서론
Psalm 135 Introduction
英文原文
This psalm has no title in Hebrew; and the author, and the occasion on which it was written, are alike unknown. It is general in its character, though its imagery is taken mostly from Hebrew history.
The sole design of the psalm is to excite to the praise of God; or to show reasons for that praise. As grounds or reasons for this, the psalmist refers to the fact that God is good, Psalm 135:3; to the fact that he had chosen Jacob for himself, Psalm 135:4; to the greatness of God as seen in the works of nature, Psalm 135:5-7; to the history of the Hebrew people, Psalm 135:8-12; to the inability of idols to aid, Psalm 135:13-18; and, in view of all this, he calls on all classes of the people to praise the Lord, Psalm 135:19-21.
1
Psalm 135:1
你们要赞美耶和华——希伯来文是 Hallelu-jah。按字面是"赞美 Jah",即 Yahweh 的缩略名称。参见 Psalm 68:4 的注释。
要赞美耶和华的名——这与赞美神自己是一样的。
耶和华的仆人哪,要赞美祂——就是那些特别被指派或任命承担这职事的人,见 Psalm 134:1。
英文原文
Praise ye the Lord - Hebrew, Hallelu-jah. Literally, "Praise Jah," an abridged name for Yahweh. See the notes at Psalm 68:4.
Praise ye the name of the Lord - The same as praising God himself.
Praise him, O ye servants of the Lord - You who are especially designated or appointed to this service, Psalm 134:1.
2
Psalm 135:2
站在耶和华殿中的——参见 Psalm 134:1 的注释。就是那些被指派主持宗教敬拜事务的人,即祭司和利未人。
在我们神殿的院宇中——指会幕和圣殿周围分配给不同类别敬拜者的区域或部分。参见 Matthew 21:12 的注释;Psalm 92:13 的注释。
英文原文
Ye that stand in the house of the Lord - See the notes at Psalm 134:1. That is, those who were appointed to conduct the services of religion, the priests and Levites.
In the courts of the house of our God - The areas, or parts assigned for different classes of worshippers around the tabernacle and the temple. See the notes at Matthew 21:12; notes at Psalm 92:13.
3
Psalm 135:3
“你们要赞美耶和华,耶和华本为善”——见 Psalm 107:1。
“要歌颂他的名,因为这是美好的”——见 Psalm 33:1;Psalm 92:1。这里的观念是:这是喜乐的泉源,并且其本身就是合宜的。
英文原文
Praise the Lord, for the Lord is good - See Psalm 107:1.
Sing praises unto his name, for it is pleasant - See Psalm 33:1; Psalm 92:1. The idea here is, that it is a source of happiness, and that it is proper in itself.
4
Psalm 135:4
耶和华拣选雅各归自己——指雅各的后裔。祂从地上万民中拣选了他们,作祂特别的子民。
拣选以色列特作自己的珍宝——此处译作“珍宝”的字,意思是所得之物;产业;财富。他们乃是神在地上万民中所拥有、所据有、特别声言归自己为有的。祂拣选了他们;祂救赎了他们;祂使他们归自己为产业,祂看待他们,如同人看待自己的财产、自己劳碌的果实一样。参见 Exodus 19:5;Deuteronomy 7:6;Deuteronomy 32:9;1 Kings 8:53。
英文原文
For the Lord hath chosen Jacob unto himself - The descendants of Jacob. He has selected them from among all the inhabitants of the earth to be his special people.
And Israel for his peculiar treasure - The word here rendered treasure, means that which is acquired; property; wealth. They were what God possessed, owned, or claimed among all the people of the earth as especially his own. He had chosen them; he had redeemed them; he had made them his own, and he regarded them with the interest with which anyone looks on his own property, the fruit of his own toil. See Exodus 19:5; Deuteronomy 7:6; Deuteronomy 32:9; 1 Kings 8:53.
5
Psalm 135:5
我知道——这个“我”是以色列的代表,以百姓的名发言。这是作为赞美的根基或理由而说的。诗人确信,神比一切自称是神者伟大,惟独他配得敬拜。
耶和华为大——见 Psalm 95:3 的注释。
我们的主超乎万神之上——超过一切受敬拜为神者。
英文原文
For I know - I, as the representative of Israel, and speaking in the, name of the people. This is said as the foundation or the reason for praise. It was the thorough conviction of the psalmist that God was great above all who were claimed to be gods, and that he only was worthy of worship.
That the Lord is great - See the notes at Psalm 95:3.
And that our Lord is above all gods - All that are worshipped as gods.
6
Psalm 135:6
耶和华随自己的意旨而行——神是绝对的主权者。他定了一个计划,并已将其施行。他照自己所喜悦的造成了世界,又照自己的喜悦安排了其中的一切秩序。作为普世的主宰,他理当受普世的敬拜。见 Psalm 115:3 的注释。
在天上,在地下……——这些说法代表宇宙;它们就是宇宙。在这些地方——在诸世界之中——在陆地上并在海洋里——甚至在大海极深的深渊中,没有一样东西不是出于他的旨意而被安置在那里,没有一样不是照他永恒的计划而安排的。
英文原文
Whatsoever the Lord pleased - God is an absolute sovereign. He has formed a plan, and has carried it out. He has made the world as he chose, and he has ordered all its arrangements according to his own pleasure. As a universal sovereign, he has a right to universal adoration. See the notes at Psalm 115:3.
In heaven, and in earth ... - These are put for the universe; these are the universe. In these places - in all worlds - on the land and in the ocean - even in the profound depths of the sea, there is nothing which has not been placed there by his will, and which he has not arranged according to his eternal plan.
7
Psalm 135:7
他使云雾从地极上腾——译作“云雾”的词,字面意思是“上升之物”;被举起的东西;因此可用于指水气或云。七十士译本、拉丁武加大译本和路德都译作“云”。神使它们上升,逆着那把万物向下拉向地面的一般法则,这是神智慧与权能的明证之一。成就此事的安排,在神的一切作为中属最智慧、最奇妙之列。见 Job 26:8 注;Job 38:25-28 注。
造电随雨而闪——即伴随雨水。见 Job 28:26 的注释。
从府库中带出风来——他仿佛把风储藏在库中,需要时取出使用。见 Job 38:22 的注释。
英文原文
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth - The word rendered vapors means literally risings; things raised up; and it may be applied, therefore, to vapors or clouds. The Septuagint, the Latin Vulgate, and Luther render it clouds. It is among the proofs of the divine wisdom and power that he causes them to ascend contrary to the common law which drags all things down toward the earth. The arrangement by which this is done is among the most wise and wonderful of all the works of God. See Job 26:8, note; Job 38:25-28, notes.
He maketh lightnings for the rain - To accompany the rain. See the notes at Job 28:26.
He bringeth the wind out of his treasuries - Where he has, as it were, treasured it up, to be used when there should be occasion for it. See the notes at Job 38:22.
8
Psalm 135:8
他将埃及头生的击杀——这是降于埃及人之灾的最后一项,也是最大的一项;是那使他们甘愿让以色列人离去的首要而决定性的审判,事实上也是保障了他们自由的审判。显然正是为此缘故,这里选用了这一件事,而不是一一重述降于埃及人的诸灾。
连人带牲畜——见 Exodus 11:5。旁注按希伯来文作“从人到牲畜”。即两者都包括;人与牲畜都击杀。
英文原文
Who smote the firstborn of Egypt - As the last and the greatest of the plagues brought upon the Egyptians; the chief and crowning judgment under which they were made willing that the children of Israel should go, and which was in fact the judgment which secured their freedom. This is selected here evidently for this reason, instead of recounting all the plagues which were brought upon the Egyptians.
Both of man and beast - Exodus 11:5. Margin, as in Hebrew, From man unto beast. That is, including both; smiting both.
9
Psalm 135:9
他打发神迹奇事——“神迹”指神圣大能的记号或证据。“奇事”指适于使人心生敬畏的事;超出事件常规进程的事;不是出于自然律、而是出于神直接大能的事。这里所指当然是出埃及记所载埃及的灾殃。参 Psalm 105:27-36 的注释。
英文原文
Who sent tokens and wonders - Tokens: that is, signs or evidences of the divine power. Wonders: things suited to impress the mind with awe; things outside of the ordinary course of events; things not produced by natural laws, but by the direct power of God. The allusion here is, of course, to the plagues of Egypt, as recorded in Exodus. See the notes at Psalm 105:27-36.
10
Psalm 135:10
他击杀许多的民……——就是下节所列的那些民。
英文原文
Who smote great nations ... - To wit, those specified in the following verse.
11
Psalm 135:11
就是亚摩利王西宏……——这些是神作为的样本,或说被制伏的强大君王的实例。经文并非声称已尽数列举。这些国家和君王的被制伏,显明了神的大能,也奠定了赞美的根基。
英文原文
Sihon king of the Amorites ... - These are specimens of what was done, or instances of the mighty kings who were subdued. It is not pretended that all were enumerated. The subjugation of these nations and kings showed the power of God, and laid the foundation for praise.
12
Psalm 135:12
将他们的地赏赐给他的民为业…… - 见 Psalm 111:6 的注释。
英文原文
And gave their land for an heritage ... - See the notes at Psalm 111:6.
13
Psalm 135:13
耶和华啊,你的名存到永远 - 你是永远活着、永不改变的神。世世代代的人过去;地上的国度改变;偶像归于消灭,你却永不改变。这里的目的,似乎是要把神行这些大事之时的形象或观念带到人心面前——他是为他百姓介入的神,是配得赞美的神。其观念是:他如今仍与当时一样;他既曾以他的威严和大能使世界印象深刻,既曾以大而可畏的神迹奇事为他百姓介入,我们就当觉得,他既是永不改变的神,如今也能如此行,如今也同样配得人的信靠、敬拜与赞美。
你可记念的名 - 就是说,你的记念;对你的记忆。就是说,你为在世人中确保记念所行的事,其性质必使同样的印象存到将来的一切时代。这些事件如此重大,对它们的记忆永不该从人类中消逝。
存到万代(旁注原文作"一代又一代") - 旁注与希伯来文相同,作"一代又一代"。地上在最末后的时期,也绝不会有一代人是这些事的记忆所未曾传到的。
英文原文
Thy name, O Lord, endureth for ever - Thou art the ever-living, the unchanging God. The generations of people pass away; the kingdoms of the earth change; the idols perish, but thou art the same. The object here seems to be to bring the image or the idea of God before the mind as he was when he performed these great works, as a God interposing in behalf of his people, and as worthy of praise. The idea is that he is the same now that he was then; and as he then impressed the world with a sense of his majesty and power, and as he then interposed in behalf of his people by mighty signs and wonders, we should feel that, being an unchangeable God, he can do it now, and is now equally worthy. of confidence, adoration, and praise.
And thy memorial - Thy remembrance; the memory of thyself. That is, What thou hast done to secure a remembrance among people is of such a nature as to make the same impression to all coming time. The events were such that the memory of them should never pass away from mankind.
Throughout all generations - Margin, as in Hebrew, To generation and generation. There never will be a generation on the earth, in the latest periods, to which the memory of these things should not be transmitted.
14
Psalm 135:14
耶和华要为他的百姓伸冤 - 他必借着他的审判为他们出面,或借着使事件的进程转为对他们有利而施行干预。这话是逐字取自 Deuteronomy 32:36:"就必为他们伸冤,怜恤他的仆人。"在那处经文中,这是摩西之歌的一部分,作于旷野行程之后、击杀亚摩利人和巴珊的王之后;那时以色列人既已脱离仇敌之手,来到了应许之地的边界(Deuteronomy 31)。因此,这话语对这篇诗的宗旨而言,尤为贴切。
为他的仆人后悔 - 就是为他百姓的益处而后悔。就是说,他必行那如同后悔、如同改变了心意的事。他必止住他的审判。他必不容他的百姓被毁灭。他必不容那些似乎威胁要使他们全然败亡的审判彻底执行到底。那些审判必在中途止住,仿佛神那时改变了心意。当然,这一切都是迁就人的软弱、迁就世人说话方式的说法。
英文原文
For the Lord will judge his people - He will interpose in their behalf by his judgments, or by directing the course of events in their favor. This language is copied literally from Deuteronomy 32:36 : "For the Lord shall judge his people, and repent himself for his servants." It is there a part of the song of Moses after the journey through the wilderness, after smiting the kings of the Amorites and of Bashan; and when, delivered from their enemies, the Israelites had come to the borders of the promised land, Deuteronomy 31. The language was, therefore, especially appropriate to the design of this psalm.
And he will repent himself concerning his servants - In behalf of his people. That is, he will do as if he repented, or had changed his mind. He will stay his judgments. He will not suffer his people to be destroyed. He will not permit the judgments which seemed to threaten their entire ruin to be carried out to the full. They shall be arrested midway as if God had then changed his mind. Of course, all this is language accommodated to human weakness, and to the manner of speaking among people.
15
Psalm 135:15
外邦的偶像是银和金……(和合本作“外邦的偶像是金的,银的,是人手所造的”) - 为更充分地显明赞美神、并且唯独以他为神来赞美的合理性,诗人将他与偶像作了对比,表明异教徒所敬拜的诸神毫无任何要求神圣敬拜与尊崇的根据。无论人对它们怎样雕琢、装饰和美化,它们终究不过是银和金,其要求敬拜的资格,并不比金银本身更高。它们确实有口、有眼、有耳,却不能说话、不能看、不能听,也不能呼吸。这里的经文与 Psalm 115:4-8 实质上相同;一处显然是抄自另一处,尽管诗篇115篇那里的描述在某些方面更为详尽;但哪一处是原作,则无法确定。见对该段经文的注释。
英文原文
The idols of the heathen are silver and gold ... - To show more fully the propriety of praising God, and him alone as God, the psalmist instituted a comparison between him and idols, showing that the gods worshipped by the pagan lacked every ground of claim to divine worship and homage. They were, after all that could be done to fashion, to decorate, and to adorn them, nothing but silver and gold, and could have no better claim to worship than silver and gold as such. They had, indeed, mouths, eyes, ears, but they could neither speak, see, hear, nor breathe. The passage here is substantially the same as in Psalm 115:4-8; and the one was evidently copied from the other, though in the latter the description is in some respects amplified; but which was the original it is impossible to determine. See the notes at that passage.
19
Psalm 135:19
以色列家啊,你们要称颂耶和华…… - 这段经文显然也是模仿 Psalm 115:9-13 的一段。然而 Psalm 115 的形式更像是劝勉人信靠耶和华,并保证神必赐福给所说的那几类人,而不是呼召他们称颂耶和华。不过所指的乃是同样几类的人:以色列家;亚伦家;以及那些敬畏耶和华的人。这段经文除了 Psalm 115:9-13 的注释所载之外,无需进一步的解说。这是向各阶层百姓发出的恳切呼吁,要他们称颂、赞美耶和华。这是洋溢喜乐的语言;是一颗对神的威严、荣耀与怜悯充满崇高观念之心的倾吐;是一颗深深感到赞美乃是至为合宜、并盼望各阶层的人——祭司与百姓——以及一切受造之物都联合起来赞美雅巍(Yahweh)之心的流露。谁在读这篇诗时能不感受诗人的情绪,而不说“阿们,阿们”呢!
英文原文
Bless the Lord, O house of Israel ... - This passage, also, is evidently an imitation of the passage in Psalm 115:9-13. The form in Psalm 115, however, is rather an exhortation to trust in the Lord, and an assurance that God would bless the classes spoken of, than a call on them to bless the Lord. Still the same classes of persons are referred to; the house of Israel; the house of Aaron; and those who feared the Lord. The passage needs no further illustration than what is found in the notes at Psalm 115:9-13. It is an earnest call on all classes of the people to bless and praise the Lord. It is language expressive of overflowing joy; the utterance of a heart full of exalted conceptions of the majesty, the glory, and the mercy of God; of a heart which feels to the utmost the fitness of praise, and desires that all classes of people - priests and people - that all created things should unite in the praise of Yahweh. Who, in reading the psalm, can fail to catch the feelings of the psalmist, and to say Amen and amen!
这篇诗在希伯来文中没有标题;其作者与写作的场合,同样无从知晓。它的性质是泛论性的,不过其意象大多取自希伯来历史。
本诗唯一的宗旨,是激发人对神的赞美;或说显明当这样赞美的理由。作为这样赞美的根据或理由,诗人提到神本为善(Psalm 135:3);提到他曾为自己拣选雅各(Psalm 135:4);提到神在自然之工中所显的伟大(Psalm 135:5-7);提到希伯来民族的历史(Psalm 135:8-12);提到偶像无力帮助(Psalm 135:13-18);而鉴于这一切,他呼吁民众的各等人都赞美耶和华(Psalm 135:19-21)。