Barnes' Notes on the Bible · Jeremiah 第8章

注释阅读优化

章节注释

Jeremiah 第 8 章

1

Jeremiah 8:1

打开经文

不但活人,连死人也要暴露在敌人无情的暴行之下;敌人将要搜掠较富有阶层的坟墓。

英文原文

Not the living only but the dead shall be exposed to the ruthless violence of the enemy, who will ransack the graves of the wealthier classes.

2

Jeremiah 8:2

打开经文

「爱慕……事奉……随从……求问……敬拜」 - 这些堆叠的动词极具力量,用以描述他们对天体的敬拜。先知从人心的「爱慕」入手,描述这敬拜逐步发展的各个阶段,然后将其完全程度与其后随之而来的悲惨报应相对照。

英文原文

Loved ... served ... walked ... sought ... worshipped - There is great force in the piled-up verbs by which their worship of the heavenly bodies is described. The prophet beginning with the heart's "love" describes that worship) in the various stages of its development, and then contrasts its fulness with the miserable reward which ensues.

3

Jeremiah 8:3

打开经文

「这恶族」 - 指整个犹太民族。

「所剩下的民」 - 这些词在七十士译本和叙利亚文译本中被省略。

英文原文

This evil family - The whole Jewish race.

Which remain - The words are omitted by the Septuagint and Syriac versions.

4

Jeremiah 8:4

打开经文

先知在这里从 Jeremiah 7:28 重新接上他预言的主线,再次劝犹太人悔改。

「人跌倒」 - 论证是这样的:人跌倒时,不会躺在地上不起,而是努力重新站起;人走错了路,也不会执意走下去,而是转身折回原路。因此,以色列若肯放弃她如今明知是自取灭亡的事,不过是顺从常识的指引而已。

英文原文

The prophet here resumes from Jeremiah 7:28 the main subject of his prophecy. He again invites the Jews to repentance.

Shall they fall? - The argument is that when men fall, they do not lie upon the ground, but endeavor to get up again: and when a man loses his way, he does not persist in going on, but turns round, and retraces his steps. Israel then will be only following the dictates of comnon sense in desisting from that which she now knows to be her ruin.

5

Jeremiah 8:5

打开经文

世人行事既然如同 Jeremiah 8:4 所述,为何惟独神的子民成了例外?

「退去…背道」 - 与 Jeremiah 8:4 中的「转回」「归回」是相同的字眼。本句应译作:「这耶路撒冷的民为何以恒久的转离而退去呢?」

「诡诈」 - 即拜偶像;因为人在其中敬拜的是虚假之物,而它对敬拜者也是虚假的。

「不肯(回头)」 - 出于一种厌恶之感。

英文原文

When men act as in Jeremiah 8:4, why is God's own people alone an exception?

Slidden back ... backsliding - The same words as "turn" and "return" in Jeremiah 8:4. They should be rendered, "Why doth this people of Jerusalem turn away with a perpetual turning?"

Deceit - i. e., idolatry; because men worship in it that which is false, and it is false to the worshippers.

Refuse - From a feeling of dislike.

6

Jeremiah 8:6

打开经文

「我留意侧耳听」 - 神在宣判之前,先仔细聆听百姓的言语。可比较 Genesis 11:5——在那里,全能者先下来察看那座塔,随后才有神的审判。

「不正当」 - 或作「不正当的事」;按希伯来成语的说法,这是指完全错谬的事。

「无人悔改」 - 原文的措辞十分醒目:「无人怜悯自己的恶行」。人若明白罪的真正本质,罪人出于对自己的怜悯也必悔改。

「如马直闯战场」 - 按字面直译是「漫溢」。这是一个双重隐喻:首先,百姓在罪中的顽梗被比作战马一闻号声便被攫住的狂怒;随后,它冲入战场的势头又被比作洪流的泛滥——其破坏性的进程无可阻挡。

英文原文

I hearkened and heard - God, before passing sentence, carefully listens to the words of the people. Compare Genesis 11:5, where the divine judgment is preceded by the Almighty going down to see the tower.

Not aright - Or, "not-right;" which in the Hebrew idiom means that which is utterly wrong.

No man repented - The original phrase is very striking: No "man had pity upon his own wickedness." If men understood the true nature of sin, the sinner would repent out of very pity upon himself.

As the horse rusheth - literally, "overfloweth." It is a double metaphor; first, the persistence of the people in sin is compared to the fury which at the sound of the trumpet seizes upon the war-horse; and then its rush into the battle is likened to the overflowing of a torrent, which nothing can stop in its destructive course.

7

Jeremiah 8:7

打开经文

耶利米以候鸟顺从其本性之律为例发出呼吁。「鹳鸟」约在三月二十一日抵达巴勒斯坦,停留六周之后便飞往欧洲北部。它在白日飞翔,凌于极高之处(「在天空中」)。「斑鸠」的出现则是春天临近的喜人征兆之一。

「鹤与燕子」 - 更恰当的译法是:「雨燕与鹤」。

英文原文

Jeremiah appeals to the obedience which migratory birds render to the law of their natures. The "stork" arrives in Palestine about March 21, and after a six weeks' halt departs for the north of Europe. It takes its flight by day, at a vast height in the air ("in the heaven"). The appearance of the "turtle-dove" is one of the pleasant signs of the approach of spring.

The crane and the swallow - Rather, "the swift and the crane."

8

Jeremiah 8:8

打开经文

「耶和华的律法」 - 指「妥拉」(Torah),即成文的律法;因拥有它,祭司和先知才如此夸口说:「我们有智慧。」

「看哪,诚然……」 - 更恰当的译法是:「真的,看哪!文士的假笔」「将它——律法——」弄成了谎言。这里提到「文士」,是论证五经或妥拉究竟是不是犹太人古老的律法书、还是逐渐累积而成的伪作(直到被掳归回之后才被奉为权威)的关键一点。除了指政治官员外,「文士」直到约西亚时代(2 Chronicles 34:13)才见于记载;而在这里,他们是研读妥拉的人。必须先有成文的妥拉存在,才可能有一个人群阶层以研读它为专门职责;因此,若把这话解释为文士或许是摹仿真预言书写假预言之人,便是完全失去了这段经文的要旨。文士弄成谎言的,正是他们刚才夸口自己拥有的那律法。

此外,文士在被掳期间无可否认地取得了优势的影响力;及至从巴比伦归回,他们更强大到足以阻止王权的恢复。在祭司与利未人之外,还有专心研读成文律法的人,并且他们在约西亚时代已获得足以被视为一个独特阶层的影响力——这正是我们从学问的迅速发展中可以预期的;这发展始于以利沙积极办理先知学校,在希西家日子达到顶峰。耶利米整个论证的立足点,在于他那个时代确实有人因研读五经而自称「有智慧」、「有学问」的人;这与「耶利米写了申命记、以斯拉写了出埃及记的一部分和整卷利未记」的假设完全不能相容。

英文原文

The law of the Lord - The "Torah," or written law, the possession of which made the priests and prophets so boastfully exclaim, "We are wise."

Lo, certainly ... - Rather, Verily, lo! the lying pen "of the scribes" hath made it - the Law - into a lie. The mention of "scribes" in this place is a crucial point in the argument whether or not the Pentateuch or Torah is the old law-book of the Jews, or a fabrication which gradually grew up, but was not received as authoritative until after the return from the captivity. It is not until the time of Josiah 2 Chronicles 34:13 that "scribes" are mentioned except as political officers; here, however, they are students of the Torah. The Torah must have existed in writing before there could have been an order of men whose special business it was to study it; and therefore to explain this verse by saying that perhaps the scribes were writers of false prophecies written in imitation of the true, is to lose the whole gist of the passage. What the scribes turned into a lie was that Law of which they had just boasted that they were the possessors. Moreover, the scribes undeniably became possessed of preponderating influence during the exile: and on the return from Babylon were powerful enough to prevent the restoration of the kingly office. That there should be along with the priests and Levites men who devoted themselves to the study of the written Law, and who in the time of Josiah had acquired such influence as to be recognized as a distinct class - is just what we should expect from the rapid progress of learning, which began with Elisha's active management of the schools of the prophets, and culminated in the days of Hezekiah. Jeremiah's whole argument depends upon the fact that there were in his days men who claimed to be "wise" or "learned" men because of their study of the Pentateuch, and is entirely inconsistent with the assumptions that Jeremiah wrote the book of Deuteronomy, and that Ezra wrote parts of Exodus and the whole of Leviticus.

9

Jeremiah 8:9

打开经文

「他们弃掉了耶和华的话」 - 这话在索弗林(Soferim,即文士)手中,沦为仅仅一套礼仪规条的典章。参较 Mark 7:13。

英文原文

They have rejected the word of the Lord - It became in the hands of the Soferim or scribes a mere code of ceremonial observance. Compare Mark 7:13.

10

Jeremiah 8:10

打开经文

这些经文与 Jeremiah 6:12-15 几乎完全相同。

Jeremiah 8:10

「那些将要承受的人」 - 更宜作:「那些将要占据它们的人」,即凭武力夺取它们的征服者。

英文原文

These verses are almost identical with Jeremiah 6:12-15.

Jeremiah 8:10

To them that shall inherit them - Rather, "to those that shall take possession of them, i. e., "to conquerors who shall take them by force.

13

Jeremiah 8:13

打开经文

或作「我必将他们收拾净尽,这是耶和华说的:葡萄树上没有葡萄,无花果树上没有无花果,叶子也枯干;我所派定的,必临到他们之上」。犹大是一棵不结果子的葡萄树,一棵连生命的表象也没有的树,因为她的叶子枯干了。许多人把最后一句解释为一支军队如洪水般扫过那地。

英文原文

Or, "I will gather and sweep them away, saith Jehovah: there are no grapes on the vine, and no figs on the fig-tree, and the leaf is dry: therefore will I appoint those that shall pass over them." Judah is a vine which bears no fruit: a tree which makes even no profession of life, for her leaf is dry. Many explain the last words of an army sweeping over the land like a flood.

14

Jeremiah 8:14

打开经文

百姓彼此激发行动。他们问道:「我们为何还留在这里坐以待毙?」如今他们已准备顺从先前所下的命令(参看边注引文),却深信一切希望都已破灭。

「我们在那里静默不言」 - 更宜译作「我们在那里灭亡」,字面意思是「被置于静默」。

「苦胆水」 - 即毒物。译作「苦胆」的那个词大概是指颠茄,即茄属毒草;以色列的葡萄曾被比作这种植物的「果子」。

英文原文

The people rouse one another to exertion. "Why," they ask, "do we remain here to be overwhelmed?" They are ready now to follow the command given (see the marginal reference), but with the conviction that all hope is over.

Let us be silent there - Rather, let us perish there, literally "be put to silence."

Water of gall - i. e., poison. The word rendered "gall" was probably the belladonna, or night-shade, to the "berries" of which the grapes of Israel were compared.

15

Jeremiah 8:15

打开经文

「痊愈……患难」——或作「安宁……惊惶」。

英文原文

Health ... trouble - Or, "rest ... terror."

16

Jeremiah 8:16

打开经文

「但」 - 即那地的北界。

「他的壮马」 - 即“他的战马”。

英文原文

Dan - i. e. the northern boundary of the land.

His strong ones - i. e., "his war-horses."

17

Jeremiah 8:17

打开经文

「我必差派」 - 或作“我正差派”。没有一位先知像耶利米这样突然更换隐喻。入侵的军队如今被比作蛇,任何弄蛇的法术都无法使它们平静,它们的咬伤是致命的。比较 Numbers 21:5-6。

「毒蛇」 - 即“蝮蛇”。见 Isaiah 11:8 注释。

英文原文

I will send - Or, am sending. No prophet changes his metaphors so suddenly as Jeremiah. The invading army is now compared to snakes, whom no charming can soothe, and whose bite is fatal. Compare Numbers 21:5-6.

Cockatrices - "Vipers." See Isaiah 11:8 note.

18

Jeremiah 8:18

打开经文

更好的译法是:“哦,我忧伤中的安慰:我的心在我里面发昏。”译作“安慰”一词被认为文本已有讹误。随着这些哀伤的感叹,一段新的诗节开始,直到 Jeremiah 9:1 结束;在这一段中,先知为他同胞的悲惨命运哀哭——他曾殷勤地在他们中间劳苦,却终归徒然。

英文原文

Rather, "O my comfort in sorrow: my heart faints for me." The word translated "comfort" is by some supposed to be corrupt. With these mournful ejaculations a new strophe begins, ending with Jeremiah 9:1, in which the prophet mourns over the miserable fate of his countrymen, among whom he had been earnestly laboring, but all in vain.

19

Jeremiah 8:19

打开经文

或作“看哪,我百姓的女儿从远地发出的呼救之声:耶和华不在锡安吗?她的王不在那里吗?他们为何以雕刻的形像和外邦虚无的事惹我发怒呢?”他们“耶和华不在锡安吗”的怨言,遭到神的反问:他们为何不敬拜祂,反倒立起偶像?

英文原文

Or, "Behold the voice of the cry for help of the daughter of my people from a distant land: Is not Yahweh in Zion? Is not her king there? Why have they provoked Me to anger with their carved images, with foreign vanities?" Their complaint, "Is there no Jehovah in Zion?" is met by God demanding of them the reason why instead of worshipping Him they have set up idols.

20

Jeremiah 8:20

打开经文

「夏令」 - 更好的译法是“收果子的时节”,即紧随谷物收割之后的果收。谷物已经歉收,收果子的时节又证明一无所获;百姓眼看得救的机会一再流逝,直到神似乎全然忘记了他们,绝望便将他们抓住。

英文原文

The summer - Rather, the fruit-gathering, which follows the grain-harvest. The grain has failed; the fruit-gathering has also proved unproductive; so despair seized the people when they saw opportunities for their deliverance again and again pass by, until God seemed utterly to have forgotten them.

21

Jeremiah 8:21

打开经文

「因受损伤……受了损伤」 - 按字面为“因破碎……破碎了”。这是先知的话,他的心因同胞的哀声而破碎。

「我哀恸」 - 或作“我哀哭而行”。

英文原文

For the hurt ... hurt - literally, "Because of the breaking ... broken." These are the words of the prophet, whose heart is crushed by the cry of his countrymen.

I am black - Or, I go mourning.

22

Jeremiah 8:22

打开经文

「在那里没有医生么」——就是在基列。古时以色列出产乳香,为医治列邦之用;她的祭司和先知就是医生。这样,以色列为自己岂没有乳香么?她中间岂没有能缠裹其伤口的医生么?基列之于以色列,正如以色列在属灵上之于全世界。

「我百姓为何不得痊愈呢」——或译作:为何没有「缠裹」,或香膏之敷,「被加在我百姓身上呢?」

英文原文

No physician there - i. e., in Gilead. Balm used to grow in Israel for the healing of the nations. Her priests and prophets were the physicians. Has Israel then no balm for herself? Is there no physician in her who can bind up her wound? Gilead was to Israel what Israel spiritually was to the whole world.

Why then is not the health ... recovered? - Or, "why then has no bandage," or plaster of balsam, "been laid upon my people?"