서론
Joshua 12 Introduction
英文原文
Consult the notes to the passages referred to in the margin.
1
Joshua 12:1
“东边的全平原”——即约旦河东岸一带的亚拉巴(低洼地带),亦即今日的埃勒戈尔(El-Ghor;见 Numbers 22:1)。
英文原文
All the plain on the east - i. e. the Arabah or depressed tract along the east bank of Jordan, the modern El-Ghor (see Numbers 22:1).
2
Joshua 12:2
“从河中间”——即如 Joshua 13:9 与 Joshua 13:16 所示,“从河中间的城”,就是摩押地的亚珥城(见 Deuteronomy 2:36)。
英文原文
From the middle of the river - i. e. as appears from Joshua 13:9, Joshua 13:16, "from the city that is in the midst of the river;" namely,, Ar Moab (see Deuteronomy 2:36).
3
Joshua 12:3
从平原——应译作”在平原之上”;因为这些话所描述的,并非西宏之国疆界之一,而是其版图所包含的一部分,即 Ghor(约旦河谷低地)位于提比哩亚海与死海之间的东部地段。
英文原文
From the plain - Render "over the plain;" for the words describe not one of the boundaries of Sihon's kingdom, but part of the territory included in it, i. e. the eastern portion of the Ghor, between the Sea of Tiberias and the Dead Sea.
7
Joshua 12:7
这些王的名字是按他们与约书亚实际遭遇的先后次序列出的。Joshua 12:10-18 所列的诸王,或属迦南南部的联盟(Joshua 10:1 及以下)——其势力在伯和仑之战中被击破——或无论如何都是在该战役之后的征伐中被征服的。Joshua 12:19-24 所提的诸王,也照样与北方联盟(Joshua 11:1 及以下)有关;他们是在米伦水边被击败的。
英文原文
The names of the kings are given in the order of their actual encounter with Joshua. Those enumerated in Joshua 12:10-18 either belonged to the league of the southern Canaanites (Joshua 10:1 ff), the power of which was broken in the battle of Beth-horon, or were at any rate conquered in the campaign following that battle. Those mentioned in Joshua 12:19-24 were in like manner connected with the northern confederates (Joshua 11:1 ff), who were defeated at the Waters of Merom.
13
Joshua 12:13
这些地方中有几处的认定至今仍不确定:同一个名字(如亚弗,Joshua 12:18)在巴勒斯坦不同地区被用于不同的地方。基德(Geder),即基突(见 Joshua 15:58 的 Gedor),是犹大境内南部山区的一座城,无疑就是今日的“Jedur”。
英文原文
The identification of several of these places is still uncertain: the same name (e. g. Aphek, Joshua 12:18) being applied to various places in various parts of Palestine. Geder, or Gedor Joshua 15:58, a city in the mountain district in the south of the territory of Judah, is no doubt the modern "Jedur".
21
Joshua 12:21
他纳——这是一座利未人的城(Joshua 21:25),位于以萨迦境内,却分给玛拿西人(Joshua 17:11;可比照 1 Chronicles 7:29),被考订为今日的“塔阿努克”(Taanuk)。巴拉正是此地与西西拉的军旅相遇(Judges 5:19)。米吉多就在它附近,被认为即“埃尔莱君”(el Lejjun,即罗马军团的驻地),(或据 Conder,为“穆杰达”(Mujedd'a))。
英文原文
Taanach - A Levitical town Joshua 21:25 in the territory of Issachar, but assigned to the Manassites (Joshua 17:11; Compare 1 Chronicles 7:29), is identified with "Taanuk". It was here that Barak encountered the host of Sisera Judges 5:19. Megiddo was near it, and is thought to have been "el Lejjun" (the Roman Legion), (or Mujedd'a (Conder)).
22
Joshua 12:22
基低斯——即拿弗他利的基低斯,是一座逃城,也是利未人的城,并且是巴拉的家乡(Judges 9:6)。
约念——西布伦境内一座利未人的城(Joshua 19:11),或许就是今日的“凯蒙”(Kaimon)。“凯蒙丘”(Tell Kaimon)位置显要,扼守着从腓尼基通往埃及、横越迦密山脉的主要山口。这条著名的山脉(长约十五英里)之所以称为迦密(这词意为“丰美的田”,与“旷野”相对),无疑是取其性状的写照;于是这名成了美丽与丰饶的象征(Isaiah 35:2; Sol 7:5 等)。其最高处距凯蒙丘约四英里,海拔近1,750英尺。它今日的名字“杰贝勒马尔伊利亚斯”(Jebel Mar Elias),仍保留着与以利亚伟大事迹的关联——迦密在圣经中主要的吸引力正源于此。迦密山大概像黎巴嫩一样,自远古迦南时代起就被视为特别神圣;而且,既然以利亚所重修的耶和华祭坛(1 Kings 18:30)本是一座早已毁坏的古坛,迦密在以色列人眼中恐怕也同样受敬重。后世,山脉西面峭壁间众多的洞穴,常有基督徒、犹太人和穆斯林的隐修士栖居。加尔默罗会(即赤足修士会)即发源于路易所建的修道院;那修道院至今仍屹立于西端的海岬之上。
英文原文
Kedesh - i. e. Kedesh Naphtali, a city of refuge, a Levitical city, and the home of Barak Judges 9:6.
Jokneam - A Levitical city in the territory of Zebulon Joshua 19:11; perhaps the modern "Kaimon". "Tell Kaimon" is a conspicuous and important position, commanding the main pass across the ridge of Carmel from Phoenicia to Egypt. This famous mountain range (about 15 miles long) no doubt received the name Carmel (the word means "a fruitful field" as opposed to "wilderness") as descriptive of its character; and thus the name became an emblem of beauty and luxuriance (Isaiah 35:2; Sol 7:5, etc.). Its highest part, about 4 miles from Tell Kaimon, is nearly 1,750 feet above the sea. Its modern name, "Jebel Mar Elias", preserves still that association with the great deeds of Elijah, from which Carmel derives its chief Biblical interest. Mount Carmel was probably, like Lebanon, from very ancient Canaanite times, regarded as especially sacred; and since the altar of the Lord repaired by Elijah 1 Kings 18:30 was an old one which had been broken down, Carmel was probably no less esteemed by the Israelites also. In later times the caves which abound toward the western bluffs of the range have been frequented by Christian, Jewish, and Mussulman anchorites. The order of Carmelite or barefooted friars took its rise from the convent founded by Louis, which still crowns the western headland.
23
Joshua 12:23
“国民的王”——见 Genesis 14:1 及其注释。这称呼指某些混杂的、大概是游牧的部族之王;这些部族以吉甲(Joshua 9:19)为其中心与首府。
英文原文
The king of the nations - See Genesis 14:1 and note. It means king of certain mixed and probably nomadic tribes, which regarded Gilgal Joshua 9:19 as their center and capital.
24
Joshua 12:24
得撒(Tirzah)——此城是耶罗波安及其继承者直到暗利年间的都城(1 Kings 14:17; 1 Kings 15:21 等),有人将其比定为纳布卢斯(Nablous)东北 3 英里处的城镇 Tulluzah,也有人比定为 Teiasir。
英文原文
Tirzah - This place, the capital of Jeroboam and his successors until the clays of Omri (1 Kings 14:17; 1 Kings 15:21, etc.), is identified by some with "Tulluzah", a town 3 miles northeast of Nablous, (by others with Teiasir).
请参阅页边注所引各节的注释。