서론
Joshua 9 Introduction
英文原文
The two verses serve as a general introduction to Joshua 9-11. The Canaanites had recovered to some extent from their panic Joshua 9:1, perhaps in consequence of the repulse of the Israelites before Ai. They resolved to make a league and to resist jointly the progress of the Israelites. The defection of Gibeon Joshua 9:3-27 determined the five kings of the Amorites, whose territories were nearest Gibeon, to take instant action against that city. Their forces were defeated by Joshua in the battle before Gibeon (Joshua 10:1 ff). The other confederates subsequently gathered their armies together, Joshua 11:1-5, and were defeated at the waters of Merom (Joshua 11:6 ff). The former of these two great battles gave Joshua possession of the southern half of Palestine west of Jordan; the latter of the northern half.
1
Joshua 9:1
“山地”——参看 Numbers 13:17 注。
“山谷”——或作“平原”(示非拉 Shephelah,参 Deuteronomy 1:7),指山地与海岸之间的低地。
英文原文
In the hills - See the Numbers 13:17 note.
The valleys - Or "the vale" (the Shephelah, Deuteronomy 1:7), which imports the lowland country between the mountains and the sea coast.
3
Joshua 9:3
基遍是希未人所占四座城邑的首城(Joshua 9:17;Joshua 11:19)。其居民是亚摩利人(2 Samuel 21:2);”亚摩利人”一名在此用作迦南居民的通称(见 Deuteronomy 1:44 注释)。希未人似乎没有君主制的政体(参看 Joshua 9:3、Joshua 9:11),但他们的城按规模和重要性而言(Joshua 10:2),与那些被当地诸王立为都城的城不相上下。基遍(Gibeon)意为”属于山丘”,即建于山丘之上(可与同地区的基比亚(Gibeah)和基巴(Geba)二城比较);这名称描述了它的位置:它坐落在本区特有的两座圆顶小山之上。这地方现今仍称为 El-Jib,沿最直接的路线位于耶路撒冷以北约五英里。它把守伯和仑隘口的入口,从耶路撒冷和约旦河下游谷地通往约帕和海岸的大道正经过这道隘口。因此,无论从其位置来看,还是从其居民的人数与勇武来看(Joshua 10:2),它都是迦南南部最重要的城市之一。基遍在便雅悯支派的地业之内(Joshua 18:25),也是分给祭司的城邑之一(Joshua 21:17)。后来它作为诸多事件的发生地而闻名(2 Samuel 2:12-17;2 Samuel 20:4-13;1 Kings 2:28-29,与 1 Chronicles 16:39 比较)。有很长一段时间,摩西的会幕连同铜造的燔祭坛(1 Chronicles 21:29)以及圣所器具的其他部分,都安设在这里。所罗门登基时隆重举行的盛大典礼也在此地(1 Kings 3);但在会幕及其附属之物迁入所罗门的圣殿之后,它无疑失去了一大部分重要性。
英文原文
Gibeon was the head of the four towns Joshua 9:17 occupied by the Hivites Joshua 11:19. The inhabitants were Amorites 2 Samuel 21:2; the name "Amorites" being used as a general name for the Canaanite population (Deuteronomy 1:44 note). The Hivites seem to have had a non-monarchical form of government (compare Joshua 9:3, Joshua 9:11), but their city was Joshua 10:2 in size and importance equal to those cities which the kings of the country made their capitals. Gibeon signifies "pertaining to a hill," i. e. built on a hill (compare Gibeah and Geba, towns in the same neighborhood), and describes the site, which is on two of the rounded hills unique to this district. It is still known as El-Jib, and lies about five miles north of Jerusalem by the most direct route. It stands at the head of the pass of Beth-horon, through which lies the main route from Jerusalem and the lower Jordan valley to Joppa and the sea coast. Thus from its position, no less than from the number and valor of its people Joshua 10:2, it was one of the most important cities of southern Canaan. Gibeon fell within the lot of Benjamin Joshua 18:25, and was one of the cities assigned to the priests Joshua 21:17. In later times it was famous as the scene of various events (2 Samuel 2:12-17; 2 Samuel 20:4-13; 1 Kings 2:28-29, compare with 1 Chronicles 16:39). It was for a long time the spot where the tabernacle of Moses, together with the brass altar of burnt offering 1 Chronicles 21:29 and other portions of the sacred furniture, were placed. It was the scene of the magnificent ceremonial with which Solomon inaugurated his reign 1 Kings 3, but no doubt lost much of its importance after the tabernacle and its accompaniments were removed to the temple of Solomon.
4
Joshua 9:4
他们就行诡诈——直译是”他们也行了……”。这”也”字显然是要把基遍人的计谋与以色列人在艾城所用的计谋相连。它暗示基遍人决意以计谋回应计谋。
破裂又缝补——即皮酒袋撕裂之后,把裂口边缘粗略地扎起来修补。更彻底、更仔细的方法是补上一块补丁,但在匆忙的旅途中这几乎办不到。
英文原文
They did work wilily - literally, "they also," or "they too, did work, etc." The "also" serves, apparently, to connect the stratagem of the Gibeonites with that employed by the Israelites before Ai. It hints that the Gibeonites resolved to meet craft with craft.
Rent and bound up - i. e. the wine skins were torn and roughly repaired by tying up the edges of the tear. The more thorough and careful way, hardly feasible in a hasty journey, would have been to insert a patch.
6
Joshua 9:6
吉甲营——当约书亚从事较远的征途时,以色列人的妇人、孩子和财物,都带着足够的卫队留驻此地;他们过了约旦河之后,随即在这里安顿下来(Joshua 5:9)。
英文原文
Camp at Gilgal - While Joshua was engaged in more distant enterprises, the women, children, and property of the Israelites were left with a sufficient guard at this place, where they had been established immediately after crossing the Jordan Joshua 5:9.
7
Joshua 9:7
请参看旁注。
英文原文
Compare the marginal references.
14
Joshua 9:14
以色列的长老(Joshua 9:18)品尝了基遍人拿来的食物,便按东方民族的惯例,与他们缔结了和平友好之约。他们当即相信了对方的说辞,却没有在这事上寻求神的指示。旁注的译法并不比正文的译法更为可取。
“出于耶和华之口”——即借乌陵和土明(Exodus 28:30)。
英文原文
The elders of Israel Joshua 9:18, tasting what was offered them by the Gibeonites, pledged themselves according to the usage of Eastern nations to peace and friendship with them. They credited the story at once, instead of seeking the direction of God in the matter. The rendering of the margin is not to be preferred to that of the text.
At the mouth of the Lord - i. e. by the Urim and Thummim Exodus 28:30.
17
Joshua 9:17
基非拉(Kefir)位于基遍以西八九英里处,在以斯拉与尼希米的时代仍是一座有人居住的城(Ezr 2:25; Nehemiah 7:29)。
比录(Birch)在耶路撒冷以北约八英里。基列耶琳,意即“树林之城”,罗宾逊(Robinson)把它考订为今日的库里耶特埃纳布(Kuriet el Enab),位于耶路撒冷通往雅法的路上,距耶路撒冷九英里(Conder 则把它考订为梭巴)。这城被算为属犹大的城邑之一,位于该支派的北界。但支派的六百人往拉亿去的那次著名远征,就是在这城后边安营(Judges 18:12)。基列耶琳又称巴拉和基列巴力(Joshua 15:9, Joshua 15:60)——大概在以色列人征服之前,它专用这些名字——这些名称似乎表明,这城早年因作为巴力崇拜的特别中心而被视为圣地。非利士人把约柜送回之后,约柜从伯示麦被运到这里,在此停留了二十年(1 Samuel 6:20-21; 1 Samuel 7:2)。后来大卫把它从这里接去,安放在俄别以东的家中(2 Samuel 6:2)。诗篇 132:6 的典故即由此而来——那里说大卫在“树林的田野”寻得了约柜。
英文原文
Chephirah (Kefir) is situated eight or nine miles west of Gibeon, and was an inhabited city in the days of Ezra and Nehemiah Ezr 2:25; Nehemiah 7:29.
Beeroth (Birch), about eight miles north of Jerusalem. Kirjath-jearim, i. e. "city of woods," is identified by Robinson with the modern Kuriet el Enab, nine miles from Jerusalem on the road to Jaffa (and by Conder with Soba). The town was numbered among those belonging to Judah, and was in the northern boundary of that tribe. Beyond this city the six hundred Danites encamped on their famous expedition to Laish Judges 18:12. Kirjath-jearim was also, and probably before the Israelite conquests exclusively, called Baalah and Kirjath-baal Joshua 15:9, Joshua 15:60, names which seem to point to its early sanctity as a special seat of Baal-worship. To this place also the ark was brought from Beth-shemesh after it was sent back by the Philistines, and here it remained for twenty years 1 Samuel 6:20-21; 1 Samuel 7:2. It was fetched thence by David and deposited in the house of Obed-edom 2 Samuel 6:2. Hence, the allusion, Psalm 132:6, where David is said to have found the ark "in the fields of the wood."
21
Joshua 9:21
应译作:“他们应当作劈柴挑水的人”——这些低贱的职役只属于最低的阶层(可比照旁注所引参考经文)。挪亚对含的众子所宣告的咒诅(Genesis 9:25),在这些希未人身上就这样一字不差地应验了。
英文原文
Render "they shall be hewers of wood and drawers of water:" menial duties belonging to the lowest classes only (compare the marginal reference). The curse of Noah Genesis 9:25 on the children of Ham was thus fulfilled to the letter in the case of these Hivites.
22
Joshua 9:22
以色列人是否有义务尊重这样以欺诈骗取的誓约?他们这样持守是否正当?桑德森博士(《著作集》第四卷,第269、300页,牛津版)对这些问题作了肯定的裁断;而且裁断得对,因为这誓约虽是以不正当的方式取得的,却不是要行不正当之事——即本身即为恶事——的誓约。使以色列人陷入这盟约的,正是他们自己的疏忽。因此,当他们发觉自己落入这不当之约时,他们的责任就是设法既尊重自己的誓约,又尊重神的心意——这心意已在他不可存留迦南人的诫命(Deuteronomy 7:2)中表明。这事借着保全基遍人的性命、却把他们降为奴仆的身份而实现;这样处置,可望使他们无力引诱以色列人作恶。还可以补充一点:倘若以色列人背弃了奉耶和华的名郑重所起的誓,就必使那名在异教列族中被人藐视;而且他们一面惩罚别人的背信,一面自己——主的子民——反倒要担当假誓的骂名。结果证明,约书亚与众首领在这事上判断正确。因基遍人与以色列所立的约(Joshua 10:4, Joshua 10:8, Joshua 10:13),神使以色列大获全胜,并以特别的神迹与之相随,胜过那些结盟攻打基遍的诸王;神又把扫罗屠杀基遍人一事——这是对眼前这约的公然违犯——当作全国性的流血罪加以追讨(可比照 2 Samuel 21:1)。每当人论到约书亚与以色列人杀戮迦南人一事,必须记住他们存留了基遍人,正如先前存留喇合与她全家一样。
英文原文
Were the Israelites bound to respect an oath thus procured by fraud? Were they right in doing so? Dr. Sanderson ("Works," vol. iv. 4 pp. 269, 300, Oxford edition), determines these questions in the affirmative; and rightly, since the oath, though unlawfully taken, was not an oath taken to do an unlawful thing, i. e. a thing in itself unlawful. It was the carelessness of the Israelites themselves which betrayed them into this league. It was therefore their duty when they found themselves entrapped into this unlawful covenant, to devise means by which they might respect both their own oath and God's purposes as intimated in His injunctions Deuteronomy 7:2 against sparing the Canaanites. This was accomplished by granting their lives to the Gibeonites, but reducing them to a servile condition, which might be expected to disable them from influencing the Israelites to do wrong. It may be added, that had the Israelites broken their oath, taken solemnly in the Name of the Lord, they would have brought that Name into contempt among the pagan; and, while punishing perfidy in others, would have themselves, the Lord's people, incurred the reproach of perjury. The result showed that Joshua and the princes judged rightly in this matter. God gave to Israel a notable victory, crowned with special miracles, over the kings who were confederated against Gibeon, because of the treaty made with Israel Joshua 10:4, Joshua 10:8,Joshua 10:13; and God punished as a national act of blood-guiltiness the slaughter of the Gibeonites by Saul, which was a distinct violation of the covenant here before us (compare 2 Samuel 21:1). This sparing of the Gibeonites, as well as the previous sparing of Rahab and her household, must be borne in mind when the massacre of the Canaanites by Joshua and the Israelites is discussed.
24
Joshua 9:24
驱使基遍人如此行事的,纯粹是恐惧。他们寻求与神的百姓联合,不是为着联合本身,而是为了保全性命。喇合的动机更高(Joshua 2:9 及以下)。因此,喇合被收纳进入以色列;基遍人却永远作了以色列的奴仆。
英文原文
It was mere fear which drove the Gibeonites to act as they did. They sought for union with God's people, not for its own sake, but to save their lives. Rahab's motives were higher (Joshua 2:9 ff). Hence, she was adopted into Israel; the Gibeonites remained forever bondsmen of Israel.
这两节作为 Joshua 9-11 整体的总引言。迦南人在 Joshua 9:1 时已多少从惊恐中恢复过来,这或许是以色列人在艾城前被击退的结果。他们决定结盟,共同抵抗以色列人的推进。基遍的叛离(Joshua 9:3-27)促使领土最靠近基遍的亚摩利五王立即对该城采取行动。他们的军队在基遍前的战役中被约书亚击败(Joshua 10:1 及以下)。其余盟军随后聚集起各自的军力(Joshua 11:1-5),在米伦水边被击败(Joshua 11:6 及以下)。这两次大战中的前者使约书亚占据了约旦河西巴勒斯坦的南半部;后者使他占据了北半部。