서론
Psalm 92 Introduction
英文原文
The author of this psalm is not indicated in the title, and it is impossible now to ascertain who he was. Nor can the occasion be determined "when" it was composed. It is of so general a character that it might have been written at any period of the Jewish history; and, so far as the style and the contents are concerned, it may have been written by either of those whose names are attached to the other psalms. That it may have been composed by David, is certainly possible, but of that there is no evidence.
In the title it is called "A Psalm or Song for the sabbath-day;" that is, to be used on the sabbath. The Chaldee Paraphrase has in the title, "Praise and a song which the first man spoke for the sabbath-day." This may indicate that there was an carly tradition on this subject; but we have no proof of what would be so interesting a fact, that we have a genuine poetic composition of Adam. The contents are all such as might be properly used on the sabbath, though there is nothing in the psalm that has any "special" reference to the sabbath, or that is derived from the appointment of such a day. It is not improbable, however, that special psalms and hymns were composed with a view to be used on festal occasions; and this, as a psalm of praise, is well adapted still to the services of the sabbath.
The psalmist refers:
I. To the blessedness of praise, or to the propriety of celebrating the praise of God, Psalm 92:1-4.
II. He refers to the works of God as laying the foundation of praise, Psalm 92:5-6.
III. He refers to the justice of God, or the fact that the wicked, however they may seem to be prospered, will be cut off, Psalm 92:7-9.
IV. He refers to the prosperity and the security of the righteous; to the influence of religion and the favor of God on life, as making it prosperous and happy, and as preparing people to be useful and cheerful in old age, Psalm 92:10-15.
1
Psalm 92:1
称谢耶和华,歌颂你至高者的名,这本为美事——直译为"称谢耶和华是美事"。就是说,这举动本身是合宜的;其效果是好的。
(1)这举动本身是合宜的,因为无论在何种境况下,都有许多当感谢的事:生命、健康、食物、衣裳、空气、水、朋友、回忆、盼望——尤其是救赎的福气,以及我们可以永远快乐的确据。这些事中有许多可见于所有人的境况之中;但即使其他一切都落空,天国的盼望——救赎主已死的确据——救恩的提供——却不会落空。那是属于我们的,无人能夺去。
(2)其效果是好的。这是一种可羡的心境。它引人走向快乐、知足、平安。阴郁的心使周围的一切更形阴郁;不知感恩的心是不快乐的心;怨天尤人、发牢骚、不知足的心使它的主人悲惨,也使周围的一切人痛苦。
(3)这是好的,因为这是向神当尽的。祂的一切恩惠,我们都当感谢——我们享有的一切都是祂的恩赐。
(4)思想那些我们当为之感谢的事,大有助于减轻人生中真正的烦恼与苦难。
歌颂你的名——即向你歌颂。由于本诗是为"安息日"而写的,这证明安息日合宜的敬拜之一便是"赞美"。这一天适宜于叫我们回想神向我们所施的怜悯;对这些怜悯的记忆,以及以合宜的诗歌对它们的颂扬,能使喜乐漫溢于随后一周的每一天。
至高者啊——即被高举在万有之上的神。"祂"被高举在万有之上——在我们之上——在我们朋友之上——在诸世界之上——这一事实,是我们来到祂面前赞美祂时当存的思想;在任何时候、在任何人生境况中都是合宜的。
英文原文
It is a good thing to give thanks unto the Lord - literally, "Good is it to give thanks unto Jehovah." That is, the act is appropriate; the effect is good.
(1) The thing itself is appropriate, for there is much, under all circumstances, to be thankful for: life, health, food, raiment, air, water, friends, recollections, hopes - and, above all, the blessings of redemption, and the assurance that we may be happy forever. Many of these things may be found in the condition of all; but if all else fail, the hope of heaven - the assurance that the Redeemer died - the offer of salvation - cannot fail. That is ours, and cannot be taken away.
(2) The effect is good. It is a desirable state of mind. It tends to happiness, contentment, peace. A gloomy mind makes all things around more gloomy; an unthankful mind is an unhappy mind; a murmuring, complaining, dissatisfied mind makes its possessor wretched, and all around him miserable.
(3) it is good as it is due to God. For all his favor we should be thankful - and all that we enjoy is his gift.
(4) it tends much to lessen the real troubles and afflictions of life to dwell on those things for which we should be thankful.
And to sing praises unto thy name - Unto thee. As this psalm was designed for the "Sabbath day," this proves that one of the appropriate services of the Sabbath is "praise." It is a day when it is fit to recall the mercies of God to our recollection; and the remembrance of those mercies, and their celebration by appropriate songs, tend to diffuse joy over all the coming days of the week.
O Most High - God exalted over all. The fact that "he" is exalted over all - over us - over our friends - over all worlds - is an appropriate thought when we come before him to praise him; appropriate at all times, and in all circumstances of life.
2
Psalm 92:2
传扬你的慈爱——即颂赞你的怜悯;你的良善;你的爱。
在早晨——就是说,在早晨行这事有其合宜之处;或者说,我们有特别的理由在那时行这事。
(a)我们蒙保守经过了夜间的危险;那时我们在睡眠中,毫无知觉,无从防御。
(b)那时生命仿佛是一份新的礼物——因为我们从“死的样式”——睡眠——中被唤起——我们在那时应当看生命“如同”从死里复活一样。
(c)在早晨赞美神,对我们有好的影响:促进愉快的心;使我们温厚仁慈;预备我们面对当日的劳碌与试炼。
面对一天的担子、挂虑、劳碌和试炼,再没有比早晨一颗感恩、愉快的心更好的预备了。那以乖僻、阴沉、抱怨、暴躁的灵开始一天的人——夜间蒙了保守,早晨却看不见任何可感恩之事的人——终日必是个愁苦的人,也必使周围的人都愁苦。早晨看不见任何可感恩之事的人,白天也看不见任何可盼望之事;对过去没有感激的人,对将来也不会有光明的期待。
和你的信实——即在自然法则中的信实;在应许中的信实;在性情中的信实;在对待人的护理之工中的信实。
每夜——旁注作“在夜间”。所指的是傍晚的来临;其意思是,在每一天结束时思想神的信实是美事,也是合宜的。
(a)那时人心平静,一天的劳碌已经过去。
(b)那时辰——傍晚——它的宁静——它的暮色——它渐近的黑暗——都有利于省思。
(c)每一天都有许多可感恩之事,在夜间把它回想起来是好的。
(d)当我们即将躺卧安息之时,回想神的怜悯、默想祂为我们所行的事、从祂过去的恩慈中为将来收集信心与盼望的功课,这对心境有美好的效果。
我们夜间躺下时何等安然,与我们愿意在一天结束时思想自己从神手中所领受的怜悯成正比;用声音并用赞美的乐器把这些怜悯召回记忆,总是结束一天的合宜方式。
英文原文
To show forth thy loving-kindness - To celebrate thy mercy; thy goodness; thy love.
In the morning - That is, there is a fitness in doing this in the morning; or, there are special reasons why we should do this at that time.
(a) We have been preserved through the dangers of the night; dangers when we were asleep, unconscious, and defenseless.
(b) Life is then, as it were, a new gift - for we are raised from "the image of death" - sleep - and we should regard life then "as if" we had been raised from the dead.
(c) To praise God in the morning will have a good influence on us, in promoting cheerfulness; in making us benignant and kind; in preparing us for the toils and trials of the day.
There is no better preparation for a day, in view of its burdens, cares, toils, and trials, than a thankful, cheerful mind in the morning. He who begins a day with a sour, a morose, a complaining, an irritable spirit - who has been preserved through the night, and sees nothing to be thankful for in the morning - will be a miserable man through the day, and will make all miserable around him. He who sees nothing to be thankful for in the morning will see nothing to hope for in the day; he who has no gratitude for the past, will have no bright anticipations of the future.
And thy faithfulness - Faithfulness in the laws of nature; in thy promises; in thy character: in thy providential dealings with people.
Every night - Margin, in the nights." The reference is to the return of evening; and the meaning is, that it is a good thing, or that it is appropriate to contemplate the faithfulness of God at the close of every day.
(a) The mind is then calm, after the toils of the day are over.
(b) The time - evening - its stillness - its twilight - its approaching darkness - all is favorable for reflection.
(c) There is much in every day to be thankful for, and it is well to recall it at night.
(d) It has a happy effect on the mind when we are about to lie down to rest, to recall the mercies of God; to reflect on what he has done for us; to gather, from his kindness in the past, lessons of confidence and hope for the times to come.
We lie down at night more calmly in proportion as we are disposed at the close of a day to think of the mercies which we have received at the hand of God; and the recalling of those mercies to remembrance with the voice, and with instruments of praise, is always an appropriate mode of closing a day.
3
Psalm 92:3
“用十弦的乐器”——本节的总体观念是:当用“各样”的乐器来颂赞神。关于此处所论的乐器,见 Psalm 33:2 的注释。
“和瑟”——或作“里拉琴”。见 Isaiah 5:12 的注释;这词在该处译作 viol(瑟)。
“用琴弹幽雅的声音”——边注作“以琴奏于幽雅之声上”。亚历山大教授译作“以琴配默想”。关于译作“琴”的词,见 Isaiah 5:12 的注释。译作“幽雅的声音”的希伯来文词是 הגיון higgâyôn,本义为“低吟”,继指琴的声音,再指默想。见 Psalm 9:16 的注释。这里的意思似乎是“以琴低吟”;即用琴的声音——它那低回的音调。它在此不是指另一种独特的乐器,而是指琴的音调:不是指敬拜者心中的默想,而是指乐器本身低柔的声音。
英文原文
Upon an instrument of ten strings - The general idea in this verse is, that instruments "of all kinds" are to be employed in celebrating the praises of God. On the instrument here referred to, see the notes at Psalm 33:2.
And upon the psaltery - Or "lyre." See the notes at Isaiah 5:12. The word is there translated viol.
Upon the harp with a solemn sound - Margin, upon the solemn sound with the harp." Prof. Alexander renders this, "On meditation with a harp." On the word rendered "harp," see the notes at Isaiah 5:12. The Hebrew word rendered "solemn sound" is הגיון higgâyôn which means properly "murmur;" then, the sound of a harp; and then, meditation. See the notes at Psalm 9:16. Here the meaning seems to be, "with murmurs upon the harp;" that is, with the sound of the harp - its murmuring tones. It does not denote here a distinct instrument of music, but it refers to the tones of the harp: not to the meditations of the mind - of the worshipper - but to the low and gentle sounds of the instrument itself.
4
Psalm 92:4
因你耶和华叫我高兴——就是你使我喜乐;你赐给我这样一种心境,它恰当地表达于"颂赞"之中。
借着你的作为——或指创造的工,安息日设立的目的特别是为记念这工的完成;或指神一般的作为——宇宙万物;或指他护理的一般安排;或指护理在他身上的一些特别眷佑,需要特别的颂赞。这一切都恰当地汇合于安息日的庆典——颂赞——之中;在这些之外,还当加上那可算为他一切作为中最奇妙的、也为基督教安息日提供特别颂赞缘由的一项,就是奇妙的救赎之工——在神的一切"作为"中,惟有这工最能叫一颗受正当感动的心"喜乐"。
我要欢呼——即我要欢腾喜乐。
因你手的工作——就是在你的一切作为中;在你所行的一切事中。
英文原文
For thou, Lord, hast made me glad - Thou hast made me happy; thou hast given me such a state of feeling as finds an appropriate expression in "praise."
Through thy work - Either the work of creation, the finishing of which the Sabbath was designed particularly to commemorate; or the works of God in general - the universe; or the general dealings of his providence; or some particular interpositions of Providence in his behalf that called for special praise. All these are appropriately combined in the celebrations - the praises - of the Sabbath; to these should be added, as among the most marvelous of his works, and that which furnishes special occasion for praise on the Christian Sabbath, the wonderful work of redemption - that which of all the "works" of God makes a heart rightly affected most "glad."
I will triumph - I will exult or rejoice.
In the works of thy hands - In all thy works; in all that thou hast done.
5
Psalm 92:5
耶和华啊,你的工作何其大——比较 Psalm 8:3; Psalm 40:5。另参 Job 11:7 的注释。这里的意义是:诗篇作者在安息日潜心默想神的作为之时,为其浩瀚、其不可测度的性质,以及神的作为中所显智慧之深——远超人所能把握——所慑服。当人坐下默想神的作为时,他何等快便迷失了;何等快便超出了自己所能涉的深度;何等快便感到这里有他不能领会的伟大、不能测度的智慧、不能估量的美善!
你的心思极其深——比较 Isaiah 28:29; Romans 11:33-34。其意是:神在创造与护理之工中所显的计划或旨意,过于深奥,非人所能理解。除了神自己,谁能明了呢?
英文原文
O Lord, how great are thy works! - Compare Psalm 8:3; Psalm 40:5. See also the notes at Job 11:7. The meaning here is this: The psalmist, on the Sabbath, in giving himself to meditation on the works of God, is overwhelmed with a sense of their vastness, their incomprehensible nature, and the depth of wisdom evinced, far beyond the grasp of man, in what God had done. How soon is man lost; how soon does he get beyond his depth; how soon does he feel that here is greatness which he cannot comprehend, and wisdom which he cannot fathom, and goodness which he cannot appreciate, when he sits down to meditate on the works of God!
And thy thoughts are very deep - Compare Isaiah 28:29; Romans 11:33-34. The meaning is, that the plans or the purposes of God, as evinced in the works of creation and providence, are too profound for man to understand them. Who but God himself can comprehend them?
6
Psalm 92:6
畜类人不晓得——迟钝、像牲畜禽兽一样的人;即性情癖好如同牲畜、行事不像禀有理性天性的人。其意显然是:这样的人很多,他们对于神的伟大没有崇高的观念,不足为怪。事实上,有许多人虽具人的形貌——虽是照神的形像造的——他们对神的认识、在他作为中所见的智慧与良善,似乎并不比马或牛更多。参较 Isaiah 1:3。
愚顽人也不明白——这里的愚顽人,是就罪使他愚妄迟钝、不敬拜尊荣神的意义而言。他对宇宙的创造者和统治者没有正确的认识。
英文原文
A brutish man knoweth not - A man who is stupid, and who is like the beasts or brutes; that is, a man whose tastes and propensities are like the brutes, or who does not seem to act as if endowed with a rational nature. The idea evidently is, that there are many such people, and that it is not to be wondered at that they have no exalted idea of the greatness of God. As a matter of fact there are many in human form - many made in the image of God - who seem to have no more notion of God, and who see no more wisdom and goodness in his works, than the horse or the ox. Compare Isaiah 1:3.
Neither doth a fool understand this - A fool, in the sense that he has been made foolish and stupid by sin; that he does not worship and honor God. He has no right understanding in regard to the Maker and the Governor of the universe.
7
Psalm 92:7
恶人茂盛如草的时候——指他们像植物一样生长、看似兴旺亨通之时。比较 Psalm 90:5-6;Psalm 37:2, Psalm 37:35, Psalm 37:38。这里的“草”泛指整个植物界,包括各类草木花卉。
一切作孽之人发旺的时候——如同植物花卉那样发旺。他们好像生机旺盛的植物,而非旷野中生长受阻、干枯矮小的灌木。
正是他们要永远灭亡的时候——这里的意思并不是说,他们如此兴旺的目的就是被毁灭,也不是说他们为了那个目的而兴旺,而是说这样的结果“必”临到。他们不会因着在此世作恶亨通、发达兴旺而在另一个世界里得享福乐,仿佛神认可他们的行径似的;结局乃是他们必永远灭亡。诗人的用意似乎是要使人转离这样的想法:以为单纯的外在兴盛必然与幸福相连,或以为在今生亨通的人因此就平安稳妥。还有另一个世界,“在那里”,充分的公义必临到所有人。见 Psalm 73:16-20。
英文原文
When the wicked spring as the grass - When they grow up as plants do; when they seem to flourish and prosper. Compare Psalm 90:5-6; Psalm 37:2, Psalm 37:35, Psalm 37:38. The word "grass" here refers to the vegetable creation generally, embracing plants and flowers of all kinds.
And when all the workers of iniquity do flourish - As plants and flowers do. They are like vigorous plants; not like the stunted and dry shrubs of the desert.
It is that they shall be destroyed for ever - The meaning here is, not that the design of their being thus made to flourish is that they should be destroyed, or that they are made to flourish for that purpose, but that such "will be" the result. They will not be made happy in another world by their prosperous and prospered wickedness here, as if God approved of their course; but the end will be that they will be destroyed forever. The design of the psalmist seems to be to turn the mind from the idea that mere external prosperity is necessarily connected with happiness; or that one who is prospered in this life is on that account safe. There is another world, and "there" ample justice will be done to all. See Psalm 73:16-20.
8
Psalm 92:8
惟你耶和华至高,直到永远——在对待义人与恶人的事上,你必保持你作为主权者的崇高地位。无论人遭遇什么,神必持守这超越一切的至尊地位。
英文原文
But thou, Lord, art most high for evermore - In the treatment of the righteous and the wicked, thou wilt maintain thine own exalted place as a sovereign. Whatever may occur to people, God will maintain this exalted position as supreme over all.
9
Psalm 92:9
耶和华啊,看哪,你的仇敌,看哪,你的仇敌都要灭亡——这里重复“看哪”一词,是强调的。诗篇作者的注意力专注于这一必成之事。神必被高举,这是确定的;由此可知,他的一切仇敌必被制伏,好使他这样被高举。
一切作孽的也要离散——更字面的意思是“必自行分散四散”;含有急切与活跃之意,仿佛他们急于逃遁。这里所暗示的是溃败、组织涣散、“士气崩溃”而四散的军队;或被风吹散的糠秕。参 Job 21:18;Isaiah 17:13;Isaiah 29:5;Hosea 13:3。
英文原文
For, lo, thine enemies, O Lord, for, lo, thine enemies shall perish - The repetition of the word "lo" here - "behold!" - is emphatic. The attention of the psalmist was fixed on this as an event which would be sure to occur. It was certain that God would be exalted; it followed from this, that all his enemies would be subdued in order that he might be thus exalted.
All the workers of iniquity shall be scattered - More literally, "shall scatter or disperse themselves;" implying eagerness and activity, as if they were in haste to flee away. The allusion is to an army that is discomfited, disorganized, "demoralized," and scattered; or to chaff that is dispersed by the wind. See Job 21:18; Isaiah 17:13; Isaiah 29:5; Hosea 13:3.
10
Psalm 92:10
你却高举了我的角——角是力量或权能的象征(见 Psalm 18:2 的注释);这里的意义是:恶人虽必被剪除,他却必昌盛;就是说,他有这样的确信,知道自己是神的朋友,因此相信神必尊荣他、高举他。诗篇作者在此说到自己,与其说是针对他自己的特殊情形,不如说是作为义人的代表。其观念是:神必这样高举"一个义人"。
如野牛的角——这动物被认为其角的力量非凡。关于这里所指的动物,见 Job 39:9 的注释;比较 Psalm 22:21。
我必被新油膏了——纯净而芳香的油;不是陈旧发腐的油。就是说,他必成为快乐、欢欣、明朗而昌盛的。在东方,用油膏抹是一切这一切的象征,或相当于我们所说的穿上节日的盛装——过节的衣服。比较 Psalm 23:5 的注释。
英文原文
But my horn shalt thou exalt - The horn is a symbol of strength or power (see the notes at Psalm 18:2); and the meaning here is, that, while the wicked would be cut off, he would be prospered; that is, he had such confidence that he was the friend of God, that he believed God would honor him and exalt him. The psalmist here speaks of himself not so much with reference to his own particular case, but as the representative of the righteous. The idea is, that God will thus exalt "a righteous man."
Like the horn of an unicorn - Supposed to be remarkable for the strength of its horn. On the animal here referred to, see the notes at Job 39:9; compare Psalm 22:21.
I shall be anointed with fresh oil - Oil pure and sweet; not old and rancid. That is, he would be made happy, cheerful, bright, and prosperous. Anointing with oil in the East was the symbol of all this, or was equivalent to what we mean by putting on festive apparel - holiday apparel. Compare the notes at Psalm 23:5.
11
Psalm 92:11
我眼也必看见我所愿望的——即我必蒙准看见我仇敌的毁灭;我必因看见他们倾覆而心满意足。关于这里所表达的意思,见 Psalm 54:7 注释;Psalm 59:10 注释。
施于我的仇敌——这里所用的词 שׁור shûr 未见于他处。它本义指埋伏等候者,即“窥探”的人、设伏的人;指那些“窥探”他行为、“窥探”他败落的人。
我的耳朵也必听见……——字面直译作“那起来攻击我的恶人,我的耳朵必听见”。他必听见他们灭亡的消息;他必听见他所渴望听见的事。
英文原文
Mine eye also shall see my desire - That is, I shall be permitted to see the destruction of my foes; I shall be gratified with seeing them overthrown. On the sentiment here expressed, see Psalm 54:7, note; Psalm 59:10, note.
On mine enemies - The word used here - שׁור shûr - occurs nowhere else. It means, properly, a lier-in-wait; one who "watches;" one who is in ambush; and refers to persons who "watched" his conduct; who "watched" for his ruin.
And mine ears ... - literally, "Of those rising up against me, evil-doers, my ear shall hear." He would hear of their ruin; he would hear what he desired to hear.
12
Psalm 92:12
义人要发旺如棕树——即棕树的美、挺拔、雄伟与生长——这一切都是义人光景、兴旺与幸福的象征。恶人必被砍倒;义人却必发旺。这样的意象——把义人比作一棵繁茂、雄伟、青翠而美丽的树——在圣经中并不罕见。见 Psalm 1:3 的注释;另参 Jeremiah 17:8。关于"棕树",见 Matthew 21:8 的注释。汤姆森博士说(《The Land and the Book》卷一第65页):"'其树干高挑、纤细、挺直,正如正直本身,向阿拉伯诗人提供了许多象征其恋人的意象;所罗门早于他们之前就已歌唱:我所爱的,你何其美好!何其可悦,使人欢畅喜乐!你的身量好像棕树'(Sol 7:6-7)。"汤姆森博士的以下评述(《The Land and the Book》卷一第65、66页)将说明眼前的经文:——"棕树生长缓慢,却稳定,一世纪又一世纪,不受那些影响其他树木的季节更替所左右。它不因冬季充沛的雨水而过度欢喜,也不因夏天的干旱与烈日而萎靡。人们放在它头上的重物也好,风的不断催逼也好,都不能使它偏离完全的正直。它立在那里,平静地俯视下面的世界,一代又一代,耐心地交出它成串的金色果实。他们'年老的时候仍要结果子'。"至于被栽于耶和华殿中的暗指,大概取自在庙宇与宫殿的庭院中、以及在一切用于敬拜之'高处'栽种美丽长寿之树的习俗。
这在今日仍很常见;这国中几乎每一座宫殿、清真寺和修道院,庭院里都有这样的树;它们在那里受到妥善保护,长得极其繁茂。所罗门用棕树装饰了'至圣所'四围的一切墙壁。这样,它们仿佛就栽在耶和华的殿中;它们在那里的存在不仅美观,而且合宜并富有深意;这不仅是行善恒忍的最好象征,也是义人赏赐的最好象征——一个丰盈而繁茂的晚年——一个平安的终局——一个荣耀的不朽。下面的插图将恰当地展现这树的外观,并为眼前这段经文的美提供合宜的例证。
生长如黎巴嫩的香柏树——关于黎巴嫩的香柏树,见 Isaiah 2:13 的注释。汤姆森博士的以下评述(《The Land and the Book》卷一第292、295页),连同随附的插图,将显明此处意象的贴切。"香柏树所在的平台高出地中海六千余英尺,黎巴嫩最高、最苍劲的峰顶都环聚在它四围。这片森林不大——大小树木不过五百棵,不规则地群生在浅浅的沟壑山坡上,那沟壑正是哈迪沙河(Khadisha),即圣河的发源地。
"但是,尽管它们所覆盖的地面不超过五六英亩,然而一旦真正进入树丛、置身于这些历经百代的古老始祖的巨臂之下,一股肃穆的静默便仿佛凭魔法临到灵魂。无论你多少次重游,同样奇异的魔力都会降临在心灵上。但在夜间最为深刻。我们务必要安排在那里过夜。那遍在的寂静几乎令人痛苦。黎巴嫩灰色古老的塔峰,静如磐石,四围矗立,托起天上的繁星注视着你;那些树像幽灵一般聚集在你身旁,会意地眨眼——或似乎是如此——并彼此低语,你却不知说的是什么。你变得疑惧、紧张,直到完全清醒过来,才发现那不过是瞌睡的篝火闪烁的微光,和蝙蝠在树枝间软弱的扑动。在香柏树间度过的一夜永远不会被忘记;那印象如同电铸版一般,藏在灵魂的内室中,列于她最珍贵的宝藏之间,可供千百次重温,乐趣永不衰减。
"旅行者关于树木数目的说法有明显的分歧。有人提到七棵,有人说十三棵——无疑只想包括那些因年代和尺寸而堪称圣经级、或至少历史级的树。然而,要划出这样一条分界线并不容易。从细小而较年轻的树,到森林中最古老的始祖,存在完整的渐变。我数了数,大小共四百四十三棵,这与真实数目应相差不远。不过,这数目并非恒定。有些被闪电击倒,被巨量的积雪压断,或被暴风撕成碎片。甚至渎圣的斧头有时也向它们举起。但另一方面,幼树又不断从老树的根上、从成熟球果的种子里长出来。我曾见过数以千计的香柏幼苗刚刚破土而出;但由于树丛完全无人保护,人和牲畜又频繁出入,它们很快就被毁掉。然而这事实证明,其数目本可以"随意"(ad libitum)增加。毫无疑问,黎巴嫩这些较高的台地本可以再度被这种高贵树木的丛林所覆盖,所产木材不仅足以供应所罗门圣殿和黎巴嫩林宫,也足以供应这沿海一带所有的房屋。但除非有一个更明智、更有远见的政府治理这地,这样的结果永远无法实现;事实上,在阿拉伯人与土耳其人的统治下,整片森林将慢慢消亡。即便到那时,这树也不会绝种。它已藉着坚果或种子在欧洲许多园林中繁殖;伦敦五十英里之内的香柏树,比整个黎巴嫩山上的还多。
"我们在俄亥俄河两岸见过各方面都更大、也高得多的树;最高的香柏树,尽可以躲到加利福尼亚那些植物巨人的最低枝下。尽管如此,它们仍是可观的树。最大的一棵周长超过四十一英尺;最高的可达一百英尺。然而这些最大的树,离地不过几英尺便分成两三杈。它们的树龄极不确定,它们也不比其他对长寿心怀不安者更愿意透露年龄。人们作过种种很不一样的估计。我们宣教团中有些弟兄,对此类事有经验、也对结果有信心,曾在最老一棵香柏树干上数英寸的范围内数算"年轮"(即我们西方人对每年同心圆的称呼),并据此把它的出生推溯到三千五百年前。或许如此。它们满刻着名字与日期,可追溯好几代;而"自最早日期以来"的生长几乎为零。照这样的增长速度,它们必定自洪水以来就一直在生长。但幼树长得快得多,所以我对根据这类样本所作的估计,信心甚小。"眼前经文中的观念是:义人将如森林中最繁茂、最雄伟的树木那样发旺;他们可以与自然中最壮丽、最优美的对象相比。
英文原文
The righteous shall flourish like the palm-tree - That is, the beauty, the erectness, the stateliness, the growth of the palm-tree - all this is an emblem of the condition, the prosperity, the happiness of a righteous man. The wicked shall be cut down; but the righteous shall flourish. This image - the comparison of a righteous man to a flourishing, majestic, green, and beautiful tree - is not uncommon in the Scriptures. See the notes at Psalm 1:3; compare Jeremiah 17:8. On the "palm-tree," see the notes at Matthew 21:8. "The stem," says Dr. Thomson ("land and the Book," vol. i. p. 65)" tall, slender, and erect as Rectitude herself, suggests to the Arab poets many a symbol for their lady-love; and Solomon, long before them, has sung, 'How fair and how pleasant art thou, O love! for delights; this thy stature is like the palm-tree." Sol 7:6-7. The following remarks of Dr. Thomson ("land and the Book," vol. i. pp. 65, 66) will illustrate the passage before us; - "The palm grows slowly, but steadily, from century to century, uninfluenced by those alternations of the seasons which affect other trees. It does not rejoice overmuch in winter's copious rain, nor does it droop under the drought and the burning sun of summer. Neither heavy weights which people place upon its head, nor the importunate urgency of the wind, can sway it aside from perfect uprightness. There it stands, looking calmly down upon the world below, and patiently yielding its large clusters of golden fruit from generation to generation. They 'bring forth fruit in old age.' The allusion to being planted in the house of the Lord is probably drawn from the custom of planting beautiful and long-lived trees in the courts of temples and palaces, and in all 'high places' used for worship.
This is still common; nearly every palace, and mosque, and convent in the country has such trees in the courts, and, being well protected there, they flourish exceedingly. Solomon covered all the walls of the 'holy of holies' round about with palm-trees. They were thus planted, as it were, within the very house of the Lord; and their presence there was not only ornamental, but appropriate and highly suggestive; the very best emblem, not only of patience in well-doing, but of the rewards of the righteous - a fat and flourishing old age - a peaceful end - a glorious immortality." The following cut will furnish an apt representation of the appearance of the tree, and a proper illustration of the beauty of the passage before us.
He shall grow like a cedar in Lebanon - On the cedars of Lebanon, see the notes at Isaiah 2:13. The following remarks by Dr. Thomson ("land and the Book," vol. i. pp. 292, 295), with the accompanying cut, will show the propriety of the image here. "The platform where the cedars stand is more than six thousand feet above the Mediterranean, and around it are gathered the very tallest and grayest heads of Lebanon. The forest is not large - not more than five hundred trees, great and small, grouped irregularly on the sides of shallow ravines, which mark the birthplace of the Khadisha, or Holy River.
"But, though the space covered by them does not exceed half a dozen acres, yet, when fairly within the grove, and beneath the giant arms of those old patriarchs of a hundred generations, there comes a solemn hush upon the soul as if by enchantment. Precisely the same sort of magic spell settles on the spirits, no matter how often you repeat your visits. But it is most impressive in the night. Let us by all means arrange to sleep there. The universal silence is almost painful. The gray old towers of Lebanon, still as a stone, stand all around, holding up the stars of heaven to look at you, and the trees gather like phantoms about you, and wink knowingly, or seem to, and whisper among themselves you know not what. You become suspicious, nervous, until, broad awake, you find that it is nothing but the flickering of your drowsy fire, and the feeble flutter of bats among the boughs of the trees. A night among the cedars is never forgotten; the impressions, electrotyped, are hid away in the inner chamber of the soul, among her choicest treasures, to be visited a thousand times with never-failing delight.
"There is a singular discrepancy in the statements of travelers with regard to the number of trees. Some mention seven, others thirteen - intending, doubtless, only those whose age and size rendered them Biblical, or at least historical. It is not easy, however, to draw any such line of demarcation. There is a complete gradation from small and comparatively young to the very oldest patriarchs of the forest. I counted four hundred and forty-three, great and small, and this cannot be far from the true number. This, however, is not uniform. Some are struck down by lightning, broken by enormous loads of snow, or torn to fragments by tempests. Even the sacrilegious axe is sometimes lifted against them. But, on the other hand, young trees are constantly springing up from the roots of old ones, and from seeds of ripe cones. I have seen these infant cedars in thousands just springing from the soil; but as the grove is wholly unprotected, and greatly frequented both by human beings and animals, they are quickly destroyed. The fact, however, proves that the number might be increased "ad libitum." Beyond a doubt, the whole of these upper terraces of Lebanon might again be covered with groves of this noble tree, and furnish timber enough not only for Solomon's Temple and the house of the forest of Lebanon, but for all the houses along this coast. But, unless a wiser and more provident government controls the country, such a result can never be realized, and, indeed, the whole forest will slowly die out under the dominion of the Arab and Turk. Even in that case the tree will not be lost. It has been propagated by the nut or seed in many parks in Europe, and there are more of them within fifty miles of London than on all Lebanon.
"We have seen larger trees every way, and much taller, on the banks of the Ohio, and the loftiest cedar might take shelter under the lowest branches of California's vegetable glories. Still, they are respectable trees. The girth of the largest is more than forty-one feet; the height of the highest may be one hundred. These largest, however, part into two or three only a few feet from the ground. Their age is very uncertain, nor are they more ready to reveal it than others who have an uneasy consciousness of length of days. Very different estimates have been made. Some of our missionary band, who have experience in such matters, and confidence in the results, have counted the "growths" (as we Western people call the annual concentric circles) for a few inches into the trunk of the oldest cedar, and from such data carry back its birth three thousand five hundred years. It may be so. They are carved full of names and dates, going back several generations, and the growth "since the earliest date" has been almost nothing. At this rate of increase they must have been growing ever since the Flood. But young trees enlarge far faster, so that my confidence in estimates made from such specimens is but small." The idea in the passage before us is, that the righteous will flourish like the most luxuriant and majestic trees of the forest; they may be compared with the most grand and beautiful objects in nature.
13
Psalm 92:13
他们栽于耶和华的殿中 - 好像植物在神的殿中被培育长大一般。同一意象以橄榄树的概念出现在 Psalm 52:8;见该节的注释。这里的经文特别可能指那些与教会相连、在其中受栽培长大的人;如在圣所中栽下的幼树,受培育直到长成。
发旺在我们神的院里 - 就是说,既栽在那里,就必在那里生长,在那里发出枝条,在那里结出果子。神的殿的"院"本是指会幕或圣殿周围的空地或开阔处(见 Matthew 21:12 的注释);但这个词后来也用来指会幕或圣殿本身,或指敬拜神的地方。它在这里正是这个意思。这段经文鼓励父母在公共敬拜的规矩之下教养儿女;它也显明生在教会中、在教会中受栽培的长处——这长处没有人能完全估量。这段经文也可以被视为证明:这样"栽"在教会之中并受培育,将有何结果;因为精心栽种栽培的树,预期会比野生的树结出更多、更好的果子。
英文原文
Those that be planted in the house of the Lord - As if plants were reared up in the house of God. The same image, under the idea of the olive tree, occurs in Psalm 52:8. See the notes at that verse. The passage here may refer particularly to those who have been trained up in connection with the church; young plants set out in the sanctuary, and cultivated until they have reached their growth.
Shall flourish in the courts of our God - That is, Having been planted there, they will grow there; they will send out their boughs there; they will produce fruit there. The "courts" of the house of God were properly the areas or open spaces around the tabernacle or the temple (see the notes at Matthew 21:12); but the word came also to denote the tabernacle or the temple itself, or to designate a place where God was worshipped. It has this meaning here. The passage affords an encouragement to parents to train up their children in attendance on the ordinances of public worship; and it shows the advantage of having been born in the church, and of having been trained up in it - an advantage which no one can fully appreciate. The passage may also be regarded as furnishing a proof of what will be the result of being thus "planted" and nurtured in connection with the church, inasmuch as trees carefully planted and cultivated are expected to produce more and better fruit than those which grow wild.
14
Psalm 92:14
他们年老的时候仍要结果子 - 如同一棵经细心栽种培育的树,可以指望它长久存活,甚至年老时仍结果子。诚然,这样的树可能被砍伐;可能被风吹倒;也可能不结果子;但作为一般规律、作为合理盼望的根据,这样的树可以指望长久存活,年老时仍出产果实。早年奉献给神、在信仰的影响下受栽培的人也是如此。这样形成的谨慎、修养、节制、勤勉、适度、清醒的习惯,都有助于长寿,并为晚年有用之工立下根基。老年人应当有用。他应当感到,自己因长久学习和经历而得的任何智慧,都属于神、属于真理;神存留他的性命,一大理由就是要他有用;世界需要他劝勉和祷告的益处;他的寿命得以延长,不是为着他自己的安逸或享受,而是要借他在晚年所能施展的一切影响,使德行和敬虔在世上扩展。还可以补充说,事实上,凡这样受栽培、这样蒙保全的人,在年老时都是有用的。凡这样蒙存留的人,没有一个必须是无用的;恐怕几乎没有人是无用的。老年人有适合老年人做的事,正如青年人和中年人各有其事一样;年老的基督徒应当找出那事是什么,并且去行。译作"年老(old age)"的词,按字面意思是灰白或白发的毛发。
要满了汁浆 - 其含义是,他们必旺盛有活力,或具有活力与健康的外貌。
而常发青 - 页边注按希伯来文作"青绿"。这意象取自树木,仿佛它在年老时仍然青绿,没有衰败的迹象。
英文原文
They shall still bring forth fruit in old age - As a tree that is carefully planted and cultivated may be expected to live long, and to bear fruit even when it is old. It is true that such a tree may be cut down; or that it may be blown down by winds and tempests; or that it may be unproductive, but as a general rule, and as laying the foundation of a reasonable hope, such a tree may be expected to live long, and to produce fruit even when it is old. So of one devoted early to God, and trained up under the influences of religion. The care, the culture, the habits of temperance, of industry, of moderation, and of sobriety so formed, are favorable to length of days, and lay the foundation for usefulness when old age comes. An aged man should be useful. He should feel that whatever wisdom he may possess as the result of long study and experience, belongs to God and to truth; that one great reason for sparing him is that he may be useful; that the world needs the benefit of his counsel and his prayers; that his life is lengthened out not for his own ease or enjoyment, but that virtue and piety may be extended in the world by all the influence which he can bring to bear upon it in advanced years. It may be added that, as a matter of fact, those who are thus trained and are thus preserved, are useful in old age. No one thus spared need be useless; perhaps almost none are. There is something appropriate for old men to do, as there is for the young and the middle-aged; and it should be the object of an aged Christian to find out what that is, and to do it. The word rendered "old age means literally grey or hoary hair."
They shall be fat - The meaning is, that they shall be vigorous, or have the appearance of vigor and health.
And flourishing - Margin, as in Hebrew, "green." This image is taken from a tree, as if it were still green in old age, or gave no indications of decay.
15
Psalm 92:15
为要显明耶和华是正直的 - 意思是,这将是一个凭据,证明神信实地守着他的应许;证明他是他子民真正的朋友。他们长寿的事实——他们即使在年老时仍快乐而有功用——将证明神是美德之友,并且他按人的品格对待人。
他是我的磐石 - 他是我的保障;那构成我安全之凭借的。见 Psalm 18:2 的注释。这是鉴于本诗所说的一切而发出的强烈信靠之言。
在他毫无不义 - 这是以最绝对的样式说的——暗含最完全的信靠。神全然可信靠。他的品格或他的作为中毫无邪恶或错误。在各方面他都配得信靠:“配得”受一切世界之居民的爱、信靠、尊崇、顺服。这是何等崇高的思想!这是何等安慰人的真理!倘若神——一位拥有无限权能者——不是一位完全公义者、不能受他所造之物的信靠,宇宙将会怎样!
英文原文
To shew that the Lord is upright - That is, This will be a proof that God is faithful to his promises; that he is the true friend of his people. The fact that they live long - that they are happy and useful even in old age, will be a demonstration that God is the friend of virtue, and that he deals with people according to their character.
He is my rock - He is my defense; that which constitutes my security. See the notes at Psalm 18:2. This is language of strong confidence in view of all that is said in the psalm.
And there is no unrighteousness in him - This is said in the most absolute form - implying the most entire confidence. God is altogether to be trusted. There is no evil or wrong in his character or in his dealings. In all respects he is worthy of confidence: "worthy" to be loved, trusted, adored, obeyed, by the inhabitants of all worlds. What a sublime thought is this! What a consolatory truth! What would the universe be if God, a Being of infinite POWER, were not a Being of perfect RIGHTEOUSNESS, and could not be trusted by the creatures which he has made!
本诗的作者没有在标题中注明,如今已无法查明他是谁。它写作的"时候"也无法确定。它的性质非常宽泛,犹太历史的任何时期都可能写出这样的诗;而且就风格和内容而言,其名字附在其他诗篇上的诸位作者中,无论哪一位都可能写过它。它可能为大卫所作,这固然可能,但对此并没有证据。
在标题中,它被称为"安息日用的诗歌",即在安息日使用。迦勒底意译本的标题作:"最初之人为安息日所说的赞美与诗歌。"这可能表明关于这事有一个早期传统;但对于"我们拥有一篇亚当的真诗作"这样一件饶有趣味的事实,我们却没有证明。诗的内容都适合在安息日使用,不过诗中没有任何对安息日的"特别"指涉,也没有任何出自这样一个日子的设立。然而,专门撰写诗篇和圣诗以供节期场合使用,并非不可能;而这一篇作为赞美诗,至今仍十分适合安息日的敬拜。
诗人提到:
一、赞美的福气,或说颂赞神的赞美之本分(Psalm 92:1-4)。
二、他提到神的作为,以此作为赞美的根基(Psalm 92:5-6)。
三、他提到神的公义,即恶人无论表面如何亨通,终必被剪除(Psalm 92:7-9)。
四、他提到义人的兴旺与安稳;提到宗教与神的恩惠对生命的影响——使生命兴旺蒙福,并使人到年老仍能有用而喜乐(Psalm 92:10-15)。