1
Judges 11:1
英文原文
The history of Jephthah appears to be an independent history inserted by the compiler of the Book of Judges. Jdg 11:4-5 introduce the Ammonite war without any apparent reference to Judges 10:17-18.
A genealogy of Manasseh 1 Chronicles 7:14-17 gives the families which sprang from Gilead, and among them mention is made of an "Aramitess" concubine as the mother of one family. Jephthah, the son of Gilead by a strange woman, fled, after his father's death, to the land of Tob Judges 11:3, presumably the land of his maternal ancestors (compare Judges 9:1) and an "Aramean" settlement (2 Samuel 10:6, 2 Samuel 10:8; 1 Macc. 5:13). It is difficult to conceive that Jephthah was literally the son of Gilead, if Gilead was the son of Machir, the son of Manasseh. Possibly "Gilead" here denotes the heir of Gilead, the head of the family, whose individual name has not been preserved, nor the time when he lived.
3
Judges 11:3
陀伯地——在基列以北,朝大马士革方向。耶弗他如此轻易地过起亡命之徒的生活,让我们对他所处动荡时代有一幅鲜活的图画。
英文原文
The land of Tob - To the north of Gilead, toward Damascus. The readiness with which Jephthah took to the freebooter's life gives us a lively picture of the unsettled times in which he lived.
7
Judges 11:7
这使 Judges 11:2-3 的含义更宽,表明耶弗他的“兄弟”也包括他的同族弟兄。
英文原文
This gives a wider signification to Judges 11:2-3, and shows that Jephthah's "brethren" include his fellow tribesmen.
9
Judges 11:9
耶弗他把自己的显达作为拯救国家的条件。他的出身背景和长年寄居异教之地的经历,都无助于养成最高尚的品格。然而,他仍在忠信者之列有其记录 Hebrews 11:32。
英文原文
Jephthah made his own aggrandisement the condition of his delivering; his country. The circumstances of his birth and long residence in a pagan land were little favorable to the formation of the highest type of character. Yet he has his record among the faithful Hebrews 11:32.
11
Judges 11:11
耶弗他在米斯巴将自己的一切话陈明在耶和华面前——这一说法表明会幕、约柜,或佩有乌陵土明的大祭司就在那里 Judges 20:26;Judges 21:2;Joshua 18:8;1 Samuel 21:7。大祭司带着以弗得、也许还有约柜,来到耶弗他那里(见此处 Judges 20:18)。耶弗他要求将全以色列统一在他治理之下的主张,其痕迹见于 Judges 12:2,并且贯注在他给亚扪王的全篇信息之中。见 Judges 11:12、Judges 11:15、Judges 11:23、Judges 11:27。
英文原文
Jephthah uttered all his words before the Lord in Mizpeh - This phrase designates the presence of the tabernacle, or the ark, or of the high priest with Urim and Thummim Judges 20:26; Judges 21:2; Joshua 18:8; 1 Samuel 21:7. The high priest waited upon Jephthah with the ephod, and possibly the ark, at his own house (see Judges 20:18 here). A trace of Jephthah's claim to unite all Israel under his dominion is found in Judges 12:2, and breathes through his whole message to the king of the Ammonites. See Judges 11:12, Judges 11:15, Judges 11:23, Judges 11:27.
13
Judges 11:13
从亚嫩河到雅博河……——南以亚嫩河、北以雅博河、西以约旦河、东以旷野为界之地,古时是西宏的国,当时则是流便和迦得的疆土。
英文原文
From Arnon even unto Jabbok ... - The land bounded by the Arnon on the south, by the Jabbok on the north, by the Jordan on the west, and by the wilderness on the east was, of old, the kingdom of Sihon, but then the territory of Reuben and Gad.
15
Judges 11:15
参看边注参考。如果藏有律法书的约柜 Deuteronomy 31:26 当时在米斯巴,那就解释了耶弗他何以对律法如此精通;而他的信息与《民数记》《申命记》如此吻合,也给“他将一切话陈明在耶和华面前” Judges 11:11 这一说法增添了力量。
英文原文
Consult the marginal references. If the ark with the copy of the Law Deuteronomy 31:26 was at Mizpeh, it would account for Jephthah's accurate knowledge of it; and this exact agreement of his message with Numbers and Deuteronomy would give additional force to the expression, "he uttered all his words before the Lord" Judges 11:11.
17
Judges 11:17
摩西五经中没有提到这次派往摩押的使团。
英文原文
No mention is made of this embassy to Moab in the Pentateuch.
19
Judges 11:19
到我地方——这一说法意味着,严格说来,以色列在约旦河以东的产业并不包括在迦南地之内。
英文原文
Into my place - This expression implies that the trans-Jordanic possessions of Israel were not included in the land of Canaan properly speaking.
21
Judges 11:21
“以色列的神”这一称号在此处以及 Judges 11:23 具有特别的分量,因为这段叙事关乎异教之民和他们的神。
英文原文
The title "God of Israel" has a special emphasis here, and in Judges 11:23. in a narrative of transactions relating to the pagan and their gods.
24
Judges 11:24
基抹是摩押人的国神(见边注参考);由于争议之地在亚摩利人从“基抹的民”手中夺走之前原属摩押,这也许解释了此处为何提基抹,而不提亚扪人的神米勒公或玛勒堪。也许此时亚扪人的王本身是个摩押人。
英文原文
Chemosh was the national god of the Moabites (see the marginal references); and as the territory in question was Moabitish territory before the Amorites took it from "the people of Chemosh," this may account for the mention of Chemosh here rather than of Moloch, or Milcom, the god of the Ammonites. Possibly the king of the children of Ammon at this time may have been a Moabite.
25
Judges 11:25
耶弗他又提出一个历史的论证:摩押王巴勒从未与以色列争辩过西宏国的归属。
英文原文
Jephthah advances another historical argument. Balak, the king of Moab, never disputed the possession of Sihon's kingdom with Israel.
29
Judges 11:29
耶和华的灵降在耶弗他身上……——这是耶弗他分别为圣,担任神民以色列的士师与拯救者。比较 Judges 6:34; Judges 13:25。这一宣告是给这段历史盖上神圣历史印记的独特标记之一。
地理脉络颇为晦涩,但其含义似乎是:耶弗他先召集基列山的全部居民;然后渡过雅博河进入玛拿西,召集那里的人;再率新军回到米斯巴自己的营中,与留守的部队会合;最后率全军进击占据基列南部的亚扪人。
英文原文
Then the Spirit of the Lord ... - This was the sanctification of Jephthah for his office of Judge and savior of God's people Israel. Compare Judges 6:34; Judges 13:25. The declaration is one of the distinctive marks which stamp this history as a divine history.
The geography is rather obscure, but the sense seems to be that Jephthah first raised all the inhabitants of Mount Gilead; then he crossed the Jabbok into Manasseh, and raised them; then he returned at the head of his new forces to his own camp at Mizpeh to join the troops he had left there; and thence at the head of the whole army marched against the Ammonites, who occupied the southern parts of Gilead.
31
Judges 11:31
本节的话确凿地证明,耶弗他的愿所指的乃是人,不是牲畜:因为可以预期从他家门口出来迎接他的,只能是他的家人。这些话也排除了别的解释——耶弗他心中所筹算的,正是人祭。然而,当我们想到他的叙利亚血统和长年寄居叙利亚城市的经历——那里这类凶残的仪式大概司空见惯——这就不足为奇了。叙利亚人和腓尼基人在古时异教列国中正以人祭著称;在这种情况下,把本属假神的仪式转移到耶和华身上,正是意料中事。耶和华的灵降在耶弗他身上 Judges 11:29 这一情节并无困难;因为神的灵既赐他超常的勇气和能力去战胜亚扪人,并不等于也赐他属灵的知识和智慧。耶和华的灵曾降在基甸身上,却没有拦阻他在以弗得一事上犯错 Judges 8:27。比较 1 Corinthians 12:4-11; Galatians 2:11-14。
英文原文
The words of this verse prove conclusively that Jephthah intended his vow to apply to human beings, not animals: for only one of his household could be expected to come forth from the door of his house to meet him. They also preclude any other meaning than that Jephthah contemplated a human sacrifice. This need not, however, surprise us, when we recollect his Syrian birth and long residence in a Syrian city, where such fierce rites were probably common. The Syrians and Phoenicians were conspicuous among the ancient pagan nations for human sacrifices, and the transfer, under such circumstances, to Yahweh of the rites with which the false gods were honored, is just what one might expect. The circumstance of the Spirit of the Lord coming on Jephthah Judges 11:29 is no difficulty; as it by no means follows that because the Spirit of God endued him with supernatural valor and energy for vanquishing the Ammonites, He therefore also endued him with spiritual knowledge and wisdom. The Spirit of the Lord came upon Gideon, but that did not prevent his erring in the matter of the ephod Judges 8:27. Compare 1 Corinthians 12:4-11; Galatians 2:11-14.
33
Judges 11:33
正如与摩押人、迦南人、米甸人的几次争战 Judges 3;4;7,战事是在以色列本土上进行,属于自卫,而非侵略性的战争。
亚备勒基拉明——应作“亚备勒基拉明”(比较亚伯米何拉),被考订为一处坐落在葡萄园中的“亚备勒”,距拉巴七英里。“米尼提”即“玛尼提”,距希实本四英里,在通往拉巴的路上。
英文原文
As in the conflicts with the Moabites, Canaanites, and Midianites Judges 3; 4; 7, the battle was on Israelite territory, in self-defense, not in aggressive warfare.
The plain of the vineyards - Rather, "Abel-Ceramim" (compare Abel-Meholah), identified with an "Abel" situated among vineyards, 7 miles from Robbah. "Minnith" is "Maanith," 4 miles from Heshbon, on the road to Rab-bah.
34
Judges 11:34
他的女儿出来迎接他——正是他誓言中的说法 Judges 11:31。她是他的“独生的”,这是特别亲昵的称呼(见 Jeremiah 6:26; Zechariah 12:10)。同一个词也用于以撒 Genesis 22:2、Genesis 22:12、Genesis 22:16。
英文原文
His daughter came out to meet him - The precise phrase of his vow Judges 11:31. She was his "only child," a term of special endearment (see Jeremiah 6:26; Zechariah 12:10). The same word is used of Isaac Genesis 22:2, Genesis 22:12, Genesis 22:16.
35
Judges 11:35
耶弗他不因自身的损失与伤痛而退缩、不行所许的愿,这是对的(比较边注参考),正如亚伯拉罕受命献独子为燔祭时,不把他的儿子、他独生的儿子留在自己手中不给神,也是对的。但耶弗他对神性格的观念使他许下这轻率的愿,在这一点上他完全错了。即使不杀他的孩子,他本可行得对,尽管许这愿和背这愿的罪责仍然存在。约瑟夫斯对这祭的评价十分恰当:“既不为摩西律法所认可,也不蒙神悦纳。”
英文原文
Jephthah was right in not being deterred from keeping his vow by the loss and sorrow to himself (compare the marginal references), just as Abraham was right in not withholding his son, his only son, from God, when commanded to offer him up as a burnt-offering. But Jephthah was wholly wrong in that conception of the character of God which led to his making the rash vow. And he would have done right not to slay his child, though the guilt of making and of breaking such a vow would have remained. Josephus well characterizes the sacrifice as "neither sanctioned by the Mosaic law, nor acceptable to God."
36
Judges 11:36
耶弗他的女儿对无可避免之命运的感人顺服,显明当时人祭之合宜这一异教观念是何等根深蒂固。
英文原文
The touching submission of Jephthah's daughter to an inevitable fate shows how deeply-rooted at that time was the pagan notion of the propriety of human sacrifice.
37
Judges 11:37
哀哭我终身为处女——对以色列的少女而言,作妻子和母亲乃是生存的目的。耶弗他女儿的夭亡,将使这目的落空。
英文原文
Bewail my virginity - To become a wife and a mother was the end of existence to an Israelite maiden. The premature death of Jephthah's daughter was about to frustrate this end.
40
Judges 11:40
关于耶弗他女儿不幸夭亡的这年年哀哭,别处再无现存的提及。但这段叙事的诗歌笔调提示,它可能取自某首古歌(比较边注 4)。
英文原文
There is no allusion extant elsewhere to this annual lamentation of the untimely fate of Jephthah's daughter. But the poetical turn of the narrative suggests that it may be taken from some ancient song (compare the marginal note 4).
耶弗他的历史看来是一段独立的史料,由《士师记》的编纂者插入书中。Jdg 11:4-5 引出亚扪人的战争时,并没有明显提及 Judges 10:17-18。
玛拿西的一份家谱 1 Chronicles 7:14-17 列出了源自基列的各个家族,其中提到一位“亚兰女子”作妾,是某一族的母亲。耶弗他是基列与外邦女子所生的儿子,在父亲死后逃到陀伯地 Judges 11:3——那大概是他母系先祖之地(比较 Judges 9:1),是一处“亚兰人”的聚居地(2 Samuel 10:6、2 Samuel 10:8;1 Macc. 5:13)。如果基列是玛拿西之子玛吉的儿子,就很难设想耶弗他按字面意思真是基列的儿子。此处的“基列”很可能指基列的继承人、家族的首领,其本名和生存年代都未被保存下来。