2
Job 23:2
英文原文
Even to-day - At the present time. I am not relieved. You afford me no consolation. All that you say only aggravates my woes.
My complaint - See the notes at Job 21:3.
Bitter - Sad, melancholy, distressing. The meaning is, not that he made bitter complaints in the sense which those words would naturally convey, or that he meant to find fault with God, but that his case was a hard one. His friends furnished him no relief, and he had in vain endeavored to bring his cause before God. This is now, as he proceeds to state, the principal cause of his difficulty. He knows not where to find God; he cannot get his cause before him.
My stroke - Margin, as in Hebrew "hand;" that is, the hand that is upon me, or the calamity that is inflicted upon me. The hand is represented as the instrument of inflicting punishment, or causing affliction; see the notes at Job 19:21.
Heavier than my groaning - My sighs bear no proportion to my sufferings. They are no adequate expression of my woes. If you think I complain; if I am heard to groan, yet the sufferings which I endure are far beyond what these would secm to indicate. Sighs and groans are not improper. They are prompted by nature, and they furnish "some" relief to a sufferer. But they should not be:
(1) with a spirit of murmuring or complaining;
(2) they should not be beyond what our sufferings demand, or the proper expression of our sufferings. They should not be such as to lead others to suppose we suffer more than we actually do.
(3) they should - when they are extorted from us by the severity of suffering - lead us go look to that world where no groan will ever be heard.
3
Job 23:3
「惟愿我能知道在哪里可以寻见神」——到哪里才能寻见“神”。他曾多次表示,希望能把自己的案件直接带到神面前,并获准在那里陈述己案;见 Job 13:3 注释;Job 13:20 注释。但这事他至今未能做到。争辩一直是在他与三位朋友之间进行的,而他看出,再想说服他们已属无用。他若能把案件呈到神面前,获准在那里申诉,他确信自己必蒙公正的对待。但他未能做到这一点。神没有像他所愿的那样,以任何可见的、公开的方式出来,使案件能在这样的法庭前得到公正的审理,于是他仍在黑暗之中。这里所用的“言语”,恰能表达敬虔人在属灵黑暗时代的光景。他寻不见神。他不再像从前那样可以亲近神。在这样的光景中,他焦急地寻求神,却寻不见。他的心灵没有光,也没有安慰。这样的话还进一步描述了另一种人的处境:他自觉正直,却暴露于世人的猜疑或恶言之中。他的人格遭受攻击,动机受到诋毁,谋算被人猜疑,没有一个人愿意还他公道。在这样的光景中,他感到惟有“神”必还他公道。惟有“祂”知道他内心的真诚,他可以放心把自己的案件交托给祂。受诽谤被中伤的人,永远有权向这属天的法庭上诉,并且可以确信:无论世人可能怎样待我们不公,有一位是永远不会行不义的。
「能进到他的台前」——就是到祂的宝座或审判台前。约伯希望把这案件直接带到祂面前。他大概渴望神有某种显现——就如他后来所蒙的那样——那时神将对整场争讼的事作出判决。
英文原文
Oh that I knew where I might find him! - Where I might find "God." He had often expressed a wish to bring his cause directly before God, and to be permitted to plead his cause there; see Job 13:3, note; Job 13:20, notes. But this he had not yet been able to do. The argument had been with his three friends, and he saw that there was no use in attempting further to convince them. If he could get the cause before God, and be allowed go plead it there, he felt assured that justice would be done him. But he had not been able to do this. God had not come forth in any visible and public manner as he wished, so that the cause could be fairly tried before such a tribunal, and he was in darkness. The "language" used here will express the condition of a pious man in the times of spiritual darkness. Hc cannot find God. He has no near access as he once had to him. In such a state he anxiously seeks to find God, but he cannot. There is no light and no comfort to his soul. This language may further describe the state of one who is conscious of uprightness, and who is exposed to the suspicion or the unkind remarks of the world. His character is attacked; his motives are impugned; his designs are suspected, and no one is disposed to do him justice. In such a state, he feels that "God" alone will do him justice. "He" knows the sincerity of his heart, and he can safely commit his cause to him. It is always the privilege of the calumniated and the slandered to make an appeal to the divine tribunal, and to feel that whatever injustice our fellow-men may be disposed to do us, there is One who will never do a wrong.
That I might come even to his seat - To his throne, or tribunal. Job wished to carry the cause directly before him. Probably he desired some manifestation of God - such as he was afterward favored with - when God would declare his judgment on the whole matter of the controversy.
4
Job 23:4
「我就在他面前将我的案件陈明」——参 Isaiah 43:26 注。即:我要像人在法庭上那样,排列我的论据,陈述我的案情。我要提出那些足以表明我并无朋友们所控之罪的考量,并表明我虽遭灾祸,仍是神真正的朋友。
「满口辩白」——他的意思大概是:他要诉诸一生仁爱与公义所提供的证据,证明他并非朋友们所说的伪君子,也不是罪恶昭彰之人。
英文原文
I would order my cause before him - Compare the notes at Isaiah 43:26. That is, I would arrange my arguments, or plead my cause, as one does in a court of justice. I would suggest the considerations which would show that I am not guilty in the sense charged by my friends, and that notwithstanding my calamities, I am the real friend of God.
And fill my mouth with arguments - Probably he means that he would appeal to the evidence furnished by a life of benevolence and justice, that he was not a hypocrite or a man of distinguished wickedness, as his friends maintained.
5
Job 23:5
「我必知道他回答我的言语」——意思是:我渴望明白,在这件事上“他的”裁决会是什么——以及他对我的判断究竟如何。这比“人”所能形成的任何意见都重要得多,因此约伯急切盼望这案件交由一个不会误判的法庭来裁决。我们为什么不渴望确切知道神如何看待我们、他对我们的品格作了怎样的评估呢?再没有比这更宝贵的信息了,因为我们的永恒命运正悬于“他的”评估之上;然而,人本能上最畏惧的事,莫过于知道神对自己品格的看法。每个人最好都扪心自问一句:“为什么竟会如此?”
英文原文
I would know the words which he would answer me - That is, I wish to understand what would be "his" decision in the case - and what would be his judgment in regard to me. That was of infinitely more importance than any opinion which "man" could form, and Job was anxious to have the matter decided by a tribunal which could not err. Why should "we" not desire to know exactly what God thinks of us, and what estimate he has formed of our character? There is no information so valuable to us as that would be; for on "his" estimate hangs our eternal doom, and yet there is nothing which people more instinctively dread than to know what God thinks of their character. It would be well for each one to ask himself, "Why is it so?"
6
Job 23:6
「他岂用大能与我争辩吗?」——"他会不会仅凭自己的大能来压倒我、使我哑口无言?他会不会利用全能的优势来胜过我,而不凭论据和公义?不:他必不这样行。这场辩论必是公平的。他必听我陈说,并按真理裁断。他虽是全能者,却不会借这大能来击垮我、使我惶乱。"
当约伯(Job 13:3)想要把这案件直接呈到神面前时,他只向神提出两个条件:一是求神暂时收回加在他身上的手,即暂时除去他的苦难,使他可以处理自己的案情;二是求神不凭自己的大能在争辩中压倒他,使他无法公平地陈述自己的案情;参见Job 13:20-21的注释。在此他表示深信,他在这方面的愿望必蒙应允。他说,他必垂听我为自己辩护所要陈明的话,好像我与他是对等的人一样。
「必不这样!他必理会我。」——"力量"一词由我们的译者补上,补得并非不当。意思是:他必使约伯能以公平地陈述自己的案情。他不但不会单凭"大能"来碾压他、借此在辩论中占上风,反而要"坚固"他,使他能把案情陈述得尽可能有力。在这场争讼中,约伯虽是为自己辩护,神却宁愿扶助他,而不愿削弱他的论据,也不愿以可畏的威荣震慑他,使他不能把案情陈述得如其所能的那样有力。这显出他对神有着非凡的信心。
英文原文
Will he plead against me with his great power? - "Will he make use of his mere power to overwhelm me and confound me? Will he take advantage of omnipotence to triumph over me, instead of argument and justice? No: he will not do it. The discussion would be fair. He would hear what I have to say, and would decide according to truth. Though he is Almighty, yet he would not take advantage of that to prostrate and confound me." When Job JObadiah 13:3 wished to carry the cause directly before God, he asked of Him two conditions only. One was, that he would take off his hand from him, or remove his afflictions for a time, that he might be able to manage his own cause; and the other was, that He would not take advantage of his power to overwhelm him in the debate, and prevent his making a fair statement of his case; see the notes at Job 13:20-21. He here expresses his firm conviction that his wish in this respect would be granted. He would listen, says he, to what; I have to say in my defense as if I were an equal.
No; but he would put strength in me - The word "strength" is not improperly supplied by our translators. It means that he would enable him to make a fair presentation of his cause. So far from taking advantage of his mere "power" to crush him, and thus obtain an ascendency in the argument, he would rather "strengthen" him, that he might be able to make his case as strong as possible. He would rather aid him, though presenting his own cause in the controversy, than seek to weaken his arguments, or so to awe him by his dread majesty as to prevent his making the case as strong as it might be. This indicates remarkable confidence in God.
7
Job 23:7
在他那里正直人可以与他辩论 - 一个自觉无可指摘的人,可以把他的案件带到那里,深信必蒙垂听,必得公义的对待。毫无疑问,约伯在此虽以第三人称说话、把这作为一个普遍命题提出,指的却是他自己。
这样,我必永远脱离那审判我的 - 就是脱离那要审判或定罪我的一位(משׁפטי mı̂shâphaṭı̂y)。他在此不是指“神”,仿佛他要脱离神;而是指任何想要审判并定罪他的人,如他朋友们所行的。其意是:他既满怀把握地指望从神那里得到有利于他的裁决,就必从此永远脱离定罪。那判决将是终审。再没有更高的法庭,此后也无人敢再定他的罪。这显明他对自己正直的自觉。这话也可应用在我们自己身上——应用在众人身上。若在末日、当我们的案件被带到神面前时,我们能得到有利于我们的神圣裁决,这事就永远定案了。在那以后,无人再定我们的罪;我们的品格或行为也永不再受审。那日神圣的判决将把这问题定案直到永远。因此,我们当怎样生活,才能在那日蒙宣判无罪、得着“有利于我们的永恒判词”,这是何等重大的事!
英文原文
There the righteous might dispute with him - One who is conscious of his integrity might carry his cause there, with the assurance that he would be heard, and that justice would be done him. There can be no doubt that Job here refers to himself, though. he speaks in the third person, and advances this as a general proposition.
So shall I be delivered forever from my judge - From him who would judge or condemn me (משׁפטי mı̂shâphaṭı̂y). He does not here refer to "God," as if he would be delivered from him, but to anyone who would attempt to judge and condemn him, as his friends had done. The meaning is, that having, as he confidently expected he would, obtained the verdict of God in his favor, he would be ever after free from condemnation. The decision would be final. There was no higher tribunal, and no one would dare to condemn him afterward. This shows his consciousness of integrity. It may be applied to ourselves - to all. If we can obtain, at the last day, when our cause shall be brought before God, the divine verdict in our favor, it will settle the matter forever. No one, after that, will condemn us; never again shall our character or conduct be put on trial. The divine decision of that day will settle the question to all eternity. How momentous, then, is it that we should so live as to be acquitted in that day, and to have "an eternal sentence" in our favour!
8
Job 23:8
关于所用词语的解释,见本节注释;并比较以下出现类似地理词语的经文:Judges 18:12;Deuteronomy 11:24;Zechariah 14:8;Exodus 10:19;Joshua 17:7;2 Kings 23:13;1 Samuel 23:24;Genesis 14:15;Joshua 19:27。
无论大地的形状如何、它以何种方式被托住,从下面这段经文可以看出,当时人们认为陆地被一片汪洋环绕,其外缘乃是深不可测、无法穿透的黑暗:
「他在水面上划出圆形的界限, 直到光明与黑暗的交界。」(Job 26:10)
然而整个题目被描绘为人当时所不熟悉、非他所能把握的:
「你曾察看地的广阔吗? 你若全知道,只管说吧。」(Job 38:18)
关于这段经文以及当时流行的地理观念的完整说明,请读者参看注释。显然,就本书所显示的而言,当时的地理知识十分有限;不过也应当说,这首诗的论证中很少有机会涉及这类知识,因此不能指望书中对此有多少提示。
四、气象学
关于这一标题下所包括的各项题目,书中留下的知识状态的提示,远比天文学或地理学为多。这些提示表明,这些题目曾引起许多注意,乃是仔细观察的结果;其中一些还显出关于成因的似乎有理的理论,尽管大多数仍被援引为属乎神不可测度之事。这些事实激发了阿拉伯观察者的惊奇,他们用最优美的诗歌语言来描绘他们对这些事的构想;却往往不作解释。相反,这些明显而无争议、对他们来说如此不可测度的事实,被引来充分证明我们不能指望测透神的道路,并作为我们当以深深的敬拜俯伏在他面前的理由。所提及的事物中有以下几项:
(a)北极光,即北方的光。因此,Job 37:21-23对全能者临近以结束争辩的壮丽描述,似乎是以利户取材于北方美丽的光芒,这与当时认为北方是神座所在的一般见解相合:
「如今——人不能看见那照在云上的明亮光辉, 因为风一吹过,云便清明。 金色的辉煌从北方而来: 神的威严何等可畏! 全能者!我们不能寻出他! 大有能力,施行公义,公义广大!」
参Isaiah 14:13注;并Job 23:9注。
(b)旋风、暴风与狂涛,曾是仔细观察的对象。它们通常来自的方位受到留意标记;它们所显出的种种现象,经作者如此观察,以致他能以最高度的诗意之美来描写它们:
「他用双手遮盖闪电, 又吩咐它击中何处。 他为闪电指明其友—— 他所积聚的怒气临到恶人。 因此我心跳动, 惊惶移离本位。 要听啊,要听他声音的雷轰! 从他口中发出的雷之低鸣! 他使它通行于普天之下, 使他的闪电达到地极。 他以威严之声打雷, 他发声的时候,也不拦阻狂风。」
只是,我往前行 - 这几节的意思是:我朝各个方向去,却寻不见神。我被拒于我所寻求的审断之外,无法把我的案件带到他的宝座前。约伯表达了恳切的愿望,要看见神某种可见的显现,并蒙准许在他面前辩明自己的案件。但他说,他寻求这些终归徒然。他望向四方——凡他可以合理指望寻见神之处——却全然落空。这里所用的词语指的是罗盘的方位,本该如此翻译。东方的地理学家认为自己面朝东方,而不是像我们这样面朝北方。这样,西方就在他们背后,南方在右手,北方在左手。这比我们的习惯更自然,因为白日始于东方,人自然把脸转向那个方向。我们的地图之所以要求我们面向「北方」,除了习惯使然,并没有别的理由。
希伯来人的这一习惯,也见于其他民族的地理记述中。印度人(Hindoos)中间也有同样的情形:在他们那里,Para或Purra意为「前面」,指东方;Apara与Paschima意为「后面」,指西方;Dacshina即「右手」,指南方;Bama即「左手」,指北方;参Wilford的《Inquiry respecting(探究)the Holy Isles(圣岛)in the West(在西方)》一文,载Asiatic Researches(亚洲研究)vol. viii. p. 275。古代爱尔兰人中也有同样的情形;参无名氏所著《Essay(论文)on the Antiquity(论其古老)of the Irish(爱尔兰的)language(语言)》,Dublin, 1772;关于本题并参Rosenmuller的《Alterthumskunde》(古代风土志)i. s. 136-144。蒙古人中也有同样的习俗——引Gesenius。关于约伯记中所显明的地理学知识,并参引言第8节。因此,「只是,我往前行」这话的意思是:「我往东方去。我朝太阳升起之处眺望。我在太阳的荣耀中看见创造者最奇妙的作为,便朝它走去,盼望在那里找到神的一些显现。我却寻不见他,只得失望地转向别的方向。」大多数古译本都把这里译作东方。如武加大译本作「Si ad Orientem iero」(我若往东方去)。迦勒底文(亚兰文)作למדינא,「往日出之方」。
他不在那里 - 没有神的显现,没有他出来迎接我、听我的案件。
往后退:8b - (ואחור,ve'achor)指西方——因为当人站立面向东方时,西方便在「背后」。西方有时以此语「背后」(אחור,achor)表示,有时以「海」(ים,yam)表示,因为地中海在巴勒斯坦和亚拉伯的西边;参Isaiah 9:12注;并比较Exodus 10:19;Exodus 27:13;Exodus 38:12;Genesis 28:14。
也不能见他:8b - 意思是:「在东方——日出之地——失望之后,我带着渴望转向西方——日落之地,盼望在他最后的光线从眼前消逝时,蒙准看见某一缕光,向我灵魂启示神。在夜幕垂落大地之前——那是我的灵魂黑暗的表号——我要看那最后流连的一线余光,盼望在其中见到神。在那落日照亮的广阔西方之地,我盼望在某处寻见他;但在那里我也失望了。太阳收回它的光芒,黑暗悄悄袭来,世界像我灵魂一样被幽暗包裹。我看不见神临在的任何迹象,他并没有出来给我机会,在他面前辩明我的案件。」
英文原文
See the notes on this verse for an explanation of the terms used; compare the following places, where similar geographical terms occur; Judges 18:12; Deuteronomy 11:24; Zechariah 14:8; Exodus 10:19; Joshua 17:7; 2 Kings 23:13; 1 Samuel 23:24; Genesis 14:15; Joshua 19:27.
Whatever was the form of the earth, and the manner in which it was sustained, it is evident from the following passage that the land was regarded as surrounded by a waste of waters, whose outer limit was deep and impenetrable darkness:
He hath drawn a circular bound upon the waters,
To the confines of the light and darkness. Job 26:10.
Yet the whole subject is represented as one with which man was then unacquainted, and which was beyond his grasp:
Hast thou observed the breadths of the earth?
Declare, if thou knowest it all. Job 38:18.
For a full illustration of this passage, and the views of geography which then prevailed, the reader is referred to the notes. It is evident that the knowledge of geography, so far as is indicated by this book, was then very limited, though it should also be said that in the argument of the poem there was little occasion to refer to knowledge of this kind, and that few intimations are to be expected on the subject.
IV. Meteorology
There are much more frequent intimations of the state of knowledge on the various subjects embraced under this head, than of either astronomy or geography. These intimations show that these subjects had excited much attention, and had been the result of careful observation; and in regard to some of them there are indications of a plausible theory of their causes, though most of them are appealed to as among the inscrutable things of God. The facts excited the wonder of the Arabian observers, and they clothed their conceptions of them in the most beautiful language of poetry; but they do not often attempt to explain them. On the contrary, these obvious and undisputed facts, so inscrutable to them, are referred to as full proof that we cannot hope to comprehend the ways of God, and as reason why we should bow before him with profound adoration. Among the things referred to are the following:
(a) The Aurora Borealis, or Northern lights. Thus the magnificent description of the approach of the Almighty to close the controversy Job 37:21-23, seems to have been borrowed by Elihu from the beautiful lights of the North, in accordance with the common opinion that the North was the seat of the Divinity:
And now - man cannot look upon the bright splendor that is
On the clouds:
For the wind passeth along and maketh them clear.
golden splendor approaches from the North:
How fearful is the majesty of God!
The Almighty! we cannot find him out!
Great in power and in justice, and vast in righteousness!
Compare Isaiah 14:13, notes; and Job 23:9, notes.
(b) Tornadoes, whirlwinds, and tempests, were the subject of careful observation. The sources from where they usually came were attentively marked, and the various phenomena which they exhibited were so observed that the author of the poem was able to describe them with the highest degree of poetic beauty:
With his hands be covereth the lightning
And commandeth it where to strike.
He pointeth out to it his friends -
The collecting of his wrath is upon the wicked.
At this also my heart palpitates,
And is moved out of its place.
Hear, O hear, the thundrer of his voice!
The muttering thunder that goes forth from his mouth!
He directeth it under the whole heaven,
And his lightning to the ends of the earth.
He thundereth with the voice of his majesty,
And he will not restrain the tempest when his voice is heard.
Job 23:8Behold, I go forward - The meaning of these verses is, I go in all directions, but I cannot find God. I am excluded from the trial which I seek, and I cannot bring my cause to his throne. Job expresses his earnest desire to see some visible manifestation of the Deity, and to be permitted to argue his cause in his presence. But he says he sought this in vain. He looked to all points of the compass where he might rationally expect to find God, but all in vain. The terms here used refer to the points of the compass, and should have been so rendered. The Oriental geographers considered themselves as facing the East, instead of the North, as we do. Of course, the West was behind them, the South on the right hand, and on the left the North. This was a more natural position than ours, as day begins in the East, and it is natural to turn the face in that direction. There is no reason why our maps should be made so as to require us to face the "North," except that such is the custom.
The Hebrew custom, in this respect, is found also in the notices of geography in other nations. The same thing prevails among the Hindoos. Among them, Para, or Purra, signifying "before," denotes the East; Apara and Paschima, meaning "behind," the West; Dacshina, or "the right hand," the South; and Bama, or "the left hand," the North; see Wilford's Inquiry respecting the Holy Isles in the West, Asiatic Researches, vol. viii. p. 275. The same thing occurred among the ancient Irish; see an Essay on the Antiquity of the Irish language, by an unknown author, Dublin, 1772; compare on this subject, Rosenmuller's Alterthumskunde i. s. 136-144. The same custom prevailed among the Mongols. "Gesenius." On the notices of the science of geography exhibited in the book of Job, compare Introduction, Section 8. The phrase, therefore, "Behold, I go forward," means, "I go to the East. I look toward the rising of the sun. I see there the most wonderful of the works of the Creator in the glories of the sun, and I go toward it in hopes of finding there some manifestation of God. But I find him not, and, disappointed, I turn to other directions." Most of the ancient versions render this the East. Thus, the Vulgate, "Si ad Orientem iero." The Chaldee למדינא, "to the sun-rising."
But he is not there - There is no manifestation of God, no coming forth to meet me, and to hear my cause.
And backward - (ואחור ve'âchôr). To the West - for this was "behind" the individual when he stood looking to the East. Sometimes the West is denoted by this term "behind" (אחור 'âchôr), and sometimes by "the sea" (ים yâm), because the Mediterranean was at the West of Palestine and Arabia; see the notes at Isaiah 9:12; compare Exodus 10:19; Exodus 27:13; Exodus 38:12; Genesis 28:14.
But I cannot perceive him - The meaning is, "Disappointed in the East, the region of the rising sun, I turn with longing to the West, the region of his setting, and hope, as his last beams fade from the view, that I shall be permitted to behold some ray that shall reveal God to my soul. Before the night settles down upon the world, emblem of the darkness in my soul, I would look upon the last lingering ray, and hope that in that I may see God. In that vast region of the West, illuminated by the setting sun, I would hope somewhere to find him; but I am disappointed there. The sun withdraws his beams, and darkness steals on, and the world, like my soul, is enveloped in gloom. I can see no indications of the presence of God coming forth to give me an opportunity to argue my cause before him."
9
Job 23:9
他在左边行事 - 就是在北方——面朝东方时的左手边。迦勒底文译本作 בצפונא——"在北方"。其他译本,如武加大译本、七十士译本、叙利亚译本、Castellio、Luther 等,都译作"在左边"。希伯来人指"北方"的常用词是 צפון tsâphôn(出自 צפן tsâphan——"隐藏"、"藏匿"),意思是隐秘、隐藏或幽暗之地,因为古人视北方为阴郁与黑暗之所在(Homer,《奥德赛》ix. 25 以下),而他们以为南方是被太阳照亮的(Gesenius)。然而,"左边"或"左手"一词也常像这里这样使用,所指的就是北方之地。
在他行事之处 - 在那里,有他威严与荣耀如此奇妙的彰显。约伯在这里岂不是指"北极光"(Aurora Borealis),即在那些地区所见的神权能那奇妙的展现么?他岂不感到有什么特别的理由,使他可以指望在那一方与神相遇,或看见他在那沿天际游动的灿烂光华之中显现自己,仿佛在他前头引路或与他同行?在他仰望日出之荣光与日落之辉煌而归于徒然之后,他自然而然地把目光转向他所认为的神下一个奇妙的显现——北方之光的荣耀——并指望在那里寻见神,这岂不是自然的事么?我们有理由认为,古迦勒底人及其他异教徒,曾把被这些天上光华所照亮的北方之地视为众神的特别居所(见 Isaiah 14:13 的注释);约伯很可能是在暗指这类流行的观念。
我却不能见他 - 我能看见奇妙光华的展现,却仍看不见"神"。他不带着那些光华而来,给我机会把我的案子呈到他面前。因此这话的意思是:"在东方与西方失望之后,我转向北方。在那里,我一贯目睹他威严与荣耀非凡的彰显;在那里,美丽的星座环绕极星旋转;北极光在那里游动,仿佛是神荣耀的显现。在日出日落的荣耀之外,我转向那些灿烂的光辉,要看能否在那里寻见我的神,却是徒然。那些光又冷又寒,不向我的灵魂显明任何神。于是失望之余,我转向最后一个方位——南方——要看能否在那里寻见他。"
他在右边隐藏 - 就是在南方。对古人而言,南方是未知的地区。亚拉伯的诸沙漠固然向那一方延伸,且部分为人所知,他们多少也知道海在沙漠之外;但他们认为,更远的南方地区即使有陆地存在,也因炎热而完全无法通行、无法居住。地理学的知识是慢慢获得的;因此,在约伯时代流行的观念如何,如今已无从得知。关于遥远国家缺乏准确的信息,必须视为无可置疑的事实;而且,除了凭推测形成的概念之外,他们对地上遥远的地方大概几乎没有观念。关于古人在这题目上的观念,可在《地理学百科全书》第 1 卷第 10-68 页找到有趣的细节;特别参 Job 26:10 的注释。
大地当时被认为被水环绕,而遥远的南方地区,因无法穿越热带的酷热,被视为无法抵达。约伯说,在他仰望天空其余各方位、盼望找到神某种彰显而归于徒然之后,他如今转向这些隐秘未知的疆域;但他仰望那一方也同样徒然。神"隐藏"、"藏身"于那些无法抵达的地区之中,使他无法亲近他。其意思是:"我在这里也失望了。他在那遥远的陆地隐藏自己。在延伸至未知境界的灼热而不可通行的荒野之中,我找不到他。必死之人的脚无法穿越那些燃烧的平原,我在那里也无法亲近他。我无论转向罗盘的哪一点,都留在同样的黑暗之中。"这是何等触目的描写,描写那有时临到基督徒灵魂的黑暗,使人发出这样的话:"惟愿我知道在哪里可以寻见神!惟愿我能到他的台前!"
英文原文
On the left hand - That is, in the North - at the left hand when the face was turned to the East. So the Chaldee, בצפונא - "on the North." The other versions, the Vulgate, the Septuagint, the Syriac, Castellio, Luther, etc., render it "on the left hand." The common term among the Hebrews for the "North" is צפון tsâphôn - (from צפן tsâphan - "to hide," or "conceal"), meaning the hidden, concealed, or dark region, since the ancients regarded the North as the seat of gloom and darkness, (Homer, Odyssey ix. 25ff), while they supposed the South to be illuminated by the sun. "Gesenius." Frequently, however, as here, the word "left," or "left hand," is used. The region of the North is intended.
Where he doth work - Where there are such wonderful manifestations of his majesty and glory. May Job here not refer to the "Aurora Borealis," the remarkable display of the power of God which is seen in those regions? May he not have felt that there was some special reason why he might hope to meet with God in that quarter, or to see him manifest himself amidst the brilliant lights that play along the sky, as if to precede or accompany him? And when he had looked to the splendor of the rising sun, and the glory of his setting, in vain, was it not natural to turn his eye to the next remarkable manifestation, as he supposed, of God, in the glories of the Northern lights, and to expect to find him there? There is reason to think that the ancient Chaldeans, and other pagans, regarded the regions of the North, illuminated with these celestial splendors, as the special residence of the gods (see the notes at Isaiah 14:13), and it seems probable that Job may have had allusion to some such prevailing opinion.
But I cannot behold him - I can see the exhibition of remarkable splendor, but still "God" is unseen. He does not come amidst those glories to give me an opportunity to carry my cause before him. The meaning, then, of this is, "Disappointed in the East and the West. I turn to the North. There I have been accustomed to witness extraordinary manifestations of his magnificence and glory. There beautiful constellations circle the pole. There the Aurora plays, and seems to be the manifestation of the glory of God. Next to the glory of the rising and setting sun, I turn to those brilliant lights, to see if there I may not find my God, but in vain. Those lights are cold and chilly, and reveal no God to my soul. Disappointed, then I turn to the last point, the South, to see if I can find him there."
He hideth himself on the right hand - On the South. The South was to the ancients an unknown region. The deserts of Arabia, indeed, stretched away in that region, and they were partially known, and they had some knowledge that the sea was beyond. But they regarded the regions farther to the South, if there was land there, as wholly impassable and uninhabitable on account of the heat. The knowledge of geography was slowly acquired, and, of course, it is impossible to tell what were the views which prevailed on the subject in the time of Job. That there was little accuracy of information about remote countries must be regarded as an indisputable fact; and, probably, they had little conception of distant parts of the earth, except that formed by conjecture. Interesting details of the views of the ancients, on this subject, may be found in the Encyclopedia of Geography, vol. i. pp. 10-68; compare particularly the notes at Job 26:10.
The earth was regarded as encompassed with waters, and the distant southern regions, on account of the impossibility of passing through the heat of the torrid zone, were supposed to be inaccessible. To those hidden and unknown realms, Job says he now turned, when he had in vain looked to each other quarter of the heavens, to see if he could find some manifestation of God. Yet he looked to that quarter equally in vain. God "hid" or "concealed" himself in those inaccessible regions so that he could not approach him. The meaning is, "I am also disappointed here. He hides himself in that distant land. In the burning and impassable wastes which stretch themselves to an unknown extent there, I cannot find him. The feet of mortals cannot traverse those burning plains, and there I cannot approach him. To whatever point of the compass I turn, I am left in equal darkness." What a striking description is this of the darkness that sometimes comes over the Christian's soul, prompting to the language, "O that I knew where I might find him! That I could come to his throne!"
10
Job 23:10
然而他知道我所行的路 - 页边注或作"与我同在"。意思就是:"我对他有极大的信靠。我虽不能看见他,他却看见我,知道我的正直;无论人怎样说,无论他们怎样误解我的品格,他认识我;我深信他必待我以公义。"
他试炼我之后 - 当他按自己的意思使我经受一切品格的试验之后。
我必如精金 - 如在坩埚中炼过的金子,火愈猛烈,出来的愈纯净。以火炼金,能分离每一粒杂质或合金,只留下纯的金属。临到神之朋友的试炼也是如此。我们可以指出以下几点:
(1) 一切真实的敬虔都能承受加于它的"任何"试验,正如金子能承受任何程度的高温而不受损伤、不被毁灭。
(2) 一切试炼的果效都是炼净敬虔,使它更明亮、更宝贵,正如对金子施加烈火的功效一样。
(3) 基督徒的敬虔中往往掺杂许多渣滓——正如金子中的合金那样——需要借患难的火炼加以除去。除试炼以外,别无他物能将其除去,正如除烈火以外,没有什么能更有效地炼净金子。
(4) 真基督徒不应当惧怕试炼。试炼必不伤害他。他必因试炼而更宝贵,正如金子因经火而更宝贵一样。真实的敬虔没有毁灭的危险。它必在火焰中存活,必在那日后要烧灭世界的烈焰中仍然存留。
英文原文
But he knoweth the way that I take - Margin, "is with me." That is, "I have the utmost confidence in him. Though I cannot see him, yet he sees me, and he knows my integrity; and whatever people may say, or however they may misunderstand my character, yet he is acquainted with me, and I have the fullest confidence that he will do me justice."
When he hath tried me - When he has subjected me to all the tests of character which he shall choose to apply.
I shall come forth as gold - As gold that is tried in the crucible, and that comes forth the more pure the intenser is the heat. The application of fire to it serves to separate every particle of impurity or alloy, and leaves only the pure metal. So it is with trials applied to the friend of God; and we may remark
(1) That all real piety will bear "any" test that may be applied to it, as gold will bear any degree of heat without being injured or destroyed.
(2) That the effect of all trials is to purify piety, and make it more bright and valuable, as is the effect of applying intense heat to gold.
(3) There is often much alloy in the piety of a Christian, as there is in gold, that needs to be removed by the fiery trial of affliction. Nothing else will remove it but trial, as nothing will be so effectual a purifier of gold as intense heat.
(4) A true Christian should not dread trial. It will not hurt him. He will be the more valuable for his trials, as gold is for the application of heat. There is no danger of destroying true piety. It will live in the flames, and will survive the raging heat that shall yet consume the world.
11
Job 23:11
我脚追随他的步履 - Roberts 在其《东方例解》(Oriental Illustrations)中,以及《图画圣经》(Pictorial Bible)的编者,都认为这里暗指东方人的脚和脚趾所具有的灵活抓握之力。他们借着不断的使用,使自己习惯于以脚和脚趾按一种在我们看来几乎难以置信的方式持握东西,并使脚趾几乎完成手指的工作。我们自幼就把脚紧紧裹在紧窄的鞋里,以致除了行走之外,脚趾便毫无用处。东方人却不然。他们用脚趾抓住物件,牢牢握住。若在行走途中看见地上有什么想要拾起的东西,他们不像我们那样俯身弯腰,而是用脚趾把它夹住,举起来。坎迪安首领 Alypulle 即将被处斩。到了刑场之后,他环顾四周,想找一个可以抓住的东西,看见一株小灌木,便用脚趾抓住它,牢牢握住,以便在刽子手行刑时站得稳固。(Roberts)同样,阿拉伯人坚定站立或摆出决然姿态时,似乎用脚趾抓住、攥紧地面,获得一种对因穿紧鞋而双脚受束之人来说不可思议的稳固位置。这里的意思可能正是如此:约伯使自己牢牢固定在神的脚步之中,坚韧不拔地依附于他;或者,如 Good 博士所译:“我要把我的脚铆牢在他的脚步之中。”
并没有偏离 - 偏转到一旁。
英文原文
My foot hath held his steps - Roberts, in his Oriental Illustrations, and the Editor of the Pictorial Bible, suppose that there is an allusion here to the active, grasping power which the Orientals have in their feet and toes. By constant usage they accustom themselves to make use of them in holding things in a manner which to us seems almost incredible, and they make the toes perform almost the work of fingers. We bind ours fast from early childhood in our close shoes, and they become useless except for the purpose of walking. But the Orientals use theirs differently. They seize upon an object with their toes, and hold it fast. If in walking along they see anything on the ground which they desire to pick up, instead of stooping as we would, they seize it with their toes, and lift it up. Alypulle, a Kandian chief, was about to be beheaded. When he arrived at the place of execution, he looked round for some object on which to seize, and saw a small shrub, and seized it with his toes, and held it fast in order to be firm while the executioner did his office. "Roberts." So an Arab in treading firmly, or in taking a determined stand, seems to lay hold of, to grasp the ground with his toes, giving a fixedness of position inconceivable to those whose feet are cramped by the use of tight shoes. This may be the meaning here, that Job had fixed himself firmly in the footsteps of God, and had adhered tenaciously to him; or, as it is rendered by Dr. Good," In his steps will I rivet my feet."
And not declined - Turned aside.
12
Job 23:12
我未曾背弃 - 我没有抛开或拒绝。
他嘴唇的命令 - 他所说的,或出于他口中的话。
我看重 - 边注作“藏”或“储藏”。希伯来文是“我已藏”,如同我们把贵重之物藏起或储存。这词常用于储存财宝,或将之隐匿妥存。
过于我需用的饮食 - 边注作“或作:所定的份”。Good 博士译作“我将他口中的言语藏在怀中”。Noyes 亦然:“他口中的言语,我已珍藏在我怀中。”Wemyss 也如此;武加大译本和七十士译本也这样译。译文的差异源于希伯来文 מחקי mēchôqı̂y 一词读法的不同。七十士译本和武加大译本似乎没有取“超过我的份”或“配给”之意,而是读作 בחקי bēchôqı̂y——“在我怀中”。但这一改动并无根据,似乎也没有理由。חק chôq 一词指所命定、指定、设立之物;继指所定的份,如劳动之份(Exodus 5:14);再指食物——食物的定量(Proverbs 30:8);再指界限、范围、法律、律例等。在我看来,此处的词意为“目的、意图、规则或计谋”,其意思是:他看神的命令重于“自己的目的”。他甘愿牺牲自己的打算以顺从神的旨意,从而显明他偏爱神和祂的律。这意义似乎最为简单,令人惊讶的是竟无任何解经者想到。同一个词在 Job 23:14 也是这样用的。若这是其含义,它便表达了历世历代真敬虔的情感。真正敬虔的人,甘愿在神的命令之下牺牲并放弃自己的计划。约伯说他自觉一向如此行,因此他坚信自己是个敬虔的人。
英文原文
Neither have I gone back - I have not put away or rejected.
The commandment of his lips - That which he has spoken, or which has proceeded out of his mouth.
I have esteemed - Margin, "hid," or, "laid up." The Hebrew is, "I have hid," as we hide or lay up that which is valuable. It is a word often applied to laying up treasures, or concealing them so that they would be safe.
More than my necessary food - Margin, "or, appointed portion." Dr. Good renders it, "In my bosom have I laid up the words of his mouth." So Noyes, "The words of his mouth I have treasured up in my bosom." So Wemyss; and so it is rendered in the Vulgate, and by the Septuagint. The variety in the translation has arisen from the difference of reading in regard to the Hebrew word מחקי mēchôqı̂y. Instead of this meaning "more than my portion" or "allowance," the Septuagint and Vulgate appear to have read בחקי bēchôqı̂y - "in my bosom." But there is no authority for the change, and there seems to be no reason for it. The word חק chôq, means something decreed, designated, appointed; then an appointed portion, as of labor, Exodus 5:14; then of food - an allowance of food, Proverbs 30:8; then a limit, bound, law, statute, etc. It seems to me that the word here means "purpose, intention, rule, or design," and that the idea is that he had regarded the commands of God more "than his own purposes." He had been willing to sacrifice his own designs to the will of God, and had thus shown his preference for God and his law. This sense seems to be the most simple of any, and it is surprising that it has not occurred to any expositors. So the same word is used in Job 23:14. If this be the meaning, it expresses a true sentiment of piety in all ages. He who is truly religious is willing to sacrifice and abandon his own plans at the command of God. Job says that he was conscious of having done this, and he thus had a firm conviction that he was a pious man.
13
Job 23:13
只是他心志已定 - 他是不改变的。他已定下自己的计划,没有人能使他偏离。这说法的真实性无可争议。此处的难处只在于:要明白约伯为何在此提及它,以及它与约伯正在展开的思路有怎样的关联。这里的想法似乎是:神如今正在他身上成就自己永恒的旨意;他在永恒的世代以前早已定下一个计划,这计划必定要执行;他是掌权的主,他的计划无论多么奥秘,与之相争都是徒然,人应当以忍耐和顺服甘心接受其执行。约伯仍然期待神终必出来为他表白;但眼下他所能做的只是顺服。他并不自命懂得神各样安排的理由,只感到自己没有力量抵挡神。这里的语言,出自一个对神的作为感到困惑、却又觉得这一切都符合神不变旨意之人的口。
他心里所愿的,就行出来 - 他随己意行事。没有人能抵挡或拦阻他。因此,与他相争乃是徒然。从这段经文我们可以看到,神主权的教义在世上极早的时代就已被明白,并且无疑已包含在列祖的宗教之中。当时的人已经看见并感到:神是绝对的;他不倚靠自己的受造物;他照着一个计划行事;他对这计划绝不改变;想要拦阻其执行乃是徒劳。若理解得当,神有一个计划,乃是无可言喻的安慰——一个"没有"计划、凡事凭偶然行事的神,谁能尊敬他呢?他有一个贯穿一切世代、包罗万有的伟大旨意,这是可喜的事——因为这样,万事就各归其位,并对其余的事件发挥当有的影响。神"确实"执行他一切的旨意,这也是可喜的事——这些旨意既都是良善而有智慧的,它们的执行便是"可羡慕的"。良善的计划若不执行,那倒是灾祸。既然如此,人为何还要对神的旨意或谕旨发怨言呢?
英文原文
But he is in one mind - He is unchangeable. He has formed his plans, and no one can divert him from them. Of the truth of this sentiment there can be no dispute. The only difficulty in the case is to see why Job adverted to it here, and how it bears on the train of thought which he was pursuing. The idea seems to be, that God was now accomplishing his eternal purposes in respect to him; that he had formed a plan far back in eternal ages, and that that plan must be executed; that he was a Sovereign, and that however mysterious his plans might be, it was vain to contend with them, and that man ought to submit to their execution with patience and resignation. Job expected yet that God would come forth and vindicate him; but at present all that he could do was to submit. He did not pretend to understand the reason of the divine dispensations; he felt that he had no power to resist God. The language here is that of a man who is perplexed in regard to the divine dealings, but who feels that they are all in accordance with the unchangeable purpose of God.
And what his soul desireth, even that he doeth - He does what he pleases. None can resist or control him. It is vain, therefore, to contend against him. From this passage we see that the doctrine of divine sovereignty was understood at a very early age of the world, and entered undoubtedly into the religion of the patriarchs. It was then seen and felt that God was absolute; that he was not dependent on his creatures; that he acted according to a plan; that he was inflexible in regard to that plan, and that it was in vain to attempt to resist its execution. It is, when properly understood, a matter of unspeakable consolation that God has a plan - for who could honor a God who had "no" plan, but who did everything by hap-hazard? It is matter of rejoicing that he has "one" great purpose which extends through all ages, and which embraces all things - for then everything falls into its proper place, and has its appropriate bearing on other events. It is a matter of joy that God "does" execute all his purposes; for as they are all good and wise, it is "desirable" that they should be executed. It would be a calamity if a good plan were not executed. Why then should people complain at the purposes or the decrees of God?
14
Job 23:14
他为我所定的,他必成就 —— “我现在所遭遇的,不过是他的永恒计划所定下的。我不知道它被定下的‘理由’是什么;但我看见神已决意如此行,抗拒他是徒然的。”当我们受苦时,我们也可以说同样的话。我们受苦并非出于偶然或侥幸;乃是因为“神”已经“指定”要如此。这不是出于他一时的激情或反复无常;不是出于骤然的愤怒或忿怒;而是因为他已定意要行这事,作为他永恒计划的一部分。当我们受苦时,能作这样的省思,实为大事。我宁可在感到这是“神的指定”中受苦,也不愿在感到这是“偶然”或“侥幸”中受苦。我宁可认为这是神以平静和深思熟虑所定计划的一部分,也不愿认为这是某种意外而无法控制之原因的结果。在前一种情形里,我看见有心智、有思想、有计划的运用,我便推论其中必有一个“理由”,尽管我看不见它;在后一种情形里,我看不到任何理性或智慧的证据,我的心便得不着安息。因此,神的定旨或旨意的教义,极适合给受苦之人带来安慰。我极其宁愿处于一个计划或定旨的运行之下——其中所行的一切都“可能”有理由,尽管我看不见——也不愿感到自己受制于盲目的偶然之翻弄,在那里不可能有任何理由。
这样的事他还有许多 —— 这旨意并非单与我有关。它是一个延及他人——延及万有——的宏大计划的一部分。他正在我四围执行他的计划,我不该抱怨自己在他那宏大旨意的展开中被包括在内、遭受苦难。这层意思似乎是这样:约伯在这样一个信念中找到安慰——他并非独自处于这种境况;他并不是被标出、被挑出来作神圣不悦之特殊对象的。别人也照样受过苦。与他情形一模一样的例子“很多”,他又何必抱怨呢?倘若我感到有专门针对“我”的不悦;感到没有别人受到同样的对待,那会使苦难更难承受。但当我感到有一个涵盖万有的永恒计划,我只是与其他人一同分担那被判定为世界所必需的灾祸中属于我的一份,我就能以容易得多的安然与忍耐去承受它们。
英文原文
For he performeth the thing that is appointed for me - "I am now meeting only what has been determined by his eternal plan. I know not what is the "reason" why it was appointed; but I see that God had resolved to do it, and that it is vain to resist him." So when we suffer, we may say the same thing. It is not by chance or hap-hazard that we are afflicted; it is because "God" has "appointed" that it should be so. It is not by passion or caprice on his part; not by sudden anger or wrath; but it is because he had determined to do it as a part of his eternal plan. It is much, when we are afflicted, to be able to make this reflection. I had rather be afflicted, feeling that it is "the appointment of God," than feeling that it is "by chance" or "hap-hazard." I had rather think that it is a part of a plan calmly and deliberately formed by God, than that it is the result of some unexpected and uncontrollable cause. In the one case, I see that mind and thought and plan have been employed, and I infer that there is a "reason" for it, though I cannot see it; in the other, I can see no proof of reason or of wisdom, and my mind finds no rest. The doctrine of divine purposes or decrees, therefore, is eminently adapted to give consolation to a sufferer. I had infinitely rather be under the operation of a plan or decree where there "may" be a reason for all that is done, though I cannot see it, than to feel that I am subject to the tossings of blind chance, where there can possibly be no reason.
And many such things are with him - The purpose does not pertain to me alone. It is a part of a great plan which extends to others - to all things. He is executing his plans around me, and I should not complain that in the development of his vast purposes I am included, and that I suffer. The idea seems to be this, that Job found consolation in the belief that he was not alone in these circumstances; that he had not been marked out and selected as a special object of divine displeasure. Others had suffered in like manner. There were "many" cases just like his own, and why should he complain? If I felt that there was special displeasure against "me;" that no others wcre treated in the same way, it would make afflictions much more difficult to bear. But when I feel that there is an eternal plan which embraces all, and that I only come in for my share, in common with others, of the calamities which are judged necessary for the world, I can bear them with much more ease and patience.
15
Job 23:15
所以我在他面前惊惶——神圣旨意与定旨的教义“适于使人心充满敬畏”。神的计划如此浩大;下一步将显明什么,对我们如此不确定;当神出来施行他的计划时,抗拒他又是如此不可能——这些都使人心充满敬畏与惧怕。这也是这教义被启示出来的目的之一。它旨在责备那充满轻浮与自负的心灵,使人心对神存敬拜的观念,并确保对他统治当有的敬畏。既不知道他计划的下一步发展可能是什么,人心就当处于圣洁的惧怕之中——同时又预备好,无论他的旨意以何种面貌显明,都甘愿顺服俯伏。一位拥有永恒计划、能成就他所定意的一切、却又事先不将他的作为告诉任何人的,应当成为尊崇与敬畏的对象。这不同于我们对那种拥有全能之力却“毫无”计划者所会有的“那种可怕的恐惧”,而是对一位既无限智慧又全能者的深切尊崇。对一位拥有永恒计划之全能者的敬畏——我们无法怀疑那计划是智慧的,尽管它对我们高深莫测——是一种掺杂着信靠的敬畏,是引人进入最深尊崇的敬畏感。他永恒的筹算可能夺去“我们的”安慰,但那是正当的;他的出现可能使我们充满敬畏,但我们仍要尊崇他、爱他。
我思量——当我努力明白他的作为,或当我仔细思想它们的时候。
我就惧怕他——这对任何人的心都会产生这样的效果。一个愿意独自坐下“思想”神和他浩大计划的人,必看见在他面前有大充足的理由存敬畏之心。
英文原文
Therefore am I troubled at his presence - The doctrine of divine purposes and decrees "is fitted to impress the mind with awe." So vast are the plans of God; so uncertain to us is it what will be developed next; so impossible is it to resist God when he comes forth to execute his plans, that they fill the mind with reverence and fear. And this is one of the objects for which the doctrine is revealed. It is designed to rebuke the soul that is filled with flippancy and self-conceit; to impress the hcart with adoring views of God, and to secure a proper reverence for his government. Not knowing what may be the next development of his plan, the mind should be in a state of holy fear - yet ready to submit and bow in whatever aspect his purposes may be made known. A Being, who has an eternal plan, and who is able to accomplish all that he purposes, and who makes known none of his dealings beforehand, should be an object of veneration and fear. It will not be the same "kind of dreadful fear" which we would have of one who had almighty power, but who had "no plan" of any kind, but profound veneration for one who is infinitely wise as well as almighty. The fear of an Almighty Being, who has an eternal plan, which we cannot doubt is wise, though it is inscrutable to us, is a fear mingled with confidence; it is awe leading to the profoundest veneration. His eternal counsels may take away "our" comforts, but they are right; his coming forth may fill us with awe, but we shall venerate and love him.
When I consider - When I endeavor to understand his dealings; or when I think closely on them.
I am afraid of him - This would be the effect on any mind. A man that will sit down alone and "think" of God, and on his vast plans, will see that there is abundant occasion to be in awe before him.
16
Job 23:16
因为神使我心里软弱——就是说他使我“心里发昏”。他夺去我的力量;比较 Isaiah 7:4 的注释。这一效果临到约伯,是因他默想神永恒的计划和大能。
英文原文
For God maketh my heart soft - That is, "faint." He takes away my strength; compare the notes at Isaiah 7:4. This effect was produced on Job by the contemplation of the eternal plan and the power of God.
17
Job 23:17
因我没有在黑暗未到之先被剪除——意即在这一切灾祸临到我以先。因为我不曾在昌盛之中、正在享受他的笑脸和慈爱明证的时候被接去。他的苦楚在于:他被存留下来经过这些试炼,并且被当作罪大恶极之人中的一员来对待。这正是如今使他困惑、使他无法明白的事。他不明白,神为什么存留他,要待他如同罪人中的罪魁。
他也没有将黑暗向我的脸掩蔽——“也(neither)”一词是译者在此补入的,但并非不当。约伯的难处在于:神没有把“这黑暗和灾祸遮掩起来,使他看不见。他不明白,既然自己是神的朋友,神为何不把他接去,好叫众人都可以看见——甚至在他的死中——他是神的朋友。这种感受,在蒙召经历试炼的人中间恐怕并不罕见。他们不明白自己为何被留下来受这些苦,不明白神为何不在灾祸的巨浪涌来之前先把他们接去。
英文原文
Because I was not cut off before the darkness - Before these calamities came upon me. Because I was not taken away in the midst of prosperity, and while I was enjoying his smiles and the proofs of his love. His trouble is, that he was spared to pass through these trials, and to be treated as if he were one of the worst of men. This is what now perplexes him, and what he cannot understand. He does not know why God had reserved him to treat him as if he were the chief of sinners.
Neither hath he covered the darkness from my face - The word "neither" is supplied here by our translators, but not improperly. The difficulty with Job was, that God had not "hidden" this darkness and calamity so that he had not seen it. He could not understand why, since he was his friend, God had not taken him away, so that all should have seen, even in his death, that he was the friend of God. This feeling is not, perhaps, very uncommon among those who are called to pass through trials. They do not understand why they were reserved to these sufferings, and why God did not take them away before the billows of calamity rolled over them.
如今 - 就是此时此刻。我仍未得解脱。你们没有给我安慰。你们所说的一切只是加重我的创伤。
我的哀告 - 见 Job 21:3 的注释。
还算为悖逆 - 即悲伤、忧郁、令人痛苦。其意思不是说他作了苦毒的抱怨(按这些字眼自然的含义),也不是说他有意向神挑剔,而是说他的案件艰难。他的朋友们没有给他纾解,他徒然设法把自己的案件带到神面前。如今,正如他接着要说明的,这正是他困境的主因。他不知道在哪里可以寻见神;他无法把案件呈到神面前。
我的责罚 - 边注按希伯来文作"手";即按在我身上的手,或加于我的灾祸。手被描述为施加惩罚或造成苦难的工具;见 Job 19:21 的注释。
比我的唉哼还重 - 我的叹息与我的苦难不成比例,不足以表达我的灾殃。你们若以为我在抱怨;人若听见我呻吟,我所忍受的痛苦仍远超过这些似乎所示的。叹息与呻吟并非不当。它们出于天性,也能给受苦的人"某种"纾解。但它们不应当:
(1)带着埋怨或抱怨的灵;
(2)不应超出我们的苦难所要求的,或苦难的恰当表达;不应叫人以为我们所受的比实际更多。
(3)当它们被苦难的沉重从我们里面逼出来时,应当引导我们举目望向那个再无呻吟之声的世界。