1
Joshua 22:1
英文原文
The events of this chap. are no doubt recorded in their proper historical order. The auxiliary forces of the trans-Jordanic tribes were not sent away immediately after the campaigns against the Canaanites were over. They set forth from Shiloh, Joshua 22:9, to which place the sanctuary had been removed Joshua 18:1 after the conquest and the settlement of the children of Judah and of Joseph in their possessions, and after the appointment of the Levitical cities.
7
Joshua 22:7
这里插入关于半个支派的说明,并重复约书亚的告别辞,都是上古作者——希伯来作者尤其如此——一个显著特点的例证:使叙述的每一部分都完整周全。犹太史家几乎从不引用或提示前文,而是重复必要的内容,使他对当前之事的叙述本身就能完全明白。(又参看 Joshua 13:14、Joshua 13:33;Joshua 14:3;Joshua 18:7。)不过,Joshua 22:8 特有的细节,也很可能出自与 Joshua 22:5 所属记述不同的另一份对整个事件的叙述,而是由后来的修订者编织进去的。
英文原文
The insertion of this explanation about the half tribe, and the repetition of Joshua's farewell, are examples of a marked characteristic of very ancient writers and of Hebrew writers as much as any - that of giving a completeness and finish to each section of their story. The Jewish historian scarcely ever quotes or reminds, but repeats so much as may be necessary to make his account of the transaction in hand fully intelligible by itself. (Compare also Joshua 13:14, Joshua 13:33; Joshua 14:3; Joshua 18:7.) It is quite possible, however, that the particulars special to Joshua 22:8, may be due to some other narrative of the whole event than that to which Joshua 22:5 belongs, and may have been interwoven by a later reviser.
9
Joshua 22:9
基列——此处按最广的意义使用,指约旦河以东的整个地区。
英文原文
Gilead - Here used in the widest sense for the whole trans-Jordanic district.
10
Joshua 22:10
这两个半支派筑起这座坛,为要持守他们的主张:他们与其他支派对设立在约旦河西之神圣所拥有同样的份;也为要预先杜绝任何“约旦河本身乃隔开他们与圣所之天然屏障”的说法,他们把坛建在约旦河的西岸即迦南一侧,而不是东岸。
译作“境界”的那个词值得注意;它的意思是“区域”、“辖区”(circuits, arrondissements)。
英文原文
The two tribes and a half erected this altar in order to keep alive their claim to have the same interest as the other tribes had in the sanctuary of God, which was established on the west side of Jordan: and in order to forestall any assertion that the Jordan itself was a natural barrier of exclusion between them and the sanctuary, they built it on the west or Canaanite bank of the Jordan and not on the east.
The word rendered "borders" is noteworthy; it means circuits, arrondissements.
12
Joshua 22:12
“聚集”——各支派那时已经分散归回自己的家业,如今又被再次召集起来。
英文原文
Gathered themselves together - The various tribes had already dispersed to their homes, and were now summoned together again.
17
Joshua 22:17
“我们今日还未从这罪中得洁净”——非尼哈曾在对抗那些随从巴力毗珥偏离神的人、维护神的事业一事上扮演过显著角色;他的意思是:尽管刑罚如此可怕,他们中间仍有人恋慕巴力崇拜,甚至暗中奉行。(可比照约书亚的话,Joshua 24:14-23。)
英文原文
From which we are not cleansed until this day - Phinehas, who had borne a conspicuous part in vindicating the cause of God against those who fell away to Baal-peor, means that terrible as the punishment had been, there were still those among them who hankered after Baal worship, and even practiced it in secret. (Compare Joshua's words, Joshua 24:14-23.)
19
Joshua 22:19
“不洁净”——即不圣洁,因为圣所不在那地,而是在约旦河那边。
英文原文
Unclean - i. e. unholy because the sanctuary was not in it, but on the other side of Jordan.
22
Joshua 22:22
他们再三呼求神,而且是用他的三个名——אל 'êl、אלהים 'ĕlohı̂ym、יהוה yehovâh——呼求(可比照 Psalm 50:1),标志着这申辩的恳切。两个半支派的行为常被人视为典范。一件重大、足以处死的罪名突如其来地加在他们身上,而他们对此全然无辜;然而他们在自辩之中,没有一句责备或反诘的话。他们只是满足于否认这虚妄的指控,并说明行事的真正动机——这动机或许得自摩西所立的先例(Exodus 17:15)。
“求你今日不要救我们”——这话是对神的直接呼吁,其实际效力正相当于我们“愿神助我”的起誓套语。
英文原文
The repeated invocation of God, and that by His three names - אל 'êl, אלהים 'ĕlohı̂ym, יהוה yehovâh: compare Psalm 50:1 - marks the earnestness of the protestation. The conduct of the two tribes and a half has often been noted as exemplary. They had had a grave and capital crime most unexpectedly laid to their charge, of which they were entirely innocent. Yet there is no word of reproach or recrimination in their vindication of themselves. They are contented simply to repudiate the false accusation and to explain the real motives of conduct perhaps suggested to them by a precedent set by Moses Exodus 17:15.
Save us not this day - The words are a direct appeal to God, exactly equivalent in effect to our form "So help me God."
34
Joshua 22:34
עד(‛êd)一词在大多数抄本的文本中并不见于“坛”之后,七十士译本和武加大译本中也没有它的对应。这段经文大概应读作:“流便的子孙和迦得的子孙给坛起了名,说(如他们所言)这是……云云。”坛上所置的题名,或许只是他们中间的一个见证,见证耶和华是神(Wordsworth)。
英文原文
The word עד ‛êd is not found after "altar" in the text of most manuscripts, nor is it represented in the Septuagint or Vulgate. The passage should probably run: "the children of Reuben and the children of Gad named the altar, that (as they said) it might be, etc." The title placed on the altar was perhaps simply a witness between them that the Lord was God (Wordsworth).
本章诸事件无疑是按其正确的历史顺序记载的。约旦河东两支派的辅助军兵,并不是在对抗迦南人的战役一结束便被遣散的。他们是从示罗出发的(Joshua 22:9);在征服完成、犹大子孙和约瑟子孙定居于自己的产业之后,又在利未人的城邑指定之后,圣所已经迁到那里(Joshua 18:1)。