1
Genesis 6:1
英文原文
There are two stages of evil set forth in Genesis 6:1-4 - the one contained in the present four verses, and the other in the following. The former refers to the apostasy of the descendants of Sheth, and the cause and consequences of it. When man began to multiply, the separate families of Cain and Sheth would come into contact. The daughters of the stirring Cainites, distinguished by the graces of nature, the embellishments of art, and the charms of music and song, even though destitute of the loftier qualities of likemindedness with God, would attract attention and prompt to unholy alliances. The phrase "sons of God," means an order of intelligent beings who "retain the purity of moral character" originally communicated, or subsequently restored, by their Creator. They are called the sons of God, because they have his spirit or disposition. The sons of God mentioned in Job 38:7, are an order of rational beings existing before the creation of man, and joining in the symphony of the universe, when the earth and all things were called into being. Then all were holy, for all are styled the sons of God. Such, however, are not meant in the present passage. For they were not created as a race, have no distinction of sex, and therefore no sexual desire; they "neither marry nor are given in marriage" Matthew 22:30. It is contrary to the law of nature for different species even on earth to cohabit in a carnal way; much more for those in the body, and those who have not a body of flesh. Moreover, we are here in the region of humanity, and not in the sphere of superhuman spirits; and the historian has not given the slightest intimation of the existence of spiritual beings different from man.
The sons of God, therefore, are those who are on the Lord's side, who approach him with duly significant offerings, who call upon him by his proper name, and who walk with God in their daily conversation. The figurative use of the word "son" to denote a variety of relations incidental, and moral as well as natural, was not unfamiliar to the early speaker. Thus, Noah is called "the son of five hundred years" Genesis 5:32. Abraham calls Eliezer בן־בותי ben-bēytı̂y, "son of my house" Genesis 15:3. The dying Rachel names her son Ben-oni, "son of my sorrow," while his father called him Benjamin, "son of thy right hand" Genesis 35:18. An obvious parallel to the moral application is presented in the phrases "the seed of the woman" and "the seed of the serpent." The word "generations" תולדות tôledot, Genesis 5:1) exhibits a similar freedom and elasticity of meaning, being applied to the whole doings of a rational being, and even to the physical changes of the material world Genesis 2:4. The occasion for the present designation is furnished in the remark of Eve on the birth of Sheth. God hath given me another seed instead of Habel. Her son Sheth she therefore regarded as the son of God. Accordingly, about the birth of his son Enosh, was begun the custom calling upon the name of the Lord, no doubt in the family circle of Adam, with whom Sheth continued to dwell. And Enok, the seventh from Adam in the same line, exhibited the first striking example of a true believer walking with God in all the intercourse of life. These descendants of Sheth, among whom were also Lamek who spoke of the Lord, and Noah who walked with God, are therefore by a natural transition called the sons of God, the godlike in a moral sense, being born of the Spirit, and walking not after the flesh, but after the Spirit Psalm 82:6; Hosea 2:1.
Some take "the daughters of man" to be the daughters of the Cainites only. But it is sufficient to understand by this phrase, the daughters of man in general, without any distinction of a moral or spiritual kind, and therefore including both Cainite and Shethite females. "And they took them wives of all whom they chose." The evil here described is that of promiscuous intermarriage, without regard to spiritual character. The godly took them wives of all; that is, of the ungodly as well as the godly families, without any discrimination. "Whom they chose," not for the godliness of their lives, but for the goodliness of their looks. Ungodly mothers will not train up children in the way they should go; and husbands who have taken the wrong step of marrying ungodly wives cannot prove to be very exemplary or authoritative fathers. Up to this time they may have been consistent as the sons of God in their outward conduct. But a laxity of choice proves a corresponding laxity of principle. The first inlet of sin prepares the way for the flood-gates of iniquity. It is easy to see that now the degeneracy of the whole race will go on at a rapid pace.
3
Genesis 6:3
"我的灵"——这是相对于那因堕落而进入人灵魂的不顺服之灵而言的。"就不永远与人相争。""相争"(to strive,דון dı̂yn)是以道德之力压制、治理、审判,或与一人相争。我们从此段得知,主借祂的灵与人相争,直到某一点。在这短短一句否定之语中,流泻出神对那背道的人类之自由而温柔的怜悯的明亮之光。祂差祂的灵去照亮黑暗的心思,与良心理论,激发并坚固圣洁的决意,并把心、信、情归回神。祂在一些人的心中成就了向神悔改的蒙福结果,他们由此被证明是从神生的。但一个严肃的思想是:对另一些人,祂不会永远相争。有某一点,过了此点祂便不再前进,这有充分的理由,全为祂自己所知,部分为我们所知。其中有两条我们当为受教而留意:第一,祂不动祂有理性受造的自由意志。祂不能对人的意志施加强迫。非自愿或强迫的信心、盼望、爱、顺服,在字面上便是矛盾;凡可承受这些名字的,都毫无道德上的效力。第二,在给予充分的警告、教导与邀请之后,祂将作为对不信与不悔者之公义审判,收回祂的灵,任凭他们。洪水前的世界正迅速接近这终极悖谬与被弃的一点。
"他既然是肉身"——这是相对于灵——那全能者吹入他鼻孔的生命之气——而言的。人这复合存有的两部分,原初处于真实而幸福的调适之中,身体作为灵的合宜器官与补足,正如在他里面的情形。但如今因堕落,肉体占了上风,灵处于败坏的捆绑之中。因此,他既是灵也是肉身这一事实,便悲惨地突显出来。罗马书(罗 8 章)中"属肉体的心思"的教义,不过是本段所表达之思想的发挥。
"他的日子还可到一百二十年。"——"他的日子"是人的日子——不是个人的,而是那仍与主相争之种族的。因而,它们所指的不是一个人生命的长度,而是种族存续的长度。由此我们得知,此处的叙述回溯到闪、含、雅弗出生之前的一个时点——这记载在前一段之末,因为从他们出生到洪水只有一百年。这是按圣经如今为人所熟知的方法——当它要同时推进两条事件之线时。前一段叙述关乎人类敬虔的部分;这一段关乎不敬虔的余民。
主不会永远与人相争;但祂的恒久忍耐仍将持续一百二十年。同时,祂并不使自己或祂的宽仁没有见证。祂差挪亚带着警告的信息,挪亚借声音、借与神同行、并借他建造方舟的漫长劳苦与坚忍来传道。然而,那注定灭亡的种族,满了他们罪孽的量;当所定的年数满足,毁灭性的洪水便来到。
英文原文
My Spirit - , in contradistinction to the spirit of disobedience which, by the fall, obtained entrance into the soul of man. "Shall not strive with man forever." To strive דון dı̂yn is to keep down, rule, judge, or strive with a man by moral force. From this passage we learn that the Lord by his Spirit strives with man up to a certain point. In this little negative sentence streams out the bright light of God's free and tender mercy to the apostate race of man. He sends his Spirit to irradiate the darkened mind, to expostulate with the conscience, to prompt and strengthen holy resolve, and to bring back the heart, the confidence, the affection to God. He effects the blessed result of repentance toward God in some, who are thus proved to be born of God. But it is a solemn thought that with others he will not strive perpetually. There is a certain point beyond which he will not go, for sufficient reasons known fully to himself, partly to us. Two of these we are to notice for our instruction: First, he will not touch the free agency of his rational creatures. He can put no force on the volitions of men. An involuntary or compulsory faith, hope, love, obedience, is a contradiction in terms; and anything that could bear the name can have no moral validity whatsoever. Secondly, after giving ample warning, instruction, and invitation, he will, as a just judgment on the unbelieving and the impenitent, withdraw his Spirit and let them alone. The antediluvian world was fast approaching to this point of final perversity and abandonment.
Inasmuch as he is also flesh - , in contradistinction to spirit, the breath of life which the Almighty breathed Into his nostrils. These two parts of man's complex being were originally in true and happy adjustment, the corporeal being the fit organ and complement of the spiritual as it is in him. But now by the fall the flesh has gained the upper hand, and the spirit is in the bondage of corruption. The fact that he is flesh also as well as spirit, has therefore come out into sad prominence. The doctrine of the carnal mind in the Epistle to the Romans Rom. 8 is merely the outgrowth of the thought expressed in this passage.
His days shall be an hundred and twenty years. - "His days" are the days of man, not the individual, but the race, with whom the Lord still strives. Hence, they refer to the duration, not of the life of an individual, but of the existence of the race. From this we learn that the narrative here reverts to a point of time before the birth of Shem, Ham, and Japheth, recorded in the close of the preceding passage as there were only a hundred years from their birth to the deluge. This is according to the now well-known method of Scripture, when it has two lines of events to carry on. The former narrative refers to the godly portion of mankind; this to the ungodly remnant.
Not forever will the Lord strive with man; but his longsuffering will still continue for one hundred and twenty years. Meanwhile he does not leave himself or his clemency without a witness. He sent Noah with the message of warning, who preached by his voice, by his walking with God, and also by his long labor and perseverance in the building of the ark. The doomed race, however, filled up the measure of their iniquity, and when the set number of years was accomplished, the overwhelming flood came.
4
Genesis 6:4
此处描述两类人——手强意志也强的人。"伟人"(the giants),那些众所周知身材魁梧、体力过人、意志暴烈之人,他们借这些品质得以要求并确保对其同类的至上权。"在那些日子已经在地上。"在那些通婚开始发生的日子,勇士们正宣告强权之要求。暴力与掠夺在地上日益猖獗。"后来。"混杂婚姻的后裔,是第二类及随后的领袖人物。"神的儿子们"在此与"拿非利(nephilim),即伟人"相对,因而后者似乎属于该隐族。这些不圣洁结合的后裔,是英雄、勇士、大能的人、有名的人。他们大概比其纯该隐血统的前辈,在礼仪上更文雅、在思想上更高超。"有名的人",其名常在人嘴上,因为他们因具影响力或代表性的品格,或当得、或需要被频繁提及。他们因突出的品质或可记的功绩而区别于芸芸众生,也常被一特别的名或姓标出,这些名姓取自其某种品格特征或显赫事迹。"古时"(מעולם mē'ôlām)。这有时被解为"属世界",即 αἰών aiōn 之义;但此义对本段而言太晚。此语一律意为"古时",涵盖一段或长或短的时间。这一时点的注明,暗示作者大概在洪水之后,能以洪水前之事为古时所发生而述说。
值得注意的是,洪水前的世界我们没有任何政府的暗示。我们可以设想族长政体会出现,因为这是一种基于天然关系的秩序。但也可能,神自己——祂仍临在并显明——被认作治理者。供物被带到祂面前,祂也在该隐头一次与第二次犯过之时对付他。在那情形下,那强梁任性之人的无法暴力,当被视为背叛——不仅背叛族长之治,也背叛属神的至上权。当然,对民法与政府的提及,并不影响本书的权威。但缺少这样的提及,反而支持其属神来源。显然,比这些更高之事,才有圣作者的注意。
英文原文
Two classes of men, with strong hand and strong will, are here described. "The giants," the well-known men of great stature, physical force, and violent will, who were enabled by these qualities to claim and secure the supremacy over their fellow-men. "Had been in the land in those days." In the days when those intermarriages were beginning to take place, the warriors were asserting the claim of might. Violence and rapine were becoming rampant in the land. "And after that." The progeny of the mixed marriages were the second and subsequent class of leading men. "The sons of God" are here contradistinguished from the "nephilim, or giants," who appear therefore to have belonged to the Cainites. The offspring of these unhallowed unions were the heroes, the gallants, the mighty men, the men of renown. They were probably more refined in manners and exalted in thought than their predecessors of pure Cainite descent. "Men of name," whose names are often in men's mouths, because they either deserved or required to be named frequently on account of their influential or representative character. Being distinguished from the common herd by prominent qualities or memorable exploits, they were also frequently marked out by a special name or surname, derived from such trait of character or deed of notoriety. "Of old" (מעולם mē'ôlām). This has been sometimes explained "of the world," in the sense of αἰών aiōn; but the meaning is too late for the present passage. The phrase uniformly means "of old," covering a more or less extensive length of time. This note of time implies a writer probably after the deluge, who could speak of antediluvian affairs, as happening of old.
It is remarkable that we have no hint of any kind of government in the antediluvian world. It is open to us to suppose that the patriarchal polity would make its appearance, as it is an order based upon natural relations. But it is possible that God himself, being still present and manifest, was recognized as the governor. To him offerings were brought, and he deals with Cain on his first and second transgression. In that case the lawless violence of the strong and willful is to be regarded as rebellion, not only against the patriarchal rule, but the divine supremacy. A notice of civil law and government would not of course affect the authority of the book. But the absence of such notice is in favor of its divine origin. It is obvious that higher things than these have the attention of the sacred writer.
5
Genesis 6:5
在这些经文中,我们当理解为那一百二十年的宽限期已经结束。这世代的罪恶如今已经满盈,因此主的定旨随之宣告,同时陈明其所依据的理由,并提及那将在普遍毁灭中蒙豁免的一个人。
Genesis 6:5
神观看。——太初世界的进程,是一场在神和一切有智识的观察者眼前进行的大实验,显明堕落的族类一旦任凭其扭曲的倾向而行,其败坏便何等彻底,其退化便何等完全长成。“所思想的”(יצר yētser)。这里,思想的对象与思想本身有所区分。心智哲学家通常并不时常承认这一区分,尽管它对心灵理论至关重要。思想本身是心灵的一个真实阶段或姿态;而思想的形式、观念、类别、对象则可能有质料、有实在的内容,也可能没有。“尽都是恶。”这是对属肉体之人的状态与过程的无保留的定罪。理由是显而易见的。对神、对真理、对公义、对爱的崇敬并不在他心中作主;而不受此统管的种种想象或意图,无论在其他方面何等卓越、何等可称赞,都缺乏道德之善的首要而本质的原则。如今,不敬虔之灵几乎遍及各处的盛行,使这一点在观察者眼中昭然若揭。因此,这就成了神圣作为的根据。
英文原文
In these verse we are to conceive the 120 years of respite to be at an end. The iniquity of the race is now full, and the determination of the Lord is therefore announced, with a statement of the grounds on which it rests, and a glance at the individual to be excepted from the general destruction.
Genesis 6:5
And God saw. - The course of the primeval world was a great experiment going on before the eye of God, and of all intelligent observers, and manifesting the thorough depravity and full-grown degeneracy of the fallen race, when left to the bent of its perverted inclinations. "Every imagination" (יצר yētser). Here the object of thought is distinguished from the thought itself. This is a distinction not generally or constantly recognized by the mental philosopher, though of essential importance in the theory of the mind. The thought itself is a real phase or attitude of mind; the form, idea, species, object of thought may have matter, real content, or it may not. "Only evil every day." This is an unlimited condemnation of the state and process of the carnal man. The reason is obvious. Homage to God, to truth, to right, to love, does not reign in his heart; and the imaginations or purposes that are not regulated by this, however excellent and praiseworthy in other respects, are destitute of the first the essential principle of moral good. This is now made palpable to the eye of observation by the almost universal predominance of the ungodly spirit. This accordingly forms the ground of the divine procedure.
6
Genesis 6:6
耶和华就后悔——后悔他造了人。圣经在陈述真理上是坦白而无所隐讳的;有人或许会说,是不谨慎的,或是无视误解的。归于主的“后悔”,似乎暗示那永恒自存者里面有动摇或旨意的改变。但蒙默示之圣言的崇高宣告乃是:“神非人,必不致说谎;也非人子,必不致后悔。他说话岂不照着行呢?他发言岂不要成就呢?”(Numbers 23:19)事实上,这里所记的每一个行动——观察、决意、例外——似乎都与神的不变性相冲突,正如那“后悔”一样。追根究底,神圣旨意的每一个行动、创造大能的每一个作为、或对自然秩序的每一次干预,似乎都与旨意的坚定不移相抵触。但首先,人拥有有限的心智和有限的观察范围,因此不能精确地按神里面思想或行动的本相来构想或表达它们,只能按它们在自己里面的样子来构想和表达。其次,神是灵,因而具有位格、自由与圣洁的属性;我们眼前的这段经文正是要在这一切属性实际运行的真实性中将它们陈明,并借此将永恒心智的自由与无生命物质的宿命论区分开来。因此第三,这些陈述代表神圣之灵的真实过程,至少与人的过程相类似。最后,要证实这一表述,我们并不必须能够理解或向自己阐明神的自由与不变性之间那崇高和谐的一切实际细节。那种对意志、自由与活动而言本质性的状态变化,就我们所知而言可以——而且就我们所知的必然是——与神旨意的永恒性处于深刻的和谐之中。
英文原文
And it repented the Lord - that he had made man. The Scripture is frank and unreserved; some people would say, imprudent or regardless of misconstruction, in its statements of truth. Repentance ascribed to the Lord seems to imply wavering or change of purpose in the Eternal Self-existent One. But the sublime dictate of the inspired word is, "God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said and shall he not do it? or hath he spoken and shall he not make it good?" Numbers 23:19. In sooth, every act here recorded - the observation, the resolve, the exception - seems equally with the repentance to jar with the unchangeableness of God. To go to the root of the matter, every act of the divine will, of creative power, or of interference with the order of nature, seems at variance with inflexibility of purpose. But, in the first place, man has a finite mind and a limited sphere of observation, and therefore is not able to conceive or express thoughts or acts exactly as they are in God, but only as they are in himself. Secondly, God is a spirit, and therefore has the attributes of personality, freedom, and holiness; and the passage before us is designed to set forth these in all the reality of their action, and thereby to distinguish the freedom of the eternal mind from the fatalism of inert matter. Hence, thirdly, these statements represent real processes of the Divine Spirit, analogous at least to those of the human. And, lastly, to verify this representation, it is not necessary that we should be able to comprehend or construe to ourselves in all its practical detail that sublime harmony which subsists between the liberty and the immutability of God. That change of state which is essential to will, liberty, and activity, may be, for aught we know, and from what we know must be, in profound unison with the eternity of the divine purpose.
7
Genesis 6:7
我要将人从地面上除灭。——如今定意要将现存的人类扫除。在此之前,只是个别的离世。亚当自己也早已偿清了自然的债。这些对普遍命定严肃的见证,并未在幸存者心中留下任何有益而持久的印象。但如今,一场全面而暴烈的毁灭将临到整个种族——对那唯一蒙救之家的所有后代而言,这是一座神圣忿怒对付罪的永久纪念碑。
从人直到牲畜、爬虫和天空的飞鸟。——这些有生命之自然的类别既与人相混,也就与他同陷于同一毁灭。这与落在蛇身上的咒诅是同一性质的事——蛇曾是试探者无意识的工具。这是一条贯穿整个自然进程之法则的一个实例:我们观察到,神圣治理的方式,乃是容让自私的情欲在一段时间内加于低等动物、甚至同类受造之物身上的痛苦。在某些人看来,这似乎显得严酷而不公平。但我们必须记得:这些有生命的受造之物不是道德性的存在,因此其有机生命被暴烈地终结并不是刑罚;这一过程中附带的痛苦既与罪责无涉,本身乃是有益于保全生命的安排;况且动物的生命原本就无意成为永恒。然而,动植物生命遭毁灭而使土地复归荒凉,这对人自有其教训:这一切美丽与丰饶原是最终为人而设计的,如今却连同它所预示的一切荣耀,作为他罪责之刑罚的一部分从他那里收回。居住者已不配这帐幕,于是他被逐离,帐幕也被拆下挪去。
英文原文
I will wipe away man from the face of the soil. - The resolve is made to sweep away the existing race of man. Heretofore, individuals had departed this life. Adam himself had long since paid the debt of nature. These solemn testimonies to the universal doom had not made any salutary or lasting impression on the survivors. But now a general and violent destruction is to overtake the whole race - a standing monument of the divine wrath against sin, to all future generations of the only family saved.
From man to cattle, creeper and fowl of the sky. - These classes of animated nature being mingled up with man are involved in the same ruin with him. This is of a piece with the curse laid upon the serpent, which was the unconscious organ of the tempter. It is an instance of a law which runs through the whole course of nature, as we observe that it is the method of the divine government to allow for the time the suffering inflicted on an inferior animal, or even on a fellow-creature, by selfish passion. It has an appearance to some minds of harshness and unfairness. But we must remember that these animated creatures are not moral, and, therefore, the violent termination of their organic life is not a punishment; that the pain incidental to this, being apart from guilt, is in itself a beneficial provision for the conservation of life; and that it was not intended that the life of animals should be perpetual. The return of the land to a state of desolation by the destruction of animal and vegetable life, however, has its lesson for man, for whom ultimately all of this beauty and fertility were designed, and from whom it is now withdrawn, along with all the glories it foreshadows, as part of the punishment of his guilt. The tenant has become unworthy of the tabernacle, and accordingly he is dispossessed, and it is taken down and removed.
8
Genesis 6:8
惟有挪亚在耶和华眼前蒙恩。——挪亚和他一家是这场全面毁灭中唯一的例外。迄今为止,我们所遇见的,只是关于神恩惠的遥远而间接的暗示,以及表明眷顾与悦纳的重大举动。如今,恩典本身第一次找到了表达其名的舌头。恩典以神的胸怀为其泉源。这股溪流一直流向亚当、夏娃、亚伯、以诺,以及我们盼望的其他一些默默无闻的人。到它流到挪亚时,它已经有了一个名字,直到今日人们仍以这名字来认识它。作为祝福的源头,恩典与行为相对立。恩典临到之处,功劳便无容身之地。因此,甚至连挪亚的事例也让我们看到,原罪在亚当的整个族类中宣示它的存在。这就完成了洪水前时代所传下来关于神之救恩教义的整个圆环。他暗示,女人的后裔——一位卓越地配得此名的人——将伤蛇的头。他用皮子做衣服给我们始祖穿——那是更美好的事、即灵魂道德之衣的凭据和象征。他看重亚伯和他的供物。他悦纳那凭信心行善的人。他接去了与他同行的以诺。我们又得知,他的灵曾与洪水前的人相争。在这里有神的灵和女人的后裔。在这里有穿衣、看顾、悦纳、接去。这样,救恩便在这里被预备并被施行——开始、持续并成全。最后,但并非最不重要的,恩典显明出来,它是这一切的永恒泉源。在人这一方面,我们同样看到悔改、相信、承认、献祭、求告主名以及与神同行。
如今已结束的这一文献的两部分,彼此之间的区别,正如它与其后文献的区别一样明显。事实上,它们结合起来,构成了第四文献所必需的预备。家谱把我们带到后续叙事的主要执行者面前;对人类败坏的描述则为他的作为提供了契机。因此,第三文献是主要情节所在的第四文献的序篇,正如第五文献是它的跋篇。
英文原文
And Noah found grace in the eyes of the Lord. - Noah and his family are the only exceptions to this sweeping destruction. Hitherto we have met with distant and indirect intimations of the divine favor, and significant deeds of regard and acceptance. Now for the first time grace itself finds a tongue to express its name. Grace has its fountain in the divine breast. The stream has been flowing forth to Adam, Eve, Habel, Henok, and others, we hope, unknown to fame. By the time it reaches Noah it has found a name, by which it is recognized among people to this day. It is opposed to works as a source of blessing. Whither grace comes there merit cannot be. Hence, we learn even from the case of Noah that original sin asserts its presence in the whole race of Adam. This completes the circle of saving doctrine in regard to God that comes down from the antediluvian times. He intimates that the seed of the woman, an individual pre-eminently so called, will bruise the serpent's head. He clothes our first parents with coats of skin - an earnest and an emblem of the better, the moral clothing of the soul. He regards Habel and his offering. He accepts him that in faith does well. He translates Enok, who walked with him. His Spirit, we learn, has been striving with antediluvian man. Here are the Spirit of God and the seed of the woman. Here are clothing, regarding, accepting, translating. Here, then, is salvation provided and applied, begun, continued, and completed. And last, though not least, grace comes out to view, the eternal fountain of the whole. On the part of man, also, we have repenting, believing, confessing, offering, calling on the name of the Lord, and walking with God.
The two parts of the document which is now closed are as distinct from each other as it is from the following one. They combine, in fact, to form the needful preliminary to the fourth document. The genealogy brings us to the leading agent in the succeeding narrative; the description of the corruption of the human race furnishes the occasion for his agency. The third is therefore the prologue, as the fifth is the epilogue, to the fourth document, in which the main action lies.
9
Genesis 6:9
-
第六节——洪水
-
二十三、方舟
-
דור dôr “世代,从出生到死亡的一段时间”,既可应用于个人,也可应用于与某位代表人物同时代的整个种族。因此,也指那段时间内活着的“种族”或“世代”。
-
תבה tēbâh “箱、方舟”。这词只用于挪亚所造的这只船,以及摩西曾被放置其中的那只小箱(Exodus 2:3; Exodus 2:5)。据菲尔斯特(Furst)所言,其词根意为“中空”。同源词 אבה 'ēbeh 意为“芦苇”。κιβωτός kibōtos,七十士译本。גפר goper,仅出现一次的词,或为“枞木、柏木、含树脂的木材”。קן qēn “巢、房间;相关词义:预备、竖立。”
-
צהר tsohar “发光、光”,与创世记 8:6 的 חלון chalôn——即挪亚放出乌鸦的那个开口——并不相同。
-
ברית berı̂yt “约;相关词义:切割、吃、选择、决定。”
前一文献的结束引出了本文献的开头主题。同样的规则也适用于之前的一切文献。诸天与地的来历(Genesis 2:4)以诸天与地的造齐(Genesis 2:1)作为引介;塞特家系之人的后代(Genesis 5:1)以塞特的出生(Genesis 4:25)作为引介;如今,挪亚的后代则以挪亚在主眼前蒙恩的记述作为引介。这里的叙事也一如既往,回转到比前段结尾所描述的局面更早的一个时间点。然而,这里没有任何迹象表明换了一位新作者。前一段落属于史实,与第四章的结尾紧密相连,并为洪水前夕挪亚在神指示之下所要行的事作了恰当的预备。我们现在先看到行事者与其时机的概述,随后是神的委任及其执行。
Genesis 6:9-12
这里就是那个人和那个时机。
Genesis 6:9-10
挪亚的后代。——在第三文献中,我们看到的是人的后代;现在则限于挪亚,因为他自己与神相和,如今又作了那些处于同样蒙福关系中之人的头和代表。因此,叙事第一次正式把自己限于与神相交的那部分人类。挪亚在这里以两个崭新而重要的称号为特征——“义人”和“完全人”。当记得,他早已在主眼前蒙恩。亚当受造时是好的;却因悖逆成了有罪的,他的整个族类——挪亚也在其中——都牵连在这罪咎之中。义,是指在律法上站得住,因而有资格领受获释者和蒙称义者的一切祝福。当这称号用在罪人身上时,便包含着罪得赦免,以及恩典的其他益处。它也预设了那属灵的改变——灵魂从疏远回转到与神和好。因此,挪亚不仅是义人,也是完全人。这品格属性不仅意味着从黑暗转向光明、从错误转向真理、从错谬转向正途,更意味着从其中所包含的挣扎、试炼、善胜过恶的胜利中产生的道德决断的稳固。义人是在律法上为正的人;完全人是在圣洁中经过考验的人。“在当时的世代”,即在他同时代的人中间。这说法表明了挪亚与他同时代的人之间的对照。再者,他很可能血统纯正,在这一点上也与同时代的人有别——那些人是敬虔者与不敬虔者混杂通婚的后代。“挪亚与神同行”,正如以诺一样。这是他胜过罪并蒙神悦纳的自然结果。他的众子也被提及,因为他们与随后的事件有本质的关联。
英文原文
-
Section VI - The Deluge
-
XXIII. The Ark
-
דור dôr "age, time from birth to death," applied either to an individual or the whole contemporary race, running parallel with some leading individual. Hence, the "race" or "generation" living during that time.
-
תבה tēbâh "chest, ark." It is used only of this vessel of Noah's construction, and of the little vessel in which Moses was put Exodus 2:3, Exodus 2:5. The root, according to Furst, means "to be hollow." אבה 'ēbeh a cognate word, signifies "a reed;" κιβωτός kibōtos Septuagint. גפר goper α. λ., perhaps "fir, cypress, resinous wood." קן qēn "nest, room; related: prepare, rear up."
-
צהר tsohar "shining, light;" not the same as the חלון chalôn Genesis 8:6, or the aperture through which Noah let out the raven.
-
ברית berı̂yt "covenant; related: cut, eat, choose, decide."
The close of the preceding document introduces the opening topic of this one. The same rule applies to all that have gone before. The generations of the skies and the land Genesis 2:4 are introduced by the finishing of the skies and the land Genesis 2:1; the generations of man in the line of Sheth Genesis 5:1, by the birth of Sheth Genesis 4:25; and now the generations of Noah, by the notice that Noah found grace in the eyes of the Lord. The narrative here also, as usual, reverts to a point of time before the stage of affairs described in the close of the preceding passage. Yet there is nothing here that seems to indicate a new author. The previous paragraph is historical, and closely connected with the end of the fourth chapter; and it suitably prepares for the proceedings of Noah, under the divine direction, on the eye of the deluge. We have now a recapitulation of the agent and the occasion, and then the divine commission and its execution.
Genesis 6:9-12
Here are the man and the occasion.
Genesis 6:9-10
The generations of Noah. - In the third document we had the generations of man; now we are limited to Noah, because he is himself at peace with God, and is now the head and representative of those who are in the same blessed relation. The narrative, therefore, for the first time, formally confines itself to the portion of the human family in communion with God, Noah is here characterized by two new and important epithets - "just" and "perfect." It is to be remembered that he had already found grace in the eyes of the Lord. Adam was created good; but by disobedience he became guilty, and all his race, Noah among the rest, became involved in that guilt. To be just is to be right in point of law, and thereby entitled to all the blessings of the acquitted and justified. When applied to the guilty, this epithet implies pardon of sin among other benefits of grace. It also presupposes that spiritual change by which the soul returns from estrangement to reconciliation with God. Hence, Noah is not only just, but perfect. This attribute of character imports not only the turning from darkness to light, from error to truth, from wrong to right, but the stability of moral determination which arises from the struggle, the trial, the victory of good over evil, therein involved. The just is the right in law; the perfect is the tested in holiness. "In his ages;" among the men of his age. This phrase indicates the contrast between Noah and the men of his day. It is probable, moreover, that he was of pure descent, and in that respect also distinguished from his contemporaries who were the offspring of promiscuous intermarriage between the godly and the ungodly. "Noah walked with God," like Henok. This is the native consequence of his victory over sin, and his acceptance with God. His sons are mentioned, as they are essentially connected with the following events.
11
Genesis 6:11
地也败坏了。——与挪亚形成对照,其余的族类都败坏了——被罪完全地败坏了。“满了强暴。”——满了内在肉欲的外在表显。“神看见这事。”这在天的眼前昭然若揭。这就是随后所授使命的根据。
英文原文
And the land was corrupt. - In contrast with Noah, the rest of the race were corrupt - entirely depraved by sin. "It was filled with violence" - with the outward exhibition of inward carnality. "And God saw this." It was patent to the eye of Heaven. This is the ground of the following commission.
13
Genesis 6:13
关于方舟的指示,包括毁灭人类的目的(Genesis 6:13)、方舟的图样与详细规格(Genesis 6:14-16)、洪水的宣告(Genesis 6:17)、以及为保存挪亚全家和若干类动物所作的安排(Genesis 6:18-21)。
Genesis 6:13
凡有血气的尽头。——“尽头”既可以指其趋向的终点,也可以指该族类的灭绝。后者更为简单。“凡有血气”当理解为全人类,但它并不排除挪亚一家的例外。这教导我们,对“所有”这类按日常言谈之义使用的词,要警惕施以不容变通的死板字义。“已经来到我面前”,即在我心中的思虑里,作为一件即将实现的事。“因为地上满了强暴。”这是理由。“我要毁灭他们。”这是决意。这里有报应的意味,因为在原文中,“败坏”与“毁灭”二词相同。
英文原文
The directions concerning the ark embrace the purpose to destroy the race of man Genesis 6:13, the plan and specification of the ark Genesis 6:14-16, the announcement of the deluge Genesis 6:17, the arrangements for the preservation of Noah and his family, and certain kinds of animals Genesis 6:18-21.
Genesis 6:13
The end of all flesh. - The end may mean either the point to which it tends, or the extermination of the race. The latter is the simpler. All flesh is to be understood of the whole race, while yet it does not preclude the exception of Noah and his family. This teaches us to beware of applying an inflexible literality to such terms as all, when used in the sense of ordinary conversation. "Is come before me," is in the contemplation of my mind as an event soon to be realized. "For the land is filled with violence." The reason. "I will destroy them." The resolve. There is retribution here, for the words "corrupt" and "destroy" are the same in the original.
14
Genesis 6:14
方舟。——按一肘合1.8英尺计算,其长约540英尺,宽90英尺,高54英尺。建造这样一艘船,意味着木工技艺的高超。采光装置没有详尽到使我们能对它形成任何概念的描写。它大概在顶上。顶部可能是平的。“上边要留高一肘。”这一肘大概是采光通风口四周栏杆的高度。那开口或许占据顶部相当的部分,下雨期间以遮盖 מכסה mikseh 覆盖(Genesis 8:13)。然而,它若在方舟的侧面,这一肘便只是它的高度,然后以一道绕行全舟的坚固栏杆收边,上述遮盖从其上四面垂下。门在侧面,共分三层。每层当然有许多“巢”即格子间,供动物和贮物之用。对有机械头脑的人来说,根据这里给出的一般提示构想这结构的细节或许有趣,却无任何实际用处。只有人所必需的动物、或洪水覆盖地区所罕见的动物,才需要纳入方舟。野生动物看来大体不在其内。因此显然,我们无法计算方舟中保存的动物数目,也无法把它们所需的空间与所记的尺寸相比较。我们可以放心,凡需要在那里的,都有安顿之处。
英文原文
The ark. - Reckoning the cubit at 1.8 feet, we find the length to be about 540, the breadth 90, and the height 54 feet. The construction of such a vessel implies great skill in carpentry. The lighting apparatus is not described so particularly that we can form any conception of it. It was probably in the roof. The roof may have been flat. "And to a cubit shalt thou finish it above." The cubit is possibly the height of the parapet round the lighting and ventilating aperture. The opening occupied, it may be, a considerable portion of the roof, and was covered during the rain with an awning מכסה mı̂ksēh, Genesis 8:13. If, however, it was in the sides of the ark, the cubit was merely its height. It was then finished with a strong railing, which went round the whole ark, and over which the covering, above mentioned, hung down on every side. The door was in the side, and the stories were three. In each were of course many "nests" or chambers, for animals and stores. It may be curious to a mechanical mind to frame the details of this structure from the general hints here given; but it could not serve any practical end. Only the animals necessary to man, or unusual to the region covered by the deluge, required to be included in the ark. It seems likely that wild animals in general were not included. It is obvious, therefore, that we cannot calculate the number of animals preserved in the ark, or compare the space they would require with its recorded dimensions. We may rest assured that there was accommodation for all that needed to be there.
17
Genesis 6:17
灭世的方式如今被具体指明。洪水的泛滥将遮盖大地,凡有血肉的都必在其中灭亡。我,“看哪”,我。这场灾变乃是出自造物主的亲自介入。它不是按照物理学通常的法则而来,而是按照更高的伦理法则而来。
英文原文
The method of destruction is now specified. A water flood shall cover the land, in which all flesh shall perish. I, "behold," I. This catastrophe is due to the interposition of the Creator. It does not come according to the ordinary laws of physics, but according to the higher law of ethics.
18
Genesis 6:18
与挪亚立约。这是圣经明文中神与人之间盟约的首次出现。约是双方之间或默示或明言的庄严协议,双方各须履行自己的本分。因此,约蕴含着道德能力;而哪里有道德能力,哪里就必有约。所以,神与人之间从起初就必然有一个约,尽管其名尚未出现。起初,就人而言,那是行为之约;但如今行为既已失败,对悔改的罪人就只能是恩典之约。“我的约。”“我的”一词表明这约起初与亚当所立——我起初的约,我决不离弃。“我却要立定。”亚当虽然失败了,我仍要寻得方法,与女人的后裔维持我的生命之约。“与你。”尽管凡有血肉的都因违背我的约而要灭亡,我仍要与你坚守这约。“进入方舟。”这是得救的途径。有人心里或许会说,这是拯救挪亚的一个笨拙办法。但他若要得救,总得有某种办法。而向全智者指点当行之途,并非智慧的表现。我们倒当思想:这方舟的建造,对邪恶的世代是每日的警告,对挪亚和他的全家是愈加深刻的信靠神的功课,对人类未来种族的先祖们则是极其有益的职事。“你的儿子们等。”挪亚的全家都在这约中有份。
英文原文
The covenant with Noah. Here is the first appearance of a covenant between God and man on the face of Scripture. A covenant is a solemn compact, tacit or express, between two parties, in which each is bound to perform his part. Hence, a covenant implies the moral faculty; and wherever the moral faculty exists, there must needs be a covenant. Consequently, between God and man there was of necessity a covenant from the very beginning, though the name do not appear. At first it was a covenant of works, in regard to man; but now that works have failed, it can only be a covenant of grace to the penitent sinner. "My covenant." The word "my" points to its original establishment with Adam. My primeval covenant, which I am resolved not to abandon. "Will I establish." Though Adam has failed, yet will I find means of maintaining my covenant of life with the seed of the woman. "With thee." Though all flesh be to perish through breach of my covenant, yet will I uphold it with thee. "Go into the ark." This is the means of safety. Some may say in their hearts, this is a clumsy way to save Noah. But if he is to be saved, there must be some way. And it is not a sign of wisdom to prescribe the way to the All-wise. Rather let us reflect that the erection of this ark was a daily warning to a wicked race, a deepening lesson of reliance on God to Noah and his household, and a most salutary occupation for the progenitors of the future race of mankind. "And thy sons, etc." Noah's household share in the covenant.
19
Genesis 6:19
“凡有血肉的活物。”——为了挪亚的缘故,动物的种类也要保全,“每样两个,一公一母”。它们要成双成对地进来,为要繁衍。飞鸟、牲畜、爬行动物,即较小的动物,都要进来。由此看来,野兽并不包括在方舟的栖居者之中。(见 Genesis 7:2-3、Genesis 7:8。)“凡”字不可被强解到作者明说范围之外。既然洪水只是就人类而言是普遍的,那么除了那些靠近人类、处于滔天洪水范围之内的动物外,其余的都无须包括进来。还须储足一年的饲料和其他食物。
英文原文
And of all the living. - For the sake of Noah, the animal species also shall be preserved, "two of each, male and female." They are to come in pairs for propagation. The fowl, the cattle, the creeping thing or smaller animals, are to come. From this it appears that the wild animals are not included among the inmates of the ark. (See Genesis 7:2-3, Genesis 7:8.) The word "all" is not to be pressed beyond the specification of the writer. As the deluge was universal only in respect to the human race, it was not necessary to include any animals but those that were near man, and within the range of the overwhelming waters. Fodder and other provisions for a year have to be laid in.
22
Genesis 6:22
挪亚的顺服和他任务的完成在此得到记录。建造如此庞大的构造物必定占去了许多年。
英文原文
The obedience of Noah and the accomplishment of his task are here recorded. The building of so enormous a fabric must have occupied many years.
创世记 6:1-4 设定了恶的两个阶段——其一包含在本段这四节之中,另一则在其后的经文之中。前者关乎塞特后裔的背道,以及它的起因与后果。当人开始增多,该隐与塞特各自的家族便会彼此接触。那活跃之该隐族中的女子们,以天然的恩赐、艺术的妆饰、以及音乐与歌唱的魅力而著称,即便缺乏与神同心合意的更高品质,也会引人注目,并促成不圣洁的联姻。"神的儿子们"(sons of God)一语,指的是那一类有理智的存在——他们"持守着其创造主起初所赐予、或随后所恢复的、道德品格上的纯洁"。他们之所以被称为神的儿子,是因为他们有神的灵、即神的性情。约伯记 38:7 所提的"神的众子",是一类在人之受造之前便已存在的有理性之存在,当地与万物被召入存在之时,他们参与宇宙的交响。那时一切都是圣洁的,因为一切都被称为神的儿子。然而,本段所指的并非他们。因为他们并非作为一个族类被造,没有性别的分别,因此也没有性欲;他们"也不娶也不嫁"(马太福音 22:30)。不同物种即便在地上以肉体的方式交合,也是违背自然律的;更何况那些在肉身之中的,与那些没有血肉之躯的。况且,我们此处处于人性的领域,而非超然灵体的范围;这位史家丝毫未曾暗示有与人不同的属灵存在。
因此,神的儿子们,就是那些站在主一边的人,他们以得当而意义深远的供物来亲近祂,以祂正当的名号求告祂,并在日常的行事中与神同行。以"儿子"(son)一词的比喻用法,来指代种种偶然的、道德的以及天然的关系,对远古的说话者而言并不陌生。例如,挪亚被称为"五百岁之子"(创世记 5:32)。亚伯拉罕称以利以谢(Eliezer)为 בן־בותי ben-bēytı̂y——"我家之子"(创世记 15:3)。临终的拉结给儿子起名叫便俄尼(Ben-oni)——"我忧患之子",而他父亲却称他为便雅悯(Benjamin)——"右手之子"(创世记 35:18)。与这一道德性用法明显平行的,是"女人的后裔"与"蛇的后裔"这些说法。"来历"(generations,תולדות tôledot,创世记 5:1)一词,展现了类似的自由与弹性——它被应用于一个有理性之存在的全部作为,甚至应用于物质世界的物理变迁(创世记 2:4)。眼下这一称呼的由来,在于夏娃在生塞特时所说的话:神另给我一个种子代替亚伯。她因此把儿子塞特视为神的儿子。于是,约在他儿子以挪士出生之时,便开始了求告主名的习俗,无疑是在亚当的家中——塞特一直与亚当同住。而以诺,在同一条线上自亚当算起第七代,展现了一个真信徒在生活一切交往中与神同行的第一个引人注目的范例。塞特的这些后裔——其中包括曾提及主的拉麦、以及与神同行的挪亚——因此便自然而然地被称为神的儿子,即道德意义上的那与神相似者,他们是从灵生的,不随从肉体、而随从圣灵而行(诗篇 82:6;何西阿书 2:1)。
有人将"人的女子"解作单指该隐族中的女子。但此语理解为泛指人的女儿,不作任何道德或属灵上的区分,因而包括该隐族与塞特族的女子,便已足够。"他们就随意挑选,娶来为妻。"此处所描述的恶,是不顾属灵品格的混杂通婚。敬虔的人随意挑选为妻;也就是说,不论不敬虔之家还是敬虔之家都娶,毫无分别。"随意挑选",不是为她们生活的敬虔,而是为她们容貌的美貌。不敬虔的母亲,不会照孩子当行的路训练他们;而娶了不敬虔之妻这一步走错的丈夫,也不能成为十分楷模或具权威的父亲。直到此时,他们在外在行为上或许仍如神的儿子们那样一致。但选择上的松懈,证明了原则上的相应松懈。罪的第一个入口,为不义的闸门铺平了道路。很容易看出,如今整个族类的败坏将以极快的速度进行。