1
Genesis 42:1
英文原文
The aged Jacob is the only man of counsel. "Behold, I have heard there is grain in Mizraim:" go down and buy. The ten brothers are sent, and Benjamin, the youngest, is retained, not merely because of his youth, for he was now twenty-four years of age, but because he was the son of his father's old age, the only son of Rachel now with him, and the only full brother of the lost Joseph. "Lest mischief befall him," and so no child of Rachel would be left. "Among those that went." The dearth was widespread in the land of Kenaan.
6
Genesis 42:6
十位兄弟受到那地主人的粗厉接待。“治理者”——即“苏丹”。由此可见,这是埃及或阿拉伯一个极为古老的称号。约瑟掌管王国的粮市。“脸伏于地,向他下拜。”约瑟很自然会想起那些永不磨灭的梦——梦中禾捆和星宿向他下拜。“认得他们。”当他们带着各自面貌、姿态和母语的一切特征来到他面前时,他怎会认不出少年时代那十个成年的人呢?“却装作生人。”迄今为止我们对约瑟品格的一切了解,以及这整件事的全过程,都证明他这一切看似严苛对待的目的,乃是要触及他们的内心,考验他们对便雅悯的感情,并使他们因对自己兄弟般的不仁而悔改。
“他们却不认得他。”二十年足以使一个十七岁的少年大变样。况且,他胡须剃净、头发剃光,穿着埃及服饰,说着外语,身居高位,谁能认出这个二十年前被他们卖为奴隶的少年呢?“你们是奸细。”这是为了给他们被扣留的事披上正义的外衣。“窥探这地的虚实”,不是指较晚近观念中不设防的边境,而是指那地因饥荒而当前的光景困乏。“我们都是一个人的儿子。”一个人的十个儿子不太可能被派去担任奸细这种危险的差事。“顶小的现今在我们的父亲那里。”听到父亲和亲弟弟还活着,约瑟心中何等关切。“还有一个没有了。”时间已平息了他们一切苦涩的情绪——对约瑟的愤懑,以及对自己不仁之举的悔恨。然而这句短短的话,无论出自他们之口,还是入于约瑟之耳,都不能不带感情。“指着法老的性命。”约瑟照着他的身分说话,使用了埃及人的起誓方式。“你们中间要一个人来。”这提议足以使他们的心惊惧。一个人回去,对他们父亲将是沉重的、或许是致命的打击。而一个人又怎能面对路上的危险呢?他们无法同意这个方案。他们宁愿一起下监,事实上也确实如此。在这一切事上,约瑟并非没有一种强烈的职责感。他知道自己是照神的先定被安置在众弟兄之上为主的,并且他觉得,为着他们的道德益处,必须使这权柄成为实际。
英文原文
The ten brothers meet with a rough reception from the lord of the land. "The governor" - the sultan. This, we see, is a title of great antiquity in Egypt or Arabia. Joseph presided over the cornmarket of the kingdom. "Bowed down to him with their faces to the earth." Well might Joseph think of those never-to-be-forgotten dreams in which the sheaves and stars bowed down to him. "And knew them." How could he fail to remember the ten full-grown men of his early days, when they came before him with all their peculiarities of feature, attitude, and mother tongue. "And he made himself strange unto them." All that we know of Joseph's character heretofore, and throughout this whole affair, goes to prove that his object in all his seemingly harsh treatment was to get at their hearts, to test their affection toward Benjamin, and to bring them to repent of their unkindness to himself.
"They knew not him." Twenty years make a great change in a youth of seventeen. And besides, with his beard and head shaven, his Egyptian attire, his foreign tongue, and his exalted position, who could have recognized the stripling whom, twenty years ago, they had sold as a slave? "Spies are ye." This was to put a color of justice on their detention. To see the nakedness of the land, not its unfortified frontier, which is a more recent idea, but its present impoverishment from the famine. "Sons of one man are we." It was not likely that ten sons of one man would be sent on the hazardous duty of spies. "And behold the youngest is with our father this day." It is intensely interesting to Joseph to hear that his father and full brother are still living. "And one is not." Time has assuaged all their bitter feelings, both of exasperation against Joseph and of remorse for their unbrotherly conduct. This little sentence, however, cannot be uttered by them, or heard by Joseph, without emotion. "By the life of Pharaoh." Joseph speaks in character, and uses an Egyptian asseveration. "Send one of you." This proposal is enough to strike terror into their hearts. The return of one would be a heavy, perhaps a fatal blow to their father. And how can one brave the perils of the way? They cannot bring themselves to concur in this plan. Sooner will they all go to prison, as accordingly they do. Joseph is not without a strong conviction of incumbent duty in all this. He knows he has been put in the position of lord over his brethren in the foreordination of God, and he feels bound to make this authority a reality for their moral good.
18
Genesis 42:18
三天之后,约瑟把人数颠倒过来:容九个人回家,留下一个人。“照我的话行就可以存活。”约瑟虽然身居可以任意行使权力的职位,却证明自己没有反复无常和不必要的严苛。在以间谍嫌疑处死他们之前,他给了他们一个证明自己言词属实的机会。“我是敬畏神的。”从埃及最高统治者口中说出这样的话,何等奇特!这暗示真神在埃及并非无人知晓。我们已经从法老口中听过这一伟大真理的告白(Genesis 41:38-39)。但这话向兄弟们透露了一个令人惊奇而又充满希望的事实:这位宰相所事奉的,正是他们和他们的列祖所认识、所敬拜的那位伟大存在;并清楚暗示他们必按照天公义的法则受到对待。
“带着粮回去,救你们家里的饥荒。”可见这位治理者也对他们饥饿的家人动了恻隐之心。兄弟们虽然尊他们年迈的父亲为全族的族长,如今却各有各的家业。十二个家庭都需要粮食供应。埃及之行若有可能,一年不宜超过一次,因为从希伯仑到埃及有二百多英里。因此,十兄弟带上了所有可用的驮兽,以及必要的仆从。这些没有被特别列出来,我们不必惊讶,因为圣经的习惯是把次要的事留给读者的悟性和经验,除非——如亚伯拉罕那三百一十八个生养的精练壮丁那样——这些事在事件的进程中恰好关系重大。“你们的小兄弟。”约瑟渴望见到他的亲弟弟还活着——他离家时,那孩子才过了四个夏天。“我们在兄弟身上实在有罪。”
他们的苦难开始结出悔改的果子。“他哀求我们的时候,我们见他心里的愁苦,却不肯听。”约瑟被卖的情景在这里何等生动地呈现在我们眼前。原来他曾哀求他们饶恕他,他们却不肯听!“这场苦难。”报应终于来了。“他的血向你们追讨。”流便理直气壮地责备他们的心硬。他们兄弟的血要被追讨,因为他们本有意杀人;他被卖时,他的死是被伪装出来的。“在他们中间有一个通事传话。”交谈是借着通事进行的。但约瑟听见了他们不由自主、脱口而出的悔恨之言。情感的泉源被深深搅动。他抑制不住涌上的泪水,只得退出去一会儿,好恢复平静。这时他扣下的不是无罪的流便,而是次长的西缅,当着他们的面把他捆绑起来——这一举动意味深长。随后他吩咐人给他们装满粮食,把他们的银子暗中放回各自的口袋里,又为他们预备路上的食物。约瑟或许觉得,他不能收他父亲的钱,他要自己出钱支付粮款。但若不比他目前所愿意的作更多解释,他就无法公开把银子还给兄弟们。
英文原文
After three days, Joseph reverses the numbers, allowing nine to return home, and retaining one. "This do and live." Joseph, notwithstanding the arbitrary power which his office enabled him to exercise, proves himself to be free from caprice and unnecessary severity. He affords them a fair opportunity of proving their words true, before putting them to death on suspicion of espionage. "The God do I fear." A singular sentence from the lord paramount of Egypt! It implies that the true God was not yet unknown in Egypt. We have heard the confession of this great truth already from the lips of Pharaoh Genesis 41:38-39. But it intimates to the brothers the astonishing and hopeful fact that the grand vizier serves the same great Being whom they and their fathers have known and worshipped; and gives them a plain hint that they will be dealt with according to the just law of heaven.
"Carry grain for your houses." The governor then is touched with some feeling for their famishing households. The brothers, though honoring their aged father as the patriarch of their race, had now their separate establishments. Twelve households had to be supplied with bread. The journey to Egypt was not to be undertaken more than once a year if possible, as the distance from Hebron was upwards of two hundred miles. Hence, the ten brothers had with them all their available beasts of burden, with the needful retinue of servants. We need not be surprised that these are not especially enumerated, as it is the manner of Scripture to leave the secondary matters to the intelligence and experience of the reader, unless, as in the case of Abraham's three hundred and eighteen trained servants, they happen to be of essential moment in the process of events. "Your youngest brother." Joseph longs to see his full brother alive, whom he left at home a child of four summers. "Verily guilty are we concerning our brother."
Their affliction is beginning to bear the fruit of repentance. "Because we saw the distress of his soul when he besought us, and we would not hear." How vividly is the scene of Joseph's sale here brought before us. It now appears that he besought them to spare him, and they would not hear! "This distress." Retribution has come at last. "His blood is required." Reuben justly upbraids them with their hardness of heart. Their brother's blood is required; for murder was intended, and when he was sold his death was pretended. "The interpreter was betwixt them." The dragoman was employed in holding conversation with them. But Joseph heard the spontaneous expressions of remorse, coming unprompted from their lips. The fountain of affection is deeply stirred. He cannot repress the rising tear. He has to retire for a time to recover his composure. He now takes, not Reuben, who was not to blame, but Simon, the next oldest, and binds him before them: a speaking act. He then gives orders to supply them with corn (grain), deposit their money in their sacks without their knowledge, and furnish them with provision for the way. Joseph feels, perhaps, that he cannot take money from his father. He will pay for the corn out of his own funds. But he cannot openly return the money to his brothers without more explanation than he wishes at present to give.
26
翻译准备中 · 英文原文Genesis 42:26
The nine brothers return home and record their wonderful adventure. "In the inn;" the lodge or place where they stopped for the night. This place was not yet perhaps provided with even the shelter of a roof. It was merely the usual place of halting. They would probably occupy six or seven days on the journey. Apparently at the first stage one opened his sack to give provender to his ass. The discovery of the silver in its mouth strikes them with terror. In a strange land and with an uneasy conscience they are easily alarmed. It was not convenient or necessary to open all the bags on the way, and so they make no further discovery.
35
翻译准备中 · 英文原文Genesis 42:35
Upon emptying the other sacks all the silver turns up, to their great amazement and consternation. Jacob laments the loss of his son. Reuben offers two of his sons to Jacob as pledges for Benjamin, to be slain if he did not bring him back in safety. The sorrowing parent cannot yet bring himself to consent to Benjamin's departure on this hazardous journey. "And ye shall bring down." Jacob either speaks here in the querulous tone of afflicted old age, or he had come to know or suspect that his brothers had some hand in the disappearance of Joseph.
- Joseph and His Eleven Brethren
- דבשׁ debash, "honey," from the bee, or sirup from the juice of the grape. בטנים bôṭen, "pistachio nuts." שׁקד shâqêd, "almond tree;" related: "awake." The tree is also called לוּז lûz. Some refer the former to the fruit, the latter to the tree.
The eleven brothers are now to bow down before Joseph.
年迈的雅各是唯一出主意的人。"看哪,我听见埃及有粮";你们可以下去买。十个兄弟被差去,而最小的便雅悯被留下——不是单因为他年幼——他此时已二十四岁——而是因为他是他父亲年老所生之子,是此时与他同在的拉结唯一的儿子,也是那失丧之约瑟唯一的同胞兄弟。"恐怕他遭害",这样拉结的孩子便一个不留了。"在那些去的人之中。"那饥荒在迦南地十分广泛。