeared unto Abraham Genesis 18:1. The number is in this respect notable. Abraham addresses himself first to one person Genesis 18:3, then to more than one Genesis 18:4-5. It is stated that "'they' said, So do Genesis 18:5, 'they' did eat Genesis 18:8, ' they' said unto him, Where is Sarah thy wife" Genesis 18:9. Then the singular number is resumed in the phrase "'and he said'" Genesis 18:10, and at length, "The Lord said unto Abraham" Genesis 18:13, and then, "and he said" Genesis 18:15. Then we are told "'the men' rose up, and Abraham went with them" Genesis 18:16. Then we have "The Lord said" twice Genesis 18:17, Genesis 18:20. And lastly, it is said Genesis 18:22 "'the men' turned their faces and went toward Sodom, and Abraham was yet standing before the Lord." From this it appears that of the three men one, at all events, was the Lord, who, when the other two went toward Sodom, remained with Abraham while he made his intercession for Sodom, and afterward he also went his way. The other two will come before us again in the next chapter. Meanwhile, we have here the first explicit instance of the Lord appearing as man to man, and holding familiar conversation with him.
The narrative affords a pleasing instance of the primitive manners of the East. The hospitality of the pastoral tribes was spontaneous and unreserved. The washing of the feet, which were partly at least uncovered in walking, the reclining under the tree, and the offer of refreshment, are indicative of an unchanging rural simplicity. The phrases "a little water, a morsel of bread," flow from a thoughtful courtesy. "Therefore are ye come." In the course of events it has so fallen out, in order that you might be refreshed. The brief reply is a frank and unaffected acceptance of the hospitable invitation.
6
Genesis 18:6
亚伯拉罕急忙。——东方游牧生活一成不变的习俗在此展现眼前。面粉与活性畜都很充足。但饼必须和面后在炉上烤制,牛犊必须宰杀调理。亚伯拉罕亲自吩咐,撒拉亲自照管烤制,而那少年或青年——即司其职的家仆——宰杀并调理肉食。亚伯拉罕亲自服事客人。“三细亚。”约合三配克,对三位客人而言是极其丰裕的供应。一俄梅珥,即细亚的三分之一,被认为足够一人一日之食(Exodus 16:16)。但亚伯拉罕家人口众多,而丰盛正是上古好客之风的特点。“炉饼”,在炭火中烤成。“奶油”——似指奶、奶酪、凝乳或奶油的任何一种制品,这一切在东方都有使用。
英文原文
Abraham hastened. - The unvarying customs of Eastern pastoral life here come up before us. There is plenty of flour and of live cattle. But the cakes have to be kneaded and baked on the hearth, and the calf has to be killed and dressed. Abraham personally gives directions, Sarah personally attends to the baking, and the boy or lad - that is, the domestic servant whose business it is - kills and dresses the meat. Abraham himself attends upon his guests. "Three seahs." About three pecks, and therefore a superabundant supply for three guests. An omer, or three tenths of a seah, was considered sufficient for one man for a day Exodus 16:16. But Abraham had a numerous household, and plentifulness was the character of primitive hospitality. "Hearth cakes," baked among the coals. "Butter" - seemingly any preparation of milk, cream, curds, or butter, all of which are used in the East.
9
Genesis 18:9
给撒拉的应许。这几位来客如今进入他们此行的正题。“你妻子撒拉在哪里?”后世的猜忌和深闺习俗尚未使这样的询问显得失礼。撒拉正在能听见这谈话的地方。“我必要回到你这里。”这是出于自主决定的话语,因此适合于君王本身,而不适合于使者。“在生命之时”,字面是活着之时,似乎指出生之时,即婴孩显出生命来到世上的时刻。“你的妻子撒拉要生一个儿子。”撒拉带着难以置信的惊奇听见这话,又笑了起来,疑惑与欣喜交织。她知道按自然之理,自己已过了生育的年纪。“耶和华岂有难成的事吗?”撒拉在自己心里发笑——在帐棚里,在说话者的身后;然而令她惊讶的是,她内心的感受竟为他所知。她发现在场的有一位,高逾自然的范畴。她在惶乱惊恐之中否认自己笑了。但那位鉴察内心的主坚持说她确实笑了——至少在她心里的意念中笑了。整个场景有一种纯朴之美。撒拉此时无疑领受了得以怀胎的信心和力量。
Verse 16-33
关于所多玛的商议。这次会面的属人方式一直延续到最后。亚伯拉罕送别起身离开的客人。随后主说话了,似乎在心里权衡是否要将他的旨意启示给亚伯拉罕。他陈述了这样做的理由。第一,亚伯拉罕必要成为强大昌盛的国,因此在惩罚所多玛这件事上,他与全人类的利益息息相关。凡与人有关的事,都与他有关。第二,地上万国都必因他得福。因此,他与地上居民之间一切怜悯和审判的作为,都有切身而直接的关联。第三,“我眷顾他”。主已向他显明自己,向他彰显了自己的爱,并照自己的形象更新了他;因此,这临到所多玛的审判要向他解说,使他可以教导他的家眷避免这注定灭亡之城的罪,“遵守主的道,秉公行义”;而这一切更是为了那进一步的旨意,即主要把指着亚伯拉罕所说的话成就在他身上。主对所多玛的可畏审判,正如先前对洪水前世界的一样,对一切幸免于难或听闻此事的人都是警戒的榜样。而那些尽管有这些神圣复仇的明证在前、却仍不肯秉公行义的人,可以确定他们必不能继续享受恩典之约的益处。因这一切缘故,主的奥秘与他同在乃是合宜的(Psalm 25:11)。
英文原文
The promise to Sarah. The men now enter upon the business of their visit. "Where is Sarah thy wife?" The jealousy and seclusion of later times had not yet rendered such an inquiry uncourteous. Sarah is within hearing of the conversation. "I will certainly return unto thee." This is the language of self-determination, and therefore suitable to the sovereign, not to the ambassador. "At the time of life;" literally the living time, seemingly the time of birth, when the child comes to manifest life. "Sarah thy wife shall have a son." Sarah hears this with incredulous surprise, and laughs with mingled doubt and delight. She knows that in the nature of things she is past child-bearing. "Is anything too hard for the Lord?" Sarah laughed within herself, within the tent and behind the speaker; yet to her surprise her internal feelings are known to him. She finds there is One present who rises above the sphere of nature. In her confusion and terror she denies that she laughed. But he who sees what is within, insists that she did laugh, at least in the thought of her heart. There is a beautiful simplicity in the whole scene. Sarah now doubtless received faith and strength to conceive.
Verse 16-33
The conference concerning Sodom. The human manner of the interview is carried out to the end. Abraham convoys his departing guests. The Lord then speaks, apparently debating with himself whether he shall reveal his intentions to Abraham. The reasons for doing so are assigned. First. Abraham shall surely become a nation great and mighty, and therefore has the interest of humanity in this act of retribution on Sodom. All that concerns man concerns him. Second. Blessed in him shall be all the nations of the earth. Hence, he is personally and directly concerned with all the dealings of mercy and judgment among the inhabitants of the earth. Third. "I have known him." The Lord has made himself known to him, has manifested his love to him, has renewed him after his own image; and hence this judgment upon Sodom is to be explained to him, that he may train his household to avoid the sins of this doomed city, "to keep the way of the Lord, to do justice and judgment; and all this to the further intent that the Lord may bring upon Abraham what he hath spoken of him." The awful judgments of the Lord on Sodom, as before on the antediluvian world, are a warning example to all who are spared or hear of them. And those who, notwithstanding these monuments of the divine vengeance, will cease to do justice and judgment, may be certain that they will not continue to enjoy the benefits of the covenant of grace. For all these reasons it is meet that the secret of Lord be with him Psalm 25:11.
20
Genesis 18:20
主现在开始展开他的旨意。神行事程序的每一步都含有公义。他下来,要照案件的实情查究并行事。那些人随即出发执行他们的使命;亚伯拉罕却仍站在主面前。
英文原文
The Lord now proceeds to unfold his design. There is justice in every step of the divine procedure. He comes down to inquire and act according to the merits of the case. The men now depart on their errand; but Abraham still stands before the Lord.
23
Genesis 18:23
亚伯拉罕为所多玛代求。他的属灵品格越来越得着展开和高举。他用自由之子对天父说话的语言。他为那城的缘故提出义人当得公义对待的恳求。他敢于六次重复他的干预,每一次都减少他所料想城内义人的数目。主的忍耐不亚于亚伯拉罕的坚持,同样令人瞩目。在每一种情形,他都应允他的祈求。“尘土和炉灰。”这可能指焚烧死人的习俗,它当时与埋葬的习俗并存。亚伯拉罕以一个朴素的比喻暗示恳求者相对的微不足道。他起先是尘土,末了是炉灰。
这就完成了神与亚伯拉罕之间完全而自由的对话。他接受了他的殷勤款待,重申了撒拉生子的应许,把自己的旨意传给他,并应允他一切的请求。显然,亚伯拉罕如今已完全进入神众儿子的一切特权。他已成为神的朋友(James 2:23)。
- 所多玛与蛾摩拉的毁灭
-
גשׁ־<הלאה gesh-hāl'âh,“退到远处”,站开。
-
סנורים sanevērı̂ym,“目盲”,影响心智之视多于肉眼之视。
-
מואב mô'āb, Moab,摩押;מאב mē'āb,“从父亲。”בן־עמי ben-‛amı̂y,便亚米(Ben-'ammi),“我本族的儿子。”עמון ‛amôn, 'Ammon,亚扪('Ammon),“属民一的。”
本章是前一章的延续和结束。它记录神奇异之工的一部分——说是奇异,因为它在于刑罚,也因为它与恩典之约相违。然而它与亚伯拉罕的历史紧密相连:这是对他四邻之邪恶的一次显著惩治,是向他一切后裔记念神公义审判的纪念碑,同时,纵使不是按字面、也是按精神对他代求之祷的奇妙回应。他的亲族罗得——所多玛唯一的义人——带着妻子和两个女儿,依照他为义人所作的恳切呼吁,蒙拯救脱离毁灭。
英文原文
Abraham intercedes for Sodom. His spiritual character is unfolded and exalted more and more. He employs the language of a free-born son with his heavenly Father. He puts forward the plea of justice to the righteous in behalf of the city. He ventures to repeat his intervention six times, every time diminishing the number of the righteous whom he supposes to be in it. The patience of the Lord is no less remarkable than the perseverance of Abraham. In every case he grants his petition. "Dust and ashes." This may refer to the custom of burning the dead, as then coexistent with that of burying them. Abraham intimates by a homely figure the comparative insignificance of the petitioner. He is dust at first, and ashes at last.
This completes the full and free conversation of God with Abraham. He accepts his hospitable entertainment, renews his promise of a son by Sarah, communicates to him his counsel, and grants all his requests. It is evident that Abraham has now fully entered upon all the privileges of the sons of God. He has become the friend of God James 2:23.
- The Destruction of Sodom and Amorah
-
גשׁ־<הלאה gesh-hāl'âh, "approach to a distant point," stand back.
-
סנורים sanevērı̂ym, "blindness," affecting the mental more than the ocular vision.
-
מואב mô'āb, Moab; מאב mē'āb, "from a father." בן־עמי ben-‛amı̂y, Ben-'ammi, "son of my people." עמון ‛amôn, 'Ammon, "of the people."
This chapter is the continuation and conclusion of the former. It records a part of God's strange work - strange, because it consists in punishment, and because it is foreign to the covenant of grace. Yet it is closely connected with Abraham's history, inasmuch as it is a signal chastisement of wickedness in his neighborhood, a memorial of the righteous judgment of God to all his posterity, and at the same time a remarkable answer to the spirit, if not to the letter, of his intercessory prayer. His kinsman Lot, the only righteous man in Sodom, with his wife and two daughters, is delivered from destruction in accordance with his earnest appeal on behalf of the righteous.
主访问亚伯拉罕,并向撒拉保证将生一子。那时正值白昼炎热之时,亚伯拉罕坐在帐棚门口歇息。"有三个人在对面站着。"每当属天世界的访客向人显现,他们都取人的形状。这是我们所知唯一的理性存在的形状。神在向我们启示祂怜悯之时,其设计并非要使我们认识事物的全部本性。可见或不可见事物的科学,祂留给我们的天然官能去探究,只要时机允许。因此,我们断定那天上的访客是真实的存有,其形状是真实的形状。但我们无权推论:人的形状是这类存在唯一的或固有的形状,或它们有向感官敞开的任何寻常或恒常的形状。我们只辨明:他们是像我们一样的有理智的存在,为了向我们如是显现,便穿上我们所熟悉的有理智受造之形状,在其中他们能与我们明了地交谈。同理,他们说着受话者的语言,尽管,据我们所知,属灵的存在并不使用人类众多语言中的任何一种,而彼此之间有着完全不同的沟通方式。在此情形下,他们随而作出其他属人的举动。他们接受亚伯拉罕的款待,享用人的食物。这也是一项真实的行动。然而,这并不暗示食物对属灵的存在是必需的。整体而言,这是一项象征性的行动,代表神与亚伯拉罕之间的相交。一餐饭的授受,乃是永恒或不可侵犯之友谊的根基。
他跑去迎接他们。——这表明未受矫饰之天性真实的温暖。"俯伏在地。"这表明一种深深的鞠躬,身体近乎水平,头低垂。这一手势既用于敬拜,也用于致敬。