1
Judges 9:1
英文原文
We are not told how soon after the death of Gideon these events happened. There must have been time for the apostacy and establishment of Baal-worship, and for the development of ill-will between Abimelech and his brethren.
2
Judges 9:2
示剑人——直译为“众主人”。比较 Joshua 24:11; 1 Samuel 23:11-12。
英文原文
The men of Shechem - literally, "the masters." Compare Joshua 24:11; 1 Samuel 23:11-12.
3
Judges 9:3
以法莲人的骄傲使他们反感亚比以谢人的统治,而倾向一个生为示剑人的人。(可比较大卫与罗波安时代的同一精神,2 Samuel 20:1; 1 Kings 12:16。)
英文原文
The Ephraimite pride revolted from Abi-ezrite rulers, and inclined them to one who was a Shechemite by birth. (Compare the same spirit in the time of David and Rehoboam, 2 Samuel 20:1; 1 Kings 12:16.)
5
Judges 9:5
这种大规模的屠杀在东方的君主国中向来司空见惯,也是多妻制的恶果之一。
英文原文
Such wholesale slaughters have always been common in Eastern monarchies, and are among the fruits of polygamy.
6
Judges 9:6
米罗必是一处紧邻示剑但独立于示剑的设防之地,或许就是 Judges 9:46-47 所提的示剑楼。那处较著名的耶路撒冷米罗的修筑或扩建,是所罗门的伟大工程之一 1 Kings 9:15、1 Kings 9:24。住在米罗的居民虽然在人数上也许不多,却因握有这堡垒而举足轻重。他们称亚比米勒为王,显示出示剑当地浓厚的迦南人影响。迦南的一切首领都称为王,而这称号在以色列中此前无人知晓。那些要立基甸为世袭君王的以色列人,也未曾提过这称号 Judges 8:22-23。
示剑柱子的平原——应作“示剑卫所的橡树”。所说的那棵橡树之所以被称为“卫所橡树”,大概是因为附近驻有卫戍部队。
英文原文
Millo must have been a fortified place close to, but separate from, Shechem, and perhaps the same as the tower of Shechem mentioned in Judges 9:46-47. The building or enlarging of the better-known Millo, at Jerusalem was one of Solomon's great works 1 Kings 9:15, 1 Kings 9:24. The population dwelling in Millo though perhaps numerically small, had great weight from possessing the stronghold. Their giving Abimelech the title of king indicates the strong Canaanite influence at Shechem. All the Canaanite chiefs were called kings, but it was a title hitherto unknown in Israel. This title had not been named by those Israelites who offered to make Gideon their hereditary ruler Judges 8:22-23.
The plain of the pillar ... - Rather "the oak of the garrison which is in Shechem." The oak in question was probably called the "garrison oak," from a garrison being stationed near it.
7
Judges 9:7
基利心山顶上——古示剑城可能就坐落于此。约坦向百姓讲话时,示剑的居民大概正在城外守某个公共节期。
英文原文
The top of Mount Gerizim - The ancient Shechem was perhaps situated there. The population of Shechem is supposed to have been keeping some public festival outside the city when Jotham addressed them.
8
Judges 9:8
这则寓言与边注参考所记的那一则,是圣经中仅有的两则同类作品。旧约的比喻与此略有不同,见 2 Samuel 12:1-4; 2 Samuel 14:5-11; 1 Kings 20:39-40。
英文原文
This fable and that noted in the marginal reference are the only two of the kind found in Scripture. Somewhat different are the parables of the Old Testament, 2 Samuel 12:1-4; 2 Samuel 14:5-11; 1 Kings 20:39-40.
9
Judges 9:9
尊敬神和人——暗指油在素祭中 Leviticus 2:1-16 以及圣膏油中 Exodus 30:24-25 的恒常使用。同样,Judges 9:13 的暗指则关乎酒的奠祭。见 Leviticus 23:13; Numbers 15:10。
英文原文
Honour God and man - Alluding to the constant use of oil in the meat-offerings Leviticus 2:1-16, and in the holy ointment Exodus 30:24-25. In like manner, the allusion in Judges 9:13 is to the drink-offerings of wine. See Leviticus 23:13; Numbers 15:10.
14
Judges 9:14
荆棘——据说是林奈分类下的鼠李科滨枣,又称“基督荆棘”,一种带利刺的灌木。其寓意是显然的:高贵的基甸和他贤德的众子拒绝了所献上的王位;卑劣、出身低贱的亚比米勒却接受了它,而他的这一举动,终将给自己和臣民带来共同的毁灭。
英文原文
The bramble - Said to be the Rhamnus Paliurus of Linnaeus, otherwise called Spina-Christi, or Christ's Thorn, a shrub with sharp thorns. The application is obvious. The noble Gideon and his worthy sons had declined the proffered kingdom. The vile, base-born Abimelech had accepted it, and his act would turn out to the mutual ruin of himself and his subjects.
15
Judges 9:15
你们若诚诚实实——即合乎诚实、尊贵与正直,正如 Judges 9:16、Judges 9:19 的解释所阐明的。
愿火从荆棘里出来……——比喻的贴切得到严格的保持:因为连那毫无价值的荆棘之刺,也可能点起火焰,把巍峨的香柏树焚烧殆尽。见 Psalm 58:9。
英文原文
If in truth - i. e. consistently with truth, honor, and uprightness, as explained in the interpretation in Judges 9:16, Judges 9:19.
Let fire come out ... - The propriety of the image is strictly preserved, for even the thorns of the worthless bramble might kindle a flame which would burn the stately cedars to the ground. See Psalm 58:9.
16
Judges 9:16
以下几节是这则寓言的解释。约坦在其中指出百姓的卑劣忘恩——他们把亚比米勒抬举在基甸之家的废墟上——并预言报应将临到双方。
英文原文
These verses contain the interpretation of the fable. In them Jotham points out the base ingratitude of the people in raising Abimelech upon the ruin of Gideon's house, and foretells the retribution which would fall upon both parties.
22
Judges 9:22
管理——应作“统治”。这不是 Judges 9:6 所用的词。看来似乎只有示剑人立他为王,以色列其余的人虽服在他的管辖之下,却并不承认他王的称号。
英文原文
Had reigned - Rather, "had ruled." It is not the phrase used in Judges 9:6. It looks as if the Shechemites alone had made him king, and the rest of Israel had submitted to his dominion, without allowing his title of king.
26
Judges 9:26
以别的儿子迦勒是谁,经文并未显明;他也许是亚比米勒派来率兵使示剑人重新效忠的军官,却试图把这场叛乱变为自己的机会。他带着一队人——他的“弟兄们”——进入示剑,亚比米勒的官长西布勒并未拦阻,他很快便赢得了示剑人的信任。
英文原文
It does not appear who Gaal, son of Ebed, was; he may have been an officer sent by Abimelech with a force to bring the men of Shechem back to their allegiance, but who tried to turn the rebellion to his own account. He got into Shechem with a band of men, "his brethren," unopposed by Zebul, Abimelech's officer, and soon gained the confidence of the Shechemites,
27
Judges 9:27
煽动性和无法无天的行为 Jdg 9:25-26 如今爆发为公开的叛乱。正是在巴力比利土庙中一个偶像的节期、适逢收葡萄、众人酒酣耳热之际,叛乱酝酿成熟。在场的人开始“咒诅亚比米勒”,出言侮辱、诋毁他(比较 Leviticus 20:9; 2 Samuel 19:21; Isaiah 8:21)。窥伺时机的以别的儿子迦勒,随即煽动他们背叛亚比米勒的辖制,自荐作他们的首领,并向亚比米勒发出挑衅之言——这话大概是针对在场的西布勒说的,他却软弱得无法当场发作。
Judges 9:27
欢乐——译作“欢乐”的词仅见于本节和 Leviticus 19:24。其词源含有“赞美”“感谢”之意;它在这两处经文中的用法表明,那些配着赞美之歌被带到神殿中、在宗教仪式中吃喝的果子本身,也得了此名。感谢祭大概就是他们刚刚收成的葡萄新酒的一部分。
英文原文
Seditious and lawless acts Jdg 9:25-26 now broke out into open rebellion. It was at an idolatrous feast in the house of Baal-berith, on occasion of the vintage, and when they were excited with wine, that the rebellion was matured. Those present began to "curse Abimelech," to speak insultingly of him, and to revile him (compare Leviticus 20:9; 2 Samuel 19:21; Isaiah 8:21). Gaal, the son of Ebed, who was watching the opportunity, immediately incited them to revolt from the dominion of Abimelech, offering himself to be their captain; adding a message of defiance to Abimelech, addressed, probably, to Zebul, who was present but too weak to resent it on the spot.
Judges 9:27
Made merry - The word translated "merry" occurs only here and in Leviticus 19:24. Its etymology gives the sense of "praises", "thanksgivings"; and its use in these two passages rather indicates that the fruits themselves which were brought to the House of God with songs of praise, and eaten or drunken with religious service, were so called. The thank-offerings would be a portion of the new wine of the vintage which they had just gathered in.
28
Judges 9:28
示米别是亚比米勒的另一称呼。示米别意为示剑的儿子和继承人,因为亚比米勒的母亲是迦南人 Judges 9:18。
英文原文
Shechem is another designation of Abimelech. Sheehem means the son and heir of Sheehem, Abimelech's mother being a Canaanite Judges 9:18.
31
Judges 9:31
悄悄地——见边注。这个词大概是“陀玛”中一个地名,有人认为就是“亚鲁玛” Judges 9:41。西布勒忠于亚比米勒,却掩饰自己的态度,因为无力对抗迦勒,直到亚比米勒率军来到 Judges 9:38。
英文原文
Privily - See the margin. The word is probably the name of a place in "Tormah", some think the same as "Arumah" Judges 9:41. Zebul was faithful to Abimelech, but dissembled his sentiments, from being too weak to oppose Gaal, until Abimelech came with his army Judges 9:38.
37
Judges 9:37
米恶尼尼平原——应译作“占卜者的橡树”(见边注)。某棵众所周知的橡树因此得名,但别处并未提及。
英文原文
The plain of Meonenim - Translate "the oak of the soothsayers" (see the margin). Some well-known oak, so called, but which is not mentioned elsewhere.
42
Judges 9:42
迦勒被逐之后,“百姓出到田间”,或是为完成收葡萄的工作,或是为别的农事。“他们”(西布勒一党)把这事报给亚比米勒。
英文原文
After Gaal's expulsion, "the people went out into the field," either to complete the vintage, or for some other agricultural operation. "They" (Zebul and his party) sent word of this to Abimelech.
44
Judges 9:44
本节解释了亚比米勒此次和上次把兵力分为数队的用意:当一些队在田间攻击示剑人时,另一队可以从埋伏之处出击,占据城门的通道,切断他们的退路。
英文原文
This verse explains the purpose of both the present and the former division of Abimelech's forces into several companies, namely, that while some of the companies attacked the men of Shechem in the field, another company, starting from their ambush, might occupy the approach to the city gate, and so cut off their retreat.
45
Judges 9:45
撒上了盐——借此行动表达他的仇恨,以及他的心愿:这城既被彻底毁灭,就甚至连作丰产的田地也不可。盐是荒凉的象征(见边注参考)。
英文原文
Sowed it with salt - Expressing by this action his hatred, and his wish, that when utterly destroyed as a city, it might not even be a fruitful field. Salt is the emblem of barrenness (see the marginal references).
46
Judges 9:46
比利土庙的保障——因为它兼具“圣所”(比较 1 Kings 2:28)和堡垒的好处。译作“保障”的词别处仅见于 1 Samuel 13:6,那里译作“高地”。其确切含义不确定。
英文原文
An hold of the house of the god Berith - As combining the advantages of a "sanctuary" (compare 1 Kings 2:28) and a fortress. The word rendered "hold" occurs elsewhere only in 1 Samuel 13:6, where it is rendered "high-place." Its exact signification is uncertain.
48
Judges 9:48
撒们——一座高大茂林的山,其名的词源(“荫蔽”)即含此意,在示剑的近旁:也许就是以巴路山。放火烧毁示剑人连同妻儿聚集其中的保障,正是约坦在 Judges 9:20 的咒诅的字面应验。
英文原文
Zalmon - A lofty and thickly-wooded hill, as the etymology of the name ("shady") implies, in the immediate neighborhood of Shechem: perhaps the same as Ebal. The setting fire to the hold, where the men of Shechem were all crowded together, with their wives and children, was the literal fulfillment of Jotham's curse in Judges 9:20.
50
Judges 9:50
提备斯人(今图巴斯)无疑也加入了示剑人反抗亚比米勒的叛乱。
英文原文
The men of Thebez (modern Tubas) had, doubtless, joined the Shechemites in their rebellion against Abimelech.
52
Judges 9:52
到门前……——即逼近门口。这显然是危险的举动,因为屋顶上站满了人,很可能向攻城者的头顶投掷各种器物。但亚比米勒的仇恨和复仇的渴望,使他藐视危险。
英文原文
Went hard unto the door ... - i. e. went close to the door. An act of manifest danger, seeing the roof was covered with persons who would be likely to throw down missiles of all sorts on the heads of their assailants. But the hatred of Abimelech, and his thirst for revenge, made him despise danger.
53
Judges 9:53
“完全”这一短语如今已废弃,意为“十分”、“全然”,如乔叟、斯宾塞和弥尔顿著作中的用法。
英文原文
The phrase "all" to is now obsolete, and means "quite," "entirely," as in Chaucer, Spenser, and Milton.
这些事件发生在基甸死后多久,圣经并没有告诉我们。其间必有足够的时间,供巴力崇拜的背道与确立发展,也供亚比米勒与他的众兄弟之间恶感滋生。