1
Proverbs 24:1
英文原文
A lesson given before, now combined with another. True followers after wisdom will admit neither envy of evil on the one hand, nor admiration or fellowship with it on the other.
3
Proverbs 24:3
"房屋"比喻人的一生,"房间"比喻这生命内在与外在的一切领域。
英文原文
The "house" is figurative of the whole life, the "chambers" of all regions, inward and outward, of it.
5
Proverbs 24:5
有力——按字面如旁注所记,意即在力量中扎根建造、坚立不移。
英文原文
Is strong - literally, as in the margin; i. e., rooted and established in strength.
7
Proverbs 24:7
In the gate——比较 Proverbs 22:22 注释。
英文原文
In the gate - Compare the Proverbs 22:22 note.
11
Proverbs 24:11
按字面直译:
“解救那些被拉向死亡的人,
以及那些蹒跚走向宰杀的人——倘若
你退后……”
意即:当救他们脱离厄运;与 Proverbs 24:10 形成对照。其结构与含义都略为隐晦;但这句子本身是完整的,并不是到以下几节才收尾的单纯假设。
英文原文
Literally:
"Deliver those that are drawn unto death,
And those who totter to the slaughter - if
Thou withdraw ..."
i. e., "O withdraw them," save them from their doom; in contrast to Proverbs 24:10. The structure and meaning are both somewhat obscure; but the sentence is complete in itself, and is not a mere hypothesis concluded in the following verses.
12
Proverbs 24:12
Proverbs 24:11 警戒人不可默许不义的暴虐,本节则谴责那种以“不知”为虚假借口来掩饰错谬的倾向。比较 Ecclesiastes 5:8。这样,Proverbs 24:10-12 便构成一个完整而连贯的整体。
英文原文
As Proverbs 24:11 warned men against acquiescing in an unrighteous tyranny, so this denounces the tendency to hush up a wrong with the false plea of ignorance. Compare Ecclesiastes 5:8. Proverbs 24:10-12 thus forms a complete and connected whole.
13
Proverbs 24:13
蜂蜜在希伯来儿童的饮食中占有很大比重(以赛亚书 7:15),因此它作为最纯全、最简易之智慧的自然象征,正如“神言语的纯净奶”对新约作者一样。学习者先听到一条看似饮食规则的教导,随后在箴言 24:14便得到这比喻的解释。
英文原文
Honey entered largely into the diet of Hebrew children Isaiah 7:15, so that it was as natural an emblem for the purest and simplest wisdom, as the "sincere milk of the word" was to the New Testament writers. The learner hears what seems to be a rule of diet - then Proverbs 24:14 the parable is explained.
14
Proverbs 24:14
你心中要得智慧——更恰当的译法是:“要知道智慧之于你的灵魂也是如此(正如蜂蜜之于身体)。”
英文原文
The knowledge of wisdom - Better, Know that thus (like the honey) is wisdom to thy soul.
15
Proverbs 24:15
这句箴言的教导警告人不可攻击义人,或设计陷害他。他们必徒然劳力,因为“义人虽七次跌倒(不是跌入罪中,而是陷入灾祸),仍必再起”。这教导的要点不在于善人会犯错,而在于神对他们的护理看顾(请比较旁注所引的参考经文)。“七次”是以确定的数目代替不确定的数目(请比较约伯记 5:19)。与此相对的是行恶之人的结局:他们遭遇一次灾祸,就全然倾覆。
英文原文
The teaching of the proverb warns men not to attack or plot against the righteous. They will lose their labor, "Though the just man fall (not into sin, but into calamities), yet he riseth up." The point of the teaching is not the liability of good men to err, but God's providential care over them (compare the margin reference). "Seven times" is a certain for an uncertain number (compare Job 5:19). In contrast with this is the fate of the evildoers, who fall utterly even in a single distress.
18
Proverbs 24:18
请看旁注。其含义是:“你的欢喜将是自取灭亡;公义审判者的忿怒必转向你这更大的罪犯,你将不得不承受比你所幸灾乐祸的那恶更坏的恶。”
英文原文
See the margin. The meaning is "Thy joy will be suicidal, the wrath of the righteous Judge will be turned upon thee, as the greater offender, and thou wilt have to bear a worse evil than that which thou exultest in."
20
Proverbs 24:20
终不得善报——按字面是“没有将来”,即没有配称为生命的生命,也没有福分。
英文原文
No reward - literally, "no future," no life worthy to be called life, no blessing.
21
Proverbs 24:21
反复无常的人——指那些企图废掉对真神的敬拜、或废掉那代表真神之真君王权威的人。
英文原文
Them that are given to change - Those that seek to set aside the worship of the true God, or the authority of the true king, who represents Him.
22
Proverbs 24:22
这两种人——指不敬畏神的人和不敬畏君王的人。
英文原文
Both - Those who fear not God, and those who fear not the king.
23
Proverbs 24:23
"以下也属智慧人"——或意为"适合于智慧人,是对他们而说",或如许多诗篇的标题那样,意为"智慧人所写下的"。近代多数注释家取后一种含义,视其为新段落的开始,其中所收的箴言并未归于所罗门名下。可参看《箴言》的序言。
英文原文
Belong to the wise - Either "are fitting for the wise, addressed to them," or (as in the superscriptions of many of the Psalms) "are written by the wise." Most recent commentators take it in the latter sense, and look on it as indicating the beginning of a fresh section, containing proverbs not ascribed to Solomon's authorship. Compare the introduction to Proverbs.
25
Proverbs 24:25
再没有比义正严明地惩罚罪恶更稳妥地赢得民心的途径了。
英文原文
There is no surer path to popularity than a righteous severity in punishing guilt.
26
Proverbs 24:26
更准确的译法是:"给出正直回答的人,人必亲吻他的唇";意即他能赢得人心,如同借着一切外在的同情与恩宠的记号所得的一样。可比较 2 Samuel 15:1-6。
英文原文
Better, He shall kiss lips that giveth a right answer, i. e., he shall gain the hearts of men as much as by all outward signs of sympathy and favor. Compare 2 Samuel 15:1-6.
27
Proverbs 24:27
意即在上面建造房屋之前,先把田产整治妥当。然而,"建造房屋"一词也可能相当于"建立家室"(比较Exodus 1:21;Deuteronomy 25:9;Ruth 4:11),这样,这些话便是对仓促而不审慎之婚姻的警告。年轻人受到的教导是:在他必须承担家庭的重担之前,先耕种自己的田地。再者,按属灵的意义,"田地"可以指人外面寻常的工作,"房屋"则是他更高生命居住的所在。他必须忠心地尽好前者,才能得着后者;对一者的疏忽,对另一者是致命的。参看Luke 16:10-11。
英文原文
i. e., Get an estate into good order before erecting a house on it. To "build a house" may, however, be equivalent (compare Exodus 1:21; Deuteronomy 25:9; Ruth 4:11) to "founding a family;" and the words a warning against a hasty and imprudent marriage. The young man is taught to cultivate his land before he has to bear the burdens of a family. Further, in a spiritual sense, the "field" may be the man's outer common work, the "house" the dwelling-place of his higher life. He must do the former faithfully in order to attain the latter. Neglect in one is fatal to the other. Compare Luke 16:10-11.
28
Proverbs 24:28
"用嘴欺骗人"——更准确的译法是:"你要用嘴唇欺骗人吗?"
英文原文
Deceive not with thy lips - Better, wilt thou deceive with thy lips?
29
Proverbs 24:29
这是对一切形态报复之心的抗议。比较旁注引证。
英文原文
A protest against vindictiveness in every form. Compare marginal reference.
30
Proverbs 24:30
本章以一则寓言作结,它可以被视为指向更深层之事的比喻。田地与葡萄园所意指的,远超过人的地上产业。他的疏于照料使灵魂的园子陷入荒芜与贫瘠。“荆棘”是使好种子窒息的恶习,“刺草”则是实际伤害并冒犯他人的恶习。“墙”是法律与规条为内在生命提供的防御,而懒惰人学会的正是轻看这防御;“贫穷”则是失去灵魂真正的财富——安宁、平安与义。
英文原文
The chapter ends with an apologue, which may be taken as a parable of something yet deeper. The field and the vineyard are more than the man's earthly possessions. His neglect brings barrenness or desolation to the garden of the soul. The "thorns" are evil habits that choke the good seed, and the "nettles" are those that are actually hurtful and offensive to others. The "wall" is the defense which laws and rules give to the inward life, and which the sluggard learns to disregard, and the "poverty" is the loss of the true riches of the soul, tranquility, and peace, and righteousness.
33
Proverbs 24:33
参见 Proverbs 6:11 的注释。
英文原文
See the Proverbs 6:11 note.
这教训先前已经出现过,如今与另一教训结合在一起。真正跟从智慧的人,既不会一方面嫉妒恶人,也不会另一方面羡慕恶人或与恶相交。