서론
Psalm 61 Introduction
英文原文
This psalm (title) is inscribed "To the chief Musician upon Neginah." On the meaning of the expression, "To the chief Musician," see the notes at the title to Psalm 4:1-8, where also we have the following word in another form, - "on Neginoth" - the plural, instead of the singular. The word means a stringed instrument; and the idea is, that the psalm was committed to the leader of those who played on stringed instruments in the sanctuary.
The psalm is ascribed to David, but the occasion on which it was composed is not specified. From the psalm itself it is evident that it was composed by one who was in exile Psalm 61:2, and by one who was a king Psalm 61:6. The supposition which best agrees with all the circumstances alluded to in the psalm is, that it was composed by David when he was driven into exile on the rebellion of Absalom, and that it was composed when he was still beyond the Jordan 2 Samuel 17:22, and when his life was yet in danger. Psalm 42:1-11 and Psalm 43:1-5 refer to the same period, and have the same general characteristics.
The psalm consists of the following parts:
I. A prayer for the divine interposition, Psalm 61:1-2. The psalmist was far away from his home - in exile - and his heart was overwhelmed.
II. A reference to former mercies, and to the divine interposition in other days, as a ground of hope and of pleading now, Psalm 61:3-5.
III. An expression of confident assurance that his prayer would be heard; that his life would be preserved; that his days would be lengthened out, and that he would be delivered from danger, Psalm 61:6-7.
IV. The result of this deliverance; or, as an expression of gratitude for it, a purpose to devote himself to God, in a life spent in the daily performance of his vows, Psalm 61:8.
1
Psalm 61:1
神啊,求你听我的呼求——参见 Psalm 5:2 的注释。此处译作"呼求"的词,有时指喜乐的欢呼——得胜的呐喊;但结合上下文可以确定,它在这里指的是祷告的声音。这暗示那是出声的祷告,或说诗人用言语表达了自己的愿望。这是深重苦难所会引发的语言;是一个忧伤负重的心大声呼求怜悯、抒发其感受时所发的语言。
侧耳听我的祷告——即求你垂听;向我侧耳,见 Psalm 5:1; Psalm 17:1, Psalm 17:6; Psalm 39:12; Psalm 71:2。
英文原文
Hear my cry, O God - See the notes at Psalm 5:2. The word rendered cry in this place sometimes denotes a joyful shout - a shout of triumph; but the connection makes it certain that it here refers to the voice of prayer. It is implied that it was audible prayer, or that the psalmist gave utterance to his desires in words. It is language such as would be produced by deep distress; when a sad and burdened heart gives vent to its feelings in a loud cry for mercy.
Attend unto my prayer - Give ear; incline the ear to me, Psalm 5:1; Psalm 17:1, Psalm 17:6; Psalm 39:12; Psalm 71:2.
2
Psalm 61:2
我要从地极求告你——这话出自地球乃一片延展平地、有其界限或边端的观念。这样的话在圣经中很常见,事实上如今也仍在不断使用,尽管我们知道地球是球形的,并没有哪一部分能恰当地称为“地极”。其意思很明显。诗人远离他惯常居住的地方;或者说,他身处流放或放逐之中。这话与下面的假定十分吻合:本篇写于大卫被押沙龙赶离家园和王位、流亡在约旦河外之时(2 Samuel 17:22)。试参 Psalm 42:1-11。
我心里发昏的时候——此处所用的词——עטף ‛âṭaph——本义是遮盖,如用衣裳(Psalm 73:6);继而是被谷物遮盖——如田地(Psalm 65:14);再而是被黑暗或灾祸遮蔽(Psalm 102 标题;Isaiah 57:16)。这里的意思是:黑暗或灾祸似乎遮盖了、笼罩了他的灵魂。他看不见光,也得不着安慰。试参 Psalm 42:3、Psalm 42:6-7。
求你领我到那比我更高的磐石——即到一磐石那里;到某个避难之所;到某个我可以安全的坚垒。这里是以神为这样的磐石或避难之所。参见 Psalm 18:2 的注释。其观念是:他自己没有力量;他若倚靠自己,就不能安全。他如同处在低洼的谷中,暴露于每一个仇敌面前。他愿被安置在安全之地。他祈求神领他到这样一个安全之所——到祂自己那里。我们需要一位远比我们高的来拯救我们。一位与我们自己同层次的救主——救赎主——不能帮助我们。我们必须有一位超乎万有之上的;一位属神的。
英文原文
From the end of the earth will I cry unto thee - This language is derived from the idea that the earth is one extended plain, and that it has limits or boundaries. Such language is common in the Scriptures, and indeed is in constant use now, even although we know that the earth is globular, and that there are no parts which can properly be called "the ends of the earth." The meaning is plain. The psalmist was far from the place where he was accustomed to live; or, in other words, he was in exile or in banishment. The language agrees well with the supposition that the psalm was composed when David was driven from his home and his throne by Absalom, and was in exile beyond the Jordan, 2 Samuel 17:22. Compare Psalm 42:1-11.
When my heart is overwhelmed - The word used here - עטף ‛âṭaph - means properly to cover, as with a garment, Psalm 73:6; then, with grain - as a field, Psalm 65:14; then, with darkness or calamity, Psalm 102 title; Isaiah 57:16. The meaning here is, that darkness or calamity seemed to have covered or enveloped his soul. He saw no light, he had no comfort. Compare Psalm 42:3, Psalm 42:6-7.
Lead me to the rock that is higher than I-- To a rock; to some place of refuge; to some stronghold where I may be safe. The allusion is to God as such a rock or place of refuge. See the notes at Psalm 18:2. The idea is, that he had no strength in himself; that if he depended on himself, he could not be safe. He was, as it were, in a low vale, exposed to every enemy. He wished to be put in a place of safety. To such a place of safety - to Himself - he prayed that God would lead him. We need one much higher than we are to save us. A Saviour - a Redeemer - on the same level with ourselves could not help us. We must have one that is supreme over all things; one that is divine.
3
Psalm 61:3
“因为你作过我的避难所”——即一个避难之处;一个我曾寻得安全的地方。他在此是指从前所发生的事。神在他遭遇危险时保护过他,他以此事实作为理由,求神如今介入搭救他。这理由似乎建立在两个考虑之上:
(a) 神既曾这样行,就显明祂有能力搭救他;并且
(b) 可以期望那不改变的神——那曾经介入的神——现今仍会显出同样的品格,必不撇弃他。
这两点都是祷告的恰当根据。
“作我的坚固台,脱离仇敌”——见 Psalm 18:2 的注释。
英文原文
For thou hast been a shelter for me - A place of refuge; a place where I have found safety. He refers here to what had occurred in former times. God had protected him when in danger, and he pleads that fact as a reason why God should now interpose and deliver him. That reason seems to be founded on two considerations:
(a) God had thus shown that he had power to deliver him; and
(b) it might be expected that God who is unchangeable, and who had interposed, would manifest the same traits of character still, and would not leave him now.
Both of these are proper grounds for prayer.
And strong tower from the enemy - See the notes at Psalm 18:2.
4
Psalm 61:4
“我要永远住在你的帐幕里”——这表达了他确信自己必被恢复归回家中,并重得公众敬拜的特权。这里的“永远”意为长久不绝;也就是说,他永久的家必在那里,他必与那住在帐幕中的神同住。“帐幕”一词指为敬拜神而支搭的圣幕,内有约柜、法版、陈设饼桌等。在那圣幕的最深处——至圣所——里,神临在的象征停在约柜的施恩座(即约柜的盖)上。大卫看为极大特权的,是能住近那圣幕,近那公众敬拜之地,近那神所居住之处。见 Psalm 23:6 的注释;Psalm 26:8 的注释;Psalm 27:4 的注释。他的心思很可能越过地上的帐幕,望到在神面前永远的居所,望到被接入神在天上自己的圣所。
“我要投靠在你翅膀的隐密处”——边注作“以你为我的避难所”。见 Psalm 17:8 的注释。参 Psalm 36:7;Psalm 57:1。这里的观念是:他要在神里面寻求并寻得保护——如同幼鸟在母鸟展开的翅膀之下。
英文原文
I will abide in thy tabernacle for ever - This expresses the confident assurance that he would be restored to his home, and to the privileges of public worship. The word forever here means perpetually; that is, his permanent home would be there, or he would dwell with God who dwelt in the tabernacle. The word "tabernacle" refers to the sacred tent which was erected for the worship of God, within which were the ark, the tables of the law, the table of showbread, etc. In the innermost part of that tent - the holy of holies - the symbol of the divine presence rested on the mercy-seat or cover of the ark of the covenant. David regarded it as a great privilege to abide near that sacred tent; near to the place of; public worship; near to the place where God was supposed to dwell. See Psalm 23:6, note; Psalm 26:8, note; Psalm 27:4, note. It is possible that his mind looked beyond the tabernacle on earth to an eternal residence in the very presence of God; to his being admitted into his own sacred abode in heaven.
I will trust in the covert of thy wings - Margin, Make my refuge. See the notes at Psalm 17:8. Compare Psalm 36:7; Psalm 57:1. The idea is, that he would seek and find protection in God - as young birds do under the outstretched wings of the parent bird.
5
Psalm 61:5
神啊,你原是听了我所许的愿——就是我的祷告,伴随着庄重的许诺或起誓,表明我愿把自己奉献给你的事奉。大卫以某种方式得了确据,知道那些愿和祷告已蒙垂听;知道神必应允他的恳求——必使他归回本家,恢复与他人一同参与圣所神圣事奉的特权。他是以什么方式得着这确据的,我们不得而知;但这里的陈述与我们在诗篇中常见的情形相合。他烦乱的心平静下来,因为他看那福气如同已经赐下。他毫不怀疑自己所求的必蒙应允。真信徒的心如今也常有这样的确据。他不知怎么就有了一种笃定的信念:他所献上的祷告已蒙垂听;神必施怜悯;所求的福气确必赐下。这里可能有幻觉的危险,没有人会怀疑——因为我们不像大卫那样受了默感;但没有人能证明神不会把这样满有恩惠的确据赐给人心;也没有人能表明,信徒在确信所求的福气必属于自己的盼望中,让平安流入心中,是错的。
赐产业与敬畏你名的人——即属于这等人的继承权;作神真儿女之人的特权。这些特权之一是祷告的特权;另一是出于被收养进神家里的平安;是感到我们为祂后嗣的平安。试比较 Romans 8:16-17 的注释。
英文原文
For thou, O God, hast heard my vows - That is, my prayers accompanied with solemn pledges or promises that I will devote myself to thy service. In some way David had the assurance that those vows and prayers had been heard; that God would answer his supplications - that he would restore him to his home, and to the privilege of uniting with others in the sacred services of the sanctuary. In what way he had this assurance we are not informed, but the statement here accords with what we often find in the Psalms. His troubled mind became calm, for he looked upon the blessing as already granted. He entertained no doubt that what he had asked would be bestowed. The mind of a true believer often feels this assurance now. Somehow he feels an undoubting persuasion that the prayer which he has offered has been heard; that God will be merciful; that the blessing which has been sought will assuredly be conferred. That there may be danger of illusion here, no one can doubt - for we are not, as David was, inspired; but no one can prove that God may not impart such a gracious assurance to the soul; no one can show that it is wrong for a believer to allow peace to flow into his soul, in the confident hope that the blessing which he had sought will be his.
Thou hast given me the heritage of those that fear thy name - The heirship which pertains to such; the privileges of those who are the true children of God. One of these privileges is that of prayer; another is the peace which results from adoption into the family of God; of feeling that we are his heirs. Compare the notes at Romans 8:16-17.
6
Psalm 61:6
你要加添王的寿数——字面意思是“在王的日子上添加日子”;即你要在他已经蒙准存活的日子以外再添日子。这话未必意味着他将长寿,而是说他仍将蒙准存活。他曾惧怕死亡。他知道那些与押沙龙同谋叛乱的人正在寻索他的命。起初结局如何尚不确定。他为逃命而奔逃。但现在,作为对祷告的回应,他确信他的性命必得保全;他必蒙准回到他的家和他的王位;并且作为王——作为他百姓的君王——他必蒙准尊荣神。
他的年岁必存到世世——页边注与希伯来文同,作“代代”。这大概意思是:他必蒙准活得比一代人的寻常年岁更久;他将活得如同一代——或如一个寻常人的一生——加在另一代之上,以致他要活过连续数代的人。一代人的平均寿命约为三十年。据认为大卫生于主前1085年,卒于主前1016年,享年六十九岁,这已及于第三代。这比假定他指一位“理想的”王、或指他的王朝将延续多代,是更为自然的解释。
英文原文
Thou wilt prolong the king's life - literally, "Days upon the days of the king thou wilt add;" that is, Thou wilt add days to those which thou hast already permitted him to live. The language does not necessarily mean that he would have a long life, but that he would still be permitted to live. He had apprehended death. He knew that his life was sought by those who were engaged with Absalom in the rebellion. At first it was uncertain what the issue would be. He had fled for his life. But now, in answer to prayer, he felt assured that his life would be preserved; that he would be permitted to return to his home and his throne; and that as king - as the sovereign of his people - he would be permitted to honor God.
And his years as many generations - Margin, as in Hebrew, generation and generation. This probably means that he would be permitted to live longer than the ordinary time of a generation; that he would live as if one generation - or as if one ordinary lifetime - were added to another, so that he would live through successive generations of men. The average life of a generation is about thirty years. David is supposed to have lived from 1085 before the Christian era to 1016 b.c., or 69 years, which would reach a third generation. This is a more natural interpretation of the passage than to suppose that he refers to an "ideal" king, or that his dynasty would continue for many generations.
7
Psalm 61:7
他必永远坐在神面前——意即恒久居住,没有改变或被逐逃亡的危险。然而,这也可能暗指大卫所怀的盼望,即他将在一个更高的世界——一个没有改变或放逐之虞的世界——永远与神同活。他或许把自己得以归回家园、归还王位、恢复圣所特权一事,视为他最终被接进平安之天堂的象征,而他的心思或许也迅速地从前者掠向后者。在地上,复兴之后,他不必惧怕再度被逐;而在这样的复兴所预示的天堂里,必没有改变,也没有放逐。
愿你预备慈爱和诚实——字面意思是“分”或“分给”,继而指“分配”或“指定”,再后指“预备”或“备妥”。这祷告所求的,是神量给他、赐给他这样的恩惠,使他心中的这一愿望得以实现。关于“慈爱和诚实”(mercy and truth)一语,见 Psalm 25:10 注;Psalm 57:3 注;Psalm 57:10 注。
保佑他——它们必保佑他。意即,这样的慈爱和诚实一经彰显,他在地上持续占据王位、并最终被接进入天堂,就都稳妥无虞了。
英文原文
He shall abide before God for ever - That is, perpetually; without danger of change, or of being driven into exile. This may allude, however, to the hope which David had that he would always live with God in a higher world - a world where there would be no danger of change or banishment. His restoration to his home, to his throne, and to the privileges of the sanctuary, he may have regarded as an emblem of his ultimate reception into a peaceful heaven, and his mind may have glanced rapidly from the one to the other. On earth, after his restoration, he would have no fear that he would be banished again; in heaven, of which such a restoration might be regarded as an emblem, there could be no change, no exile.
O prepare mercy and truth - literally, divide, or divide out; then, allot or appoint; and then, make ready or prepare. The prayer is, that God would measure out to him, or impart to him, such favor that this desire of his heart would be realized. On the phrase mercy and truth, see Psalm 25:10, note; Psalm 57:3, note; Psalm 57:10, note.
Which may preserve him - They will preserve him. That is, the manifestation of such mercy and truth would make his permanent occupancy of his throne on earth, and his ultimate reception into heaven, secure.
8
Psalm 61:8
这样,我要歌颂你的名,直到永远——这是这一恩典干预的结果。参较 Isaiah 38:20 的注释。其含义是,他要持续不断地这样做。这将是他一生固定的事业。
好天天还我所许的愿——即我在流亡中所许的庄严承诺,我曾表明要将自己献给你的心志。或者,这话也可能是在更一般的意义上使用的,表明作为一个敬虔之人,向神所许的愿常在他身上,就是说他曾立誓要始终忠心地事奉神;而且,比起流亡之地,他在帐幕——那奉献给公共敬拜的场所——更能履行这一本分。因此,他渴望恢复到圣所,好使自己能不受干扰和阻碍地持续履行信仰的日常本分。整篇诗篇显明了一种投身于敬拜和事奉神的热切渴望,一种在世上与神同在、享受他恩宠的渴望,以及一个确信的盼望——他必蒙准许永远享受神的同在。
英文原文
So will I sing praise unto thy name for ever - As the result of this gracious interposition. Compare the notes at Isaiah 38:20. The meaning is, that he would do this constantly. It would be the regular business of his life.
That I may daily perform my vows - The solemn promises which I have made in my exile; the purposes which I have expressed to devote myself to thee. Or, the language may have been used in a more general sense, denoting that, as a religious man, the vows of God were constantly on him, or that he had pledged himself to serve God faithfully and always, and that he could better perform this duty at the tabernacle - in the place consecrated to public worship - than he could in exile. He desired, therefore, to be restored to the sanctuary, that he might keep up the performance of the daily duties of religion without interruption or hindrance. The whole psalm indicates a fervent desire to be engaged in the worship and service of God; a desire to be with Him and to enjoy His favor on earth; a confident hope that he would be permitted to enjoy His presence forever.
本诗(标题)题为"交与伶长,用丝弦的乐器"。关于"交与伶长"一语的意思,参见 Psalm 4:1-8 标题的注释;在那里,接下去的这个词以另一形式出现——"用丝弦的乐器"——是复数而非单数。这词的意思是一种弦乐器;其含义是:本诗交托给圣所中弹奏弦乐器之人的首领。
本诗归于大卫,但写作的场合没有说明。从诗本身显然可见,它是一个身处流亡之人(Psalm 61:2)、一个作王之人(Psalm 61:6)所写的。与诗中所暗示的一切情形最吻合的假定是:它写于大卫因押沙龙叛乱被逐、流亡在外之时,而且写于他还在约旦河外的日子(2 Samuel 17:22),当时他的性命仍有危险。Psalm 42:1-11 和 Psalm 43:1-5 指同一时期,具有同样的一般特征。
本诗由以下几部分构成:
一、求神介入的祷告(Psalm 61:1-2)。诗人远离家乡——身处流亡——他心里发昏。
二、提到往日的恩慈、提到神在别的日子所施的介入,作为如今的盼望与祈求的根基(Psalm 61:3-5)。
三、表达确信他的祷告必蒙垂听;他的性命必蒙保全;他的年日必被延长,他必蒙拯救脱离危险(Psalm 61:6-7)。
四、这拯救的结果;或作为对它的感恩,立定心志将自己献给神,在每日还愿中度过一生(Psalm 61:8)。