서론
Zechariah 11 Introduction
英文原文
Rup.: "'All the ways of the Lord are mercy and truth,' saith the Psalmist Psalm 25:11, and, 'I will sing to Thee of mercy and judgment' Psalm 101:1. So is this prophecy divided. Above , almost all were promises of mercy, which are now fulfilled in deed; and from this, "Open, O Lebanon, thy doors" , all are terrible edicts of truth and tokens of just judgment. How much sweetness and softness and pleasantness is therein, "Rejoice greatly, daughter of Zion: shout, O daughter of Jerusalem;" what bitterness and acerbity and calamity to those, to whom he says, "Open, O Lebanon, thy doors, that the fire may devour thy cedars; howl, O fir tree; howl, O ye oaks of Basan." As then, before, we beheld His mercy in those who believed and believe; so now let us contemplate His just judgment on those who believed not." Gilead and Lebanon Zechariah 10:10 had been named as the restored home of Ephraim; but there remained a dark side of the picture, which the prophet suddenly presents, with the names of those self-same lands, "Open thy doors, O Lebanon; howl, O ye oaks of Basan" Zechariah 11:1-2.
1
Zechariah 11:1
黎巴嫩哪,开开你的门——黎巴嫩的香柏树曾屹立数世纪,是其荣耀,却无力抵抗那砍伐它们的人,被运去装饰征服者的宫殿(见上文 Zephaniah 2:14 注及注2,第276页)。它在以赛亚书(Isa 14:8;Isaiah 37:24)和耶利米书(Jer 22:6-7)中是犹太国家荣耀的象征;在以西结书中则象征耶路撒冷,先知自己解明了这一点(Ezekiel 17:3、Ezekiel 17:12):只要蒙神护卫,它就荣耀、华美、不可近;一旦被神离弃,便成为唾手可得的掠物。她力量的中心与源头是对神的敬拜;因此黎巴嫩自古被理解为代表圣殿——圣殿用黎巴嫩的香柏木建成,高耸于坚固的山顶之上;它是耶路撒冷属灵的荣耀与高地,正如黎巴嫩之于全国;而且"对来到它面前的外邦人,它从远处看去像一座布满积雪的山;因为凡未贴金之处,都极其洁白,乃是大理石所建"。但在毁灭之时,它却是"贼窝"(Matthew 21:13),正如黎巴嫩虽美,其中却有野兽。
鲁珀特(Rup.)说:"我想,黎巴嫩本身,也就是圣殿,感受到了先知话语的命令;因为当它的毁灭临近时,它的门不用人手便自己开了。约瑟夫斯记述:在逾越节,内殿的东门是铜的,非常坚固,晚间要二十个人才能勉强关上,门闩用铁加固,插销极深,深入门槛——而那门槛是一整块石头——夜里六点,人见它自行打开。守殿的卫兵跑去告诉军官,军官上去费力把它关上。无学识的人以为这是大吉之兆,以为神为他们开了万福之门。但通晓神圣言语的人明白,圣殿的安全已自行除去,门自己开了。"
这一类说法至今仍存:"我们的先祖流传:圣殿被毁之前四十年,主的阄不再落在右手,荣耀之舌不再发白,晚间的灯不再点亮,殿门自行敞开,直到拉比约哈难·本·撒该责备它们说:殿啊,你为何惊吓自己?我知道你的结局必是被毁,撒迦利亚预言的正是这事:'黎巴嫩哪,开开你的门,任火烧灭你的香柏树。'"这传统所提的"四十年",恰好把事件追溯到基督之死的时候,因为圣殿被焚于公元73年。约瑟夫斯补充说,门是在逾越节开的,那正是他受钉十架的时节。另一方面,当他们"拿了保罗,把他拉出殿外"(Acts 21:30)之后,殿门关闭,这似乎是奇迹性的、有意义的:他们既这样强暴地拒绝福音的传讲,把保罗赶出去,他们自己也都被关在外面,表明此后再无入口留给他们。
任火烧灭你的香柏树——耶路撒冷或圣殿,在那之后的时代,只被罗马人焚烧过。那敌挡基督之骄傲的毁灭,以赛亚曾连于基督的降临而预言(Isaiah 10:34;Isaiah 11:1)。
英文原文
Open thy doors, O Lebanon - Lebanon, whose cedars had stood, its glory, for centuries, yet could offer no resistance to him who felled them and were carried off to adorn the palaces of its conquerors (see above at Zephaniah 2:14, and note 2. p. 276), was in Isaiah Isa 14:8; Isaiah 37:24 and Jeremiah Jer 22:6-7 the emblem of the glory of the Jewish state; and in Ezekiel, of Jerusalem, as the prophet himself explains it Ezekiel 17:3, Ezekiel 17:12; glorious, beauteous, inaccessible, so long as it was defended by God; a ready prey, when abandoned by Him. The center and source of her strength was the worship of God; and so Lebanon has of old been understood to be the temple, which was built with cedars of Lebanon, towering aloft upon a strong. summit; the spiritual glory and the eminence of Jerusalem, as Lebanon was of the whole country, and , "to strangers who came to it, it appeared from afar like a mountain full of snow; for, where it was not gilded, it was exceeding white, being built of marble." But at the time of destruction it was "a den of thieves" Matthew 21:13, as Lebanon, amidst its beauty, was of wild beasts.
Rup.: "I suppose Lebanon itself, that is, "the temple," felt the command of the prophet's words, since, as its destruction approached, its doors opened without the hand of man. Josephus relates how , "at the passover, the eastern gate of the inner temple, being of brass and very firm, and with difficulty shut at eventide by twenty men; moreover with bars strengthened with iron, and having very deep bolts, which went down into the threshold, itself of one stone, was seen at six o'clock at night to open of its own accord. The guards of the temple running told it to the officer, and he, going up, with difficulty closed it. This the uninstructed thought a very favorable sign, that God opened to them the gate of all goods. But those taught in the divine words, understood that the safety of the temple was removed of itself, and that the gate opened."
A saying of this sort is still exstant. : "Our fathers have handed down, forty years before the destruction of the house, the lot of the Lord did not come up on the right hand, and the tongue of splendor did not become white, nor did the light from the evening burn, and the doors of the temple opened of their own accord, until Rabbi Johanan ben Zaccai rebuked them, and said, 'O temple, why dost thou affright thyself? I know of thee that thy end is to be destroyed, and of this Zechariah prophesied, "Open thy doors, O Lebanon, and let the fire devour thy cedars.'" The "forty years" mentioned in this tradition carry back the event exactly to the Death of Christ, the temple having been burned 73 a.d. . Josephus adds that they opened at the passover, the season of His Crucifixion. On the other hand, the shutting of the gates of the temple, when they had "seized Paul and dragged him out of the temple" Acts 21:30, seems miraculous and significant, that, having thus violently refused the preaching of the Gospel, and cast Paul out, they themselves were also shut out, denoting that an entrance was afterward to be refused them.
And let afire devour thy cedars - Jerusalem, or the temple, were, after those times, burned by the Romans only. The destruction of pride, opposed to Christ, was prophesied by Isaiah in connection with His Coming Isaiah 10:34; Isaiah 11:1.
2
Zechariah 11:2
"松树啊,应当哀号,因为香柏树倾倒"——耶路撒冷或圣殿既已被比作黎巴嫩和它的香柏树,先知便延续这意象,用杉树、松树和橡树之名——较为次等、却依然壮丽的树木——论到祭司、首领和百姓。他把人的情感归于这些树,以此表明这是比喻。越荣耀、越堂皇的——"香柏树"——已经被毁灭;那么其余的——"松树"——就有祸了;正如主所说:"这些事既行在有汁水的树上,那枯干的树将来怎么样呢?"(Luke 23:31);又如彼得所说:"若是义人仅仅得救,那不虔敬和犯罪的人将有何地步呢?"(1 Peter 4:18)。
"因为茂盛的树林已经倒了"——就是那关闭的、仇敌无从进入的。一切高大而被高举的都被降卑,"倒了下来",直到贴地。
英文原文
Howl, O cypress, for the cedar is fallen - Jerusalem or the temple having been likened to Lebanon and its cedars, the prophet carries on the image, speaking of the priests princes and people, under the title of firs, cypresses and oaks, trees inferior, but magnificent. He shows that it is imagery, by ascribing to them the feelings of people. The more glorious and stately, "the cedars," were destroyed. Woe then to the rest, "the cypress;" as our Lord says, "If they do these things in the green tree, what shall be done, in the dry?" Luke 23:31, and Peter, "If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?" 1 Peter 4:18.
For the defensed forest is come down - That which was closed and inaccessible to the enemy. All which was high and lifted up was brought low, "came down," even to the ground .
3
Zechariah 11:3
"有牧人哀号的声音,因他们的荣耀败落"——这话回荡着被掳前耶利米的声音:"牧人哪,你们当哀号……牧人有哀号的声音,羊群的首领有哀唤的声音,因为耶和华使他们的草场败坏了"(Jeremiah 25:34、Jeremiah 25:36)。这是一首荒凉的大合唱:强横的与卑微的、牧人与少壮狮子;平素彼此敌对的,如今联合成同一哀号。"约旦的威荣"是指河两岸那些挺秀的橡树,它们把河道遮蔽起来,直到你行到河边才得看见;十支派被掳之后,那里成了狮子的出没之地,是它们在巴勒斯坦的主要栖息处,"因那里酷热,又临近旷野,并有广大的荒漠与丛林"(耶柔米)。参 Jeremiah 49:19;Jeremiah 50:44;2 Kings 17:25。狮子在那里一直留到十二世纪末(福卡斯,载于 Reland《Palaest.》i. 274)。区利罗在他当时也说:"那里有极多的狮子,可怖地吼叫,使居民惊惧。"
英文原文
A voice of the howling of the shepherds, for their glory is spoiled - It echoes on from Jeremiah before the captivity, "Howl, ye shepherds - A voice of the cry of the shepherds. and an howling of the principal of the flock; for the Lord hath spoiled their pasture" Jeremiah 25:34, Jeremiah 25:36. There is one chorus of desolation, the mighty and the lowly; the shepherds and the young lions; what is at other times opposed is joined in one wailing. "The pride of Jordan" are the stately oaks on its banks, which shroud it from sight, until you reach its edges, and which, after the captivity of the ten tribes, became the haunt of lions and their chief abode in Palestine, "on account of the burning heat, and the nearness of the desert, and the breadth of the vast solitude and jungles" (Jerome). See Jeremiah 49:19; Jeremiah 50:44; 2 Kings 17:25. The lion lingered there even to the close of the 12th cent. Phocas in Reland Palaest. i. 274. Cyril says in the present, "there are very many lions there, roaring horribly and striking fear into the inhabitants").
4
Zechariah 11:4
"耶和华我的神如此说:牧养这将宰的群羊"——整个预言的应验表明,那受命的人是先知——不是为他自己,也不是凭他自己,而是(正如象征性预言的本性所要求的)代表另一位,就是我们的主。这话首先是对撒迦利亚说的。因为撒迦利亚奉命"再取愚昧牧人所用的器具"(Zechariah 11:15),这话是对他本人说的:"耶和华又对我说。"但那要代表愚昧牧人的,先前已经代表了那位真牧人,因为经上对他说的是:"你再取。"然而,那受命的牧人,就是那位行所命令之事的,乃以神的权柄说话。祂说:"一月之间,我除灭三个牧人"(Zechariah 11:8);"我废弃我与万民所立的约"(Zechariah 11:10);"那些仰望我的困苦羊"(Zechariah 11:11);"我又折断称为'联索'的第二根杖,表明我废弃犹大与以色列之间的弟兄情谊"(Zechariah 11:14)。但在撒迦利亚的时代,没有三个牧人被除灭,神所立的约没有在神那一边被废弃,在仰望神的人与外表上也弃绝祂的人之间,也没有这样明显的分别。
"牧养这将宰的群羊"——这些羊甚至在结局未到之先,已被他们所跟从的恶牧人杀害;到了结局,他们更要被交给宰杀,如诗篇作者所说:"我们为你的缘故终日被杀,人看我们如将宰的羊"(Psalm 44:22),因为他们不听真牧人的声音,不是祂的羊。他们那时就已经按神的审判成了恶牧人的掠物;将来更是如此。因此,他们整体上乃是"将宰的羊"。这是牧养他们的最后一托。正如主所说:"末了,他打发他的儿子到他们那里去,说:他们必尊敬我的儿子"(Matthew 21:37)。这事既告失败,剩下的只是羊群被交出,正如他们自己所说:"他必凶恶地除灭那些恶人,将葡萄园转租给那按时候交果子的园户"(Matthew 21:41)——我们的主解释说:"神的国必从你们夺去,赐给那能结果子的国民"(Matthew 21:43)。然而仍有一个余民要得救;为着他们的缘故,那更大的羊群仍要受牧养;并且,正如主以人的身份为祂宣告了判决的耶路撒冷哀哭一样,祂仍然牧养那些不肯转向祂以致得救的人——他们至终必成为"将宰的群羊","死亡必作他们的牧者"(Psalm 49:14),因为他们宁选死亡,不选生命。
英文原文
Thus saith the Lord my God, Feed the flock of the slaughter - The fulfillment of the whole prophecy shows, that the person addressed is the prophet, not in, or for himself, but (as belongs to symbolic prophecy) as representing Another, our Lord. It is addressed, in the first instance, to Zechariah. For Zechariah is bidden, "take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd" Zechariah 11:15, in words addressed to himself, personally; "And the Lord said unto me." But he who was to represent the foolish shepherd, had represented the True Shepherd, since it is said to him, "Take unto thee yet." But He, the Shepherd addressed, who does the acts commanded, speaks with the authority of God. He says, "I cut off three shepherds in one month" Zechariah 11:8; "I broke My covenant which I had made with all the peoples" Zechariah 11:10; "the poor of the flock waited upon Me" Zechariah 11:11; "I cut asunder Mine other staff, Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel" Zechariah 11:14. But in Zechariah's time, no three shepherds were cut off, the covenant made by God was not broken on His part, there was no such visible distinction between those who waited on God, and those who, outwardly too, rejected Him.
Feed the flock of the slaughter - Those who were, even before the end, slain by their evil shepherds whom they followed, and who in the end would be given to the slaughter, as the Psalmist says, "we are counted as sheep for the slaughter" Psalm 44:22, because they would not hear the voice of the True Shepherd, and were not His sheep. They were already, by God's judgment, a prey to evil shepherds; and would be so yet more hereafter. As a whole then, they were "sheep of the slaughter." It is a last Charge given to feed them. As our Lord says, "Last of all, He sent unto them His Son, saying, They will reverence My Son" Matthew 21:37. This failing, nothing remained but that the flock would be given up, as they themselves say, "He will miserably destroy those wicked people, and will let out His vineyard unto other husbandmen, which shall render Him the fruits in their seasons" Matthew 21:41, that is, our Lord explains it, "The kingdom of heaven shall be taken from them, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. Yet a remnant should be saved" Matthew 21:43, for whose sake the larger flock was still to be fed: and, as our Lord, as Man, wept over Jerusalem, whose sentence He pronounced, so He still feeds those who would not turn to Him that they might be saved, and who would in the end be "a flock of slaughter," "Death their shepherd" Psalm 49:14, since they chose death rather than Life.
5
Zechariah 11:5
"买他们的宰了他们,以自己为无罪"——(买主)宰了他们,却不算为有罪:无论在他们自己眼中,或在神面前,都无罪,因为神已把他们交出去,不再为他们报仇。他们不招罪责。从前神说:"以色列归耶和华为圣,作为土产初熟的果子;凡吞吃它的必算为有罪,灾祸必临到他们,这是耶和华说的"(Jeremiah 2:3)。如今神把这话翻转了,正如祂借同一位先知所说:"我的百姓作了迷失的羊,牧人使他们走差路,使他们转到山上。凡遇见他们的,就把他们吞灭,并说:'我们没有罪,因他们得罪那作公义居所的耶和华,就是他们列祖所仰望的耶和华'"(Jeremiah 50:6-7)。伤害以色列之所以构成罪,是因为他们是神的民;当神把他们逐出时,那惩治他们的乃是祂的仆人(Jeremiah 25:9;Jeremiah 27:6;Jeremiah 43:10)、祂的器皿;他们惟独因骄傲而不知自己也在谁的手中(Isaiah 10:7;Habakkuk 1:11),或因残忍而越过了本分(Isaiah 47:6;Zechariah 1:18)时,才成为有罪。
"卖他们的说:'耶和华是应当称颂的,因我成为富足'"——连西拿基立也部分地感到——或者认为承认为妙——自己不过是神手中的器皿(Isaiah 36:10)。但提多"进入耶路撒冷时,惊叹那城和那些塔楼的坚固,那些'暴徒'竟在狂乱中把它们弃置了。当他看到它们坚实的力量、每块磐石的宏大、接合的精确,以及它们长度与宽度的可观,便说:'我们是靠着神的帮助争战的;是神把犹太人从那些堡垒上带下来的;因为人的手和器械,对这样的塔楼有什么用呢?'他向朋友们说了许多这类的话。"犹太人在这次战争中也被"卖"了,这是他们从前被掳时所没有的;而且不是出于偶然,乃因为罗马的政策与撒迦利亚时代以"经验"得知的一切政策都不同。他们曾作为整体被掳到巴比伦,因为神的旨意是要在"七十年"后复兴他们。在这次战争中,祂的旨意却是毁灭或分散他们;于是十七岁以上的人被送到埃及服劳役,十七岁以下的被卖掉。(史载:)"战争期间被掳的总数是一百一十万",此外还有在别处灭亡的人。耶柔米说:"且读一读古代的历史和哀恸之犹太人的传说:在最后那次毁灭——他们从哈德良所受的——之后,在亚伯拉罕帐幕之地(如今那里每年有极繁盛的集市),数以千计的人被卖;卖不掉的就被迁到埃及,因船难、饥荒和百姓的屠杀而灭亡。罗马人并未因这彻底的毁灭招致不悦,像当年亚述人和迦勒底人所招致的那样。"
"牧养他们的并不怜恤他们"——(与那"买"他们、"卖"他们的人相对,那些人因此不是他们自己的牧者,无论是属世或属灵的牧者)他们就是神把羊群所交给的人;他们本当以神的话喂养他们、坚固患病的、医治有病的、包扎受伤的、寻找迷失的,"却不怜恤他们"(Ezekiel 34:4)。祂说出他们本当行的,为要责备他们所没有行的。他们本欠他们一份温柔的怜爱;他们却抛尽一切怜悯,成了豺狼,正如保罗所说:"我知道我去之后,必有凶暴的豺狼进入你们中间,不爱惜羊群。就是你们中间,也必有人起来,说悖谬的话,要引诱门徒跟从他们"(Acts 20:29-30)。那些本欠他们一切之爱的人,必毫无爱。耶柔米说:"他说,若连他们自己的牧者和教师尚且不怜恤他们,羊群又因他们的过犯被交给豺狼,那么仇敌行使征服之权,也就不足为奇了。"全都败坏了:大祭司、祭司、文士、律法师、法利赛人、撒都该人。没有一个人怜恤他们。
英文原文
Whose possessors - (buyers) slay them and hold themselves not guilty, rather, are not guilty either in their own eyes, or in the sight of God, since He gave them up and would no more avenge them. They contract no guilt. Aforetime God said; "Israel was holiness to the Lord, the first-fruits of His increase; all that devour him shall be guilty: evil shall come upon them, saith the Lord" Jeremiah 2:3. Now God reversed this, as He said by the same prophet, "My people hath been lost sheep; their shepherds have caused them to go astray; they have turned them away on the mountains; all that found them have devoured them; and their adversaries say, We are not guilty, because they have sinned against the Lord, the habitation of justice, yea, the hope of their fathers, the Lord" Jeremiah 50:6-7. The offence of injuring Israel was that they were God's people: when He cast them forth, they who chastened them were His servants Jeremiah 25:9; Jeremiah 27:6; Jeremiah 43:10, His instruments, and offended only when through pride they knew not in whose hands they themselves were Isaiah 10:7; Habakkuk 1:11, or through cruelty exceeded their office Isaiah 47:6; Zechariah 1:18, and so they became guilty.
And they that sell them say, Blessed be the Lord, for I am rich - Even Sennacherib felt himself in part, or thought best to own himself, to be an instrument in God's hand Isaiah 36:10. But Titus when he "entered Jerusalem, marveled at the strength of the city and its towers, which 'he tyrants' in phrensy abandoned. When then he had beheld their solid strength and the greatness of each rock, and how accurately they were fitted in, and how great their length and breadth, he said 'By the help of God we have warred: and God it was who brought down the Jews from those bulwarks: for what avail the hands of man or his engines against such towers?' Much of this sort he said to his friends." The Jews also were "sold" in this war, as they had not been in former captures; and that, not by chance, but because the Roman policy was different from all, known by "experience" in the time of Zechariah. Into Babylon they had been carried captive, as a whole, because it was the will of God, after the "seventy years" to restore them. In this war, it was His will to destroy or disperse them; and so those above 17 were sent to Egypt to the works; those below 17 were sold. : "The whole number taken prisoners during the wars were 1,100,000," beside those who perished elsewhere. Jerome: "Read we the ancient histories and the traditions of the mourning Jews, that at the Tabernaculum Abrahae (where now is a very thronged mart every year) after the last destruction, which they endured from Adrian, many thousands were sold, and what could not be sold were removed into Egypt, and destroyed by shipwreck or famine and slaughter by the people. No displeasure came upon the Romans for the utter destruction, as there had upon the Assyrians and Chaldaeans."
And their own shepherds - (In contrast to those who "bought" and "sold" them, who accordingly were not their own, temporal or spiritual) they to whom God had assigned them, who should have fed them with the word of God, strengthened the diseased, healed the sick, bound up the broken, and sought the lost, "pity them not" Ezekiel 34:4. He says what they should have done, in blaming them for what they did not do. They owed them a tender compassionate love; they laid aside all mercy, and became wolves, as Paul says; "After my departure shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them" Acts 20:29-30. They who owed them all love, shall have none. Jerome: "No marvel then, he says, if enemies shall use the right of conquest, when their very shepherds and teachers spared them not, and, through their fault, the flock was given over to the wolves." All were corrupted, high priest, priests, scribes, lawyers, Pharisees, Sadducees. No one had pity on them.
6
Zechariah 11:6
"我不再怜恤"——所以他们是"将宰的群羊",因为神必不再怜恤那些跟从"对他们毫无怜恤"之牧人、反被他们败坏的人;那些牧人"自己不进去,正要进去的人,你们也阻挡他们"(Luke 11:52)。
"这地的居民"——就是"他先前所论到的那地",即犹大。"看哪":神借"看哪"这话,总是叫人留意祂对人所行的大事;"我,我,我自己"亲自可见地介入,"必将这地的人"——居民的全族——"各人交在他邻舍的手中"——借着内里的混乱、争竞与仇恨——"并交在他们王的手中",就是他们拒绝基督为王时所选择、立为自己王的那一位;他们弃绝了彼拉多为打动他们怜悯而给祂的称号。他们本该以祂为主、为神、为王,却当着彼拉多的面正式"弃绝了祂——当时彼拉多定意要释放祂;他们弃绝了那圣洁公义者"(Acts 3:13-14),并说:"除了凯撒,我们没有王"(John 19:15)。
"他们必击打这地"——外面的王和里面的野蛮暴徒——击打、打伤、压碎,如同打碎的器皿;"我却不会从他们手中拯救"他们。他们的被掳将无药可救、没有尽头。圣经常说"无人搭救"(Judges 18:28;2 Samuel 14:6;Job 5:4;Psalm 7:3;Psalm 50:22;Psalm 71:11;Isaiah 5:29;Isaiah 42:22;Hosea 5:14;Micah 5:7-8),或"无人能从我手中救出"(Deuteronomy 32:39;Job 10:7;Psalm 50:22;Psalm 71:11;Isaiah 43:13;Daniel 8:4、Daniel 8:7);又因神喜悦行善——祂必拯救,或曾拯救(Exodus 6:6;2 Kings 20:6;Jeremiah 15:21;Jeremiah 39:17;Ezekiel 34:27;1 Samuel 7:3;Psalm 18:15;Psalm 72:12;2 Kings 17:39;Isaiah 19:20;Isaiah 31:5;Job 5:19;Exodus 18:10;Joshua 24:10;Judges 6:9;1 Samuel 10:18;1 Samuel 14:10;2 Samuel 22:1;Psalm 34:5、Psalm 34:18;Psalm 54:9;Ezra 8:31;Jeremiah 20:13)——脱离仇敌之手,或脱离奴役,或脱离自己的恐惧、患难等等。惟独在这里,神不像别处那样说,而是绝对地说:"我必不拯救。"耶柔米说:"犹太人啊,听着——你向自己怀着最虚空的指望,却不听主斩钉截铁地宣告:'我必不把他们从那些人手中拯救出来'——你在罗马人之下的被掳,将没有尽头。"在被掳到巴比伦之前那受威胁的被掳中,先知预告了复兴;惟独在这里,论到犹大——正如何西阿曾论到以色列——说,在他们所拣选之王的手中,必无拯救者。
英文原文
For I will no more pity - Therefore were they a "flock of the slaughter," because God would "have no pity" on those who went after shepherds "who had no Pity" upon them, but corrupted them; who "entered not in themselves, and those who were entering in, they hindered" Luke 11:52.
The inhabitants of the land - "That land, of which he had been speaking," Judaea. "And lo." God, by this word, "lo," always commands heed to His great doings with man; I, I, Myself, visibly interposing, "will deliver man," the whole race of inhabitants, "every one into his neighbor's hand," by confusion and strife and hatred within, "and into the hand of his king," him whom they chose and took as their own king, when they rejected Christ as their King, repudiating the title which Pilate gave Him, to move their pity. Whereas He, their Lord and God, was their King, they formally "denied Him in the presence of Pilate, when he was determined to let Him go; they denied the Holy One and the Just" Acts 3:13-14, and said, "We have no king but Caesar" John 19:15.
And they - The king without and the wild savages within, "shall smite," bruise, crush in pieces, like a broken vessel, "the land, and out of their hand I will not deliver" them. Their captivity shall be without remedy or end. Holy Scripture often says, "there is no deliverer Judges 18:28; 2 Samuel 14:6; Job 5:4; Psalm 7:3; Psalm 50:22; Psalm 71:11; Isaiah 5:29; Isaiah 42:22; Hosea 5:14, Micah 5:7-8, or "none can deliver out of My hand" Deuteronomy 32:39; Job 10:7; Psalm 50:22; Psalm 71:11; Isaiah 43:13; Daniel 8:4, Daniel 8:7, or, since God delighteth in doing good, I Exo 6:6; 2 Kings 20:6; Jeremiah 15:21; Jeremiah 39:17; Ezekiel 34:27, He 1 Samuel 7:3; Psalm 18:15; Psalm 72:12; 2 Kings 17:39; Isaiah 19:20; Isaiah 31:5; Job 5:19, will deliver, or delivered Exodus 18:10; Joshua 24:10; Judges 6:9; 1 Samuel 10:18; 1 Samuel 14:10; 2 Samuel 22:1; Psalm 34:5, Psalm 34:18; Psalm 54:9; Ezra 8:31; Jeremiah 20:13 from the hands of the enemy, or their slavery, or their own fears, or afflictions, or the like. God nowhere else says absolutely as here, "I will not deliver" . "Hear, O Jew," says Jerome, "who holdest out to thyself hopes most vain, and hearest not the Lord strongly asserting, "I will not deliver them out of their hands," that thy captivity among the Romans shall have no end." In the threatened captivity before they were carried to Babylon, the prophet foretold the restoration: here only it is said of Judah, as Hosea had said of lsrael, that there should be no deliverer out of the hand of the king whom they had chosen.
7
Zechariah 11:7
随后的先知叙述,在形式上与先知们的象征行动、以及撒迦利亚自己的异象都有几分不同。先知的象征行动是他们自己行的行动;这里却包含一些行动,除非作为一出戏剧,便无法呈现:正是那些核心情节——牧养羊群(羊群仍是指明白神作为的聪明人)、剪除三个牧人、讨要工价、所给的微贱之价、把它丢给管理的人。它与撒迦利亚自己的异象不同:那些异象大部分显于眼前,撒迦利亚自己只是求问其意义、领受其解释,并接受进一步的启示。惟有一次,他自己介入了异象的行动(Zechariah 3:1-10 :15);但那也是求别人去行,不是自己行。在这里,他自己就是行动者,却是代表另一位——惟有那一位能剪除牧人、把民交给彼此毁灭、废弃祂自己所立的约。因此,迈蒙尼德(Maimonides)的话似乎说得对:"这'我牧养这将宰的群羊',直到叙述的末尾——说他讨了工价、领了工价、把它丢在殿里交给管理的人——这一切都是撒迦利亚在先知异象中看见的。因为他所领受的命令、和他被说成行了的事,都发生在先知的异象或梦中。"他补充说:"这是无可争议的,凡能分辨可能与不可能的人都知道。"
奥索里乌斯说:"呈现给先知的行动,不总是当理解为行动,而当理解为预告。正如神吩咐以赛亚'使这百姓心蒙脂油'(Isaiah 6:10),就是向百姓宣告他们将来的瞎眼——他们要借这瞎眼,以顽梗的心拒绝基督的怜悯。又如祂说,祂立耶利米'为要拔出、拆毁、毁坏、倾覆,又要建立、栽植'(Jeremiah 1:10);又如祂吩咐同一位先知使列国喝那杯,叫他们失去知觉(Jeremiah 25:15及以下)——耶利米这些事一样也没有行,只是断言它们必将如此。这里也是这样。"
"于是我牧养这将宰的群羊"——更恰当的译法是"于是(我就)牧养了"。先知以我们主的名宣告:祂行了父所命令祂的事。祂牧养了父所交付祂看顾的羊群;那羊群因自己的顽梗,成了"将宰的群羊"。凡能做的,祂都为他们做了,好叫众人都看见:他们灭亡是因自己的过错。我们主作为好牧人的表号,早已被以赛亚、耶利米和以西结显明:"主耶和华必像大能者临到……他必像牧人牧养自己的羊群,用膀臂聚集羊羔抱在怀中,慢慢引导那乳养小羊的"(Isaiah 40:10-11)。耶利米既宣告了神对当时牧人的审判(Jeremiah 23:2),又说:"我从我赶散他们到的各国内,招聚我羊群中所余剩的,领他们归回本圈,他们也必生养增多。我必设立照管他们的牧人,牧养他们……日子将到,我要给大卫兴起一个公义的苗裔,他必掌王权,行事有智慧……他的名必称为'耶和华我们的义'"(Jeremiah 23:3-6)。以西结也有类似的上下文(Ezekiel 34:1-21):"所以,我必拯救我的群羊,不再作掠物……我必在羊与羊中间施行判断。我必立一牧人照管他们,牧养他们,就是我的仆人大卫;他必牧养他们,作他们的牧人"(Ezekiel 34:22-23);又把两个职分合起来:"我的仆人大卫必作他们的王,众民必归一个牧人"(Ezekiel 37:24)。这样,这位受神委托牧养羊群的牧人究竟是谁,事先就已经显明了。
"就是你们这些群中最困苦的"——或作"为你们的缘故,就是羊群中最困苦的";或作"于是,既受了这样吩咐,(我牧养了)羊群中困苦的"。整个羊群都交给祂牧养。祂必须寻找"以色列家迷失的羊"的一切(Matthew 10:6;Matthew 15:24)。狄奥尼修斯说:"祂暂时牧养了那些注定要死的犹太人,直到他们的日期来到";祂劳苦的果子在于那"小群"(Luke 12:32),"就是那信祂的忠信犹太人,出于上述羊群之民,就是会众;他们在初期教会中轻看一切属地之物,过着极纯洁的生活"。所以祂说:"主耶和华说:我必亲自寻找我的羊,将它们寻见……失丧的,我必寻找;被逐的,我必领回;受伤的,我必缠裹;有病的,我必医治;只是肥的壮的,我必除灭,也要以公义牧养他们"(Ezekiel 34:15-16)。
选民是一切神经营的目的。祂牧养众人;而祂牧养的果子、祂的劳苦、祂的死、祂灵魂的产难,只在那些得救的人身上。所以保罗说:"所以,我为选民凡事忍耐,叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀"(2 Timothy 2:10)。祂牧养众人;但惟有"羊群中困苦的"、那被人轻看的——因为他们不肯跟从大祭司、文士和法利赛人的骄傲——信了祂;正如他们自己所说:"官长或是法利赛人岂有信他的呢?"(John 12:48)保罗也说:"弟兄们哪,可见你们蒙召的,按着肉体有智慧的不多,有能力的不多,有尊贵的也不多。神却拣选了世上愚拙的,叫有智慧的羞愧;又拣选了世上软弱的,叫那强壮的羞愧。神也拣选了世上卑贱的,被人厌恶的,以及那无有的,为要废掉那有的"(1 Corinthians 1:26-28)。
"我又拿着两根杖"——(牧人的)杖,正如大卫所说:"你的杖,你的竿,都安慰我"(Psalm 23:4)。"其中一根我称为'荣美'"——正如诗篇作者切望在神的殿中"瞻仰"神的"荣美"(Psalm 27:4),又说:"愿主我们神的荣美归于我们身上"(Psalm 90:17)。
"另一根我称为'联索'"——按字面直译是"捆绑之物"(Binders)。一根杖代表神完全的恩宠与慈爱;这根折断之后,还剩下另一根,借它他们仍被维系为一个与神立约之民。"于是我牧养这群羊":这就是祂两根杖的用处;祂用两根牧养他们,不断向他们施行神慈爱的荣美与恩典,又把他们彼此、并与祂自己联合在一起。
英文原文
The prophetic narrative which follows, differs in its form, in some respects, from the symbolical actions of the prophets and from Zechariah's own visions. The symbolical actions of the prophets are actions of their own: this involves acts, which it would be impossible to represent, except as a sort of drama. Such are the very central points, the feeding of the flock, which are still intelligent people who understand God's doings: the cutting off of the three shepherds; the asking for the price; the unworthy price offered; the casting it aside. It differs from Zechariah's own visions, in that they are for the most part exhibited to the eye, and Zechariah's own part is simply to enquire their meaning and to learn it, and to receive further revelation. In one case only, he himself interposes in the action of the vision Zechariah 3:1-10 :15; but this too, as asking that it might be done, not, as himself doing it. Here, he is himself the actor, yet as representing Another, who alone could cut off shepherds, abandon the people to mutual destruction, annulling the covenant which He had made. Maimonides, then, seems to say rightly; : "This, "I fed the flock of the slaughter," to the end of the narrative, where he is said to have asked for his hire, to have received it, and to have cast it into the temple, to the treasurer, all this Zechariah saw in prophetic vision. For the command which he received, and the act which he is said to have done, took place in prophetic vision or dream." "This," he adds, "is beyond controversy, as all know, who are able to distinguish the possible from the impossible."
Osorius: "The actions, presented to the prophets are not always to be understood as actions but as predictions. As when God commands Isaiah, to make the heart of the people dull Isaiah 6:10 that is, to denounce to the people their future blindness, through which they would, with obstinate mind, reject the mercies of Christ. Or when He says, that He appointed Jeremiah Jer 1:10 to destroy and to build; to root out and to plant. Or when He commanded the same prophet to cause the nations to drink the cup, whereby they should be bereft of their senses (Jeremiah 25:15 ff), Jeremiah did nothing of all this, but asserted that it would be. So here."
And I will feed the flock of the slaughter - Rather And (our, so) "I fed." The prophet declares, in the name of our Lord, that He did what the Father commanded Him. He fed the flock, committed to His care by the Father, who, through their own obstinacy, became "the flock of slaughter." What could be done, He did for them; so that all might see that they perished by their own fault. The symbol of our Lord, as the Good Shepherd, had been made prominent by Isaiah, Jeremiah and Ezekiel, "Behold the Lord will come, as a Mighty One - He shall feed His flock like a shepherd: He shall gather the lambs with His arm and carry them in His bosom: He shall gently lead those that are with young" Isaiah 40:10-11. And Jeremiah, having declared God's judgments on the then shepherds Jeremiah 23:2, "I will gather the remnant of My flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their fold; and they shall be fruitful and increase. And I will set up shepherds over them which shall feed them. Behold the days come, saith the Lord, that I will raise unto David a righteous Branch, and a king shall reign and prosper - and this is the name whereby He shall be called, the Lord our Righteousness" Jeremiah 23:3-6. And Ezekiel with the like context Ezekiel 34:1-21; "Therefore will I save My flock and they shall be no more a prey; and I will judge between cattle and cattle. And I will set One Shepherd over them, and He shall feed them: My servant David, He shall feed them; and He shall be their Shepherd" Ezekiel 34:22-23; and, uniting both offices, "David, My servant, shall be king over them, and they shall all have One Shepherd" Ezekiel 37:24. It was apparent then beforehand, who this Shepherd was to be, to whom God gave the feeding of the flock.
"Even 'you,' or 'for you, ye poor of the flock;' or, 'therefore,' being thus commanded, (fed I) the poor of the flock". The whole flock was committed to Him to feed. He had to seek out all "the lost sheep of the house of Israel" Matthew 10:6; Matthew 15:24. Dionysius: "He fed, for the time, the Jews destined to death, until their time should come;" the fruit of His labor was in the "little flock" Luke 12:32, "the faithful Jews who believed in Him, out of the people of the flock aforesaid, or the synagogue, who in the primitive Church despised all earthly things, leading a most pure life." So He says, "I will feed My flock and I will cause them to lie down, saith the Lord God: I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong, I will feed them with judgment" Ezekiel 34:15-16.
The elect are the end of all God's dispensations. He fed all; yet the fruit of His feeding, His toils, His death, the travail of His soul, was in those only who are saved. So Paul says, "Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus, with eternal glory" 2 Timothy 2:10. He fed all; but the "poor of the flock" alone, those who were despised of men, because they would not follow the pride of the high priests and scribes and Pharisees, believed on Him, as they themselves say, "Have any of the rulers or the Pharisees believed on Him?" John 12:48, and Paul says, "Not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called; but God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things that are mighty; and base things of the world, and things despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are" 1 Corinthians 1:26-28.
And I took unto Me two - (shepherd's) staves as David says, "Thy rod and Thy staff they comfort me" Psalm 23:4. "The one I called Beauty or Loveliness" , as the Psalmist longs to "behold the beauty or loveliness" of God in His temple Psalm 27:4, and says; let "the beauty of the Lord our God be upon us" Psalm 90:17.
And the other I called Bands - Literally, "Binders" . The one staff represents the full favor and loving-kindness of God; when this was broken, there yet remained the other, by which they were held together as a people in covenant with God. "And I fed the flock." This was the use of his staves; He tended them with both, ever putting in exercise toward them the loving beauty and grace of God, and binding them together and with Himself.
8
Zechariah 11:8
"一月之内,我除灭三个牧人"——耶柔米说:"我在某人的注释中读到:那些在耶和华怒气中被剪除的牧人,当解为犹太人的祭司、假先知和君王;他们在基督受难之后,都同在一个时期被剪除。论到他们,耶利米说:'祭司都不说:耶和华在哪里呢?传讲律法的都不认识我;官长违背我,先知借巴力说预言,随从无益的神'(Jeremiah 2:8);又说:'贼被捉拿怎样羞愧,以色列家和他们的君王、首领、祭司,连先知也都照样羞愧'(参 Jeremiah 2:26);又说:'我们不如设计谋害耶利米;因为我们有祭司讲律法,有智慧人设谋略,有先知说预言'(参 Jeremiah 18:18)。"
狄奥多勒说:"他说的是犹太人的君王、先知和祭司;因为百姓是借这三个等次受牧养的。"区利罗说:"真而善的牧人既已指出,就理当也必须把雇工和假牧人——就是犹太人在律法下的引导者——除掉。这三个牧人,我看,就是那些执行法定祭司职分的、那些被立为百姓士师的,以及那些解释圣经的,就是律法师。因为这三类人也在喂养以色列。那些拥有祭司尊荣的,单单出于利未支派;论到他们,玛拉基说:'祭司的嘴里当存知识,人也当由他口中寻求律法'(Malachi 2:7)。而那些领受审判权柄的也是蒙拣选的,却是从各支派设立的。同样,律法师们常作士师的陪审,在每件事上引律法的话为证。
但我们要发现,我们的主耶稣基督自己曾明确宣告法利赛人、文士和律法师有祸了。因为祂说:'你们文士和法利赛人有祸了'(参 Luke 11:44)。当一位律法师听见就回答说:'夫子,你这样说也把我们糟蹋了。'祂说:'你们律法师也有祸了!因为你们把难担的担子放在人身上,自己连一个指头也不肯动'(Luke 11:45-46)。因此,这三个'牧人'——祭司、士师和律法师——他们存留于自己的等次和职位上,直到基督来临,就在'一月之内'非常公义地被除掉。因为他们既'杀了那生命的主'(Acts 3:15),也就因此被割倒,而且是在初熟果子之月,就是以马内利为我们被杀之月。他们确实在救主十字架之后,仍借着全能神的恒忍与怜悯——召他们悔改——治理以色列;但按神所定的判决,他们在把救主和救赎主交给十字架之时,就被除掉了。他们就是那样在一月之内被除去的:尼散月,主后33年。君王、神圣教师、祭司这三个职分,本要合于基督一身:它们本可在祂之下持有;那些在祂里面弃绝这些职分的,自己也失丧了它们。于是祂使他们消灭,把他们从地上涂抹。"
"我的心厌烦他们"——是为他们的缘故。这字用于神对祂百姓苦况的忧伤。"他们的心也憎嫌我"——厌恶我。金吉说:"经上说'他们的心也憎嫌我',意思是:'不是我的心先厌弃他们,而是他们的心先轻看我,因此我的心才厌弃他们。'"那赶走神善良之灵的魂,至终必厌恶祂,连想到祂、提到祂也厌恶。
英文原文
And I cut off three shepherds in one month - Jerome: "I have read in some one's commentary, that the shepherds, cut off in the indignation of the Lord, are to be understood of priests and false prophets and kings of the Jews, who, after the passion of Christ, were all cut off in one time, of whom Jeremiah speaketh, "The priests said not, Where is the Lord? and they that handle the law knew Me not; the pastors also transgressed against Me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things which do not profit" Jeremiah 2:8, and again, "As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests and their prophets" Jeremiah 2:26; and "they said, Come, let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet" Jeremiah 18:18.
Theodoret: "He speaks of the kings of the Jews, and prophets and priests; for by the three orders they were shepherded." Cyril: "The true and good Shepherd having been already pointed out, it was right and necessary that the hirelings and false shepherds should be removed, the guides of the Jews in the law. The three shepherds were, I deem, those who exercised the legal priesthood, and those appointed judges of the people, and the interpreters of Scripture, that is, the lawyers. For these too fed Israel. Those who had the glory of the priesthood were of the tribe of Levi only; and of them Malachi says, "The priest's lips shall keep knowledge, and they shall seek the law at his mouth" Malachi 2:7. But those who received authority to judge were also selected, yet were appointed out of every tribe. In like way the lawyers, who were ever assessors to the judges, and adduced the words of the law in proof of every matter.
But we shall find that our Lord Jesus Christ Himself expressly pronounced woe on the Pharisees and scribes and lawyers. For He said, "Woe unto you scribes and Pharisees" Luke 11:44. And when one of the lawyers hereupon answered Him saying, "Master, so saying Thou reproachest us also," He said, "Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers" Luke 11:45-46. These "three Shepherds" then, priests and judges and lawyers o, who remained in their own orders and places, until the coming of Christ, were very justly taken away "in one month." For since "they killed the Prince of life" Acts 3:15, thereby also are they mown down, and that in the month of the first fruits, in which Emmanuel endured to be slain for us. They remained indeed administering Israel, even after the Saviour's Cross, through the long-suffering and compassion of Almighty God calling them to repentance; but, in the sentence passed by God, they were taken away, at that time, when they delivered to the Cross the Saviour and Redeemer of all. They were taken away then in one mouth;" Nisan. a.d. 33. The three offices, King, Divine Teacher, Priest, were to be united in Christ: they might have been held under Him: those who rejected them in Him, forfeited them themselves. These then He made to disappear, effaced them from the earth.
And My soul was straightened - For them o. It is used of the divine grief at the misery of His people. "And their soul abhorred Me, nauseated Me" o. Kimchi: "When it is said, "Their soul also abhorreth Me," the meaning is, 'My soul did not loathe them first, but their soul first despised Me, therefore My Soul abhorred them.'" The soul which drives away God's good Spirit, comes at last to loathe Him and the thought and mention of Him.
9
Zechariah 11:9
"我说:我不再牧养你们"——神至终把那悖逆的魂或民撇给它自己,正如祂借摩西所说:"那时我的怒气必向他们发作,我也必离弃他们,掩面不顾他们,他们便被吞灭,并有许多的祸患灾难临到他们"(参 Deuteronomy 31:17);我们的主也告诉那些刁难的犹太人:"我要去了,你们要找我,并且你们要死在罪中"(参 John 8:21)。
"死的,让它死吧"——撒迦利亚似乎压缩、却重复了耶利米书中的撇弃:"你将他们从我眼前赶出,叫他们去吧!他们若问你说:'我们往哪里去呢?'你便告诉他们,耶和华如此说:定为死亡的,必致死亡;定为刀杀的,必交刀杀。"首先,神把那些命定如此的人,交给不经暴力的死亡——饥荒或瘟疫;另一部分交给刀剑的横死;"该剪除的,必被剪除;其余的"——那将宰的羊群——要变成豺狼;并且,正如在那可畏可怖的耶路撒冷围城中,逃脱了这些死亡的人,"剩下的,各人要吃自己邻舍的肉",人性和天然的一切律法都被打破。奥索里乌斯说:"这样,他们终必明白:凡靠我帮助而活的人,一旦被夺去那帮助,是何等邪恶、何等痛苦的事。"
英文原文
And I said, I will not feed you - God, at last, leaves the rebellious soul or people to itself, as He says by Moses, "Then My anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and will hide My Face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall find them" Deuteronomy 31:17 : and our Lord tells the captious Jews; "I go My way, and ye shall seek Me and shall die in your sins" John 8:21.
That which dieth, let it die - Zechariah seems to condense, but to repeat the abandonment in Jeremiah; "Cast them out of My sight, and let them go forth. And it shall be, if they shall say unto thee, Where shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the Lord, Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the captivity, to the captivity" o. First, God gives over to death without violence, by famine or pestilence, those whose lot it should be; another portion to violent death by the sword; "that which is cut off shall be cut off; and the rest," the flock of slaughter, would be turned into wolves; and, as in the awful and horrible siege of Jerusalem, those who had escaped these deaths, "the left-over, shall eat every one of the flesh of his neighbor," every law of humanity and of nature broken. Osorius: "So should they understand at last, how evil and bitter a thing it is for all who lived by My help to be despoiled of that help?"
10
Zechariah 11:10
"我折断那称为荣美的杖"——祂不再像从前那样管教祂的百姓而仍保持与他们的关系,因为那样的管教原是爱的一种严厉形式。祂折断那柔和之爱的杖,表明这关系已经终结。
"废除我与众民所立的约"——更恰当的译法是"与万民",就是与万国。圣经虽常说以色列违背了神的约(Leviticus 26:15;Deuteronomy 31:16、Deuteronomy 31:20;Isaiah 24:5;Jeremiah 11:10;Jeremiah 31:32;Ezekiel 16:59;Ezekiel 44:7),论到神时,却只是否认祂会背约(Leviticus 26:44;Judges 2:1,而 Jeremiah 33:20-21 尤其强烈),或是在祷告中求祂不要背约(Jeremiah 14:21)。这里祂所废的,不是绝对意义上与祂全体百姓的约;毋宁说,是一种为以色列的缘故与万民所立的约——关于祂的百姓,容许这么多,禁止更多。神曾论到基督的时代这样说:"当那日,我必为它们与田野的走兽和空中的飞鸟,并地上的昆虫立约"(Hosea 2:18(希伯来文作第20节));又说:"我必与它们立平安的约,使恶兽从境内断绝"(Ezekiel 34:25);在约伯记中:"你必与田间的石头立约,田间的走兽也必与你和好"(Job 5:23)。这约,祂定意要废除。祂不再介入,正如祂先前所说:"我必不救他们脱离他们的手"(Zechariah 11:6)。谁愿意,就可以随意而行:正如罗马人首先、此后几乎所有的国,都把任意所为加在犹太人身上;穆罕默德教徒也把他们向耶稣所行的羞辱,报应在他们身上。
英文原文
And I took my staff Beauty, and cut it asunder - Not, as aforetime, did He chasten His people, retaining His relation to them: for such chastening is an austere form of love. By breaking the staff of His tender love, He signified that this relation was at an end.
That I might dissolve My covenant which I had made with all the people - Rather, "with all the peoples," that is, with all nations. Often as it is said of Israel, that they brake the covenant of God Leviticus 26:15; Deuteronomy 31:16, Deuteronomy 31:20; Isaiah 24:5; Jeremiah 11:10; Jeremiah 31:32; Ezekiel 16:59; Ezekiel 44:7, it is spoken of God, only to deny that He would break it (Leviticus 26:44; Judges 2:1, and, strongly, Jeremiah 33:20-21), or in prayer that He would not Jeremiah 14:21. Here it is not absolutely the covenant with His whole people, which He brake; it is rather, so to speak, a covenant with the nations in favor of Israel, allowing thus much and forbidding more, with regard to His people. So God had said of the times of Christ; "In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field and with the fowls of the heaven, and with the creeping things of the ground" (Hosea 2:18, (20, Hebrew)); and, "I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land" Ezekiel 34:25; and in Job "thou shalt be in league with the stones of the field, and the beasts of' the field shall be at peace with thee" Job 5:23. This covenant He willed to annihilate. He would no more interpose, as He had before said, "I will not deliver from their hand" Zechariah 11:6. whoever would might do, what they would, as the Romans first, and well nigh all nations since, have inflicted on the Jews, what they willed; and Mohammedans too have requited to them their contumely to Jesus.
11
Zechariah 11:11
"那些仰望我的困苦羊就知道"——其余的人瞎了眼;那些听从神的话、留意祂的先知、等候祂、谨守祂话语的人,从起初的应验就知道,这一切都是神的话。围绕那命定灭亡之城的每一朵阴云,都是一个凭据,表明那要毁灭它的风暴正在聚集。主也曾这样警告:"你们看见耶路撒冷被兵围困,就可知道它成荒场的日子近了。那时,在犹太的应当逃到山上;在城里的应当出来。"(参 Luke 21:20-21)那"仰望"好牧人的"小群"听从了这警告,逃往佩拉,逃脱了临到留下之人身上的可怕审判。奥索里乌斯说:"他们记得,这事许多世纪以前已被预言;而且那感动先知说话的主,早已预告在那城里'没有一块石头留在石头上,不被拆毁了'(参 Matthew 24:2)。"
英文原文
And so the poor of the flock that waited upon Me knew - The rest were blinded; those who listened to God's word, observed His prophet, waited on Him and observed His words, knew from the fulfillment of the beginning, that the whole was God's word. Every darkening cloud around the devoted city was an earnest, that the storm, which should destroy it, was gathering upon it. So our Lord warned, "When ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is near. Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart" Luke 21:20-21. The "little flock which waited upon" the Good Shepherd, obeyed the warning, and, fleeing to Pella, escaped the horrible judgment which fell on those who remained. Osorius: "They remembered that it had been predicted many centuries before, and that the Lord, by whose Spirit the prophet spake, foretold that in that city "one stone should not be left upon another" Matthew 24:2.
12
Zechariah 11:12
"我对他们说:你们若以为美,就给我工价"——神向我们所要的回报,与祂在自然或恩典中所赐的礼物并不成比例,乃是我们所能献上的那一份。祂从全人类中拣选了犹太人,使他们成为祂自己的民,成为"特作的子民",救他们脱离"埃及的奴役与铁炉",赐给他们"流奶与蜜之地",以祂的护理喂养、护卫他们,借众先知教导他们。祂——万物的主与创造者——甘愿单单以他们为祂的产业,而作为回报,祂所要的,乃是他们尽心尽性爱祂,遵行祂所吩咐的。"他打发仆人到园户那里去,要收葡萄园的果子;园户拿住仆人,打了一个,杀了一个,用石头打死一个。末了,他打发他的儿子到他们那里去"(Matthew 21:34-37),向他们讨那些果子,就是为祂一切丰盛的看顾、和祂那不倦的大能与爱的作为所要得的回报。祂仿佛是说:"给我一些敬虔的果子,和信心的凭据吧。"
奥索里乌斯说:"什么?祂说的是工价吗?万有之主竟把自己的劳苦出租吗?祂竟与那些祂为之付出劳苦的人,为某个价钱而立约吗?是的。祂甘愿昼夜服事,为要救我们、使我们得尊贵;又如雇工一般,望着摆在祂面前的赏赐,倾尽一切心力来装饰、扶持我们的境况。如此,祂借以赛亚抱怨说,祂为除掉我们的罪,受了何等大的劳苦。但祂要求什么赏赐呢?信心和一颗信实之心的意愿,好叫我们借此得着义的恩赐,并在圣洁的作为中切慕永远的荣耀。因为祂并不需要我们的财物;祂如此将万物赐给我们,以致只要看见我们享受祂的恩赐,就看自己的劳苦得了丰厚的报偿。但祂要求这个作为赏赐时,仍给我们留下自由——或以信心和当有的爱去拥抱祂的恩惠,或因不信而拒绝它。祂说这话的意思正是如此,"
"不然,就罢了"——神不强迫我们的自由意志,也不勉强我们的服事。祂把生与死摆在我们面前,吩咐我们拣选生命。惟独靠祂的恩典,我们才能拣选祂;但我们也能拒绝祂的恩典和祂自己。"你要对他们说,"祂对以西结说,"主耶和华如此说:听的可以听,不听的任他不听"(Ezekiel 3:27;另参 Ezekiel 2:5、Ezekiel 2:7、Ezekiel 3:11)。这是对他们——作为一国之民——最后一次恩典的邀约。它把过往的一切都聚拢为一。正如以利亚曾说:"若耶和华是神,就当顺从耶和华;若巴力是神,就当顺从巴力"(1 Kings 18:21);照样,祂也要他们最终公开作出选择——他们要属谁,要向谁献上服事;若他们心里拒绝,就也在行动上拒绝吧。"罢了"——就是停止、放下、离弃,而且是永远地离弃。
"于是他们给了三十块钱,作为我的工价"——这是被牛触死之奴仆的身价(Exodus 21:32)。因此他们中间的一位说:"你会发现,自由人的估价大致在六十舍客勒上下,而奴仆则是三十。"这样,先知所预表的那位,就被估定为"三十块钱"。这轻蔑的价银不是给祂的,而是为祂付的——是为祂的血所定的价——这不过是羞辱的加增。这原是一场交易。"犹大说:'我把他交给你们,你们愿意给我多少钱?'"(Matthew 26:15)大祭司无论知情与否,所定的正是撒迦利亚所报的数目。正如他们甘愿把诗篇中提到的亵渎话含在口中:"他们撇嘴摇头,说:他把自己交托耶和华,耶和华可以救他吧;耶和华既喜悦他,可以搭救他吧"(Psalm 22:7-8);照样,他们或许也正是因撒迦利亚曾以这数目,作为向那位自愿作牧人、为自己讨赏赐之人所献的羞辱之价,才定下了这"三十块钱"。
英文原文
And I said unto them, If ye think good, give Me My price - God asks of us a return, not having any proportion to His gifts of nature or of grace, but such as we can render. He took the Jews out of the whole human race, made them His own, "a peculiar people," freed them from "the bondage and the iron furnace of Egypt," gave them "the land flowing with milk and honey," fed and guarded them by His Providence, taught them by His prophets. He, the Lord and Creator of all, was willing to have them alone for His inheritance, and, in return, asked them to love Him with their whole heart, and to do what He commanded them. "He sent His servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of the vineyard; and the husbandmen took His servants, and beat one, and killed another, and stoned another. Last of all, He sent unto them His Son" Matthew 21:34-37, to ask for those fruits, the return for all His bounteous care and His unwearied acts of power and love. o "Give Me," He would say, "some fruits of piety, and tokens of faith."
Osorius: "What? Does He speak of a price? Did the Lord of all let out His toil? Did He bargain with those, for whom he expended it for a certain price? He did. He condescended to serve day and night for our salvation and dignity; and as one hired, in view of the reward which He set before Him, to give all His care to adorn and sustain our condition. So He complains by Isaiah, that He had undergone great toil to do away our sins. But what reward did He require? Faith and the will of a faithful heart, that thereby we might attain the gift of righteousness, and might in holy works pant after everlasting glory. For He needeth not our goods; but He so bestoweth on us all things, as to esteem His labor amply paid, if He see us enjoy His gifts. But tie so asketh for this as a reward, as to leave us free, either by faith and the love due, to embrace His benefits, or faithlessly to reject it. This is His meaning, when He saith,"
And if not, forbear - God does not force our free-will, or constrain our service. He places life and death before us, and bids us choose life. By His grace alone we can choose Him; but we can refuse His grace and Himself. "Thou shalt say unto them," He says to Ezekiel, "Thus saith the Lord God, He that heareth, let him hear, and he that forbeareth, let him forbear" (Ezekiel 3:27; add Ezekiel 2:5, Ezekiel 2:7; Ezekiel 3:11). This was said to them, as a people, the last offer of grace. It gathered into one all the past. As Elijah had said, "If the Lord be God, follow Him; but if Baal, then follow him" 1 Kings 18:21; so He bids them, at last to choose openly, whose they would be, to whom they would give their service; and if they would refuse in heart, to refuse in act also. "Forbear," cease, leave off, abandon; and that forever.
So they weighed for My price thirty pieces of silver - The price of a slave, gored to death by an ox Exodus 21:32. Whence one of themselves says, o, "you will find that a freeman is valued, more or less, at 60 shekels, but a slave at thirty." He then, whom the prophet represented, was to be valued at "thirty pieces of silver." It was but an increase of the contumely, that this contemptuous price was given, not to Him, but for Him, the Price of His Blood. It was matter of bargain. "Judas said, What will ye give me, and I will deliver Him unto you?" Matthew 26:15. The high priest, knowingly or unknowingly, fixed on the price, named by Zechariah. As they took into their mouths willingly the blasphemy mentioned in the Psalm; "they shoot out the lip, they shake the head, saying, He trusted in the Lord, that He would deliver Him; let Him deliver Him, seeing that He delighted in Him" Psalm 22:7-8; so perhaps they fixed on the "thirty pieces of silver," because Zechariah had named them as a sum offered in contumely to him, who offered to be a shepherd and asked for his reward.
13
Zechariah 11:13
"耶和华对我说:你把它丢给"——像丢一件卑贱可弃之物:如撕裂的肉丢给狗(Exodus 22:31),如尸首不得埋葬而被抛弃(Isaiah 14:19;Isaiah 34:3;Jeremiah 14:16;Jeremiah 22:19;Jeremiah 26:23;Jeremiah 36:30),如押沙龙的尸身被丢进坑中(2 Samuel 18:17),如约西亚把偶像祭坛的灰丢到汲沦溪中(2 Kings 23:12),如把偶像抛给鼹鼠和蝙蝠(Isaiah 2:20;另参 Ezekiel 20:8);又如神将犹大和以色列从自己面前抛弃(2 Kings 13:23;2 Kings 17:20;2 Kings 24:21;Jeremiah 52:3),丢到素不相识的异邦(Deuteronomy 29:27〔英文圣经为28节〕);如哥尼雅和他的后裔——"无益的器皿"——被丢到他们不认识的地土(Jeremiah 22:28);又如悖逆神的人所说:"我们要挣开他们的捆绑,脱去他们的绳索"(Psalm 2:3);又如罪恶被丢进量器中(Zechariah 5:1-11);有一次还加上一句,"因被厌恶"(Ezekiel 16:5)。
"丢给窑户"——这些话与那事件完全吻合:"三十块钱"是被"丢"——被甩弃的;它们最终的归宿是窑户,因为用它们买了窑户的那块田;但它们不是直接丢给窑户本人的(那会是一种轻蔑之举,无论作为礼物还是作为购置,都不至于如此),而是在"耶和华的殿中"归给他。它们被犹大在懊悔中甩弃,又照神的护理,归到了窑户那里。这其中有多少是先知直接的象征性行动,有多少是先知性的异象——撒迦利亚自己在异象中作演员,以他所描述的身份看见自己行出他所叙述的事——如今已不能断定,因为神没有告诉我们。在我看来,这些行动更可能属于异象;因为在先知的其他象征行动中,从没有别的演员参与;而且极不可能的是,那位曾借其讲道使所罗巴伯、约书亚和全体百姓奋起重建圣殿的撒迦利亚,竟会被人开出一个如此卑贱的价钱;把神所定罪的价银奉命丢进神的殿中,因而暗示神悦纳它,乃是自相矛盾的。这事在犹大的懊悔中,按行为一致地应验了:他把那沾了无辜之血、玷污他灵魂的银钱"丢在殿里"——或许是想起了撒迦利亚的话,或许是想把这出卖灵魂之价,虽已太迟,用在敬虔的用途上;而神甚至借着祭司长拒绝了它,于是它就归到窑户那里,这是神护理中它最终的归宿。奥索里乌斯说:"祂说,'丢给窑户',好叫他们明白,他们必像窑匠的器皿一样被打碎。"
"何等美好的价值,我竟被他们估定为这个价"——按字面是"他们估定我之时,那价值的华美何等大!"强烈的讽刺借着"他们估定我"这话继续下去,正如惯用语"你在我眼中看为宝贵"(1 Samuel 26:21;Psalm 72:14;2 Kings 1:13-14;Isaiah 43:4)。在大卫看来,神的意念宝贵(Psalm 139:17);人灵魂的赎价宝贵(Psalm 49:9);临到他们的那位牧人也宝贵;他们给祂估定的价值也"宝贵"。然而,被这样估定价值的那位,正是全能的神。因为经文如此记着:"主耶和华如此说:要把众人所估定美好的价值,丢给窑户。""窑户"这名字,把这预言与耶利米早先的那段预言(Jeremiah 19:1-15)连在一起——那预言宣告了神因流无辜之血之罪而降的审判;他们曾借那罪玷污了"位于瓦匠之门入口处的欣嫩子谷";因神在那里施行的报应,那谷必称为"杀戮谷"(Jeremiah 19:6)。
这无辜之血的价银——他们的列祖既借流这血而使罪孽满盈——必归于那同一地方;为着那地方,神曾说:"我必打碎这民和这城,正如人打碎窑匠的瓦器,以致不能再囫囵"(Jeremiah 19:11)。这样,马太把这段预言当作耶利米的话引用,或许是要指明:在这同一地方所犯之罪上所宣告的灾祸,将怎样借着这最后登峰造极的罪临到它,并且"一切所流之义人的血,都归到那世代身上"。
其他混合引用的例子,没有一个达到这个程度。马可把玛拉基和以赛亚的两段预言,当作以赛亚的话引用(Mark 1:2-3)。马太把以赛亚(Isaiah 62:1)和撒迦利亚(Zechariah 9:9)的话揉合为一,称之为"先知"(Matthew 21:4-5)。我们主则以"经上记着说"一语,把Isaiah 56:7和Jeremiah 7:11连在一起。
在较早的教父中,特土良径直把这预言当作耶利米的话引用(adv. Marc. iv. 40)。俄利根说:"无论在教会所诵读的各卷中,还是在犹太人中间所传的书中,都未见记载耶利米曾预言过这话。我疑心这是抄写之误,或是出于耶利米某卷秘传的著述,其中记载了这话。"(in Matt. p. 916)优西比乌说:"既然这话不在先知耶利米的书中,就当思想:它究竟是被人用某种恶毒手段从书中删去了,还是那些漫不经心抄录福音书的人,在抄写上出了错误。"(Dem. Ev. x. p. 481)
英文原文
And the Lord said unto me, Cast it - As a thing vile and rejected, as torn flesh was to be cast to dogs Exodus 22:31, or a corpse was cast unburied Isaiah 14:19; Isaiah 34:3; Jeremiah 14:16; Jeremiah 22:19; Jeremiah 26:23; Jeremiah 36:30, or the dead body of Absalom was cast into the pit 2 Samuel 18:17, or the dust of the idolaltars into the brook Kedron by Josiah 2 Kings 23:12, or the idols to the moles and the bats (Isaiah 2:20, add Ezekiel 20:8); or Judah and Israel from the face of God 2 Kings 13:23; 2 Kings 17:20; 2 Kings 24:21; Jeremiah 52:3 into a strange land (Deuteronomy 29:27, (28 English); Coniah and his seed, a vessel in which is no pleasure, Jeremiah 22:28, into a land which they knew not; or the rebels against God, said, "let us cast away their cards from us" Psalm 2:3; or wickedness was cast into the Ephah Zechariah 5:1-11 :18; once it is added, "for loathing" Ezekiel 16:5.
Unto the potter - The words exactly correspond with the event, that the "thirty pieces of silver" were "cast" or flung away o; that their ultimate destination was the potter, whose field was bought with them; but that they were not cast directly to him, (which were a contemptuous act, such as would not be used whether for a gift or a purchase), but were cast to him "in the house of the Lord." They were "flung away" by the remorse of Judas, and, in God's Providence, came to the potter. Whether any portion of this was a direct symbolic action of the prophet, or whether it was a prophetic vision, in which Zechariah himself was an actor, and saw himself in the character which he described, doing what he relates, cannot now be said certainly, since God has not told us. It seems to me more probable, that these actions belonged to the vision, because in other symbolic actions of the prophets, no other actors take part; and it is to the last degree unlikely, that Zechariah, at whose preaching. Zerubbabel and Joshua and all the people set themselves earnestly to rebuild the temple, should have had so worthless a price offered to him; and the casting a price, which God condemned, into the house of God, at the command of God, and so implying His acceptance of it, were inconsistent. It was fulfilled, in act consistently, in Judas' remorse; in that he "flung away the pieces of silver," which had stained his soul with innocent blood, "in the temple," perhaps remembering the words of Zechariah; perhaps wishing to give to pious uses, too late, money which was the price of his soul; whereas God, even through the chief priests, rejected it, and so it came to the potter, its ultimate destination in the Providence of God. Osorius: "He saith, "cast it unto the potter," that they might understand that they would be broken as a potter's vessel."
A goodly price, that I was prized at of them - Literally, "the magnificence of the value, at which I was valued of them!" The strong irony is carried on by the, "at which I was valued of them," as in the idiom, "thou wert precious in my sight" 1 Samuel 26:21; Psalm 72:14; 2 Kings 1:13-14; Isaiah 43:4. Precious the thought of God to David Psalm 139:17; precious the redemption of the soul of man Psalm 49:9; and precious was the Shepherd who came to them; precious was the value, whereat He was valued by them o. And yet He, who was so valued, was Almighty God. For so it stands: "Thus saith the Lord God, Cast it unto the potter, the goodly price that I was prized at of them." The name, "the potter," connects the prophecy with that former prophecy of Jeremiah Jer 19:1-15, denouncing the judgment of God for the shedding of innocent blood, whereby they had defiled "the valley of the son of Hinnom, which was at the entry of the gate of the pottery, o, and which, through the vengeance of God there, should be called "the valley of slaughter" Jeremiah 19:6.
The price of this innocent Blood, by the shedding of which the iniquities of their fathers were filled up, should rest on that same place, for whose sake God said, "I will break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again" Jeremiah 19:11. So then Matthew may have quoted this prophecy as Jeremiah's, to signify how the woes, denounced on the sins committed in this same place, should be brought upon it through this last crowning sin, and "all the righteous blood which had been shed, should come upon that generation" o
None of the other cases of mixed quotation come up to this. Mark quotes two prophecies, of Malachi and of Isaiah as Isaiah's Mark 1:2-3. Matthew blends in one, words of Isaiah Isa 62:1 and Zechariah Zechariah 9:9 as "the prophet" Matthew 21:4-5. Our Lord unites Isaiah 56:7, and Jeremiah 7:11, with the words," It is written."
Of earlier fathers "Tertullian" simply quotes the prophecy as Jeremiah's (adv. Marc. iv. 40). "Origen" says, "Jeremiah is not said to have prophesied this anywhere in his books, either what are read in the Churches, or reported (referuntur) among the Jews. I suspect that it is an error of writing, or that it is some secret writing of Jeremiah wherein it is written." (in Matt. p. 916.) "Euscbius" says, "Consider since this, is not in the prophet Jeremiah, whether we must think that it was removed from it by some wickedness, or whether it was a clericai error of those who made the copies of the Gospels carelessly." Dem. Ev. x. p. 481).
14
Zechariah 11:14
"我又折断称为'联索'的第二根杖,表明我废弃犹大与以色列之间的弟兄情谊"——直到此时,预言一直论到以色列与犹大之间那大破裂在基督里的医治。以赛亚曾说:"主必向列国竖立大旗,招回以色列被赶散的人,又从地的四方聚集分散的犹大人。以法莲的嫉妒就必消散;扰害犹大的必被剪除;以法莲必不嫉妒犹大,犹大也不扰害以法莲"(Isaiah 11:12-13);何西阿说:"犹大人和以色列人必一同聚集,为自己立一个首领"(Hosea 1:11);耶利米说:"当那些日子,犹大家要和以色列家同行"(Jeremiah 3:18)。以西结在被掳之中,则以一个与此对应的象征行动受命说:"人子啊,你要取一根木杖,在其上写'为犹大和他的同伴以色列人';又取一根木杖,在其上写'为约瑟,就是以法莲的杖,又为他的同伴以色列全家'。你要使这两根木杖接连为一,在你手中成为一根"(Ezekiel 37:16-17);人问这行动的意思时,他要说:"主耶和华如此说:我要将约瑟和他同伴以色列支派的杖,就是那在以法莲手中的,与犹大的杖一同接连起来,使他们在我的手中成为一根"(Ezekiel 37:19)。
放下象征,则说:"主耶和华如此说:我要将以色列人从他们所到的列国中收取出来,领他们归回故土;我要使他们在以色列山上成为一国,有一王作他们众民的王;他们不再分为二国,决不再分为二国…我要洁净他们,他们要作我的子民,我要作他们的神。我的仆人大卫必作他们的王,众民必归一个牧人"(Ezekiel 37:21-24)。那些归于一个牧人之下的人,合一时就当如此。事实也确是如此:"那许多信的人都是一心一意的"(Acts 4:32);许久之后,外邦人中流传着一句俗语:"看哪,这些基督徒何等彼此相爱。"撒迦利亚在这里所说的,却是那弃绝好牧人的以色列和犹大——那按肉体作以色列人和犹大人、却把自己关在神应许之外的人。这话初次应验于那可怕的解体:一切"弟兄"的情谊和人类共有的天性都遭瓦解,使耶路撒冷被围成为恐怖的代名词,并加速了她的倾覆。"既已这样把信的与不信的分开,祂就撤去了对余下之人的看顾。我们如今所见的,正为这预言作证。因为犹太人既失了先知、祭司、君王、圣殿、约柜、祭坛、施恩座、灯台、陈设饼的桌子,以及那借以举行律法敬拜的其余一切,如今连天上的护卫也失了;他们四散、被掳、流离,违背本心地服事那些传基督的人:不认祂为主,却向祂的仆役屈服效力。先知既已把这些事论到基督——我们的神和救主——预言了,又责备了犹太人的顽梗,便自然把预言径直转向他们所指望的那敌对神的假基督,正如他们自己所传的。主在圣福音书中曾对他们说:'我奉我父的名来,你们并不接待我;若有别人奉自己的名来,你们倒要接待他'(John 5:43)。蒙福的保罗也预言他们的事:因他们不领受爱真理的心使他们得救,神就给他们一个生发错误的心,叫他们信从虚谎,使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪(2 Thessalonians 2:10-12)。蒙福的撒迦利亚得了圣灵的能力,所预言的也正是这些。"
英文原文
And I cut asunder mine other staff, Bands, to dissolve the brotherhood between Judah and Israel - Hitherto prophecy had spoken of the healing of the great breach between Israel and Judah, in Christ. "The Lord," Isaiah said, "shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. The envy of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim" Isaiah 11:12-13; and Hosea, "Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together and shall appoint themselves one Head" Hosea 1:11; and Jeremiah, "In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel." Jeremiah 3:18. And Ezekiel, in the midst of the captivity, in a symbolic action the counterpart of this, is bidden, "Take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions; then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and all the house of Israel his companions, and join them one to another into one stick, and they shall become one in thy hand" Ezekiel 37:16-17; and, when asked the meaning of this act, he was to say, "Thus saith the Lord God, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and will make them one stick, and they shall be one in Mine hand" Ezekiel 37:19.
And dropping the symbol; "Thus saith the Lord God, Behold, I will take the children of Israel from among the pagan, whither they be gone - and I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel: and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all - I will cleanse them, and they shall be My people and I will be their God, and David My servant shall be king over them, and they all shall have one Shepherd" Ezekiel 37:21-24. Such should be the unity of those who would be gathered under the One Shepherd. And so it was, "The multitude of them that believed were of one heart and of one soul" Acts 4:32; and long afterward it was a proverb among the pagan, o, "See how these Christians love one another." Zechariah is here speaking of those who had rejected the Good Shepherd, the Israel and Judah after the flesh, who shut themselves out from the promises of God. This had its first fulfillment in the terrible dissolution of every band of "brotherhood" and of our common nature, which made the siege of Jerusalem a proverb for horror, and precipitated its destruction. o "Having thus separated the believing from the unbelieving, He bared the rest of His care. And what we now see bears witness to the prophecy. For the Jews, being deprived, of prophets and priests and kings and temple and ark and altar and mercy-seat and candlestick and table and the rest, through which the legal worship was performed, have come to be deprived also of the guardianship from above; and, scattered, exiled, removed, serve against their will those who preach Christ: denying Him as Lord, they yield service to His servants. The prophet having foretold these things of Christ, our God and Saviour, and reproved the obstinacy of the Jews, naturally turns his prophecy straight to the God-opposed christ whom they expect, as they say. So said the Lord in the holy Gospels to them, "I am come in My Father's name, and ye receive Me not; another will come in his own name, and him ye will receive" John 5:43. This the blessed Paul also prophesied of them, "Because they received not the love of the truth, that they might be saved, God shall send them strong delusion that they should believe a lie, that all might be damned, who believe not the truth, but have pleasure in unrighteousness" 2 Thessalonians 2:10-12. The like does the blessed Zechariah prophesy, having received the power of the Holy Spirit."
15
Zechariah 11:15
"你再取愚昧牧人所用的器具"——
"愚昧牧人的"——奥索里乌斯说:"祂已经上演了一出悲剧,清楚预示了犹大将来的罪;如今又展示另一出——借着敌基督而来的变本加厉的嘲弄。因为正如保罗所说,他们既不领受真理的灵,那全然公义的审判者就必赐给他们'生发错误的心,叫他们信从虚谎'(2 Thessalonians 2:10-11)。祂称他为愚昧的牧人,因为极度的愚昧在于极度的邪恶,所以那达到最高不敬的,必是最愚昧的;他之所以如此,是因僭取神性、要求神圣的尊荣(2 Thessalonians 2:4)。"
这是先知所要施行或叙述的唯一行动。若那是有形的举动,那器具可能是一根要伤人的杖——与好牧人的器具形似,却是有害的。区利罗说:"明白自己职分的好牧人,用的是轻细的杖,这样,若有必要击打,被打的羊也不至于受伤;但那不明白的,却用粗大的棍棒击打它们。"这话也可以指他用来苦待羊群的一切器具,正如他接下去所论到的。事实上,他被视为愚昧地犯罪;因为罪是唯一真正的愚昧,一切真正的愚昧里都掺杂着罪。愚昧牧人为达到自己目的的那点短命智慧,也必成为他自己的毁灭。
英文原文
Take to thee yet the instrument - o
Of a foolish shepherd - Osorius: "Yet He had enacted one tragedy, in which he clearly set forth the future guilt of Judas; now another is set forth, the accumulated scoffing through antichrist. For as Paul said, because they receive not the Spirit of truth, the Allrighteous Judge shall send them a spirit of "delusion, that they should believe a lie" 2 Thessalonians 2:10-11. He calls him a foolish shepherd, for since the extremest folly consists in the extremest wickedness, he will be the most foolish, who reached the highest impiety, and this he will do by arrogating to himself divinity and claiming divine honors 2 Thessalonians 2:4.
This is the only action, which the prophet had to enact or to relate. If it was a visible act, the instrument might be a staff which should bruise, an instrument which should bear a semblance to that of the good shepherd, but which should be perncious. Cyril: "Good shepherds, who understood their business, had slight staves, that, if there should be occasion to strike, the stricken sheep might not be bruised; but one who understandeth not, beats them with thicker clubs." Or it may mean also, whatever he would use for the hurtful treatment of the sheep, such as he proceeds to speak of. He is spoken of as, in fact, foolishly sinful: for sin is the only real folly, and all real folly has sin mingled in it. The short-lived wisdom of the foolish shepherd for his own ends should also be his destruction.
16
Zechariah 11:16
"我要兴起"——神供应那被人滥用于犯罪的气力或智慧;祂在护理中安排各种境遇,野心家便利用这些境遇。犹太人所等候的敌基督,也必同样成为神用来成全选民的工具,正如神所兴起的迦勒底人(Habakkuk 1:6)或亚述人(Amos 6:14)——神兴起他们管教祂早年的百姓——或玛代人攻打巴比伦(Isaiah 13:17)一样。
"他不看顾丧亡的"——撒迦利亚所用的是耶利米(Jeremiah 23:1-2)和以西结(Ezekiel 34:3-4)的形像,却不是他们的原话。对病羊、伤羊、壮羊,不尽牧人对羊群的一切本分,又直接伤害、吞吃它们——这就构成了这幅图画。
"不看顾"——或作"不照料"——"那丧亡的",正应验了神的判断:"要死的,由他死;该丧亡的,由他丧亡"(Zechariah 11:9)。
"不寻找幼羊"——更准确地说,是"四散的、被赶散的",正如好牧人"来,为要寻找、拯救失丧的人"(Luke 19:10;Matthew 18:11)。"不医治受伤的"——以西结说,"没有缠裹"(Ezekiel 34:4)。"羊的断腿与人的断腿,医治之法并无不同:用浸了油和酒的羊毛裹缠,再用夹板四周固定包扎。"
"也不牧养强壮的"——更准确地说,是"健全的"(约拿单意译本却按英文那样翻译),因为这个字总是指"处于良好光景的",正如我们祷告说"求主坚固那站立的人"。
英文原文
I will raise up - God supplies the strength or wisdom which people abuse to sin. He, in His Providence, disposeth the circumstances, of which the ambitious avail themselves. antichrist, whom the Jews look for, will be as much an instrument of God for the perfecting the elect, as the Chaldees Habakkuk 1:6 or the Assyrians Amos 6:14 whom God raised up, for the chastisement of His former people, or the Medes against Babylon Isaiah 13:17.
Which shall not visit them that be cut off - Zechariah uses the imagery, yet not the exact words of Jeremiah Jer 23:1-2 and Ezekiel EZechariah 34:3-4. Neglect of every duty of a shepherd to his flock, to the sick, the broken, the sound; direct injury of them, preying upon them, make up the picture.
Which shall not visit - Or tend, "that which is cut off:" fulfilling God's judgment, "that which is to be cut off let it be cut off" Zechariah 11:9.
Neither shall seek the young one - Better, "the scattered , dispersed," as the Good Shepherd "came to seek and to save that which was lost" Luke 19:10; Matthew 18:11. "Nor heal that which is broken; bound not," Ezekiel says Ezekiel 34:4. : "The broken legs of sheep are healed no otherwise than those of people; rolled in wool impregnated with oil and wine, and then bound up with splinters placed round about it."
Nor feed that which standeth still - Better, "the whole" Yet Jonathan renders as English), as the word always means, "in its good estate," like our prayer, "that Thou wouldest strengthen those who do stand."
17
Zechariah 11:17
"无用的牧人有祸了"——("虚无的牧人",毫无牧人品质的;)"那丢弃羊群的"。恶牧的定罪,在撇弃羊群一事上已经完全;正如我们主所说:"若是雇工,不是牧人,羊也不是他自己的,他看见狼来,就撇下羊逃走;狼抓住羊,赶散了羊群。雇工逃走,因他是雇工,并不顾念羊。"(John 10:12-13)
这同样可以译为:"牧人啊,你这偶像",兼含"虚无"的原义——敌基督正是这样一位,(耶柔米说,)他"自称是神,又愿意受人敬拜",实则虚无。耶柔米说:"这牧人之所以要在以色列中兴起,是因为真牧人曾说过:'我不牧养你们。'在先知但以理书中(Daniel 9)、福音书中(Mark 13)、以及保罗致帖撒罗尼迦人的书信中(2 Thessalonians 2),他以别名受预言,就是'那行毁坏可憎的',他要坐在主的殿里,自称为神。他来不是要医治,乃是要毁坏以色列的羊群。这牧人,犹太人必要接待;而'主耶稣要用口中的气灭绝他,用降临的荣光废掉他。'"
"刀必临到他的膀臂和右眼上"——他的夸耀必在于智识与权能;惩罚与毁灭也必指向这两者的工具——眼与膀臂。耶柔米说:"他必夸口说,自己的眼能看透神的奥秘,比从前众先知看得更多,甚至自称神的儿子。但主的话必临到他的膀臂和右眼,叫他的力量和他对大能的一切夸耀尽都枯干,叫他虚假地应许自己的那知识,蒙蔽在永远的黑暗里。"(狄奥尼修斯说:"与敌基督的权能相对抗的,是基督的德能、报应与判语,基督必'用口中的气'灭绝他。右膀臂是权能的象征,右眼是为它指引方向的;这两样要照神对敌基督的审判一同失效。他,那不久前还夸口逼迫人的,必成为瞎眼无力的,智慧与力量同被夺去。"
圣经中"右"既常为善的象征,"左"为恶的象征,或也可以这样设想,(奥索里乌斯说,)"左眼——即谋划致命诡计的敏锐与狡诈——必不受损伤;而'右眼'——即防备邪恶的明谋——必沉入浓黑之中。于是,他越运用自己的才干作恶,就越狂乱地给自己招来毁灭。"
英文原文
Woe to the idol shepherd - (A shepherd of nothingness, one who hath no quality of a shepherd ;) "who leaveth the flock." The condemnation of the evil shepherd is complete in the abandonment of the sheep; as our Lord says, "He that is an hireling and not the Shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming and leaveth the sheep and fleeth: and the wolf catcheth them and scattereth the sheep. The hireling fleeth, because he is an hireling and careth not for the sheep" John 10:12-13.
Or it may equally be, "Shepherd, thou idol," including the original meaning of nothingness, such as antichrist will be, (Jerome), "while he calleth himself God, and willeth to be worshiped." Jerome: "This shepherd shall therefore arise in Israel, because the true Shepherd had said, 'I will not feed you.' He is prophesied of by another name in Daniel the prophet Daniel 9, and in the Gospel Mark 13, and in the Epistle of Paul to the Thessalonians 2 Thessalonians 2, as 'the abomination of desolation,' who shall sit in the temple of the Lord, and make himself as God. He cometh not to heal but to destroy the flock of Israel. This shepherd the Jews shall receive, whom the 'Lord Jesus shall slay with the breath of His mouth; and destroy with the brightness of His coming?"'
The sword shall be upon - (against) his arm and right eye His boast shall be of intelligence, and might. The punishment and destruction shall be directed against the instrument of each, the eye and the arm. Jerome: "The eye, whereby he shall boast to behold acutely the mysteries of God, and to see more than all prophets heretofore, so that he shall call himself son of God. But the word of the Lord shall be upon his arm and upon his right eye, so that his strength and all his boast of might shall be dried up, and the knowledge which he promised himself falsely, shall be obscured in everlasting darkness." (Dionysius: "Above and against the power of antichrist, shall be the virtue and vengeance and sentence of Christ, who shall 'slay' him 'with the breath of His mouth.' The right arm, the symbol of might, and the right eye which was to direct its aim, should fail together, through the judgment of God against him. He, lately boastful and persecuting shall become blind and powerless, bereit alike of wisdom and strength.
The "right" in Holy Scripture being so often a symbol of what is good, the left of what is evil, it may be also imagined, that (Osorius), "the left eye, that is, the acumen and cunning to devise deadly frauds, will remain uninjured: while the 'right eye,' that is, counsel to guard against evil, will be sunk in thick darkness. And so, the more he employs his ability to evil, the more frantically will he bring to bear destruction upon himself:"
鲁珀特(Rup.)说:“‘耶和华的道路都是慈爱和诚实’,诗篇作者如此说(Psalm 25:11),又说,‘我要歌唱慈爱和公平’(Psalm 101:1)。本预言也照样分为两半。在前文,几乎全是怜悯的应许,如今已在事实中应验;而从‘黎巴嫩哪,开开你的门’以下,全是可畏的真理法令与公义审判的标记。其中有何等的甘甜、柔和与美好——‘锡安的民哪,应当大大喜乐!耶路撒冷的民哪,应当欢呼!’——而对那些听见‘黎巴嫩哪,开开你的门,任火烧灭你的香柏树;松树啊,应当哀号;巴珊的橡树啊,应当哀号’的人,又有何等的苦涩、尖刻与灾祸。从前我们在那些已经相信和正在相信的人身上看见他的怜悯;如今让我们在那些不信的人身上默观他公义的审判。”基列和黎巴嫩(Zechariah 10:10)先前被指为以法莲复兴的家园;但图画仍有阴暗的一面,先知此刻突然以同样这些地名把它呈现出来:“黎巴嫩哪,开开你的门;巴珊的橡树啊,应当哀号”(Zechariah 11:1-2)。