1
Judges 7:1
英文原文
The well of Harod - i. e. of trembling, evidently so called from the people who were afraid Judges 7:3. It is identified with great probability with Ain Jalud, a spacious pool at the foot of Gilboa; (by Conder, with Ain el Jem'ain (the spring of the two troops)).
Moreh was, probably, the little Hermon, the Jebel ed-Duhy of the Arabs, which encloses the plain two or three miles north of Gilboa, which shuts it in on the south.
3
Judges 7:3
这一宣告是照律法而行的(见边注参考)。在这一带并没有一座名叫基列的山,因此有人猜想正确的读法应是基利波。也有人认为这可能是玛拿西支派惯用的宣告形式。
英文原文
The proclamation was in accordance with the Law (see the marginal reference). No mountain of the name of Gilead is known in this locality, and it has been conjectured that the right reading is Gilboa. Others think that this may be a form of proclamation customary in Manasseh.
4
Judges 7:4
试验——该词用于提炼金属,将渣滓从纯矿中分离出来。那些伏在地上随意畅饮的人,较为放纵私欲;而那些记念仇敌近在咫尺、只适度解渴、片刻不放松警觉的人,才是神军队真正的战士。
英文原文
Try - The word used for refining metals by separating the dross from the pure ore. They who threw themselves on the ground and drank freely were the more self-indulgent; while they who, remembering the near presence of the enemy, slaked their thirst with moderation, and without being off their guard for an instant, were the true soldiers of the army of God.
8
Judges 7:8
其意为:“他们(那三百人)将众人的食物和号角拿在手里”(众人即 Judges 7:7 的众人),使三百人中每人都有一支号角和一个瓶子。
英文原文
The sense is, "And they (the three hundred) took the victuals and trumpets of the people (all the people of Judges 7:7) into their hands." so that each of the three hundred should have a trumpet and a pitcher.
11
Judges 7:11
带兵器的人——该词在 Exodus 13:18 译作“武装的”(见该处注释)。其最可能的含义是按分队或行列列阵。
英文原文
The armed men - The word is rendered harnessed in Exodus 13:18 (see the note). The most probable meaning of the word is arrayed in divisions or ranks.
13
Judges 7:13
一个大麦饼——即粗糙得几乎难以下咽的饼:这是米甸人轻蔑以色列人的说法。
帐幕——应作“那帐幕”,大概指米甸王的帐幕,或军营统帅的帐幕。
英文原文
A cake of barley bread - i. e. such a cake as could hardly be eaten by men, it was so vile: a term expressive of the contempt of the Midianites for the people of Israel.
A tent - The tent, meaning, probably, the tent of the king of Midian, or of the captain of the host.
14
Judges 7:14
这不是别的,乃是基甸的刀——Judges 7:13 译作“滚入”的那个词,更宜描述挥舞的刀(比较 Genesis 3:24)。因此有了“基甸的刀”这解释。听见这梦和其讲解,会使基甸确信自己确实在神的引导之下,从而确知神必帮助;其次,这也向他显明,惊慌已落入仇敌的心中。
英文原文
This is nothing else save the sword of Gideon - The word rendered tumbled in Judges 7:13, is rather descriptive of a sword brandished (compare Genesis 3:24). Hence, the interpretation "the sword of Gideon." Hearing this dream and the interpretation would convince Gideon that he was indeed under the guidance of God, and so assure him of God's aid; and secondly, it would show him that a panic had already fallen npon the mind of the enemy.
16
Judges 7:16
基甸自己率领一队,另派两队由各自的队长统率,前往营盘的不同方向 Judges 7:18、Judges 7:21。
英文原文
Gideon himself took the command of one company, and sent the other two under their respective captains to different sides of the camp Judges 7:18, Judges 7:21.
19
Judges 7:19
三更之初——古时犹太人将夜间分为三更,每更四小时。Exodus 14:24; 1 Samuel 11:11; Psalm 63:6; Psalm 90:4; Psalm 119:148; Psalm 130:6; Lamentations 2:19 都暗指这一分法。犹太人归入罗马权下之后,便采用罗马的四更制,每更三小时 Matthew 14:25; Mark 13:35。
该更之“初”约为夜间十一点。
英文原文
The middle watch - The old Jewish division of the night was three watches of four hours each. They are alluded to in Exodus 14:24; 1 Samuel 11:11; Psalm 63:6; Psalm 90:4; Psalm 119:148; Psalm 130:6; Lamentations 2:19. After the Jews fell under the power of the Romans, they used the Roman division of four watches of three hours each Matthew 14:25; Mark 13:35.
"The beginning" of the watch would be about eleven o'clock at night.
21
Judges 7:21
对米甸人来说,效果便是自己已被一支大军包围。他们自己的营盘既在黑暗中,溃逃的混乱一开始,他们就会把同伴当作敌人,把逃亡者当作追赶者。一旦因最初的偶然误会打了起来,营中刀剑的碰撞和战士的喊杀,加上外面基甸号角不停的吹响,就会显得整个敌军都已攻入营中。米甸人、亚玛力人和阿拉伯人的心里,也容易生出对盟友背叛的猜疑。可比较边注参考中类似的场面。
英文原文
The effect to the Midianites would be, that they were surrounded by a mighty host. Their own camp being in darkness, as soon as the confusion of flight began they would mistake friends for foes, and fleers for pursuers. When once fighting had begun by the first casual mistake, the clashing of swords and the shouts of the combatants in the camp, accompanied by the continuous blowing of Gideon's trumpets outside, would make it appear that the whole of the enemy was in the camp. Suspicion of treachery on the part of their allies would also be likely to arise in the minds of Midianites, Amalekites, and Arabs. Compare a similar scene in marginal references.
22
Judges 7:22
伯示亭——意为“金合欢树之家”;摩押平原的“什亭” Numbers 33:49 即因这种树得名,西奈半岛上也盛产此树 Exodus 25:5。伯示亭也许就是耶斯列谷中的“舒塔”;也可能是西古提波利即伯善的别名(比较 1 Kings 4:12)。“洗勒塔或洗列他”靠近疏割 Judges 8:5,与以法莲的“洗拉达”——耶罗波安的出生地 1 Kings 11:26——以及“撒拉他” 1 Kings 4:12 相同。“亚伯米何拉”(舞蹈之地)是以利沙的出生地 1 Kings 19:16,在约旦河谷,距西古提波利十英里(若与伯玛拉同为一处);若与亚伯米亚相同,则位于纳布卢斯与西古提波利之间。(但见 1 Kings 19:16 注。)“他巴”显然在约旦河谷更下游,即更靠南之处。
英文原文
Beth-shittah - - "House of the acacias," the same trees which gave their name to "Shittim" Numbers 33:49 in the plains of Maab, and which grew plentifully also, in the peninsula of Sinai Exodus 25:5 perhaps "Shuttah", in the valley of Jezreel; or it may be another name of Scythopolis, or Beth-shan (compare 1 Kings 4:12). "Zererath or Zeredath", near Succoth Judges 8:5, the same as "Zeredah" in Ephraim the birth-place of Jeroboam 1 Kings 11:26, and "Zartauah" 1 Kings 4:12. "Abel-meholah" (field of the dance), the birth-place of Elisha 1 Kings 19:16 is in the Jordan valley, 10 miles from Scythopolis, if identified with Bethmaela: if the same as Abelmea, it lay between Nablous and Scythopolis. (But see 1 Kings 19:16 note.) "Tabbath" was apparently lower down the Jordan valley, i. e. further south.
24
Judges 7:24
水——指从以法莲山区流入伯善境内约旦河的诸道溪流,形成大片水塘和沼泽;向南逃亡的米甸人要到达约旦河渡口,必须先渡过它们。
以法莲的众人——他们此前并没有参与这场反抗米甸的起义;而基甸所属的玛拿西支派较小,此前也未敢擅自召唤大支派以法莲中那些更有权势、更为傲慢的弟兄(见 Joshua 17:14-18)。
英文原文
The waters - The streams which run from the mountain district of Ephraim into the Jordan in the district of Beth-shan, forming great pools and marshes, which the Midianites fleeing south would have to cross before they could reach the Jordan fords.
All the men of Ephraim - They had taken no previous part in the rising against Midian: nor had Gideon, of the smaller tribe of Manasseh, presumed before to summon his more powerful and arrogant brethren of the great tribe of Ephraim (see Joshua 17:14-18).
哈罗德泉——意即“战兢之泉”,显然是因那些惧怕的人而得 Judges 7:3。它极有可能就是阿因·贾卢德(Ain Jalud),基利波山脚下一个开阔的水池;(孔达则认为它是阿因·杰迈因(Ain el Jem'ain),即“两军之泉”)。
摩利很可能就是小黑门山,即阿拉伯人所说的杰贝勒·杜希(Jebel ed-Duhy),在基利波山以北二至三英里处环抱着平原;基利波山则在南面将其封闭。