서론
Psalm 145 Introduction
英文原文
This is also a Psalm of David, and the last of the series in this part of the collection. It is entitled simply, "Of Praise," or, in the Hebrew, "Praise by David," or "Praise of David;" that is, one of David's songs of praise. It is an "alphabetical" psalm; that is, each verse begins with a letter of the Hebrew alphabet. The arrangement in this respect is complete, except that the Hebrew letter nun (נ n, "n") is omitted, for which no reason can be assigned, unless it was from a desire that the psalm might consist of three equal parts of seven verses each. In the Septuagint, Syriac, Arabic, Latin Vulgate, and Aethiopic versions, this omission is attempted to be supplied by inserting between Psalm 145:13-14 a verse which in Hebrew would begin with the Hebrew letter nun (נ n, "n"), - נאמן, etc.: - "Faithful is the Lord in all his words, and holy in all his works." This is taken from Psalm 145:17 of the psalm by the change of a word in the beginning - "faithful" for "righteous," נאמן for צדיק. There is no authority for this, however, in the MSS., and it is evidently an attempt to supply what seemed to be an omission or defect in the composition of the psalm. The verse is not in the Chaldee Paraphrase, or in the version of Aquila and Theodotion; and it is certain that as early as the time of Origen and Jerome it was not in the Hebrew text. The Masorites and the Jewish commentators reject it. The sense is in no way affected by the insertion or omission of this, since the verses of the psalm have no necessary connection in meaning - the composition, as in most of the alphabetical psalms, being made up of independent sentiments suggested in part at least by the necessity of commencing each verse with a particular letter.
The psalm does not admit of any particular analysis, and it is impossible now to ascertain the occasion on which it was written.
1
Psalm 145:1
我的神我的王啊,我要尊崇你……——即我要高举你;我要高举你的名和你的赞美,使人可以远远听见。
我要永永远远称颂你的名——即我要称颂你、赞美你。我现在要如此行;在将来一切的日子也要如此行。在时间里要如此行;在永恒里也要如此行。参见 Psalm 30:1 的注释。
英文原文
I will extol thee ... - I will lift thee up; I will lift up thy name and praise, so that it may be heard afar.
And I will bless thy name forever and ever - I will bless or praise thee. I will do it now; I will do it in all the future. I will do it in time; I will do it in eternity. See the notes at Psalm 30:1.
2
Psalm 145:2
我要天天称颂你……——试参 Psalm 92:2;Psalm 55:17。我们既每天从神领受福气(试参 Lamentations 3:23),我们就理当每天向祂献上感谢;神既始终不渝——“昨日、今日、一直到永远”——祂就理当天天领受赞美的贡物;我们既天天倚靠祂——一天如同另一天——我们对这倚靠的承认也应当是每天的;祂既将永远不变地仍是同一位,祂就理当永永远远受赞美。从本节可以看出两件事:
(1)真正虔诚的人“必”每天敬拜神;
(2)真正虔诚之人的坚定宗旨,是永远持续这样行。
英文原文
Every day will I bless thee ... - Compare Psalm 92:2; Psalm 55:17. As we receive blessings from God every day (compare Lamentations 3:23), it is proper that we should render to him daily thanks; as God is the same always - "yesterday, today, and forever" - it is proper that he should receive from day to day the tribute of praise; as we are daily dependent on him - one day as much as another - our recognition of that dependence should be daily; and as he will always be unchangeably the same, it will be proper that he should be praised forever and ever. Two things are apparent from this verse:
(1) that a truly religious man "will" worship God every day;
(2) that it is the fixed purpose of a truly religious man to continue this forever.
3
Psalm 145:3
“耶和华本为大,该受大赞美”——见 Psalm 96:4 的注释;Psalm 18:3 的注释。
“其大无法测度”——见 Job 5:9 的注释;Job 9:10 的注释;Job 11:7-8 的注释。
英文原文
Great is the Lord, and greatly to be praised - See Psalm 96:4, note; Psalm 18:3, note.
And his greatness is unsearchable - See Job 5:9, note; Job 9:10, note; Job 11:7-8, notes.
4
Psalm 145:4
“这代要对那代颂赞你的作为”——即因你的作为、你的行事而赞美你。就是说,你的赞美要在大地上一直持续不断。见 Isaiah 38:19 的注释;Psalm 19:2 的注释。一代要借着赞美——借着记录并颂扬你美名的圣诗与诗篇——将你作为的知识传给下一代。世世代代的人要接过赞美的言语,如此传递,直到时间的末了。
“也要传扬你的大能”——即你大能或权能的作为。神的伟大——他的无限——本身就是当受赞美的正当理由,因为我们应当欢喜,世上有一位无限永恒的存在者;而且,这一切伟大既用于真理、律法、良序、公正、仁慈、怜悯的事业,就当在他国度的各处激发起永不止息的赞美。
英文原文
One generation shall praise thy works ... - Shall praise thee on account of thy works or thy doings. That is, Thy praise shall be always kept up on the earth. See the notes at Isaiah 38:19; notes at Psalm 19:2. One generation shall transmit the knowledge of thy works to another by praise - by hymns and psalms recording and celebrating thy praise. Successive generations of people shall take up the language of praise, and it shall thus be transmitted to the end of time.
And shall declare thy mighty acts - Thy works of strength or power. God's greatness - his infinity - is in itself a just ground of praise, for we should rejoice that there is One Infinite Eternal Being; and as all that greatness is employed in the cause of truth, of law, of good order, of justice, of kindness, of mercy, it should call forth continued praise in all parts of his dominions.
5
Psalm 145:5
我要默念你威严的尊荣——即在赞美之举中述说。我不以被人知道是他的敬拜者为耻;我要公开宣告我对他存在、他伟大、他良善的信仰。
(我要默念)你威严的尊荣——即你威严之尊荣的荣耀。这样叠加的称谓表明诗人的心充满了这主题,他竭力寻找语言来表达自己的情感。那是华美;那是荣耀;那是威严:一切伟大、崇高、奇妙之物——都结合、都集中于一位身上。
和你奇妙的作为——页边注作“事”或“言”。这里所指是作为谈论或赞美之主题的奇妙作为或行动。
英文原文
I will speak - That is, in my acts of praise. I will not be ashamed to be known as his worshipper; I will publicly declare my belief in his existence, his greatness, his goodness.
Of the glorious honor of thy majesty - The glory of the honor of thy majesty. This accumulation of epithets shows that the heart of the psalmist was full of the subject, and that he labored to find language to express his emotions. It is beauty; it is glory; it is majesty: it is all that is great, sublime, wonderful - all combined - all concentrated - in one Being.
And of thy wondrous works - Margin, "things," or "words." The reference is to wondrous deeds or acts considered as the subject of discourse or praise.
6
Psalm 145:6
人要传说你可畏之事的能力——即你那些足以唤起敬畏或尊崇之事所显的能力与大能。那些作为中所显的浩大能力,将成为颂赞你的根据或理由。那能力的彰显要深深铭刻人心,使人不由得述说它们。
我也要传扬你的大德——希伯来文作:“至于你的大德,我要传扬。”在这方面,我要细述它,或说要使别人认识它。
英文原文
And men shall speak of the might of thy terrible acts - The force, the power of those things done by thee which are suited to inspire fear or reverence. The great power displayed in those acts shall be a ground or reason for celebrating thy praise. The manifestations of that power will so deeply impress the minds of people, that they will be led to speak of them.
And I will declare thy greatness - Hebrew, "And thy greatness, I will declare it." In respect to that, I will recount it, or I will make it known to others.
7
Psalm 145:7
他们记念你的大恩,就要传出来——希伯来文直译是:“对你美善之宏大的记念,他们必倾吐而出。”译作“传出来”的词,意思是发芽、涌出、涌流,如泉水一般。见 Proverbs 18:4;Proverbs 1:23;Proverbs 15:2, Proverbs 15:28。这词用于倾吐而出作赞美的话语。含义是:心被充满,如同泉中满溢着水,便自然地满溢外流,或要把自己倾吐出来。对神美善的思想充满人心,使它涌溢出感恩。
并要歌唱你的公义——他们必因你公义的彰显、你公义性情的显露而欢呼喜乐。
英文原文
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness - Hebrew, The memory of the greatness of thy goodness they will pour forth. The word rendered "abundantly utter" means to bud forth, to gush out, to flow, as a fountain. Proverbs 18:4; Proverbs 1:23; Proverbs 15:2, Proverbs 15:28. It is applied to words as poured forth in praise. The meaning is, that the heart is full, as a fountain is full of water, and that it naturally overflows, or seeks to discharge itself. The thought of the goodness of God fills the heart, and makes it overflow with gratitude.
And shall sing of thy righteousness - They shall shout for joy at the displays of thy justice; at the manifestations of thy righteous character.
8
Psalm 145:8
耶和华有恩惠——见 Psalm 86:5 注;Psalm 86:15 注。
有怜悯——良善;怜悯;随时行善。见 Psalm 103:8 的注释。
不轻易发怒——见 Psalm 103:8,那里出现过相同的说法。
大有慈爱——旁注作“在慈爱上为大”。他的伟大显于他的慈爱;而那慈爱的彰显也是大的:大,在于其规模宏广;大,在于其施于大罪之人;大,在于为显明它而付出的牺牲;大,在于赦罪的彻底——赦免到不再记念的地步。
英文原文
The Lord is gracious - See Psalm 86:5, note; Psalm 86:15, note.
And full of compassion - Kind; compassionate; ready to do good. See the notes at Psalm 103:8.
Slow to anger - See Psalm 103:8, where the same expression occurs.
And of great mercy - Margin, great in mercy. His greatness is shown in his mercy; and the manifestation of that mercy is great: great, as on a large scale; great, as manifested toward great sinners; great, in the sacrifice made that it may be displayed; great, in the completeness with which sin is pardoned - pardoned so as to be remembered no more.
9
Psalm 145:9
耶和华善待万民——即善待他一切的受造之物。就是说,他恩待怜悯他们;他有意且随时准备向他们行善。没有一个受造之物,是他不愿赐福、不准备赐福的;也没有一个,其幸福不蒙他喜悦,或其福祉是他不愿促进的。比较 Psalm 100:5。
他的慈悲覆庇他一切所造的——在他所造的一切中,都有证据表明他是一位仁慈良善的神。他有一颗爱他受造之物、赐福于他们的心;处处都有为幸福而作的安排;他不愿丢弃软弱的、犯错的和受苦的;他愿意重新接纳那些偏离他的人,赦免犯罪的人,擦去忧伤者的眼泪。
英文原文
The Lord is good to all - To all his creatures. That is, he is kind and compassionate toward them; he is disposed and ready to do them good. There is not one of them whom he is not ready and willing to bless; not one whose happiness would not be agreeable to him, or whose welfare he is not ready to promote. Compare Psalm 100:5.
And his tender mercies are over all his works - In all that he has made there is evidence that he is a kind and benevolent God. He has a heart to love, to bless, what he has made; everywhere arrangements are made for happiness; he is not disposed to cast off the feeble, the erring, and the suffering; he is willing to receive back again those who have wandered from him, to pardon the offending, to wipe away the tears of the sorrowful.
10
Psalm 145:10
你一切所造的都要称谢你——或者说,都称谢你;就是说,你一切所造的都显明你是怎样的一位,并且联合起来彰显你的完全。参见 Psalm 19:1 的注释。
你的圣民也要称颂你——或者说,都称颂你。一切在天上、在地上圣洁的人——你宝座周围的天使,以及你在地上的子民——都联合起来宣扬你的赞美。
英文原文
All thy works shall praise thee - Or, do praise thee; that is, all thy works show what thou art, and combine in setting forth thy perfections. See the notes at Psalm 19:1.
And thy saints shall bless thee - Or, do bless thee. All those who are holy in heaven and on earth, the angels around thy throne, and thy people below, all combine to proclaim thy praise.
11
Psalm 145:11
传说你国的荣耀——讲说你作王的荣耀;讲说你治理与律法的伟大原则。他们在那治理中看见证据,显明你配得普世的赞美。既看见这一点,这便成了他们谈论交谈的题目(比较 Malachi 3:16)——一个他们心中关切的题目,因为“心里所充满的,口里就说出来”。人谈论那使他们感兴趣的事;那些使他们得着愉快的事;那些他们渴慕明白的事;那些其中含有他们盼望得解之难题的事。这乃是“圣徒”——神的子民——的特征之一:他们确实谈论神和他的国;这题目对他们乃是默想与交谈的愉快主题;他们谈论神时所享的那种快乐,正像别人谈论他们的田庄或货物、他们的儿女和朋友、当日的新闻、政治、文学或科学时所有的一样。
谈论你的大能——即你在创造之工中所彰显的;你在护理的作为中所显明的;你在罪人归信中所显出的;你在使你的真理传遍世界中所展示的;你在扶持受苦之人、并将平安与扶持赐给将死之人时所显明的。
英文原文
They shall speak of the glory of thy kingdom - Of thy reign; of the great principles of thy government and laws. They see in that reign evidence that thou art worthy of universal praise. Seeing this, it becomes to them a subject on which they talk or converse (compare Malachi 3:16) - a subject of interest to their hearts, and "out of the abundance of the heart the mouth speaks." People talk about that which interests them; those things in which they have pleasure; those which they desire to understand; those in which they see difficulties that they would wish to have solved. It is one of the characteristics of the "saints" - of the people of God - that they do talk about God and his kingdom; that the subject is to them a pleasant theme of meditation and conversation; that they have the kind of pleasure in talking about God which other people have in conversing about their farms or their merchandise, their children and friends, the news of the day, politics, literature, or science.
And talk of thy power - As put forth in the works of creation; as manifested in the dispensations of thy providence; as evinced in the conversion of sinners; as displayed in carrying thy truth around the world; as exhibited in sustaining fine sufferer, and in giving peace and support to the dying.
12
Psalm 145:12
好叫世人知道他大能的作为 - 就是使别人得以明白并珍视神大能的凭据。一个自己看见这事的人,必愿别人也看见。这就是那温暖并激励基督徒宣教士内心的愿望之根基——渴望使人尽可能广泛地认识救赎的伟大真理,直到地极。
并他国度威严的荣耀 - 就是他作王掌权之威严的荣耀。他们愿意把这知识传给那些不认识的人。他们自己看见这是荣耀的,也愿其他所有人同样看见。
英文原文
To make known to the sons of men his mighty acts - To bring other people to understand and to appreciate the evidences of the power of God. A man who sees this himself will wish that others may see it also. This is the foundation of the desire which warms and animates the heart of the Christian missionary - the desire to make the great truths of redemption known as far as possible, even to the ends of the earth.
And the glorious majesty of his kingdom - And the glory of the majesty of his reign. They wish to communicate the knowledge of this to those ignorant of it. They themselves see this to be glorious, and they wish that all others may see it also.
13
Psalm 145:13
你的国是永远的国…… - 见 Psalm 10:16 的注释;Daniel 4:34 的注释。其意思是:神的掌权必存到永永远远。它绝不像别的权柄那样废去;它不像人间的朝代那样更替;它不像它们那样被倾覆;它的伟大原则必永永远远坚立。比较 Psalm 72:17 的注释。
英文原文
Thy kingdom is an everlasting kingdom ... - See Psalm 10:16, note; Daniel 4:34, note. The meaning is, that the reign of God will continue forever and ever. It will never pass away as other dominions do; it will not change as dynasties do among people; it will not be overthrown as they are; its great principles will stand firm forever and ever. Compare the notes at Psalm 72:17.
14
Psalm 145:14
凡跌倒的,耶和华将他们扶持 - 这里所用的词是分词,字面作"耶和华扶持着";就是说,耶和华是一切跌倒之人的扶持者或托住者。这里所暗指的,是那些自己没有力量行走的人;若无人支撑,他们必在生活的重担下沉沦。其观念是:扶持这样的人正是耶和华的特性;一切这样的人都可以放心仰望他来托住他们。
凡被压下的,将他们抱起 - 这里的词也是分词:"他正在扶起";就是说,他是那扶起人的。这里所指的,是那些在生活的职责、忧虑、试炼之下弯腰屈身的人;他们在这类重担下俯身前行。神能坚固他们,使他们能够承受这些重担而不被压碎。
英文原文
The Lord upholdeth all that fall - The word used here is a participle, literally, "The Lord sustaining;" that is, the Lord is a Sustainer or Upholder of all that fall. The allusion is to those who have no power to go of themselves; who would sink under the burdens of life if they were not supported. The idea is, that it is a characteristic of the Lord, that he does sustain such; that all such may confidently look to him to uphold them.
And raiseth up all those that be bowed down - The word here also is a participle: "he is lifting up;" that is, he is a lifter up. The reference is to those who are bent and bowed under the duties, the cares, the trials of life; who go bowed down under those burdens. God is able to strengthen them so that they can bear those burdens without being crushed under them.
15
Psalm 145:15
万民都举目仰望你 - 页边注作"看向你"。一切受造之物,陆地上的、空中的、水里的;天上的一切;遍及宇宙的一切。就是说:仿佛万物都把眼睛恳求地转向你,以求得其所需。它们不能从别处得着那些它们所必需的东西。这样,整个宇宙每日、每小时、每时每刻都在仰望它的神!这情景何等庄严!
你随时给他们食物 - 参 Psalm 104:27 的注释,那里出现同样的话。
英文原文
The eyes of all wait upon thee - Margin, Look unto thee. All creatures, on the land, in the air, in the waters; all in heaven; all throughout the universe. That is, It is as if all directed their eyes to thee imploringly for the supply of their needs. To no one else can they look for those things which are needful for them. A universe thus looks every day, every hour, every moment, to its God! How sublime the scene!
And thou givest them their meat in due season - See the notes at Psalm 104:27, where the same words occur.
16
Psalm 145:16
你张手 - 仅借着张开手,一切必需的恩赐便赐给那些倚靠你的受造之物。同样的词语见于 Psalm 104:28;见该处经文的注释。
使有生气的都随愿饱足 - 各样受造之物——人、飞禽、走兽、鱼类、昆虫——那在地上、空中、水里滋生的无数群体。在 Psalm 104:28 中作“它们因美物得饱足”(和合本作“饱得美食”)。其意义基本相同。当然,这应从一般意义来理解。这不可能意味着绝对没有任何生物曾有缺乏,或从未有因匮乏而灭亡的;其观念乃是上帝那令人惊叹的恩惠与丰富——他既能又愿使如此众多的受造之物得饱足;保守他们不因寒冷、饥饿或赤身而灭亡。而事实上,有多少鸟因饥饿而死呢?海中无穷居民中有多少呢?在旷野漫游或在广阔平原上的动物有多少呢?有多少人呢?甚至昆虫之类有多少呢?——在显微镜所揭示的世界里,在我们脚下的世界里,在那小到连人的肉眼都看不见的无数生物之中,又有多少呢?
英文原文
Thou openest thine hand - By the mere opening of the hand all needful gifts are bestowed on the creatures dependent on thee. The same words are found in Psalm 104:28; see the notes at that passage.
And satisfiest the desire of every living thing - All kinds of creatures - people, fowls, beasts, fishes, insects - the innumerable multitudes that swarm on the earth, in the air, in the waters. In Psalm 104:28, it is, "They are filled with good." The meaning is essentially the same. Of course this is to be taken in a general sense. It cannot mean that absolutely no one ever needs, or ever perishes from want, but the idea is that of the amazing beneficence and fullness of God in being able and willing to satisfy such multitudes; to keep them from perishing by cold, or hunger, or nakedness. And, in fact, how few birds perish by hunger; how few of the infinite number of the inhabitants of the sea; how few animals that roam over deserts, or in vast plains; how few people; how few even of the insect tribes - how few in the world revealed by the microscope - the world beneath us - the innumerable multitudes of living things too small even to be seen by the naked eye of man!
17
Psalm 145:17
耶和华在他一切所行的,无不公义 - 指他自己的品性;他的律法;他护理的作为;他为人类的救赎与救恩所作的安排。就他自己的品性而言,他正是一位神所应当是的;在他一切的律法中,他所命定的只是所当命定的;在他与人的一切交往中,他所行的都是所当行的。他不侵犯任何权利;他不亏待任何人;他不要求任何人作不公正的服事;他为赦免与救恩所作的安排,无一不是最好如此安排的。人若能在神掌管之下临到自己身上的一切事中说"这是对的",这实在难能可贵;人若对神有这样的信靠,以致能感到他对待万国所行的一切都是所能行的最好之事,这也实在难能可贵。比较 Psalm 89:14 的注释;Psalm 97:2 的注释。
他在一切所作的上都圣洁(和合本作"都有慈爱")- 页边注作"怜恤的"或"宽厚的"。希伯来原词的意思是"怜恤的"。这里的意思似乎是:在他的安排中,公义与怜恤同受顾念;二者在神的计划中彼此相遇、和谐地一同运作。比较 Psalm 85:10 的注释。
英文原文
The Lord is righteous in all his ways - In his own character; in his laws; in his providential dealings; in his arrangements for the redemption and salvation of man. In his own character he is what it is desirable that a God should be; in all his laws he ordains that only which it is desirable should be enacted; in all his dealings with people he does that which it is desirable should be done. He violates no right; he wrongs no one; he demands of no one a service which would be unjust; he makes no arrangements for pardon and salvation which it is not best should be made. It is much for a man to be able to say in all that occurs to him under the divine administration, "It is right;" it is much for a man to have such confidence in God as to be able to feel that all he does in respect to nations is the best thing that could be done. Compare Psalm 89:14, note; Psalm 97:2, note.
And holy in all his works - Margin, merciful, or bountiful. The Hebrew word is merciful. The idea seems to be that righteousness and mercy are equally consulted in his arrangements; that they meet together, and act harmomoniously in the divine plans. Compare the notes at Psalm 85:10.
18
Psalm 145:18
凡求告耶和华的,耶和华便与他们相近 - 有一种意义上,他“靠近”一切人,因为他无所不在;但有一种特殊的意义,他似乎临近我们;向我们显现他自己;赐给我们他同在的证据。那就是在祷告中、在赞美中、在他的圣礼中——在他为我们施行的恩典介入中——在我们与他相交所享有的平安与喜乐中。比较 Psalm 34:18 的注释:“耶和华靠近伤心的人。”
就是诚心求告他的 - 即出于真诚,不是虚伪地;敬拜他为真神,并真诚渴慕得他的恩惠。比较 John 4:24 的注释。我们若在敬拜中不真诚,就不能指望神垂听我们。他鉴察人心,他必照我们的本相待我们,而不是照我们自称的样子待我们。
英文原文
The Lord is nigh unto all them that call upon him - There is a sense in which he is "nigh" to all, for he is everywhere present; but there is a special sense in which he seems to be near to us; in which he manifests himself to us; in which he gives us evidence of his presence. It is in prayer, in praise, in his ordinances - in his gracious interpositions in our behalf - in the peace and joy which we have in communion with him. Compare the notes at Psalm 34:18 : "The Lord is nigh unto them that are of a broken heart."
To all that call upon him in truth - In sincerity; not hypocritically; worshipping him as the true God, and with a sincere desire to obtain his favor. Compare the notes at John 4:24. We can have no hope that God will hear us unless we are sincere in our worship. He sees the heart, and he will act toward us as we are, and not as we profess to be.
19
Psalm 145:19
敬畏他的,他必成就他们的心愿 - 指那些以敬虔敬畏之心敬拜他的人——那些是他真朋友的人。见 Matthew 7:7-8 的注释;John 14:13 的注释;1 John 5:14 的注释;Psalm 34:15 的注释。
也必听他们的呼求,救他们脱离一切患难 - 他必垂顾他们所表达的愿望——他们恳切的祷告。
英文原文
He will fulfil the desire of them that fear him - Of those who worship him with reverence - those who are his true friends. See the notes at Matthew 7:7-8; notes at John 14:13; notes at 1 John 5:14; notes at Psalm 34:15.
He also will hear their cry, and will save them - He will regard their expressed desire - their earnest prayer.
20
Psalm 145:20
耶和华保护一切爱他的人——他保守他们,看顾他们,护卫他们,以他们为眷顾的对象。参 Psalm 31:20 注、Psalm 31:23 注;Psalm 97:10 注。
却要灭绝一切的恶人——即所有最终显为恶人的,所有在最后的审判中当与恶人同列的。参 Psalm 9:17 注;Psalm 11:6 注;Matthew 25:46 注。
英文原文
The Lord preserveth all them that love him - He keeps them; watches over them; defends them; makes them the object of his care. See Psalm 31:20, note, Psalm 31:23, note; Psalm 97:10, note.
But all the wicked will he destroy - All that are found ultimately to be wicked; all that on the final trial deserve to be classed with the wicked. See Psalm 9:17, note; Psalm 11:6, note; Matthew 25:46, note.
21
Psalm 145:21
我的口要说出赞美耶和华的话——即我要述说对他的赞美。鉴于这一切事,鉴于他的属性与作为,我要赞美他。我要置身于尊崇他的人之列:承认他是真神,为着他的所是而向他致敬,为着他的所作而向他感恩。
惟愿凡有血气的都永永远远称颂他的圣名——愿万民、愿地上一切的居民都称颂他。愿他的赞美普及万有、存到永远。这是真敬虔的语言;凡心中存有真信仰的人,都会由衷地说阿们。敬虔之心没有比这更恒切、更强烈的愿望了:愿神被一切有理性的受造之物赞美、敬拜、尊崇;愿全地认识他、承认他是真神;愿他的赞美从宇宙的每个角落升起,直到永远。参 Psalm 100:1-5 的注释。
英文原文
My mouth shall speak the praise of the Lord - That is, I will utter his praise. In view of all these things, in view of his character and doings, I will praise him. I will be found among those who honor him; who acknowledge him as the true God; who render homage for what he is, and thanks for what he has done.
And let all flesh bless his holy name forever and ever - All people; all that dwell upon the earth. Let his praise be universal and eternal. This is the language of true piety; all in whose bosom there is any true religion will heartily say Amen. No desire of a pious heart is more constant and strong than that God should be praised, adored, honored by all intelligent creatures; that he should be known and acknowledged in all the earth as the true God; that his praise should ascend from all parts of the universe forever. See the notes at Psalm 100:1-5.
本诗也是大卫的诗,是收集在本部分的这一系列诗篇中的最后一篇。它的标题只是"赞美",或按希伯来文,"大卫的赞美"(Praise by David / Praise of David);即大卫的赞美诗之一。它是一篇"字母篇"诗;即每节以希伯来字母表的一个字母开头。在这方面的排列是完整的,只是希伯来字母 nun(נ n,"n")被省略了;对此无法指明任何理由,除非是出于让本诗由三个、每部分七节、彼此相等的部分构成的意愿。在七十士译本、叙利亚译本、阿拉伯译本、拉丁武加大译本和埃塞俄比亚译本中,人们试图在 Psalm 145:13-14 之间插入一节来补足这一缺漏;这节用希伯来文将以希伯来字母 nun(נ n,"n")开头——נאמן等——"耶和华在祂一切的话上都是信实的,在祂一切的作为上都是圣洁的。"这是取自本诗 Psalm 145:17 的一节,只是开头换了一个词——以"信实的"代替"公义的",以 נאמן 代替 צדיק。然而,抄本中对此并无任何根据;这显然是要补足本诗写作中看似的遗漏或缺陷的一种尝试。这一节不在迦勒底意译本(Chaldee Paraphrase)中,也不在亚居拉(Aquila)与提奥多提(Theodotion)的译本中;而且可以确定,早在俄利根(Origen)和耶柔米(Jerome)的时代,它就不在希伯来文本中。马所拉学者和犹太解经家都拒绝它。这一节的插入或省略丝毫不影响文意,因为本诗各节在意义上并无必然的联系——与大多数字母篇诗一样,本诗由各种独立的意念构成,至少部分是出于每节须以特定字母开头的需要。
本诗不容许任何特别的分析,如今也无法查明它写作的场合。