서론
Psalm 109 Introduction
英文原文
This psalm is ascribed to David, and there is nothing in the psalm to make us doubt the correctness of the title. Kimchi supposes that it refers to the enemies of David in the time of Saul. Grotius and Knapp suppose that it refers to Ahithophel; Dathe, to Shimei; DeWette, that it refers to national foes at a later period than the time of David. It is impossible now to ascertain the occasion on which it was composed. It would seem to have been one of the most trying in the life of David, when his enemies were most bitter against him. It is one of the "imprecatory" psalms, and one which is as difficult to reconcile with a kind and forgiving spirit as any other in the book.
In the New Testament Acts 1:20 a part of the psalm is applied to Judas the traitor, but without its being necessary to conclude that it had any original reference to him. The conduct of Judas was like the conduct of the enemy of David; the language used in the one case might be properly used in the other.
The psalm consists of three parts:
I. A description of the enemies of the psalmist Psalm 109:1-5, as
(a) deceitful and lying;
(b) as using words of hatred;
(c) as fighting against him without cause;
(d) as returning evil for good, and hatred for love.
From this it would seem that the persons referred to were some who had been closely connected with the author; who had received important benefits from him; who had been the subjects of his prayer; and who pursued him from mere malice.
II. A prayer for the punishment of those who had thus wronged him - referring particularly to some one person who had been prominent, or who had instigated others, imploring the infliction of just punishment on him as if he were alone responsible, Psalm 109:6-20. It is in this part of the psalm that the principal difficulty in the interpretation consists, as this is made up of severe and apparently harsh and revengeful imprecations. All is in fact invoked on him that any man could ever desire to see inflicted on an enemy.
III. A prayer for the sufferer's own deliverance, with a promise of thanksgiving, Psalm 109:21-31. The psalmist here describes his miserable and suffering condition, and prays that God would interpose - expressing a willingness to suffer anything at the hand of man if God would be his friend - a willingness that they should continue to "curse," if God would "bless." As the result of all, he says that he would find delight in praise - in the public acknowledgment of the goodness of God.
On the phrase in the title, "To the chief Musician," see the notes at the title to Psalm 4:1-8,
1
Psalm 109:1
求你不要闭口不言——即求你为我的分辩说话——仿佛神以漠不关心之心看待他所受的冤屈。参见 Psalm 83:1 的注释。
我所赞美的神啊——即他所赞美的神;他所敬拜、所崇奉的神。这暗示他惯于赞美祂,并盼望仍要赞美祂。他求神此时介入,好使他有新的赞美缘由。
英文原文
Hold not thy peace - That is, Speak for my defense - as if God had looked with unconcern on the wrongs which were done to him. See the notes at Psalm 83:1.
O God of my praise - The God whom I praise; whom I worship and adore. It implies that he was accustomed to praise him, and desired still to praise him. He sought that God would interpose now that he might have new occasion for praise.
2
Psalm 109:2
因为恶人的嘴和诡诈人的口——字面作“邪恶之口,和诡诈之口”。这让我们得知他所受冤屈的性质:那是毁谤,是无故的羞辱。
已经张开攻击我——旁注作“张开了”;即它们自己张开了。
他们用撒谎的舌头对我说话——他们控告我以不实之事;他们捏造罪名加在我身上。大卫,正如良善之人并不罕见的遭遇,一再被召经受这样的试炼。
英文原文
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful - literally, "The mouth of wickedness, and the mouth of deceit." This acquaints us with the nature of the wrong which had been done him. It was slander; undeserved reproach.
Are opened against me - Margin, "have opened;" that is, have opened themselves.
They have spoken against me with a lying tongue - They have accused me of things which are not true; they have made false charges against me. David, as has not been uncommon with good people, was called repeatedly to this trial.
3
Psalm 109:3
“他们围绕我,说怨恨的话”——他们从四面八方攻击我;他们攻击我,不是只以一种形式、从一个方向,而是以一切的形式、从一切的方向。我无论转向何方——无论往哪里去——都会遇见这些毁谤的传言。
“又无故地攻打我”——即与我相争,或以“言语”与我争战。他们竭力要害我,能害多少就害多少。“无故”一语的意思是:他没有给他们这种行为任何缘由;他没有亏负他们;这纯粹是恶意。见 Psalm 35:7;Psalm 69:4;并参 John 15:25。
英文原文
They compassed me about also with words of hatred - They attacked me on every side; they assailed me, not merely in one form and direction, but in every form, and in every direction. I could turn no way - I could go nowhere - where I did not encounter these slanderous reports.
And fought against me without a cause - Contended against me, or fought against me, with "words." They sought to do me all the harm they could. The phrase "without a cause "means that he had given them no occasion for this conduct; he had not wronged them; it was mere malignity. See Psalm 35:7; Psalm 69:4. Compare John 15:25.
4
Psalm 109:4
他们与我为敌以报我爱——即作为对我之爱的报答;或者说,这是我对他们所表露的一切关爱所换来的回报。这里所指的仇敌,是他曾以恩慈相待、曾施以善行的人。这样的情形在世上并不罕见。救主的生平以卓越的方式例证了这一点。
但我专心祈祷——按字面直译是"我——祈祷";也就是说,我完全是祈祷;我不住地祷告。这话可以是指:他以温柔的心忍受这些试炼,不容这些事搅扰他的灵修;或者——更有可能——是指他不断"为他们"祷告;他切慕他们的益处,并从上头寻求它。
英文原文
For my love ... - As a recompence for my love; or, this is the return which I get for all the expressions of my love to them. The enemies referred to were those whom he had treated kindly; to whom he had done good. This is not uncommon in the world. It was illustrated in an eminent degree in the life of the Saviour.
But I give myself unto prayer - literally, "I - prayer;" that is, I am all prayer; I continually pray. This may mean, either, that he bore these trials with a meek spirit, and did not allow these things to disturb his devotions; or, more probably, that he prayed constantly "for them;" he desired their good, and sought it from above.
5
Psalm 109:5
他们向我以恶报善——直译是:“他们把(这)对着我摆上。”他们把它放在我的路上;这就是他们摆在我面前的。参见 Psalm 35:12 的注释,那里出现同样的表达。
以恨报爱——他们没有以爱回报我的爱,反而以仇恨的表现迎对我。这在大卫生平中屡有发生;在救主的一生中更是不断;这是人对神一贯的态度;今天的善人也常经历这事;这“可能”发生在任何人的一生中——倘若它果真临到我们,我们不该以为遭遇了什么非常的事。
英文原文
And they have rewarded me evil for good - literally, "They have placed against me." They have put it in my way; it is what they had to set before me. See the notes at Psalm 35:12, where the same expression occurs.
And hatred for my love - Instead of loving me in return for my love, they have met me with the expressions of hatred. This often occurred in the life of David; it was constant in the life of the Saviour; it is habitually manifested by people toward God; it is often experienced by good men now; it "may" occur in the life of any man - and if it "does" occur to us, we should not think that any strange thing has happened to us.
6
Psalm 109:6
愿你派一个恶人辖制他——本诗的咒诅部分由此开始,一直延伸到 Psalm 109:20。诗篇作者所求的头一件事,是愿他的仇敌受这样的恶:有一个像他自己一样的人被立在他之上——一个无视公义、真理、正直的人;一个正如他自己素来那样不尊重人格与体统的人。事实上,这是求他“循着他犯罪的路线”受罚。人怎样待人就怎样被待,这不可能是错的;愿人按其品格与当得之分受待,本身也不可能是错的——因为这是一切法律的目的,也是一切执政者与立法者力求确保的。
派一个对头站在他右边——作他的谋士和顾问。这话适切地适用于曾在政府行政中作王之谋士顾问的人;这祷告是:愿他知道有这样的谋士顾问是何等滋味。所用的话表明,大卫在此所指的,很可能是某个曾在他身边居此职位、却辜负所托的人——给他奸猾恶毒的计谋;引他行差踏错;利用职位损主利己。大卫有这样的谋士,任何居高位的人都可能有。因此这祷告乃是:愿这样的人在自己的行径上受罚;愿他知道有一个邪恶的谋士是什么滋味。原词——שׂטן śâṭân——页边注作“对头”。七十士译本作 διάβολος diabolos;武加大译本作“diabolus”。其意义见 Job 1:6 的注释。这里的祷告似乎不是求魔鬼或撒但站在他旁边作谋士;而是求一个人——一个真正的对头——一个控告者——一个心怀恶意、会利用职位成就自己的目的、背弃主人利益的人——给他出谋划策,如同大卫的遭遇中似乎发生过的那样。
英文原文
Set thou a wicked man over him - This commences the imprecatory part of the psalm, extending to Psalm 109:20. The first thing that the psalmist asks is, that his foe might be subjected to the evil of having a man placed over him like himself: a man regardless of justice, truth, and right; a man who would respect character and propriety no more than he had himself done. It is, in fact, a prayer that he might be punished "in the line of his offences." It cannot be wrong that a man should be treated as he treats others; and it cannot be in itself wrong to desire that a man should be treated according to his character and deserts, for this is the object of all law, and this is what all magistrates and legislators are endeavoring to secure.
And let Satan stand at his right hand - As his counselor and adviser. The language would be properly applicable to one who had been a counselor or adviser to a king in the administration of the government; and the prayer is, that he might know what it was to have such a one as his counselor and adviser. The language used would seem to make it not improbable that David here refers particularly to someone who had occupied this position in reference to himself, and who had betrayed his trust; who had given him crafty and malignant counsel; who had led him into bad measures; who had used his position to promote his own interests at the expense of his master's. David had such counselors, as anyone in authority may have. The prayer, then, would be, that such a man might be punished in his own line; that he might know what it was to have a bad and wicked adviser. The word rendered "Satan" - שׂטן śâṭân - is in the margin rendered "adversary." In the Septuagint it is διάβολος diabolos; in the Vulgate, "diabolus." See the notes at Job 1:6, for its meaning. The prayer here seems not to be that the devil or Satan might stand near him as his counselor; but that a man - a real adversary - an accuser - one with a malignant heart - one who would make use of his position to accomplish his own purposes, and to betray the interests of his master, might give him counsel, as seems to have been done in the case of David.
7
Psalm 109:7
当他受审判的时候……——指他因自己的罪行被提到法庭之时。诗人设想他“可能”会被送上法庭;他似乎认为这事“必定”发生。这样的恶行不能永远逃过察觉,或早或晚他终必被逮捕并接受审判。“当”这事发生时,诗人祈求公义得以伸张,愿他得到他“理应”受到的定罪。这样的祷告本身不可能是错的,因为审判官若祈求恶人逃脱,或祈求自己不能成就受任的目的,这显然是不合宜的。见总论 6 (5) e. f.。
愿他的祷告反成为罪——这显然是指他因罪行“受审”时所献的祷告,即求被判无罪并获释放的祷告。愿结果显明这样的祷告是错误的;它实际上是为一个恶人——一个理应受罚之人——求释放的祷告。愿人看清这祷告就像为杀人凶手或干犯律法者所献的祷告一样——求他逃脱或不受刑罚。人人都必看出这样的祷告是错误的,是一桩“罪”;同样,在他自己的案件中,“求自己逃脱”的祷告也同样是“罪”。诗人所求的是:借着审判的结果,这样的祷告可以被“显明”为实际上是为“恶人”求保护和逃脱的祷告。公正的判决必证明这一点,而这正是诗人所祈求的。
英文原文
When he shall be judged ... - When for his offences he shall be arraigned. The psalmist supposes that he "might" be put on trial; he seems to suppose that this "would be." Such wickedness could not always escape detection, and sooner or later he would be arrested and brought to trial. "When" this should occur, the psalmist prays that justice might be done; that he might be condemned, as he "ought" to be. Such a prayer could not in itself be wrong, for assuredly it cannot be proper for magistrates to pray that the wicked man may escape, or that they may themselves fail in the very object for which they are appointed. See the General Introduction, 6 (5) e. f.
And let his prayer become sin - Evidently his prayer in reference to his "trial" for crime; his prayer that he might be acquitted and discharged. Let it be seen in the result that such a prayer was wrong; that it was, in fact, a prayer for the discharge of a bad man - a man who ought to be punished. Let it be seen to be what a prayer would be if offered for a murderer, or violator of the law - a prayer that he might escape or not be punished. All must see that such a prayer would be wrong, or would be a "sin;" and so, in his own case, it would be equally true that a prayer "for his own escape" would be "sin." The psalmist asks that, by the result of the trial, such a prayer might be "seen" to be in fact a prayer "for the" protection and escape of a "bad man." A just sentence in the case would demonstrate this; and this is what the psalmist prays for.
8
Psalm 109:8
愿他的年日短少——愿他很快被剪除;愿他的寿命被缩短。司法官员以此为目标、存此心愿、为此祈求,不会是错的。试想,一位法官若祷告说“愿杀人犯或叛国者长寿”,那是何等奇怪!
愿别人得他的职分——凡寻求把恶人、腐败之人从职位上撤除的人,都是这样行、实际上也是这样祷告的。这样的职位既必须有人担任,他为除去一个恶人所作的一切努力,都趋向于使“别人得他的职分”;为此辛劳并祷告乃是“正当的”。这行为本身并不含恶意或恶感,反而与最纯粹的仁爱、最仁慈的感情、最严格的正直、最坚定的爱国心以及最高形式的敬虔完全相合。这里译作“职分”的词,边注作“职守”。它本义指“集结、点数”;随后指照料、看守、监督、职守,如在军队或民事官职中。在 Acts 1:20,这节经文被应用于犹大,同一个词——与七十士译本此处相同的词——在正文中译作“监督的职分”,在边注中作“职分”。参该处经文的注释。这节经文原本并非指犹大,但这话却恰恰适用于他,正如使徒在那段经文中的用法所表明的。
英文原文
Let his days be few - Let him be soon cut off; let his life be shortened. It cannot be wrong for an officer of justice to aim at this; to desire it; to pray for it. How strange it would be for a magistrate to pray "that a murderer or a traitor should be long lived!"
And let another take his office - So every man acts, and practically prays, who seeks to remove a bad and corrupt man from office. As such an office must be filled by someone, all the efforts which he puts forth to remove a wicked man tend to bring it about that "another should take his office;" and for this it is "right" to labor and pray. The act does not of itself imply malignity or bad feeling, but is consistent with the purest benevolence, the kindest feelings, the strictest integrity, the sternest patriotism, and the highest form of piety. The word rendered office here is in the margin "charge." It properly denotes a "mustering, an enumeration;" then, care, watch, oversight, charge, as in an army, or in a civil office. In Acts 1:20, this passage is applied to Judas, and the word - the same word as in the Septuagint here - is rendered in the text "bishopric," in the margin, "office." See the notes at that passage. It had no original reference to Judas, but the language was exactly adapted to him, and to the circumstances of the case, as it is used by the apostle in that passage.
9
Psalm 109:9
愿他的儿女为孤儿——希伯来文是“他的儿子们”。身为父亲的罪犯被处决时,这乃是“总是”会发生的事。这是犯罪的后果之一;司法官员若尽其职责,这样人的儿子们就“必”然成为孤儿。这祷告只是求公义得以伸张,这一切不过是列举法律正当执行时所必然伴随的事。
他的妻子为寡妇——这话不含对那妻子的恶意,反而可以与对她苦难最温柔的怜悯相容。这不过是惩罚恶人所必有的后果之一。列举这些事,显明那罪行的穷凶极恶——正如处决杀人犯所生的种种后果,阐明了神对这罪恶之恶的判断。
英文原文
Let his children be fatherless - Hebrew, "his sons." This is what "always" occurs when a criminal who is a father is executed. It is one of the consequences of crime; and if the officer of justice does his duty, of course, the sons of such a man "must" be made fatherless. The prayer is, simply, that justice may be done, and all this is but an enumeration of what must follow from the proper execution of the laws.
And his wife a widow - This implies no malice against the wife, but may be consistent with the most tender compassion for her sufferings. It is simply one of the consequences which must follow from the punishment of a bad man. The enumeration of these things shows the enormity of the crime - just as the consequences which follow from the execution of a murderer are an illustration of the divine sense of the evil of the offence.
10
Psalm 109:10
愿他的儿女漂流讨饭——愿他们不断漂流,无家可归——没有固定的住处。愿他们被迫从慈善之手乞讨每日的食物。在此我们进入本诗的一个部分,它比已经思想过的那些部分更难与正当的情感相协调。诚然,受罚之人的儿女"沦为"流民与乞丐,常是犯罪的后果,但这并非必然的后果;因此这里"似乎"掺杂着个人的情感,或报复的情感。这贯穿于本诗咒诅部分的其余段落。我承认,若不承认以下这一点,就难以解释这些话:这些表达只是一个记录,记录了一个真实敬虔却不完全之人心中实际发生的一切——这人如此被允许记下自己的感受(尽管是错的),正如他会记下另一个人的行为、或自己的行为(尽管是错的)那样,作为单纯的事实——以显明即使在总体品格圣洁之时,人心中仍有这样的活动。这"记录"可能是完全准确的;所记录的情感却可能完全无法辩护。见总引言第6部分(6)。
从他们荒凉之处出来求食——在无人居住之地;在贫瘠之境;在旷野之中:愿他们被迫靠在那里所能拾取的微薄食物过活——草根或野果,仅仅足以维持性命。见 Job 30:4 的注释。
英文原文
Let his children be continually vagabonds, and beg - Let them continually wander about with no home - no fixed habitation. Let them be compelled to ask their daily food at the hand of charity. Here we enter on a part of the psalm which is more difficult to be reconciled with a proper feeling than the portions which have been considered. It is, indeed, a frequent consequence of crime that the children of those who are punished "are" vagabonds and beggars, but this is not a necessary consequence; and there "seems" here, therefore, to be a mixture of personal feeling, or a feeling of revenge. This runs through the remaining portion of the imprecatory part of the psalm. I confess that it is difficult to explain this without admitting that the expressions are a record only of what actually occurred in the mind of a man, truly pious, but not perfect - a man who thus, to illustrate the workings of the mind even when the general character was holy, was allowed to record his own feelings, though wrong, just as he would record the conduct of another, or his own conduct, though wrong, as a simple matter of fact - a record of what actually was felt. The "record" may be exactly correct; the sentiment recorded may have been wholly incapable of vindication. See the General Introduction, Section 6 (6).
Let them seek their bread also out of their desolate places - In places uninhabited by man; in barren regions; in deserts: let them be compelled to live on the scanty food which they may pick up there - the roots, or the wild fruits, which will simply keep them alive. See the notes at Job 30:4.
11
Psalm 109:11
愿强暴的债主牢笼他所有的——按字面是"愿勒索者在他一切所有之上张网";就是说,愿他夺取他全部的财产。译作"牢笼"的词——נקשׁ nâqash——意为设网罗,如为捕捉飞鸟和野兽所设的,因此引申为设陷阱、诱捕、捕捉。译作"债主"的这个词,字面意思是放款或借款的人;放贷的人;在我们的时代,相当于"经纪人"(broker)。这里指放债取利的人;或乘人急需而以高利放贷的人——这样迟早必夺取并占有别人的财产。这里的祈求是:愿他陷入这样的境况,以致不得不落在那样一些人的手中,让他们就这样取得他全部的财产。
愿外人抢他劳碌得来的——愿外人"掠夺"他的劳碌;就是他劳碌的果实。愿他们夺取并占有他所赚得、所获的,来自己享受。对 Psalm 109:10 所作的评述,也适用于本节及下一节。
英文原文
Let the extortioner catch all that he hath - literally, "Let the extortioner cast a snare over all that he hath;" that is, let him seize all his property. The word rendered "catch" - נקשׁ nâqash - is a word which means to lay a snare, as for birds and wild animals, and hence, it means to ensnare, to entrap, to catch. The word rendered "extortioner" means literally one who lends or borrows money; a money-loaner; in our times, a "broker." Here it refers to one who loaned money on interest; or who took advantage of the necessities of others to lend money at high rates - thus sooner or later seizing upon and securing the property of another. The prayer here is, that he might be in such circumstances as to make it necessary to fall into the hands of those who would thus come into possession of all his property.
And let the strangers spoil his labor - Let strangers "plunder" his labor; that is, the fruit of his labor. Let them seize and possess what he has earned and gained to enjoy it themselves. The remarks made on Psalm 109:10, will apply to this verse and the following.
12
Psalm 109:12
愿无人向他施怜悯 - 愿他在任何人身上都找不到怜恤与同情。他受苦的时候,愿他独自承担。愿无人为他流一滴怜悯之泪,也无人救济他。直译是"愿无人向他引出慈爱来"。
愿无人恩待他的孤儿 - 就是说,无人向他们施怜悯或仁慈。见 Psalm 109:10 的注释。
英文原文
Let there be none to extend mercy unto him - Let him find compassion and sympathy in no one. When he suffers, let him be left to bear it alone. Let there be none found to shed a tear of compassion over him, or to relieve him. Literally, "Let there be no one to draw out kindness to him."
Neither let there be any to favor his fatherless children - To show them mercy or kindness. See the notes at Psalm 109:10.
13
Psalm 109:13
愿他的后人断绝 - 在希伯来人中,拥有众多后裔、使名声与家族得以延续,被视为最大且最令人羡慕的祝福之一。因此,求告说一人的全家都被剪除,乃是人所能用的最严厉的咒诅形式之一。
不传于下代 - 就是紧接着的下一代。愿他的家族完全不得延续。
愿他们的名字被涂抹 - 如同人死的时候,名字从名册或兵籍册上被涂抹一样。
英文原文
Let his posterity be cut off - To have a numerous posterity, to have the name and family perpetuated, was regarded among the Hebrews as one of the greatest and most desirable blessings. Hence, to pray that all one's family might be cut off was one of the severest forms of malediction which could be employed.
And in the generation following - The very next generation. Let not his family be perpetuated at all.
Let their name be blotted out - As a name is erased from a catalogue or muster-roll when one dies.
14
Psalm 109:14
愿他祖宗的罪孽 - 就是他列祖的罪孽。
被耶和华记念 - 或作"由耶和华记念"。圣经的教义是:神必向恨他的人"追讨他的罪,自父及子,直到三四代"(Exodus 20:5);事实是,儿女和孙辈常因父母的错误、罪行与愚昧而受苦,如酗酒、杀人和叛国的情形(比较 Romans 5:12 以下的注释);而这里的祈求是:愿罪的这一惯常后果在如今这事上照样临到;愿这些后果不因神的介入而被拦阻。
愿他母亲的罪不被涂抹(和合本作"常存在耶和华面前") - 这大概是补足对仗而加上的;即他父亲的罪和他母亲的罪。然而,这诗若为大卫所作,也可能类似地暗指 Psalm 51:5 中的那句话:"我是在罪孽里生的,在我母亲怀胎的时候就有了罪。"这祈求是:凡因他母亲是个罪人 - 无论是就某种特殊的意义,还是就众人皆为罪人的一般意义 - 而理当随之而来的后果,都愿临到他身上。
英文原文
Let the iniquity of his fathers - Of his ancestors.
Be remembered with the Lord - Or, by the Lord. The doctrine of the Bible is, that God "visits the iniquities of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate" him Exodus 20:5; the matter of fact is that children and children's children often suffer from the errors, the crimes, and the follies of their parents, as in the case of intemperance, murder, and treason (compare the notes at Romans 5:12 ff); and the prayer here is, that this regular effect of sin might follow in this instance; that these consequences might not be arrested by divine interposition.
And let not the sin of his mother be blotted out - This is probably added to complete the parallelism; the sin of his father and his mother. There may, however, if this is a composition of David, be a similar allusion to that which occurs in Psalm 51:5, "Behold, I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me." The prayer is, that whatever effects might properly follow from the fact that his mother was a sinner - either in some special sense, or in the general sense that all are sinhers - might come upon him.
15
Psalm 109:15
愿这些罪常在耶和华面前 - 愿他们的罪永不从神的心中过去;愿他永不忘记它们,以致不因它们施加惩罚。
使他们的名号断绝于世 - 愿他们在人间被完全遗忘;愿他们的名彻底消灭;愿这案件中的罪犯处于那种没有列祖可以引以为荣、引以为乐之人的境地。这里的观念取自于能够引证配因美德而被记念之列祖所感到的荣耀。
英文原文
Let them be before the Lord continually - Let their sins never pass from the mind of God. Let him never so forget them as not to inflict punishment for them.
That he may cut off the memory of them from the earth - That they may be wholly forgotten among people. Let their very name perish; and let the offender in this case be in the condition of those who have no ancestors to whom they can refer with pride and pleasure. The idea here is drawn from the honor which is felt in being able to refer to ancestors worthy of being remembered for their virtues.
16
Psalm 109:16
因为他不想施恩 - 他没有怜悯之心;他严厉、苛刻、不义、无情。
却逼迫困苦贫乏的人 - 指那没有朋友的人;那流离漂泊、讨饭度日的人。在大卫的一生中,有些时期这话可以严格而字面地适用于他。
甚至要杀死心里破碎的人 - 就是那心被忧伤压碎的人——好把“最后一击”加给他,送他入坟墓。无论促使发出这祷告的“心情”是什么,也无论为诗人这种心情的表达辩护有多难,对这样一个人施加刑罚的正当性,却无可置疑。对一个逼迫困苦贫乏之人、又如此加增忧愁、要使那已被压碎心肠的人沉入坟墓的人,这里所求的苦难并不算过于严厉。
英文原文
Because that he remembered not to show mercy - He had no compassion; he was severe, harsh, unjust, unfeeling.
But persecuted the poor and needy man - The man that was destitute of friends; that was a wanderer and a beggar. There were times in the life of David when this would be strictly and literally applicable to him.
That he might even slay the broken in heart - The man whose heart was crushed by sorrow - that he might put "the finishing stroke" to all, and send him to the grave. Whatever might have been the "feeling" which prompted to this prayer, or however difficult it may be to vindicate the psalmist's expression of feeling, there can be no doubt as to the propriety of inflicting punishment on such a man. The sufferings invoked are none too severe to be inflicted on a man who persecutes the poor and needy, and seeks so to multiply sorrows that the man already crushed and broken in heart shall sink to the grave.
17
Psalm 109:17
他爱咒骂…… - 就如他爱咒骂别人;就如他似乎在咒骂的行为和促使咒骂的情感中都同样感到快乐,愿他看看这究竟是什么;愿它完完全全地临到他。他既拣选了这个作为他的分,就让它归于他吧。原文这里是陈述语气,而非如我们译本中的祈愿语气:“他爱咒骂,咒骂就临到他;他不喜爱福乐,福乐就与他远离。”然而,按上下文看,我们更应把这理解为祷告而非陈述,因为全篇的目的似乎不是要陈述已临到他身上的事,而是诗篇作者愿什么事临到他身上。
他不喜爱福乐…… - 就如他不愿别人幸福、也不愿采取任何促进他们幸福的措施,照样,愿一切可视为福乐的事都远离他;愿他对之一无所知。
英文原文
As he loved cursing ... - As he loved to curse others; as he seemed to have a pleasure alike in the act of cursing and in the feeling which prompts to cursing, let him see what it is; let it come upon him in its fullness. He has chosen this as his portion; let it be his. This, in the original, is in the indicative mood, and not, as in our version, in the optative form: "He loved cursing, and it has come upon him; he did not delight in blessing, and it is far from him." Still, the connection would rather seem to require that we should understand this as a prayer, and not as an affirmation, for the object of the whole seems not to be to state what had come upon him, but what the psalmist wished might come upon him.
As he delighted not in blessing ... - As he had no pleasure in wishing that others might be happy, or in any measures which would tend to promote their happiness, so let everything that could be regarded as a blessing be put far from him; let him know nothing of it.
18
Psalm 109:18
他拿咒骂当衣服穿上 - 品德常被比作衣裳——如同我们借以在同胞眼前“显露”自己的那身衣裳。参 1 Peter 5:5;Job 29:14。
这咒骂就如水进他里面 - 页边注作“在他里面”。希伯来原文作“在他中间”。愿咒骂透彻地浸透他;愿他身上没有一处不受其影响。
像油入他的骨头 - 仿佛油流遍他全身的骨头,愿咒骂的后果弥漫他的全人。这祷告所求的,是他整个的天性都感受到咒骂的后果;使他充分知道他竭力要加给别人的究竟是什么。
英文原文
As he clothed himself with cursing like as with a garment - Moral qualities are often compared with raiment - as that in which we "appear" to our fellow-men. See 1 Peter 5:5; Job 29:14.
So let it come into his bowels like water - Margin, "within him." Hebrew, "In his midst." Let it penetrate him through and through. Let no part of him be unaffected by it.
And like oil into his bones - As if oil flowed through all his bones, so let the effects of cursing pervade his whole frame. The prayer is, that his entire nature might feel the effects of cursing; that he might know to the full what he was endeavoring to bring on others.
19
Psalm 109:19
愿这咒骂当他遮身的衣服 - 他既选择穿上它、披戴它、以这样的形象出现,就愿他不断感受它的后果。正如他总是必须穿着衣服,愿这也同样常常随着他、覆在他身上,如他的外衣和他的腰带。
当他常常束腰的带子 - 指他常常束上的带子或腰带。见 Matthew 5:38 的注释。
英文原文
Let it be unto him as the garment which covereth him - He has chosen to put it on, to wear it, to appear in it; so let him constantly feel its consequences. As he is always obliged to wear clothing, so let this be as constantly with him and upon him as his mantle and his sash.
And for a girdle wherewith he is girded continually - The belt or girdle which he constantly wears. See the notes at Matthew 5:38.
20
Psalm 109:20
这就是我对头和用恶言议论我的人从耶和华那里所受的报应…… - 译作“报应”的词通常意为工作、劳碌、职业、事务;继指人借自己的工作所赚得的——报酬、酬报(Leviticus 19:13)。这里的意思是:愿他们不断遭受我在 Psalm 109:6-19 中所祷告的这些事;愿他们不断受到这样的对待。这是他全部愿望——他整体心愿——的总结。不能证明他们“不配”受这一切;不能表明这一切若从神手中临到他们是不公正的;也无法否认这些事,或单独、或成群、或接连地确实临到恶人身上;这里的祷告“或许”只是求公义得以伸张。然而,如前所述,要完全为诗人所表达的情绪辩护,并不容易。见 Psalm 109:10 的注释。
英文原文
Let this be the reward of mine adversaries from the Lord,... - The word rendered "reward" means usually work, labor, occupation, business; then, what one earns by his work - reward, recompence, Leviticus 19:13. The meaning here is, Let them constantly receive these things which I have prayed for Psalm 109:6-19; let them be constantly treated in this manner. This is a summing up of his entire wish - his whole desire. It cannot be proved that they did "not deserve" all this; it cannot be shown that if all this came upon them at the hand of God, it would be unjust; it cannot be denied that such things as these, either singly, in groups, or in succession, do actually come upon wicked people; and the prayer in the case "may" have been merely that justice might be done. Still, as before remarked, it is not easy wholly to vindicate the expressed feelings of the psalmist. See the notes at Psalm 109:10.
21
Psalm 109:21
主耶和华啊,求你为你的名恩待我——意即:为我出面介入,为我施展你的大能。“为你的名”一语含有这样的意思:促使他这样祈求的动机,乃是愿神得尊荣的心愿。这首先不是为了他自己的幸福,而是为了神得荣耀,为了他的属性得以显明,他的计划得以成就。参 Daniel 9:18-19 的注释。
因你的慈爱美好——意即行善、施仁慈乃是怜悯的特质。
求你搭救我——他祈求神照他的本相“显明”自己,显为一位怜悯的神。
英文原文
But do thou for me, O God the Lord, for thy name's sake - That is, Interpose for me; exert thy power in my behalf. The phrase "for thy name's sake" implies that the motive which prompted him was a desire that God might be honored. It was not primarily or mainly for his own happiness; it was that God might be glorified, that his character might be illustrated, that his plans might be accomplished. Compare the notes at Daniel 9:18-19.
Because thy mercy is good - That is, It is the characteristic of mercy to do good; to show kindness.
Deliver thou me - He prays that God would "manifest" himself as he really was, as a God of mercy.
22
Psalm 109:22
因为我困苦穷乏——我是无助而倚靠人的。我正处在需要你施恩介入的境况中。
内心受伤——我如同被兵器击倒的人——仿佛我的心已被刺透。我没有勇气,没有力量。我像躺在战场上负了伤的人。
英文原文
For I am poor and needy - I am helpless and dependent. I am in a condition where I need thy gracious interposition.
And my heart is wounded within me - I am as one that is prostrated by a weapon - as if my heart had been pierced. I have no courage, no strength. I am like one who lies wounded on a battlefield.
23
Psalm 109:23
我如日影渐渐偏去——参 Psalm 102:11 的注释。
我被抖去如蝗虫——如同蝗群被风摇撼、吹动、驱来赶去一般,他也动荡不安、飘摇不定、被抛来抛去。全段的意思是:他软弱无力,需要从上头来的力量。
英文原文
I am gone like the shadow when it declineth - See the notes at Psalm 102:11.
I am tossed up and down as the locust - Agitated, moved, driven about, as a cloud of locusts is by the wind. The meaning of the whole is, that he was frail and weak, and needed strength from on high.
24
Psalm 109:24
我因禁食,膝骨软弱——即因饥饿、因缺乏食物。站立的力量与膝关节的稳固相连,因此双膝发软便表示软弱无力。参看希伯来书12:12。
我身上的肉也渐渐瘦了——我消瘦而虚弱,得不到维持力气所必需的供给。当时的观念似乎是:肥壮(希伯来文作“油”)乃是力量所必需的。
英文原文
My knees are weak through fasting - Hunger; want of food. Strength to stand is connected with firmness in the knee-joints, and hence, weakness and feebleness are denoted by the giving way of the knees. Compare Hebrews 12:12.
And my flesh faileth of fatness - I am lean and weak. There is not the proper supply for my strength. The idea seems to have been that fatness (Hebrew, oil) was necessary to strength.
25
Psalm 109:25
我受他们的羞辱——他们辱骂我、讥诮我,视我为恶人。参看诗篇22:6的注释。这里的复数——“他们”——表明本诗所指的人不止一个,尽管其中一人非常突出,以致本诗相当一部分可以看作是单指着他说的话。
他们看见我便摇头——出于轻蔑。参看诗篇22:7。并参看马太福音27:39。
英文原文
I became also a reproach unto them - They reproached or reviled me as a bad man. Compare the notes at Psalm 22:6. The plural here - "unto them" - shows that there were more than one to whom the psalm had reference, though one of them was so prominent that a considerable part of the psalm might properly be spoken of him alone.
When they looked upon me, they shaked their heads - In contempt. See Psalm 22:7. Compare Matthew 27:39.
26
Psalm 109:26
耶和华我的神啊,求你帮助我……——意即求你站在我身旁,亲自介入救助。
英文原文
Help me, O Lord my God ... - Stand by me; interpose.
27
Psalm 109:27
使他们知道这是你的手 - 愿人知道这是你所行的;愿人知道这一切都是在你的指挥下发生的,或是出于你的安排。这里所特别指的似乎是神的介入:“愿你为我介入、为我承担、作我的朋友,这一切都向所有人显明。”他渴望神施以介入,好使他在众仇敌面前得着表白。
是你耶和华所行的事 - 愿这介入成为这样的介入:使所有人都能清楚看见,除了神以外,无人能行这事。
英文原文
That they may know that this is thy hand - That this has been done by thee; that it has all occurred under thy direction, or has been ordered by thee. The reference seems to be particularly to God's interposition: "Let it be manifest to all that thou hast interposed in my behalf; that thou hast undertaken for me; that thou art my Friend." He desired an interposition from God that he might be vindicated before all his enemies.
That thou, Lord, hast done it - Let it be such an interposition that it will be manifest to all that no other one but God could have done this.
28
Psalm 109:28
任凭他们咒骂,惟愿你赐福 - 见 Psalm 109:17。任凭他们继续咒骂我,只要你肯赐福与我。我若能得你的恩宠,就甘愿承受这一切辱骂。我珍视你的恩宠远胜于他们的善意;我若能得着神的恩宠与友谊,被人毁谤咒骂就是小事。
他们几时起来 - 就是当他们起来攻击我、企图迫害我的时候。
愿他们蒙羞 - 愿他们失望;愿他们陷害我的计谋不得逞。关于“蒙羞”一词,见 Job 6:20 的注释;Psalm 25:2-3 的注释。
英文原文
Let them curse, but bless thou - See Psalm 109:17. Let them continue to curse me, provided thou wilt bless me. I am willing to bear all these reproaches, if I may have thy favor. That favor I value infinitely more than I do theirs; and it is a small matter that I am reviled and cursed by people, if I may secure the favor and friendship of God.
When they arise - When they rise up against me; when they attempt to persecute me.
Let them be ashamed ... - Let them be disappointed; let them not be successful in their designs against me. On the word "ashamed," see Job 6:20, note; Psalm 25:2-3, note.
29
Psalm 109:29
愿我的对头披戴羞辱 - 愿惶惑与失望仿佛遮盖他们,构成一件衣服。见 Psalm 109:18-19 的注释。他们既曾"以咒骂为衣"(Psalm 109:18),如今的祷告就是:愿羞辱的遮盖也这样完备而彻底地遮盖他们。
又以自己的羞愧为外袍遮身 - 如同披上外衣——即外袍或长袍——可以包裹全身那样。愿这羞愧如此丰盛,以致他们能把自己整个人都包裹在其中。愿他们的羞愧以最完全的方式与他们的罪相称。
英文原文
Let mine adversaries be clothed with shame - Let confusion and disappointment seem to cover them, so as to constitute a garment. See the notes at Psalm 109:18-19. They had "clothed themselves with cursing" Psalm 109:18, and the prayer now is, that the covering of shame might be as complete and entire.
And let them cover themselves with their own confusion as with a mantle - As with an outer garment - the mantle or robe - which they might wrap all round them. Let it be so abundant that they may entirely wrap their person in it. Let their confusion correspond with their sin in the fullest manner.
30
Psalm 109:30
我要用口极力称谢耶和华 - 意即我要向他唱出丰盛的赞美。比较 Isaiah 38:20 的注释。
我在众人中间赞美他 - 即在大会中赞美他。我要公开承认他的良善与慈爱。见 Psalm 22:25 的注释。
英文原文
I will greatly praise the Lord with my mouth - I will sing abundant praises to him. Compare the notes at Isaiah 38:20.
Yea, I will praise him among the multitude - In the great congregation. I will publicly acknowledge his goodness and mercy. See the notes at Psalm 22:25.
31
Psalm 109:31
因为他必站在穷乏人的右边 - 他要借此显明自己是贫穷无助之人的朋友。
要救他脱离审判他灵魂的人 - 页边注作"脱离他灵魂的审判者"。希伯来文是"脱离那些审判他灵魂的人"。意思是:救他脱离那些作出严苛或不义之判决的人,脱离那些定无辜者为罪的人。
英文原文
For he shall stand at the right hand of the poor - He will thus show that he befriends the poor and the helpless.
To save him from those that condemn his soul - - Margin, "from the judges of his soul." The Hebrew is, "from those that judge his soul." The meaning is, from those that pronounce a harsh or unjust judgment; from those that condemn the innocent.
本诗归于大卫,诗中没有任何使我们怀疑标题正确性的内容。金奇(Kimchi)认为它指的是大卫在扫罗时期的仇敌。格劳修斯(Grotius)和纳普(Knapp)认为它指的是亚希多弗;达特(Dathe)认为是指示每;德维特(DeWette)认为它指的是大卫时代以后较晚时期的民族仇敌。如今已无法查明本诗写作的场合。它看来是出于大卫一生最艰困的时期之一,那时他的仇敌对他最为苦毒。它是"咒诅"诗篇之一,也是全书中难以与仁慈宽恕之心相调和的一篇。
在新约 Acts 1:20,本诗的一部分被应用于卖主的犹大,但不必因此断定它原本就是指着他说的。犹大的行为与大卫仇敌的行为相似;用于一事的言语,恰当地用于另一事也是可以的。
本诗由三部分构成:
一、对诗人仇敌的描述(Psalm 109:1-5):
(a)他们诡诈撒谎;
(b)他们用憎恨的言语;
(c)他们无故与他争斗;
(d)他们以恶报善,以恨报爱。
由此看来,所指的人是一些曾与作者有密切关联的人;曾从他领受过重要恩惠的人;曾是他祷告对象的人;他们却出于纯然的恶意追逼他。
二、祈求惩罚那些如此冤枉他之人的祷告——特别指某一个为首的、或煽动他人的人,恳求把当受的刑罚加在他身上,仿佛唯独他是担责之人(Psalm 109:6-20)。本诗解释上的主要难处就在这一部分,因为它由严厉、表面上苛刻而近乎报复的咒诅构成。实际上,凡是人所能愿意见到加诸仇敌身上的一切,都一一被求降在他身上。
三、为受苦者自己得拯救的祷告,并许诺献上感谢(Psalm 109:21-31)。诗人在这里描述他悲惨痛苦的境况,求神介入——表示只要神作他的朋友,他甘愿忍受从人而来的一切——甘愿让人继续"咒诅",只要神肯"赐福"。作为这一切的结果,他说他必以赞美为乐——以公开称谢神的良善为乐。
关于标题中"交与伶长"一语,参见 Psalm 4:1-8 标题的注释。