서론
Psalm 57 Introduction
英文原文
This is another psalm which purports to be a psalm of David. The propriety of ascribing it to him cannot be called in question. It is addressed to "the chief Musician" (see the notes to Introduction of Psalm 4:1-8). Though relating to an individual case, and to the particular trials of an individual, yet it had much in it that would be appropriate to the condition of others in similar circumstances, and it contained, moreover, such general sentiments on the subject of religion, that it would be useful to the people of God in all ages. The expression in the title, "Al-taschith," rendered in the margin, "Destroy not," and by the Septuagint, μή διαφθείρης mē diaphtheirēs (destroy not), and in the same manner in the Latin Vulgate, occurs also in the titles of the two following psalms, and of the seventy-fifth. It is regarded by some as a musical expression - and by others as the first words of some well-known poem or hymn, in order to show that this psalm was to be set to the music which was employed in using that poem; or, as we should say, that the "tune" appropriate to that was also appropriate to this, so that the words would at once suggest the tune, in the same manner as the Latin designations De Profundis, Miserere, Non Nobis Domine, Te Deum, etc., indicate well-known tunes as pieces of music - the tunes to which the hymns beginning with those words are always sung.
The author of the Chaldee Paraphrase regards this psalm as belonging to that period of David's history when he was under a constant necessity of using language of this nature, or of saying "Destroy not," and as therefore suited to all similar emergencies. The language seems to be derived from the prayer of Moses, Deuteronomy 9:26; "I prayed therefore unto the Lord, and said, O Lord God, destroy not thy people," etc. This very expression is found in 1 Samuel 26:9, in a command which David addressed to his followers, and it "may" have been a common expression with him. On the meaning of the word "Michtam" in the title, see the notes at the Introduction to Psalm 16:1-11. It is found in the three following psalms - in the two former of them, in connection with the phrase "Al-taschith, showing that probably those psalms had reference to the same period of David's life.
When he fled from Saul in the cave - Possibly the cave of Adullam 1 Samuel 22:1, or that of En-gedi 1 Samuel 24:1-3. Or, the word may be used in a "general" sense as referring not to any "particular" cave, but to that period of his life when he was compelled to flee from one place to another for safety, and when his home was "often" in caves.
The psalm consists of the following parts:
I. An earnest prayer of the suffering and persecuted man, with a full expression of confidence that God would hear him, Psalm 57:1-3.
II. A description of his enemies, as people that resembled lions; people, whose souls were inflamed and infuriated; people, whose teeth were like spears and arrows, Psalm 57:4.
III. The expression of a desire that God might be exalted and honored, or that all these events might result in his honor and glory, Psalm 57:5.
IV. A further description of the purposes of his enemies, as people who had prepared a net to take him, or had digged a pit into which he might fall, but which he felt assured was a pit into which they themselves would fall, Psalm 57:6.
V. A joyful and exulting expression of confidence in God; an assurance that he would interpose for him; a determination to praise and honor him; a desire that God might be exalted above the heaven, and that his glory might fill all the earth - forgetting his own particular troubles, and pouring out the desire of his heart that "God" might be honored whatever might occur to "him."
1
Psalm 57:1
神啊,求你怜悯我——与前一篇的开头相同——一声怜悯的呼求;一种对患难和危险的不胜负荷之感,引领他立即来到神的宝座前求帮助。参见 Psalm 56:1 的注释。
因为我的心投靠你——参见 Psalm 56:3 的注释。他别无可去之处;除了神,无人可以倚靠。
我要投靠在你翅膀的荫下——在祂翅膀的保护或荫庇之下——如幼鸟在母鸟的翅膀下寻求保护。参见 Psalm 17:8 的注释。试参 Psalm 36:7。
等到灾害过去——试参 Job 14:13 的注释;Psalm 27:13 的注释;并参见 Isaiah 26:20 的注释。他相信这些灾祸“必”过去,或必止息;时候将到,他必不再这样被从一地驱赶到另一地。目前他知道自己在危险中,他渴求神的保护,因为在“那”保护之下,他必安全。
英文原文
Be merciful unto me, O God - The same beginning as the former psalm - a cry for mercy; an overwhelming sense of trouble and danger leading him to come at once to the throne of God for help. See the notes at Psalm 56:1.
For my soul trusteth in thee - See the notes at Psalm 56:3. He had nowhere else to go; there was no one on whom he could rely but God.
Yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge - Under the protection or covering of his wings - as young birds seek protection under the wings of the parent bird. See the notes at Psalm 17:8. Compare Psalm 36:7.
Until these calamities be overpast - Compare Job 14:13, note; Psalm 27:13, note; also at Isaiah 26:20, note. He believed that these calamities "would" pass away, or would cease; that a time would come when he would not thus be driven from place to place. At present he knew that he was in danger, and he desired the divine protection, for under "that" protection he would be safe.
2
Psalm 57:2
我要求告至高的神——其意是:神被高举在一切受造之物以上;万事都在祂"以下",祂能掌管它们。这呼求不是向人发出的,无论那人何等尊贵;也不是向天使发出的,无论天使比人高出多少;这呼求是直接向至高者、向那位诸世界与众受造之物皆服于其下的神发出的;因此,在祂的保护之下,他必定安全无虞。
就是为我成全诸事的神——这里所用并译作"成全"的词——גמר gâmar——本义是带到终点,完成,使之完全。这里的观念是:神的本性之一,就是祂"完成"或"成全"祂的一切计划,使其有圆满的结局。诗人在过去对此有过经历。神在以往的试炼中曾这样行;他确信神在这次也必这样行;因此,他来到神面前,确信一切在祂手中都必平安。
英文原文
I will cry unto God most high - The idea is - God is exalted above all creatures; all events are "under" him, and he can control them. The appeal was not to man, however exalted; not to an angel, however far he may be above man; it was an appeal made at once to the Supreme Being, the God to whom all worlds and all creatures are subject, and under whose protection, therefore, he must be safe.
Unto God that performeth all things for me - The word used here, and rendered "performeth" - גמר gâmar - means properly to bring to an end; to complete; to perfect. The idea here is, that it is the character of God, that he "completes" or "perfects," or brings to a happy issue all his plans. The psalmist had had experience of that in the past. God had done this in former trials; he felt assured that God would do it in this; and he, therefore, came to God with a confident belief that all would be safe in his hands.
3
Psalm 57:3
“神从天上必施恩救我”——即从祂自己那里;或者说,祂必介入拯救我。诗人没有说明他预期这介入“如何”临到——是借着天使,借着神迹,还是借着狂风暴雨;但他感到帮助惟独从神而来,并且他确信帮助必临到。
“救我脱离那要吞我的人的辱骂”——更准确的译法是“祂必救我;祂必羞辱那要吞我的人”,边注就是这样译的。关于译作“要吞我”的那个词,见 Psalm 56:1 的注释。这里的意思是,神必“斥责”或“羞辱”那想要吞灭他、毁灭他的人——即借着推翻那人。神从前曾为他介入(Psalm 57:2),他确信神必再度施行。
“细拉”——这里似乎只是一个音乐上的停顿,与文意并无关联。见 Psalm 3:2 的注释。
“也必向我发出慈爱”——即在拯救我的事上。祂必“显明”祂的慈爱。
“和诚实”——即祂对应许的信实;祂对一切信靠祂之人的信实。祂必显明自己“信守”祂所立的一切应许。参 Psalm 40:11。
英文原文
He shall send from heaven - That is, from himself; or, he will interpose to save me. The psalmist does not say "how" he expected this interposition - whether by an angel, by a miracle, by tempest or storm, but he felt that help was to come from God alone, and he was sure that it would come.
And save me from the reproach ... - This would be more correctly rendered, "He shall save me; he shall reproach him that would swallow me up." So it is rendered in the margin. On the word rendered "would swallow me up," see the notes at Psalm 56:1. The idea here is, that God would "rebuke" or "reproach," to wit, by overthrowing him that sought to devour or destroy him. God had interposed formerly in his behalf Psalm 57:2, and he felt assured that he would do it again.
Selah - This seems here to be a mere musical pause. It has no connection with the sense. See the notes at Psalm 3:2.
God shall send forth his mercy - In saving me. He will "manifest" his mercy.
And his truth - His fidelity to his promise; his faithfulness to those who put their trust in him. He will show himself "true" to all the promises which he has made. Compare Psalm 40:11.
4
Psalm 57:4
我的性命在狮子中间——就是说,在那些如同狮子的人中间;他们凶残、野蛮、暴烈。
我躺卧在性如烈火的人中——我们如今通用的说法中也有一个意义相近的词:当我们说到一个人被怒气"点燃"时,就是指一个暴怒激愤的人。同样,我们也说到"燃烧"着怒气或忿恨——这说法或许源自人在盛怒之中涨红的外"貌"。这里的观念不是说他"愿意"平静地躺卧在这些人中间——如 Alexander 教授所认为的——而是说他实际上确实这样躺卧。当他夜间躺下、当他寻求安寝之时,他被这样的人包围,仿佛就睡在他们中间。
他们是世人之子——然而他们并不是野兽,而是似乎怀有野兽般凶残本性的"人"。"世人之子"一语常用于指人本身。
他们的牙齿是枪、箭——他们手中的枪箭,正如野兽的牙齿一样。
他们的舌头是快刀——这里提到舌头,大概是指他所遭受的辱骂与毁谤,它们如同快刀,直刺入生命的深处。参 Psalm 55:21 的注释。
英文原文
My soul is among lions - That is, among people who resemble lions; men, fierce, savage, ferocious.
And I lie even among them that are set on fire - We have a term of similar import in common use now, when we say that one is "inflamed" with passion, referring to one who is infuriated and enraged. So we speak of "burning" with rage or wrath - an expression derived, perhaps, from the inflamed "appearance" of a man in anger. The idea here is not that he "would" lie down calmly among those persons, as Prof. Alexander suggests, but that he actually "did" thus lie down. When he laid himself down at night, when he sought repose in sleep, he was surrounded by such persons, and seemed to be sleeping in the midst of them.
Even the sons of men - Yet they are not wild beasts, but "men" who seem to have the ferocious nature of wild beasts. The phrase, "sons of men," is often used to denote men themselves.
Whose teeth are spears and arrows - Spears and arrows in their hands are what the teeth of wild beasts are.
And their tongue a sharp sword - The mention of the tongue here has reference, probably, to the abuse and slander to which he was exposed, and which was like a sharp sword that pierced even to the seat of life. See the notes at Psalm 55:21.
5
Psalm 57:5
神啊,愿你崇高过于诸天——比较 Psalm 8:1。这里的话,出自一个在患难中把思念提升到神面前的人;他感到神在掌权;他在自己心里确信万有都在神手中;并且无论自己遭遇什么,他都渴望神被尊为大。他首要的、主导的愿望不是为自己,不为自己的安全,不为使自己脱离危险;而是愿“神”受尊崇——愿神的名得荣耀——愿神被看为高于万有——愿神在尽可能最高的程度上被高举——这观念表达在愿他被高举“过于诸天”的祷告里。
愿你的荣耀高过全地——即你名的尊荣;对你的赞美。愿它被看为、并且实际上“高过”一切属于这低下世界的事物;愿地上的一切、或一切属于地的事物,都服在你之下,或为你而舍弃。这是大卫在患难中寻得的安慰。这也“是”唯一的真安慰之源。宇宙的福祉系于神;神是真实的、公义的、良善的、配得信靠与爱——他掌权——他的律法被遵守——他的计划得以成就——这对宇宙比任何仅仅关乎我们的事更重要;比我们自己任何计划的成功更重要;比我们的健康、我们的繁荣、或我们的生命更重要。
英文原文
Be thou exalted, O God, above the heavens - Compare Psalm 8:1. The language here is that of a man who in trouble lifts his thoughts to God; who feels that God reigns; who is assured in his own soul that all things are under his hand; and who is desirous that God should be magnified whatever may become of himself. His prime and leading wish is not for himself, for his own safety, for his own deliverance from danger; it is that "God" may be honored - that the name of God may be glorified - that God may be regarded as supreme over all things - that God may be exalted in the highest possible degree - an idea expressed in the prayer that he may be exalted "above the heavens."
Let thy glory be above all the earth - The honor of thy name; thy praise. Let it be regarded, and be in fact, "above" all that pertains to this lower world; let everything on earth, or that pertains to earth, be subordinate to thee, or be surrendered for thee. This was the comfort which David found in trouble. And this "is" the only true source of consolation. The welfare of the universe depends on God; and that God should be true, and just, and good, and worthy of confidence and love - that he should reign, - that his law should be obeyed - that his plans should be accomplished, - is of more importance to the universe than anything that merely pertains to us; than the success of any of our own plans; than our health, our prosperity, or our life.
6
Psalm 57:6
他们为我的脚设下网罗——即为我的行径设网,或设下我可能陷入的网。参 Psalm 9:15 的注释。
压制我的心——七十士译本、武加大译本与路德(Luther)把这话译作复数、主动式:“他们压制了我的心”;即他们使我的心被压下。希伯来文可以正确地译作“他压下了我的心”——指他的仇敌,而以单数说到他们。
他们挖了坑,陷害自己……——参 Psalm 7:15-16 的注释;Psalm 9:15 的注释;Job 5:13 的注释。
英文原文
They have prepared a net for my steps - A net for my goings; or, into which I may fall. See the notes at Psalm 9:15.
My soul is bowed down - The Septuagint, the Vulgate, and Luther render this in the plural, and in the active form: "They have bowed down my soul;" that is, they have caused my soul to be bowed down. The Hebrew may be correctly rendered, "he pressed down my soul," - referring to his enemies, and speaking of them in the singular number.
They have digged a pit before me ... - See Psalm 7:15-16, notes; Psalm 9:15, note; Job 5:13, note.
7
Psalm 57:7
神啊,我心坚定——旁注按希伯来文作“预备”。参 Psalm 51:10 的注释。“合宜备妥”或“预备”准确表达了希伯来文的意思,七十士译本(ἑτοίμη hetoimē)、武加大译本(paratum)以及路德 Luther 的译本(bereit)都是这样译的。然而,这个词也用于“屹立”之意(Psalm 9:7);用于“立定”或“坚固”之意(Psalm 89:4;Psalm 10:17);因而有直立、坚固、稳定、恒定、坚定之意。这看来就是这里的意思,正如通行译本所表达的。他的心坚定而决断。他不在目的上摇摆,不忽此忽彼;他不因已发生的事而被“摇动”或“移动”。他自觉在一切患难中屹立不动。他信靠神。他不怀疑神的公义、良善、怜悯;即使在试炼中,他也随时预备赞美神,并且“决意”赞美他。“坚定”一词的重复赋予这表达强调与力量,为要以最有力的方式表明:他的心、他的目的、他对神的信靠,连最轻微的程度也没有动摇。
我要唱诗,我要歌颂——我的心必信靠你;我的嘴唇必发出赞美的话语。在一切患难中,神是他的避难所;在一切境遇中,他都找到赞美的缘由。同样,我们心中坚定不移的目的也当是:无论何时都信靠神,并在人生的每一处境中向他献上赞美。
英文原文
My heart is fixed, O God - Margin, as in Hebrew, "prepared." Compare the notes at Psalm 51:10. The word "suited" or "prepared" accurately expresses the sense of the Hebrew, and it is so rendered in the Septuagint, (ἑτοίμη hetoimē); in the Vulgate, "paratum;" and by Luther, "bereit." The word is used, however, in the sense of "standing erect," Psalm 9:7; to "establish" or "strengthen," Psalm 89:4; Psalm 10:17; and hence, to be erect; to be firm, steady, constant, fixed. This seems to be the meaning here, as it is expressed in our common version. His heart was firm and decided. He did not waver in his purpose, or lean now to one side and then to the other; he was not "swayed" or "moved" by the events that had occurred. He felt conscious of standing firm in the midst of all his troubles. He confided in God. He did not doubt his justice, his goodness, his mercy; and, even in his trials, he was ready to praise him, and was "resolved" to praise him. The repetition of the word "fixed" gives emphasis and intensity to the expression, and is designed to show in the strongest manner that his heart, his purpose, his confidence in God, did not waver in the slightest degree.
I will sing and give praise - My heart shall confide in thee; my lips shall utter the language of praise. In all his troubles God was his refuge; in all, he found occasion for praise. So it should be the fixed and settled purpose of our hearts that we will at all times confide in God, and that in every situation in life we will render him praise.
8
Psalm 57:8
我的荣耀啊,你当醒起——这里的“荣耀”一词,有人理解为舌头,也有人理解为灵魂本身,视之为人的荣耀。这个“词”本义是指有分量或重要的事物,继而指任何有价值、辉煌、壮丽的东西。在此处,它似乎是指大卫在自己身上视为荣耀与尊贵的一切——他灵魂中最高贵的官能——他里面一切“可以”用来赞美神的东西。当时的场合正适合唤起他的一切官能,激发他作为人里面一切高贵的东西。“醒起”一词相当于“振作起来”,是呼吁施展灵魂一切官能的庄重召唤。
琴瑟啊,你们当醒起——关于这些乐器,参见 Isaiah 5:12 的注释。“瑟”一词所指的乐器——נבל nebel——是一种弦乐器,通常有十二根弦,用手指弹奏。参见 Psalm 33:2 的注释。“琴”或“里拉琴”——כנור kinnôr——也是一种弦乐器,通常有十根弦。约瑟夫斯说它是用拨子敲击或弹奏的。然而,从 1 Samuel 16:23; 1 Samuel 18:10; 1 Samuel 19:9 来看,它有时似乎也是用手指弹奏的。
我自己要极早醒起——即我要一早醒来赞美神;我要为此从睡眠中唤醒自己;我要将最初的时刻——清晨——献于对他的敬拜。这些话并不意味着这是一篇晚间所作的诗篇,也不是说他要到次日——第二天——醒来赞美神;而是指他意欲以此为自己一贯的习惯——将清晨(为此目的唤醒自己)献给对神的赞美。一天之中没有比清晨更适合敬拜的时刻;没有比赞美神的愿望更配将我们从睡梦中唤醒的目标;没有比以祷告和赞美开始一天更合适的方式;也没有什么比将清晨献给敬拜神、献给祷告、默想、赞美的习惯,更能助长敬虔的火焰——就是灵魂中信仰的生命。
英文原文
Awake up, my glory - By the word "glory" here some understand the tongue; others understand the soul itself, as the glory of man. The "word" properly refers to that which is weighty, or important; then, anything valuable, splendid, magnificent. Here it seems to refer to all that David regarded as glorious and honorable in himself - his noblest powers of soul - all in him that "could" be employed in the praise of God. The occasion was one on which it was proper to call all his powers into exercise; all that was noble in him as a man. The words "awake up" are equivalent to "arouse;" a solemn appeal to put forth all the powers of the soul.
Awake, psaltery and harp - In regard to these instruments, see the notes at Isaiah 5:12. The instrument denoted by the word "psaltery" - נבל nebel - was a stringed instrument, usually with twelve strings, and played with the fingers. See the notes at Psalm 33:2. The "harp" or "lyre" - כנור kinnôr - was also a stringed instrument, usually consisting of ten strings. Josephus says that it was struck or played with a key. From 1 Samuel 16:23; 1 Samuel 18:10; 1 Samuel 19:9, it appears, however, that it was sometimes played with the fingers.
I myself will awake early - That is, I will awake early in the morning to praise God; I will arouse myself from slumber to do this; I will devote the first moments - the early morning - to his worship. These words do not imply that this was an evening psalm, and that he would awake on the morrow - the next day - to praise God; but they refer to what he intended should be his general habit - that he would devote the early morning (arousing himself for that purpose) to the praise of God. No time in the day is more appropriate for worship than the early morning; no object is more worthy to rouse us from our slumbers than a desire to praise God; in no way can the day be more appropriately begun than by prayer and praise; and nothing will conduce more to keep up the flame of piety - the life of religion in the soul - than the habit of devoting the early morning to the worship of God; to prayer; to meditation; to praise.
9
Psalm 57:9
主啊,我要在万民中称谢你——像他在此所盼望的这样大的拯救,若真临到,就使他理当以最公开的方式颂赞神,并使神的良善尽可能广传于列国之中。参见 Psalm 18:49 的注释。
英文原文
I will praise thee, O Lord, among the people - So great a deliverance as he here hoped for, would make it proper that he should celebrate the praise of God in the most public manner; that he should make his goodness known as far as possible among the nations. See the notes at Psalm 18:49.
10
Psalm 57:10
因为你的慈爱高及诸天……——这一点的解释见 Psalm 36:5 的注释。
英文原文
For thy mercy is great unto the heavens ... - See this explained in the notes at Psalm 36:5.
11
Psalm 57:11
神啊,愿你崇高过于诸天——参 Psalm 57:5 的注释。这里的情感在此重复出现,因为它是诗人心思深切专注之所在,是他最恳切渴望的事,也是他一生至高的目标与愿望。
英文原文
Be thou exalted, O God, above the heavens - See the notes at Psalm 57:5. The sentiment here is repeated as being that on which the mind of the psalmist was intensely fixed; that which he most earnestly desired; that which was the crowning aim and desire of his life.
这又是一篇标明为大卫所作的诗。把它归于他,其恰当性无可置疑。本诗是“交与伶长”的(参见 Psalm 4:1-8 引言的注释)。它虽然论及一个个案的遭遇、论及一个人的特殊试炼,其中却有许多内容同样适用于处于类似境况之人的光景;况且它还包含关于宗教主题的一般性感悟,对一切时代的神子民都大有益处。标题中“休要毁坏”(Al-taschith)一语——页边注译作“不要毁坏”,七十士译本作 μή διαφθείρης(mē diaphtheirēs,不要毁坏),拉丁文武加大译本亦同——也见于随后两篇诗篇以及第七十五篇的标题。有人视之为音乐术语;另有人视之为某首著名诗篇或圣诗开头的话,用以表明本诗要配以咏唱那诗所用的乐曲;或者说——用我们的话说——与那诗相配的“曲调”也适用于本诗,以致这些字眼一出现便会立刻使人想起那曲调;正如拉丁文的 De Profundis、Miserere、Non Nobis Domine、Te Deum 等名称,指明著名的曲调之为乐曲——即以那些字开头的圣诗向来所配的曲调一样。
亚兰文(迦勒底文)意译本的作者认为,本诗属于大卫生平中那段他必须不断使用这类语言、不断说“休要毁坏”的时期,因此也适用于一切类似的紧急关头。这用语似乎出自摩西的祷告(Deuteronomy 9:26):“我祈祷耶和华说:‘主耶和华啊,求你不要灭绝你的百姓’”等。这一用语正见于 1 Samuel 26:9 大卫对随从所下的命令,而且“可能”是他的常用语。至于标题中“金诗”(Michtam)一词的意思,参见 Psalm 16:1-11 引言的注释。该词见于随后三篇诗篇——前两篇中并与“休要毁坏”一语连用,表明那几篇诗大概与大卫生平的同一时期有关。
“逃避扫罗藏在洞里的时候”——可能是亚杜兰洞(1 Samuel 22:1),或隐基底洞(1 Samuel 24:1-3)。或者,这词可能是按“笼统”的意义使用,并非指任何“特定”的洞,而是指他生平中那段为求安全而不得不辗转逃亡、以致他的家“常常”安在洞中的时期。
本诗由以下几部分构成:
一、那受苦受逼迫之人恳切的祷告,并充分表达他相信神必垂听(Psalm 57:1-3)。
二、描绘他的仇敌:他们是如狮子一般的人,是心中燃烧、狂怒的人,是牙齿如枪如箭的人(Psalm 57:4)。
三、表达愿神被尊崇、得尊荣的心愿,即愿这一切事都归于祂的尊荣和荣耀(Psalm 57:5)。
四、进一步描绘仇敌的图谋:他们已预备网罗要捉拿他,或挖了坑要使他陷落其中——但他深信那坑必是他们自己陷落的坑(Psalm 57:6)。
五、喜乐欢腾地表达对神的信靠;确信祂必为他出面干预;立志赞美尊崇祂;愿神被尊崇过于诸天,愿祂的荣耀遍满全地——忘却自己特殊的苦难,倾心吐意,惟愿“神”得尊荣,无论“他自己”遭遇什么。