서론
Zechariah 14 Introduction
英文原文
"The Jews," Jerome says, "say that these things are to be fulfilled under Gog; others that they were accomplished in part, in the times of the Macedonians, Egyptians, and other nations. We, leaving the truth of the time to the judgment of the Lord, would explain what is written." Eusebius points out that it cannot be said to have been fulfilled under Antiochus Epiphanes; "If any think that these things are, then let him consider again and again, whether he can refer the rest of the prophecy also to the times of Antiochus; as, that 'the feet of the Lord stood on the mount of Olives' Zechariah 14:4, that 'the Lord in that day' Zechariah 14:9, became 'king over the whole earth;' and so, as to the rest of the prophecy." And although more was fulfilled in the last siege by the Romans, still those who would explain it solely of this, are obliged to mingle explanations partly literal, as that Jerusalem should be the earthly Jerusalem, which was destroyed, partly metaphorical, as to the mount of Olives, its division into two parts etc. It seems then probable that, like the kindred prophecy of Joel Joe 2:30; Joel 3:18, it relates chiefly to the time of the end, and that as our Lord unites the destruction of Jerusalem with His Coming in the Day of Judgment, so here are united that first destruction with the last rebellion of man, in the times of antichrist. Since then much or most may be yet future, it seems safer, as Jerome suggests, to explain the prophet's symbolic language, leaving the times of the fulfillment to Him, in whose hands they are.
1
Zechariah 14:1
"耶和华的日子临近"——按字面直译是"一日将至,是属耶和华的";在那日,祂要亲自施行审判,不再任凭人随自己的意思行、藐视神的旨意;在那日,祂的荣耀、祂的圣洁,并祂一切道路的公义,都要显明出来。
"你的财物必被抢掠,在你中间分散"——耶柔米说:"到那时患难将是何等大,以致掠物竟要在城中间被分。常有的事是:借突袭在城中抢掠得来的东西,是在田间或僻静之处分摊的,免得敌人袭来。但那时灾祸的重压将如此沉重,征服的安稳将如此无虞,以致掠物就在城的正中被瓜分。"
英文原文
Behold the Day of the Lord cometh - Literally, "a day cometh, the Lord's," in which He Himself shall be Judge, and no longer leave man to fulfill his own will, and despise God's; in which His glory and holiness and the righteousness of all His ways shall be revealed.
And thy spoil shall be in the midst of thee - Jerome: "How great will the strait be, that the spoils should be divided in the midst of her. It often happens that what, by a sudden assault, is plundered in the city, is divided in the field or in solitude, lest the enemy should come upon them. But now there will be such a heavy weight of ills, such will be the security of conquest, that the spoils shall be divided in the midst of the city."
2
Zechariah 14:2
"我必聚集万国与耶路撒冷争战"——这是属于末了的特征。约珥曾详论这一点(Joel 3:2-9、Joel 3:11);以西结曾说到那些将随从歌革而来的"许多国民"(Ezekiel 38:6、Ezekiel 38:15、Ezekiel 38:22);约翰预言末了将有一场普世的争战,那时"鬼魔的灵施行奇事,出去到普天下众王那里,叫他们在神全能者的大日聚集争战"(Revelation 16:14);又说"撒但必从监牢里被释放,出来要迷惑地上四方的列国,就是歌革和玛各,叫他们聚集争战,他们的人数多如海沙。他们上来遍满了全地,围住圣徒的营与蒙爱的城"(Revelation 20:7-9)。既然没有受造之物能行神旨意以外的任何事,人在对神子民的狂乱攻击中也不过是神的器皿,"为要熬炼其余的人,使他们清净洁白,直到末了"(Daniel 11:35;Daniel 12:10);而那被滥用以敌挡祂律法的体力或智力,也是神在自然秩序中不断供应的;那么,神就可以说是行了撒但敌挡祂的事。撒但在他盲目的狂怒中,为殉道者加冕,充满天上的宝座,违背自己的意愿,成就那全智者的旨意。
"房屋必被抢掠,妇女……"——异教战争的恐怖,随着人们一再重燃的情欲反复重演。论到巴比伦所预言的事,又用同样的话论到神的教会。表面上看,"凡临到众人的事都是一样"(Ecclesiastes 9:2):"义人和恶人都遭遇一样的事;好人、洁净人和不洁净人,献祭的与不献祭的,也是一样;好人怎样,罪人也怎样"。外在的遭遇相同,内里的分惟有神知道。"城中的余民必不至于被剪除",这与属地耶路撒冷的命运不同——无论尼布甲尼撒的毁灭(已成过去),还是罗马人的毁灭(参 Micah 3:12 注,第46-50页)。前一次,"护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓和投降巴比伦王的人,以及其余的民众都掳去了"(2 Kings 25:11),以致耶利米哀叹说:"锡安山荒凉,狐狸(时常)在其上行走"(Lamentations 5:18)。罗马人(参第46、47页)"把城夷为平地"。如今"余民不被剪除",因为"为选民,那日子必减少了"(Matthew 24:32);因为主曾说过,"阴间的权柄不能胜过"祂的教会(Matthew 16:18)。
英文原文
I Will gather all nations against Jerusalem to battle - This is a feature which belongs to the end. It had been dwelt upon by Joel; Joel 3:2-9, Joel 3:11; Ezekiel spoke of the "many nations" Ezekiel 38:6, Ezekiel 38:15, Ezekiel 38:22 which should come under Gog. John foretells of an universal strife at the end, when "The spirits of devils, working miracles, go forth unto the king; of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty" Revelation 16:14; and "Satan shall be loosed out of his prison and shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle, the number of whom is as the sand of the sea. And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints round about, and the beloved city" Revelation 20:7-9. Since no creature can do aught but what God wills, and, in his phrensy against God's people, is but His instrument, "to try them and to purge and to make white to the time of the end" Daniel 11:35; Daniel 12:10; and the strength of body or intellect, which is abused against His law, He continuously in the order of nature supplies, God may be said to do what Satan does against Him. Satan, in his blind fury, crowns martyrs, fills the thrones of heaven, works, against his will, the All-wise Will of God.
And the houses rifled, and the women ... - The horrors of pagan war repeat themselves through people's ever-recurring passions. What was foretold as to Babylon is repeated in the same words as to the Church of God. Seemingly "all things" come "alike to all Ecclesiastes 9:2 : there is one event to the righteous and to the wicked; to the good and to the clean and to the unclean: to him that sacrificeth and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner." The outward event is the same, the hidden part is known to God alone. "And the residue of the people shall not be cut off from the city," unlike the lot of the earthly Jerusalem, in the destruction both by Nebuchadnezzar (which was past) and the Romans (see at Micah 3:12, pp. 46-50). At the first, "Nebuzaradan, the captain of the guard, carried away the rest of the people left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude" 2 Kings 25:11, so that Jeremiah mourned over it, "Because of the mountain of Zion which is desolate, foxes walk" (habitually) "upon it" Lamentations 5:18. The Romans (see at pp. 46, 47) "effaced the city." Now "a remnant is not cut off," because "for the elect's sake those days shall be shortened" Matthew 24:32; for our Lord had said, that "the gates of hell should not prevail against" His Church Matthew 16:18.
3
Zechariah 14:3
"耶和华必出去争战"——耶柔米说:"这话当像哈巴谷书那样理解:'你出来要拯救你的百姓,拯救你的受膏者'(Habakkuk 3:13);又如弥迦书:'看哪,耶和华出了他的居所,降临步行地的高处。众山在他以下必消化,诸谷必裂开'(Micah 1:3-4);以赛亚书也说:'耶和华必像勇士出去,必像战士激动热心,要喊叫,大声呐喊,要用大力攻击仇敌'(Isaiah 42:13)。当神借某件奇事显明祂的同在时,经上就说神'出去'——当祂约束自己,不以任何记号显明祂的大能时,祂的神性仿佛被收藏起来;而当祂施行某种审判、做成某件令人战栗的新工作时,祂就'出去'、迸发而出。"当神为着罪人的改正,被迫突破祂的安静、温和与宽仁之时,祂就要"从祂的居所出去"。祂曾借先知说:"我耶和华是不改变的"(Malachi 3:6);人又对祂说:"惟有你永不改变"(Psalm 102:28);雅各的书信中也说:"在他并没有改变"(James 1:17);如今祂"出去","像在争战的日子打仗"一样争战,如同祂当年在红海淹没法老、"为以色列争战"之时。"耶和华必为你们争战",成了摩西的口号(Exodus 14:14;Deuteronomy 1:30;Deuteronomy 13:22;Deuteronomy 20:4),也成了老年的战士约书亚的口号(Joshua 23:10;参 Joshua 10:14、Joshua 10:42;Joshua 23:3)——这是他一生经历之后的结论——也是尼希米的。"不要因这大军恐惧惊惶"(Nehemiah 4:20)——当"耶和华的灵临到"雅哈悉时,他如此说——"因为争战的胜败不在乎你们,乃在乎神"(2 Chronicles 20:15)。
"像他在争战的日子争战一样"——奥索里乌斯说:"一切战争都由神的大能安排,以致每一场胜利都当归于祂的旨意与意愿。但当人们因得胜而自恃,试图把战争的荣耀全部或大部归给自己时,这一点就看得不甚清楚。唯有当没有人拔刀时,那场战争才可以特别称为'耶和华的战争',正如经上所记:'耶和华必为你们争战,你们只管静默,不要作声'(Exodus 14:14)。在神的一切战争中——人的狂傲在其中毫无荣耀可分——没有一场比法老和他的军队沉入深海那场更为奇妙。'耶和华是战士,耶和华是他的名'(Exodus 15:3),摩西如此说。那'争战的日子'是一个更大日子的影像。在那一天,法老的军队沉入深海;在这一天,邪恶的权势沉入地狱;在那一天,被制伏的是人的力量多少还能胜过的;在这一天,被制伏的是不可战胜的暴虐;在那一天,立起的是短暂的自由;基督借制伏仇敌所带来的自由,却是永恒的。正如影像让位于实体,属地之物让位于属天之物,必朽之物让位于永恒之物,那古老胜利的荣耀也在后者的伟大之下销化为无有。"
英文原文
The Lord shall go forth and shall fight - Jerome: "Is to be taken like that in Habakkuk, 'Thou wentest forth for the salvation of Thy people, for salvation with Thine Anointed" Habakkuk 3:13, and in Micah, 'For behold, the Lord cometh forth out of His place, and will come down and will tread upon the high places of the earth, and the mountains shall be molten under Him, and the valleys shall be cleft" Micah 1:3-4; and Isaiah also, "The Lord shall go forth as a mighty man; He shall stir up jealousy like a man of war; He shall cry; He shall prevail over His enemies" Isaiah 42:13. "God is said to 'go forth,' when by some wondrous deed He declares His Presence - His Deity is, as it were, laid up, so long as He holds Himself in, and does not by any token show His power. But He 'goes forth,' and bursts forth, when He exercises some judgment, and worketh some new work, which striketh terror." God then will "go forth out of His place," when He is constrained to break through His quietness and gentleness and clemency, for the amendment of sinners. He who elsewhere speaketh through the prophet, 'I, the Lord, change not' Malachi 3:6, and to whom it is said, 'Thou art the same' Psalm 102:28, and in the Epistle of James, 'With whom is no change' James 1:17, now 'goeth forth' and fighteth 'as in the day of battle,' when He overwhelmed Pharaoh in the Red sea; and 'fought for Israel.'" "The Lord shall fight for you," became the watchword of Moses Exodus 14:14; Deuteronomy 1:30; Deuteronomy 13:22; Deuteronomy 20:4 and the warrior Joshua in his old age (Joshua 23:10; compare Joshua 10:14, Joshua 10:42; Joshua 23:3), after his life's experience Joshua 10:14, Joshua 10:42; Joshua 23:3, and Nehemiah. "Be not afraid by reason of this great multitude" Nehemiah 4:20, said Jahaziel, son of Zachariah, when the "Spirit of the Lord came upon" him; "for the battle is not your's, but God's" 2 Chronicles 20:15.
As He fought in the day of battle - Osorius: "All wars are so disposed by the power of God, that every victory is to be referred to His counsel and will. But this is not seen so clearly, when people, elate and confident, try to transfer to themselves all or the greater part of the glory of war. Then may the war be eminently said to be the Lord's, when no one drew sword, as it is written, "The Lord shall fight for you, and ye shall hold your peace" Exodus 14:14. Of all God's wars, in which human insolence could claim no part of the glory, none was more wondrous than that, in which Pharaoh and his army were sunk in the deep. "The Lord," said Moses Exodus 15:3, "is a man of war: the Lord is His Name." "That day of battle" was the image of one much greater. In that, Pharaoh's army was sunk in the deep; in this, the power of evil, in Hell: in that, what could in some measure be conquered by human strength, was subdued; in this, a tyranny unconquerable; in that, a short-lived liberty was set up; the liberty brought by Christ through subdual of the enemy, is eternal. As then the image yields to the truth, earthly goods to heavenly, things perishable to eternal, so the glory of that ancient victory sinks to nothing under the greatness of the latter."
4
Zechariah 14:4
"那日,他的脚必站在橄榄山上"——"与耶路撒冷相对,在东边,公义的太阳从那里升起。"橄榄山是一道长约一英里余的山岭的中心高地,俯瞰耶城,与城之间只隔着汲沦溪谷狭窄的河床。它比锡安山高187英尺,比摩利亚山高295英尺,比客西马尼高443英尺,位于城与朝死海去的旷野之间;通往伯大尼和约旦河的道路,绕行它的北麓。在那里,大概大卫曾敬拜(2 Samuel 15:32);他的儿子在衰败时亵渎了它(1 Kings 11:7);约西亚又把那些亵渎之坛污秽了(2 Kings 23:13);当耶和华的荣耀"从城中上升"之后,"停在城东的那山上"(Ezekiel 11:23);它把主在地上最大的荣耀——祂的升天——与祂最深的忧伤——在客西马尼——联结在一处。既然天使说过:"这离开你们被接升天的耶稣,你们见他怎样往天上去,他还要怎样来"(Acts 1:11),那么那古老的传统见解就不是不可能的:我们的主将要在祂离开地上之处再来审判世界,就在祂为我们受苦、被钉十字架之地的附近。这样,神的"脚"就要按字面"站在橄榄山上"了。在别处,或许如狄奥尼修斯所说:"那不受界限限制、单纯之神的'脚',当理解为并非物质性的,乃是借这名称表达祂慈爱而坚定不移的能力之助。"
以上哪个说法为真,或者,照一个古老的见解,敌基督最后的作为将是一次模仿基督升天的尝试(正如第一个敌基督、行邪术的西门,据说死于某次飞翔的尝试),并在祂降临那里之时被灭,这事唯有让事件本身来显明。
"橄榄山必从中间分裂"——(必被裂开)自中间向东向西;就是说,那裂口是东西向的,借以在山中间形成一道"极大的谷"——从耶路撒冷朝约旦河向东延伸;事情必如此,"山的一半向北挪移,一半向南挪移"。这若是照字面的,就是要形成一条实际脱离耶路撒冷的逃生之路;若是象征的,它就象征那本是逃脱最大障碍的山——它高于耶城,仿佛堵住了去路——自己反成了逃生之路;正如撒迦利亚所说:"大山哪,你算什么呢?在所罗巴伯面前,你必成为平地"(Zechariah 4:7);又如以赛亚所说:"一切山洼都要填满,大小山冈都要削平,高高低低的要改为平坦,崎崎岖岖的必成为平原"(Is. Isa 40:4);就是说,一切障碍都将除去。
英文原文
And His feet shall stand in that day upon the mount of Olives - "Over against Jerusalem to the east, wherein riseth the Sun of Righteousness." The Mount of Olives is the central eminence of a line of hills, of rather more than a mile in length, overhanging the city, from which it is separated only by the narrow bed of the valley of the brook Cedron. It rises 187 feet above Mount Zion, 295 feet above Mount Moriah, 443 feet above Gethsemane, and lies between the city and the wilderness toward the dead sea: around its northern side, wound the road to Bethany and the Jordan . There, probably, David worshiped 2 Samuel 15:32; his son, in his decay, profaned it 1 Kings 11:7; Josiah desecrated his desecrations 2 Kings 23:13; there "upon the mountain, which is on the east side of the city, the glory of the Lord stood," when it had "gone up from the midst of the city" Ezekiel 11:23; it united the greatest glory of the Lord on earth, His Ascension, with its deepest sorrow, in Gethsemane. Since the Angel said, "This same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen Him go into heaven" Acts 1:11, the old traditional opinion is not improbable, that our Lord shall come again to judge the earth, where He left the earth, near the place of His Agony and Crucifixion for us. So shall "the Feet" of God literally, "stand upon the Mount of Olives." Elsewhere it may be that "the Feet of the uncircumscribed and simple God are to be understood not materially, but that the loving and fixed assistance of His power is expressed by that name" (Dionysius).
Which is true, or whether, according to an old opinion, the last act of antichrist shall be an attempt to imitate the Ascension of Christ (as the first antichrist Simon Magus was said to have met his death in some attempt to fly) and be destroyed by His Coming there, the event must show.
And the Mount of Olives shall cleave - (be cleft) in (from) the midst thereof toward the east and toward the west that is, the cleft shall be east and west, so as to form a "very great valley" through it - from Jerusalem toward the Jordan eastward; and this shall be, in that "half of the mountain shall remove northward, and half thereof southward." If this be literal, it is to form an actual way of escape from Jerusalem; if figurative, it symbolizes how that which would be the greatest hindrance to escape, the mountain which was higher than the city, blocking, as it were, the way, should itself afford the way of escape; as Zechariah speaks, "O great mountain, before Zerubbabel" thou shalt become a "plain" Zechariah 4:7; and Isaiah, "Every valley shall be exalted and every mountain and hill shall be brought low, and the crooked shall be made straight, and the rough places plain" Is. Isa 40:4; that is, every obstacle should be removed.
5
Zechariah 14:5
"你们要从我山的谷中逃跑"——更恰当的译法是"沿着我山的谷逃跑",就是神刚刚分裂橄榄山所形成的那些山的谷。"因为我山的谷必直到亚萨"(Azal,即"亚悉")——与弥迦书中的"伯亚悉"(Beth-Azel)是同一个字;那里的暗用,大概是指它扎根的稳固。一个地名被选用而带暗指之意——如弥迦书中那样——比选用一个不寻常的通称来表达一个极普通的意思,更为可能。区利罗曾听说它是山尽头一座村庄的名字。它很可能在罗马那些毁灭性的战争中已被毁:最后一次围城时,罗马的营盘必离它很近。巴柯巴那疯狂的叛乱之后,乡村的毁灭是惊人的。
"你们逃跑,必像躲避地震之日逃避一样"——乌西雅王时代的一次地震,其记忆经过被掳存留到撒迦利亚的时代,将近两个世纪,必定极其可怕;但历史上没有留下记载,约瑟夫对那往日地震的描述,显然采用了撒迦利亚论将来的用语(见阿摩司书引言)。这样的地震在耶路撒冷更是值得注意的一次天罚,因为耶路撒冷不在地震带上。地震带在巴勒斯坦以北和以东;在巴勒斯坦境内,地震几乎无人知晓(见 Amos 4:11 注,卷一第286页)。神的插手即便是为人得益,也充满敬畏与恐怖;它们是全圣者在不圣者中间同在的记号。在福音书中,恐惧伴随着特殊的神迹,不只在贫穷的格拉森人中(Mark 5:15;Luke 8:25),或在众人中,甚至也在使徒中;更不用说看见天使对尚在血气中之人的影响了。因此,那这样形成的谷既是得救之路,同时又使那些经它得救的人恐惧,是完全相容的。围城暂歇期间——在卡斯提乌斯·加卢斯(Cestius Gallus)撤军之后——耶路撒冷的基督徒逃往佩拉,是这拯救的一个轻微影像。
"耶和华你的神必降临,他的一切圣者都与你同来"——先知既称神为"我的神",便突然转而向祂说话,仿佛祂就在面前。耶柔米论 Zechariah 14:6-7说:"这显然是论到救主的第二次降临;约翰在他的启示录中也论到此事说:'看哪,他驾云降临,众目要看见他,连刺他的人也要看见他'(Revelation 1:7)。主自己也在福音书中宣告:'人子要驾着天上的云,带着能力和大荣耀降临'(Matthew 24:30)。他'驾云降临',就是带着众天使——他们是'服役的灵',奉差为各种职分——并带着众先知和使徒。"里贝拉(Ribera)说:"每逢圣经说圣徒和天使与基督同来,总是论到祂的第二次降临,如:'当人子在他荣耀里同着众天使降临的时候'(Matthew 25:31);又如犹大书信中所说:'看哪,主带着他的千万圣者降临,要施行审判'(Jde 1:14-15)。"
英文原文
And ye shall flee to the valley of the mountains - Rather, along the valley of My mountains namely, of those mountains, which God had just formed by dividing the mount of Olives. "For the valley of the mountains shall reach unto Azal, that is, Azel," the same word which enters into Beth-Azel of Micah, where the allusion probably is to its firm-rootedness. It is more probable that the name of a place should have been chosen with an allusive meaning, as in Micah, than that an unusual appellative should have been chosen to express a very common meaning. Cyril had heard of it as the name of a village at the extremity of the mountain. Elsewhere it might very probably have been destroyed in the destructive Roman wars: The Roman camp in the last siege must have been very near it . The destruction of villages, after the frantic revolt under Bar-Kochba, was enormous.
Yea, ye shall flee like as ye fled from before the earthquake - An earthquake in the time of Uzziah, whose memory survived the captivity to the time of Zechariah, nearly two centuries, must have been very terrible, but no historical account remains of it, Josephus having apparently described the past earthquake in the language which Zechariah uses of the future (see the introduction to Amos). Such an earthquake is the more remarkable a visitation in Jerusalem, because it was out of the line of earthquakes. These were to the north and east of Palestine: within it, they were almost unknown (see Amos 4:11, vol. i. p. 286). Interpositions of God even in man's favor, are full of awe and terror. They are tokens of the presence of the all-holy among the unholy. Fear was an accompaniment of special miracles in the Gospel, not only among the poor Gadarenes Mark 5:15; Luke 8:25, or the people , but even the Apostles ; apart from the effect of the sight of angels on us who are in the flesh . It is then quite compatible, that the valley so formed should be the means of deliverance, and yet an occasion of terror to those delivered through it. The escape of the Christians in Jerusalem to Pella, during the break of the siege, after the withdrawal of Cestius Gallus was a slight image of this deliverance.
And the Lord thy God shall come, and all the saints with Thee, O God - The prophet, having spoken of God as "my God," turns suddenly to speak to Him, as present. Jerome on Zechariah 14:6-7 : "This is manifestly said of the second Coming of the Saviour, of which John too in his Apocalypse says, 'Behold He shall come with the clouds, and every eye shall see Him, and they also which pierced Him' Revelation 1:7. And the Lord Himself in the Gospel declareth, that 'the Son of Man shall come in the clouds of heaven with power and great glory' Matthew 24:30. He shall 'come with the clouds,' that is, with the angels, who are 'ministering spirits' and are sent for different offices, and with the prophets and apostles." Ribera: "Whenever Scripture says that the saints and angels come with Christ, it is always speaking of His second Coming, as in that, 'When the Son of Man shall come in His glory and all His holy angels with Him' Matthew 25:31, and in the Epistle of Jude, 'Behold the Lord cometh with ten thousand of His saints, to execute judgment' Jde 1:14-15."
6
Zechariah 14:6
"那日,必没有光,也不晦暗"——或更可能按原文的读法:"那日必没有光;那些发光体必退缩";正如经上所说:"众星必收回它们的光辉。"
这向来是审判之日的描写:在那位是光的神面前,一切属地的光都必失色。约珥曾说:"日头月亮要变黑,星宿无光"(Joel 3:15)。以赛亚也说:"那时,月亮要蒙羞,日头要惭愧,因为万军之耶和华必在锡安山、在耶路撒冷作王,在他长老面前显出荣耀"(Isaiah 24:23);又说:"耶和华的日子临到……天上的众星群宿都不发光,日头一出就变黑暗,月亮也不放光"(Isaiah 13:9-10)。主的话(Matthew 24:29)人人都熟悉。约翰像撒迦利亚一样,把天上之光的失效与"大地震"相连:"日头变黑像毛布,满月变红像血,天上的星辰坠落于地"(Revelation 6:12-13)。
英文原文
The light shall not be clear nor dark - Or, more probably, according to the original reading , "In that day there will be no light; the bright ones will contract themselves," as it is said, "The stars shall withdraw their shining."
This is evermore the description of the Day of Judgment, that, in the presence of God who is Light, all earthly light shall grow pale. So Joel had said, "The sun and moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining" Joel 3:15. And Isaiah, "The moon shall be confounded and the sun ashamed, when the Lord of hosts shall reign in Mount Zion and in Jersalem and before His ancients gloriously" Isaiah 24:23; and, "Behold the day of the Lord cometh, The stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine" Isaiah 13:9-10. All know well our Lord's words Matthew 24:29. John, like Zechariah, unites the failure of the heavenly light "with a great earthquake, and the sun became as sackcloth of hair: and the moon become as blood; and the stars of heaven fell upon the earth" Revelation 6:12-13.
7
Zechariah 14:7
"乃是独一的日子……到了晚上才有光明"——独一的特殊"之日";独一的一日,与一切别的日子不同;为神所知,也惟祂独知。因为惟有神知道万事成终之日,正如祂说:"但那日子,那时辰,没有人知道,连天上的使者也不知道,子也不知道(就启示而言),惟独父知道"(Mark 13:32)。不完全是"白昼",因为它被黑暗遮蔽;也不完全是"黑夜",因为光的条纹冲破黑暗——两者交错;但在"傍晚",当一切似乎即将沉入最深沉的黑暗之时,"必有光明"。神圣的光总是在一切似乎黑暗之时破晓;而那时,我们这必朽之人错杂的光景到了尽头,那没有夜晚的清晨来临;那没有日落的光;"永远的光,无限的明亮";那时"月光必像日光,日光必加七倍"(Isaiah 30:26);"神的荣耀光照"那永远的城(Revelation 21:23),"羔羊是城的灯";"在你的光中,我们必得见光"(Psalm 36:9)。"基督必作我们永远的光,一个漫长无尽的白昼。"
英文原文
And it shall be one day: it shall be known unto the Lord: not day, and not night; and at the eventide it shall be light - "One" special "day; one," unlike all beside; known unto God, and to Him alone. For God alone knows the day of the consummation of all things, as He saith, "Of that day and that hour knoweth no one, neither the angels in Heaven, nor the Son, (so as to reveal it) but the Father only" Mark 13:32. Neither wholly "day," because overclouded with darkness; nor wholly "night," for the streaks of light burst through the darkness chequered of both; but in "eventide," when all seems ready to sink into the thickest night, "there shall be light." Divine light always breaks in, when all seems darkness; but then the chequered condition of our mortality comes to an end, then comes the morning, which has no evening; the light which has no setting; "perpetual light, brightness infinite;" when "the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold" Isaiah 30:26; and "the glory of God doth lighten" Revelation 21:23 the eternal city, "and the Lamb is the light" thereof; and "in Thy light we shall see light" Psalm 36:9. "Christ shall be to us eternal light, a long perpetual day."
8
Zechariah 14:8
"那日,必有活水从耶路撒冷出来"——金吉说:"这就是约珥预言中所说的'必有泉源从耶和华的殿中流出来'(Joel 3:18);也是以西结所说的'见有水从殿的门槛下流出'(参 Ezekiel 47:2)。"撒迦利亚把前代先知论到这些水滋润生命之特性所说的话,留给读者自己去补充。他加上说,这些水要漫过全地,西与东一样:"往前海去"——更恰当的译法是"东海",就是按本性它们所要流入的海;又流往"后海",就是西海、地中海——天然的水本不能"流到"那里。他又说,它们的流动必是永恒的,"这些河流必不断绝,其水必不枯涸";因此干旱不能使之减少,冬寒不能使之凝结。"从耶路撒冷,如同从泉源,必有智慧和恩典的活水流向万国。"
区利罗说:"他又借表号告诉我们,圣灵浇灌在圣徒身上,将何等浩大而宽广——特别是当他们被迁到将来世界那圣洁永恒的生命里时。因为如今我们借着信基督,以定金的方式领受圣灵初熟的果子而得富足。但复活之后,罪既全然除去,圣灵在我们里面,就不再是定金、不再是局部;我们要借着基督丰富、充盈而完全地享受这恩典。因此他称那'活水'为圣灵;他说,这灵要从那在上之耶路撒冷出来。而圣经惯于把神圣的灵比作'水';其赐予者——子——亲自作证说:'信我的人,就如经上所说,从他腹中要流出活水的江河来'(John 7:38)。福音书作者解释这话说:'耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的'(John 7:39)。既然圣灵是赐生命的,把它比作那使身体得生之物,是合宜的。"
英文原文
And it shall be, that living waters - Kimchi: "This is what is said in the prophecy of Joel, 'A fountain shall come forth from the house of the Lord' Joel 3:18; and in that of Ezekiel, 'And behold there ran out waters.' Ezekiel 47:2." Zechariah leaves to the mind to supply what the former prophets had said of the fertilizing life-giving character of those waters. He adds that they should pervade the whole land, west as well as east; "to the former," rather "the Eastern Sea" , into which they would by nature flow, and toward "the hinder," that is, the Western Sea, the Mediterranean, which natural waters could not "reach." This their flow, he adds, should be perpetual , "These streams shall not dry up and their waters shall not fail"; therefore drought shall not lessen them, nor winter-cold bind them. "From Jerusalem as from a fountain shall stream forth living waters of wisdom and grace to all nations" .
Cyril: "Again he tells us, under a figure, that exceeding great and large shall be that outpouring of the Holy Spirit upon the saints, especially when they shall be removed to that holy eternal life in the world to come. For now through faith in Christ we are enriched, as with an earnest, with the firstfruits of the Holy Spirit. But after the Resurrection, sin being wholly taken away, the Holy Spirit will be in us, not as an earnest or in a measure; but richly bounteously and perfectly shall we enjoy the grace through Christ. He calleth, then, 'living water,' the Spirit which, he says, will come forth from the Jerusalem which is from above. But that the Holy Scripture is accustomed to liken the Divine Spirit to 'water,' the Giver thereof, the Son, accredits, saying, 'he that believeth on Me, as the Scripture hath said, Out of his belly shall flow rivers of living water' John 7:38. This the Evangelist explains, 'This spake He of the Spirit, which they who believe in Him should receive' John 7:39. Since then the Spirit is life-giving, rightly does he liken it to that, which is life-giving to the frame."
9
Zechariah 14:9
"耶和华必作全地的王"——那活水——就是神的灵——的影响,就当如此。那向来掌权、且必永远掌权的神,"是治理全地的大君王"(参 Psalm 47:3、Psalm 47:8),必受祂的受造之物承认,按祂所是地被承认。
"耶和华必归一无二"——更确切地说:"耶和华必为一,祂的名必为一。"祂先前已预言:"我必从这地剪除偶像的名"(Zechariah 13:2)。教会既这样得了洁净,除了"祂自己"以外,再没有别的主或敬拜对象可提。这是那些不断扩展、不断发展的预言之一——不断迸发、不断扩大,却直到末了才达到完全的应验。狄奥尼修斯说:"既然在今生我们是在神的作为中默想神,而祂完全的荣耀在其中现今并未全然显明——我们如今对祂的认识是模糊而残缺的,祂的完全在不同的人身上以不同的方式呈现——在我们的天家,我们就要面对面,借着祂的本质,看祂如祂所是。因此到那时,祂要以一个名被表述,正如祂要以一目被瞻仰。"
英文原文
And the Lord shall be king over all the earth - Such should be the influence of the living water, that is, of the Spirit of God. God who has ever reigned and will reign, "a great King over all the earth" Psalm 47:3, Psalm 47:8, shall be owned by His creatures, as what He is.
There shall be one Lord - More exactly, "The Lord shall be One, and His Name One." He had before prophesied, "I will cut off the names of the idols out of the land" Zechariah 13:2. The Church being thus cleansed, no other lord or object of worship should be named but "Himself." This is one of those prophecies, of continued expansion and development, ever bursting out and enlarging, yet never, until the end, reaching its full fulfillment. Dionysius: "Since in this life we contemplate God in His effects, in which His whole perfection shineth not forth now we know Him obscurely and imperfectly, His perfections being in divers diversely represented. In our home we shall see Him as He is, face to Face, through His Essence. Therefore then He will be represented by one name, as He shall be beheld by one gaze."
10
Zechariah 14:10
"全地都必变为平原"——金吉说:"全地——就是耶路撒冷四围之地,如今是山,如经上所说:'众山怎样围绕耶路撒冷'(Psalm 125:2)——必变为平坦如平原;惟有耶路撒冷本身必被高举,高过全地。"教会作为"城造在山上,是不能隐藏的"(Matthew 5:14)之尊荣,在此借四围的沉降与它自己的升起作象征;正如弥迦和以赛亚所说:"末后的日子,耶和华殿的山必坚立,超乎诸山,高举过于万岭"(Isaiah 2:2;Micah 4:1)。迦巴(按字面直译,"山"),今名"杰瓦",曾是非利士人一度占据(1 Samuel 14:5)、又被亚撒加固(1 Kings 15:22)的边境要塞,在便雅悯的北界,与密抹(今穆赫玛斯)相对,把守着一条通往耶路撒冷的重要隘口(Isaiah 10:28-29)。"临门,在耶路撒冷以南",在约书亚记中列于犹大南方的城邑(Joshua 15:32),赐给西缅(Joshua 19:7;1 Chronicles 4:32)。两城都存留过了被掳。它们因此标出犹大国的南北两端——一道长长的山脉,被描绘为沉降成平原,好叫耶路撒冷独被高举。
"从便雅悯门到第一门之处"——便雅悯门显然是朝北的门,无疑就是"以法莲门",因往以法莲去的路必经便雅悯。这大概也回应耶利米的预言:"城必被建造,归耶和华,从哈楠业楼直到角门。"(参 Jeremiah 31:38)"以色列王约阿施在与亚玛谢争战之后,打塌了耶路撒冷的城墙,从以法莲门直到角门,共四百肘。"(参 2 Kings 14:13;2 Chronicles 25:23)撒迦利亚所说的耶路撒冷,似乎是他那时实存的光景:因为哈楠业楼(Nehemiah 3:1)仍然存在;"第一门"大概已被毁,因为他说的不是它本身,而是它的"地方";便雅悯门和角门大概也仍存在,因为尼希米(Nehemiah 3:1、3、6、13-15)提到建造羊门、鱼门、古门(就是旧城门)、谷门、粪门、泉门,却没有提到这两门。
英文原文
All the land shall be turned as a plain from Rimmon to Gebah - Kimchi: "All the land, which is round about Jerusalem, which is now mountains, as is said, "The mountains are round about Jerusalem" Psalm 125:2, shall be level as a plain, but Jerusalem itself shall be exalted, and high above all the earth." The dignity of the Church, as "a city set upon a hill, which cannot be hid" Matthew 5:14, is symbolized here by the sinking of all around and its own uprising; as in Micah and Isaiah, "The mountain of the Lord's house shall be established on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills" Isaiah 2:2; Micah 4:1. Gebah, literally, hill," now, "Jeva," was a frontier-garrison, held once by the Philistines 1 Samuel 14:5, and fortified by Asa 1 Kings 15:22, in the northern boundary of Benjamin , together with Michmash (1 Sam. c. cit.) (now Mukhmas), commanding an important pass, by which Jerusalem was approached Isaiah 10:28-29. "Rimmon, south of Jerusalem" is mentioned in Joshua among the southern towns of Judah Joshua 15:32, given to Simeon Joshua 19:7; 1 Chronicles 4:32. Both survived the Captivity . They mark then the north and south of the kingdom of Judah, a long mountain chain, which is pictured as sinking down into a plain, that Jerusalem alone might be exalted.
From Benjamin's gate unto the place of the first gate - Benjamin's gate must obviously be a gate to the north, and doubtless the same as "the gate of Ephraim" , the way to Ephraim lying through Benjamin. This too has probably reference to the prophecy of Jeremiah, that "the city shall be built to the Lord from the tower of Hananeel unto the gate of the corner" Jeremiah 31:38. "Jehoash, king of Israel, broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner-gate, four hundred cubits" 2 Kings 14:13; 2 Chronicles 25:23, after the war with Amaziah. Zechariah seems to speak of Jerusalem, as it existed in his time. For the tower of Hananeel Nehemiah 3:1 still existed; the "first gate" was probably destroyed, since he speaks not of it, but of its "place;" the gate of Benjamin and the corner-gate probably still existed, since Nehemiah Neh 3:1, Nehemiah 3:3, Nehemiah 3:6, Nehemiah 3:13-15 mentions the building of the sheep-gate, the fish-gate, the old gate, or gate of the old city, the valley-gate, the dung-gate, the gate of the fountain; but not these.
11
Zechariah 14:11
"人必住在其中"——安然居住,从城中出去,既不是被掳(Zechariah 14:2),也不是逃亡(Zechariah 14:5);因为神必使祂所拣选的城免受咒诅——阴间的权柄不能胜过她;论到那天上的耶路撒冷,祂也说:"再没有咒诅。"(参 Revelation 22:3)
英文原文
And they shall dwell in it - In peace, going forth from it, neither into "captivity," nor in flight Zechariah 14:2, Zechariah 14:5; for God should exempt from curse the city which He had chosen, against which the gates of hell shall not prevail, and He says of the heavenly Jerusalem, "there shall be no more curse" Revelation 22:3.
12
Zechariah 14:12
再者,祂百姓得着恢复之后,随之而来的便是祂仇敌的灭亡。这首先而且主要是神的作为,不是人的作为。"这就是那灾殃。"这个字用于指瘟疫的直接击打:"耶和华必用这灾殃击打一切上来与耶路撒冷争战的万民。"这可畏的描述,乃是活尸首的景象。拉皮德说:"耶路撒冷的仇敌必衰残,不是因热病或疾病,而是因神所降的灾殃,以致他们身体健全、直立而活、安然无恙之时,就在消瘦憔悴中耗尽。"正如以赛亚所说:"那些违背我之人的尸首…他们的虫是不死的…凡有血气的都必憎恶他们"(Isaiah 66:24)。
"肉必消没"——更准确地说,是"使各人的肉消没"。这是神的作为,是祂对那聚集敌挡祂的广大群众中的每一个人,分别施行的公义。他们曾说过"愿我们的眼看见锡安"(Micah 4:11)——即以它的荒凉为乐——的那"眼睛",必一只一只地"在眼眶中干瘪";他们用以亵渎神的"舌头",必"在口中溃烂"(参 Psalm 12:3;Isaiah 36:15、Isaiah 36:18;Isaiah 37:3-4、Isaiah 37:17、Isaiah 37:23、Isaiah 37:29)。何等骇人、何等可怖的景象!"两脚站立",肉却如坟场中一般朽坏,失明的眼球在眼窝中腐烂,舌头在口中溃烂,叫自己厌恶,也叫别人憎嫌!然而,比起罪那可怕的内里腐烂——人因此"按名是活的,其实是死的"(Revelation 3:1)——这又算得了什么呢?耶柔米说:"且让我们读教会史,看看瓦勒良、德修、戴克里先、马克西米安,以及其中最残暴的马克西敏,还有晚近的尤利安,都遭遇了什么;这样,我们就能以事实证明,预言的真实也按着字面应验了。"
英文原文
Again, upon the restoration of His people follows the destruction of His enemies. It shall, first and chiefly, be God's doing, not man's. "This shall be the plague." The word is used of direct infliction by pestilence, "wherewith the Lord shall smite all the people (peoples) that fought against Jerusalem." The awful description is of living corpses. Lap.: "The enemies of Jerusalem shall waste, not with fever or disease, but by a plague from God, so that, being sound, standing, living, in well-being, they should waste and consume away," as Isaiah speaks of the "carcasses of the men, that have transgressed against Me; for their worm shall not die - and they shall be an abhorring unto all flesh" Isaiah 66:24.
Their flesh shall consume away - Rather, "wasting away the flesh of each one." It is the act of God, in His individual justice to each one of all those multitudes gathered against Him. One by one, "their eyes," of which they said, "let our eye look on Zion" Micah 4:11, that is, with joy at its desolation, "shall consume away in their holes, and their tongue," wherewith they blasphemed God, "shall consume away in their mouths" (compare Psalm 12:3; Isaiah 36:15, Isaiah 36:18; Isaiah 37:3-4, Isaiah 37:17, Isaiah 37:23, Isaiah 37:29). Appalling, horrible, picture! "standing on their feet," yet their flesh mouldering away as in a grave-yard, their sightless balls decaying in their holes, the tongue putrefying in their mouth, a disgust to themselves and to others! Yet what, compared to the horrible inward decay of sin, whereby men "have a name that they live and are dead?" Revelation 3:1. Jerome: "Let us read Ecclesiastical histories, what Valerian, Decius, Diocletian, Maximian, what the savagest of all, Maximin, and lately Julian suffered, and then we shall prove by deeds, that the truth of prophecy was fulfilled in the letter also."
13
Zechariah 14:13
"极大的扰乱"——以及恐慌惧怕,正如神说祂要在以色列面前使迦南人陷入的那种(Deuteronomy 7:23),或在不顺服时要临到以色列本身的(Deuteronomy 28:20);或是约拿单夺了密抹的防营之后临到非利士人的,那时各人的"刀剑彼此相击"。除了在神里面,没有真正的合一;在别处,既然人人只求自己的,众人就必被彼此的猜疑所浸透,随时可能被扇成火焰;如基甸吹角之时,"耶和华使全营的人用刀互相击杀"(Judges 7:22);又如约沙法祷告之时,"亚扪人和摩押人起来,击杀住西珥山的人,将他们灭尽;灭尽住西珥山的人之后,他们又彼此自相击杀"(2 Chronicles 20:23)。
"各人必揪住他邻舍的手"——人人要成为人人的仇敌。在这混乱的人群中,各人要抓住对方的手,强力地制伏他。"举手攻击他的邻舍",正如论到以实玛利所预言的:"他的手要攻打人,人的手也要攻打他"(Genesis 16:12)。
英文原文
A great tumult - And panic fear, such as God said He would send upon the Canaanites before Israel Deuteronomy 7:23, or on Israel itself, if disobedient Deuteronomy 28:20; or which fell on the Philistines after Jonathan's capture of the garrison at Michmash, when every man's "sword was against his fellow" . There is no real unity, except in God; elsewhere, since each seeks his own, all must be impregnated with mutual suspicion, ready at any moment to be fanned into a flame; as when, at the blowing of Gideon's trumpets, "the Lord set every man's sword against his fellow" Judges 7:22; or when, at Jehoshaphat's prayer, "the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir, utterly to slay and destroy; and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another" 2 Chronicles 20:32.
And they shall lay hold, every one on the hand of his neighbor - Every one shall be every one's foe. Each shall, in this tumultuous throng, grasp the other's hand, mastering him powerfully. "And his hand shall rise up against the hand of his neighbor," as was prophesied of Ishmael, "his hand will be against every man, and every man's hand against him" Genesis 16:12.
14
Zechariah 14:14
"犹大也必在耶路撒冷争战"——这比英文圣经边注的另一种译法"攻击耶路撒冷",似乎更为可取。因为在同一文脉中,犹大与耶路撒冷联合为一(Zechariah 14:21);犹大若曾与列国同伙,就必也同担他们的命运。与耶路撒冷如此联合的,是犹大本身,不是"犹大的余民"——与"列国中剩下的一切人"的说法不同(Zechariah 14:16);那说"必争战"的,正是作为整体的犹大。经文也没有说到"归信",那是论到从那与她争战过的列国剩下之人时才说的。况且,犹大即便出于被迫,若加入列国那灭绝耶路撒冷的战争,也必如被迫向别神献祭一样,是背道。而经文连一丝暗示也没有说——如约拿单意译本为之下辩而改译的那样——他们是"被迫"的。
这争战是犹大自发的行动:"犹大也必争战。"再者,那聚集攻击耶路撒冷的,以及他们对耶路撒冷的争战,在开头已被描述为"万民"(Zechariah 14:2-3);这里的主旨不是聚集或争战,而是倾覆。也没有任何决定性的反证用语;因为这动词用于人时固然总是"攻打",但用于地方时,也常有"在其中争战"之意。因此,先知大概的意思是:不仅神要为祂的百姓争战,"犹大也要"尽自己的一份,正如保罗所说:"我们与神同工"(2 Corinthians 6:1);又说:"我们是与神同工的"(1 Corinthians 3:9);又说:"我比众使徒格外劳苦;这原不是我,乃是神的恩与我同在"(1 Corinthians 15:10);或者说:"恐惧战兢做成你们得救的工夫;因为你们立志行事,都是神在你们心里运行"(Philippians 2:12)。神在教会中,为外邦人的归信、也为一个个灵魂所行的万事,都是如此——祂等候祂受造之物的合作。"神造你,无需你;祂称你为义,却不能没有你。"
"四围各国的财物必被收聚"——世界在敌挡教会的战争中所夺去的,必得丰厚的偿还。"列国"曾联合抢掠耶路撒冷;"列国的财物"(Zechariah 14:2)也必被收聚,报应在他们身上。拉皮德说:"正如以赛亚所说,归向基督的列国把他们一切的财富带到教会;因此他向教会道贺说:'你也必吃万国的奶,又吮君王的乳…我要拿金子代替铜,拿银子代替铁'(Isaiah 60:16-17);按其寓意,这话所指的(狄奥尼修斯)是'智慧、哲学、雄辩、学术,以及其余一切文科与技艺的学问;那归信的外邦人必以这些为装饰'。这样,本性的恩赐就因恩典的恩赐得以完全;从前攻击教会的人,必成为保卫教会的人。"
英文原文
And Judah also shall fight at Jerusalem - This seems more probable than the alternative rendering of the English margin, "against." For Judah is united with Jerusalem as one, in the same context Zechariah 14:21; and, if it had shared with the pagan, it must also have shared their lot. It is Judah itself, not "a remnant of Judah," as it is "every one that is left of all the nations" Zechariah 14:16, which is thus united to Jerusalem: it is that same Judah, as a whole, of which it is said, "it shall fight." Nor is anything spoken of" conversion," which is said of those left from the pagan nations, who had fought against her. Yet for Judah to have joined an exterminating pagan war against Jerusalem, even though constrained, had, like the constrained sacrifices to pagan gods, been apostasy. But there is not even a hint that, as Jonathan apologetically paraphrases , they were "constrained."
The war is to be Judah's free act: "Judah also shall fight." Again, those gathered against Jerusalem, and their warfare against it, had been described at the outset, as "all nations" (Zechariah 14:2-3 : here the subject is not the gathering or fighting, but the overthrow. Nor is there any decisive contrary idiom; for, although when used of people, it always means "fight against," yet, of place, it as often, means "fight in". Probably then the prophet means, that not only should God fight for His people, but that "Judah also" should do its part, as Paul says, "We, then, as workers together with Him" 2 Corinthians 6:1; and, "we are laborers together with God" 1 Corinthians 3:9; and, "I labored more abundantly than they all; yet not I, but the grace of God which was with me" 1 Corinthians 15:10; or, "work out your own salvation with fear and trembling; for it is God which worketh in you both to will and to do of His good pleasure" Philippians 2:12. God so doth all things in the Church, for the conversion of the pagan, and for single souls, as to wait for the cooperation of His creature. : "God made thee without thee; He doth not justify thee without thee."
And the wealth of all the pagan round about shall be gathered - Whatever the world had taken in their war against the Church shall be abundantly repaid. "All the pagan" had combined to plunder Jerusalem; "the wealth of all the pagan" Zechariah 14:2 shall be gathered to requite them. Lap.: "As Isaiah says, The nations, converted to Christ, brought all their wealth to the Church, whence he congratulates the Church, saying, "Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breasts of kings - For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver" Isaiah 60:16-17; under which he typically understands, (Dionysius), "wisdom, philosophy, eloquence, learning, and all the other arts and sciences, liberal and mechanical, wherewith the pagan shall be adorned, who are converted to the faith. So shall the gifts of nature be perfected by the gifts of grace, and 'they' shall defend the Church who erstwhile attacked it."
15
Zechariah 14:15
"那临到马匹、骡子、骆驼、驴和营中一切牲畜的灾殃,也必与那灾殃一样"——狄奥尼修斯说:"所以,当神降下灾殃时,敌基督及其党羽所用的一切无理性的牲畜,也必像那使用它们的上述之人一样灭亡。因为因着人的罪,神有时为叫他们更蒙羞愧而杀他们的牲畜,有时也为着爱的管教而如此行。""这形像出自摩西律法中的灭绝令:若全城陷于拜偶像之罪,不但居民,连牲畜也要灭绝(Deuteronomy 13:15);如此,在这里,创造的非理性部分与理性部分的关系,便以缩影的形式重演——因人的罪,'受造之物'并非出于自愿地'服在虚空之下'。类似的还有:因亚干的过犯,除他和他的儿女之外,他的牛、驴、羊也与他一同被(用石头打死并)焚烧(Joshua 7:24-25)。
英文原文
And so shall be the plague of the Lord ... - Dionysius: "So, when God sendeth the plague, all the irrational animals of antichrist and his satellites shall perish as the aforesaid men, who used them, perished. For, for the sins of men, God, to their greater confusion, sometimes slays their beasts, sometimes also for their loving correction." "The imagery is from the Mosaic law of the ban. If a whole city became guilty of idolatry, not the inhabitants only, but the beasts were to be destroyed Deuteronomy 13:15, so that here, in miniature, should be repeated the relation of the irrational to the rational part of the creation, according to which, for the sins of men, 'the creature is,' against its will, 'made subject to vanity.' Analogous is it also, that on the offence of Achan Joshua 7:24-25, beside him and his children, his oxen, asses and sheep were (stoned and) burned with him."
16
Zechariah 14:16
"所有来攻击耶路撒冷列国中剩下的人"——神既借着祂的刑罚也赐下悔改,所以叛乱的规模多大,随之而来的刑罚多大,归信的规模也多大。"耶路撒冷要被外邦人践踏,直到外邦人的日期满了"(Luke 21:24)。保罗也说:"以色列人有几分是硬心的,等到外邦人的数目添满了,于是以色列全家都要得救"(Romans 11:25-26)。直到此时,众先知所说的,是雅各的"余民",他们必"归向大能的神"(Isaiah 10:21)而得救;如今,在这外邦人普世的叛乱之后,祂又预言外邦人中一余民的归信。
"必年年上来敬拜大君王万军之耶和华"——叛乱与悔改之间有一种呼应。归信的人要上到那里敬拜神——正是在那里,他们曾竭力除灭敬拜祂的人。先知只能按律法的形像来讲论福音。"住棚节"的对应物,不像逾越节或五旬节那样是单一的节期,而是福音时代的整个生命。它是为过去的拯救感恩;是他们自过红海、直到约旦河分开、为他们开入迦南暂居之安息的客旅生活的写照(详见 Hosea 12:9,卷一第122页)。耶柔米说:"在那辽阔、荒凉、可怖的旷野——没有村庄、房屋、城镇、洞窟——以色列为自己搭起帐棚,与妻儿在其中寄居,白日躲避烈日,夜间躲避潮湿、寒冷和露水的伤害;这是'他们世世代代永远的定例:你们要住在棚里七日;凡以色列家的人,都要住在棚里,好叫你们世世代代知道,我领以色列人出埃及地的时候,曾使他们住在棚里'(Leviticus 23:41-43)。"
拉皮德说:"基督徒守住棚节,更加真实——不是一年一次,而是持续不断、永不止息。彼得所劝勉的正是这个:'亲爱的弟兄啊,你们是客旅,是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲'(1 Peter 2:11)。保罗也屡次教训说,我们像亚伯拉罕一样,在地上是客旅,却是天上的'国民','与圣徒同国,是神家里的人'(Ephesians 2:19)。'信,'他说,'就是所望之事的实底,是未见之事的确据。亚伯拉罕因着信,在所应许之地作客,好像在异地居住帐棚,与那同蒙应许的以撒、雅各一样。因为他等候那座有根基的城,就是神所经营、所建造的'(Hebrews 11:1、Hebrews 11:9-10)。"耶柔米说:"只要我们还在路上,还在争战之中,我们就住在帐棚里,专心竭力,要从帐棚迁到神之家里那坚固永存的居所。因此,圣洁的大卫也说:'我在你面前是客旅,是寄居的,像我列祖一般'(Psalm 39:12)。这是仍在埃及、仍在世上之人所说的话。但那出离埃及、进入脱离罪恶之旷野的人,则持守他的路,在诗篇中说:'我要经过,到那奇妙者的帐幕之处,直到神的殿'(Psalm 41:5,武加大译本)。因此,他在别处又说:'万军之耶和华啊,你的居所何等可爱!我的心羡慕,甚至渴想耶和华的院宇';稍后又说,'如此住在你殿中的,这人便为有福,他们仍要赞美你'(Psalm 41:4)。''在义人的帐棚里,有欢呼拯救的声音'(Psalm 118:15)。''有一件事,我曾求耶和华,我仍要寻求:就是一生一世住在耶和华的殿中,瞻仰他的荣美,在他的殿里求问'(Psalm 27:4)。凡住在这样的帐棚里,又急切要从帐棚迁到院宇、从院宇迁到房屋、从房屋迁到耶和华殿中的,就当守这住棚节。"
这节期所象征的是,(狄奥尼修斯),"在新约里,基督徒既借基督从罪与撒但的奴役中得释放,又在这泪之谷中寄居,便借在美德上的长进,升到天上乐园的家乡——荣耀之门因主受难的功劳而敞开;基督的信徒就是这样守住棚节;而在敌基督灭亡之后,他们必更加虔诚地守这节,因为那时他们中间必有更充沛的信仰热诚。"
英文原文
Every one that is left of the nations - God so gives the repentance, even through His visitations, that, in proportion to the largeness of the rebellion and the visitation upon it, shall be the largeness of the conversion. "Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles shall be fulfilled" Luke 21:24. And Paul, "Blindness in part is happened to Israel, until the fullness of the Gentiles shall be come in; and so all Israel shall be saved" Romans 11:25-26. Hitherto prophets had spoken of a "remnant" of Jacob, who should "return to the mighty God" Isaiah 10:21, and should be saved; now, upon this universal rebellion of the pagan. He foretells the conversion of a remnant of the pagan also.
Shall even go up from year to year to worship the King, the Lord of hosts - There is a harmony between the rebellion and the repentance. The converted shall go to worship God there, where they had striven to exterminate His worshipers. The prophet could only speak of the Gospel under the image of the law. "The Feast of Tabernacles" has its counterpart, not, like the Pascha or the Pentecost, in any single feast, but in the whole life of the Gospel. It was a thanksgiving for past deliverance; it was a picture of their pilgrim-life from the passage of the Red Sea, until the parting of the Jordan opened to them the entrance to their temporary rest in Canaan (see at greater length Hosea 12:9, vol. i. p. 122). Jerome: "In that vast, wide, terrible wilderness, where was no village, house, town, cave, it made itself tents, wherein to sojourn with wives and children, avoiding by day the burning sun, by night damp and cold and hurt from dew; and it was 'a statute forever in their generations; ye shall dwell in booths seven days; all, that are Israelites born, shall dwell in booths, that your generations may know, that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt' Leviticus 23:41-43."
Lap.: "Much more truly do Christians keep the feast of tabernacles, not once in the year only, but continually, unceasingly. This is, what Peter admonisheth, 'Dearly beloved, I beseech you, as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts' 1 Peter 2:11. And Paul often teacheth that we, like Abraham, are strangers on earth, but 'citizens' of heaven 'with the saints, and of the household of God' Ephesians 2:19. 'Faith,' he says, 'is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. By faith Abraham sojourned in the land of promise as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise; for he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God' Hebrews 11:1, Hebrews 11:9-10." Jerome: "As long as we are in progress, in the course and militant, we dwell in tabernacles, striving with all our mind to pass from the tabernacles to the firm and lasting dwelling-place of the house of God. Whence, also holy David said, 'I am a stranger with Thee and a sojourner, as all my fathers were' Psalm 39:12. So speaketh he, who is still in Egypt and yet placed in the world. But he who goeth forth out of Egypt, and entereth a desert from vices, holdeth his way and says in the Psalm, 'I will pass through to the place of the tabernacle of the Wonderful unto the house of God' (Psalm 41:5, Vulgate). Whence, also he says elsewhere, 'How amiable are Thy dwellings. Thou Lord of hosts; my soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord' and a little after, 'Blessed are they who dwell in thy house, they shall be alway praising Thee' Psalm 41:4. 'The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous' Psalm 118:15. 'One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord and to enquire in His temple' Psalm 27:4.
Whoso dwelleth in such tabernacles, and hastes to go from the tabernacles to the court, and from the court to the house, and from the house to the temple of the Lord, ought to celebrate the feast of Tabernacles etc." It symbolizes how, (Dionysius), "in the New Testament, Christians, being delivered through Christ from the slavery to sin and satan, and sojourning in this vale of misery, by making progress in virtues go up to the home of the heavenly paradise, the door of glory being open by the merit of the Lord's Passion, and so the faithful of Christ celebrate the feast of tabernacles; and, after the destruction of antichrist, they will celebrate it the more devoutly, as there will then be among them a fuller fervor of faith."
17
Zechariah 14:17
"凡不上来的"——区利罗说:对那"'不上来'的",祂以逼迫者所要受的同样刑罚警戒他们。因为仇敌,和那不肯爱的人,必有同样的结局。我想,这正是基督自己所说的话:"不与我相合的,就是敌我的;不同我收聚的,就是分散的"(Luke 11:23)。
"必无雨降在他们身上"——雨是神为祂百姓属世福祉所赐最不可少的属世恩物。摩西在百姓进入应许之地时,特别标明这一点:他们刚从埃及出来,记忆犹新——埃及本地不倚靠雨水;而这恩赐却系于顺服。"你要进去得为业的那地,本不像你出来的埃及地,在那里你撒种,用脚浇灌,像浇灌菜园一样。你要得为业的那地,乃是有山有谷之地,饮用天上的雨水;是耶和华你神所眷顾的,从岁首到年终,耶和华你神的眼目时常看顾那地。你若谨守遵行我的一切诫命…我必按时降秋雨春雨在你们的地上,使你们可以收藏五谷、新酒和油;也必使你田野的草给你的牲畜,使你得吃饱。"
而不顺服时所宣告的威胁,也与此相称。摩西继续说:"你们要谨慎,免得心中受迷惑,就偏离正路,去事奉敬拜别神;耶和华的怒气向你们发作,就使天闭塞不下雨,地也不出产,使你们在耶和华所赐给你们的美地上速速灭亡"(Deuteronomy 11:16-17);又说:"你头上的天要变为铜,脚下的地要变为铁。耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙"(Deuteronomy 28:23-24)。阿摩司把收回雨水列为神的刑罚之一(Amos 4:7;见卷一第28页);亚哈年间的那场困苦,在撒勒法寡妇的历史(1 Kings 17:9-16)和亚哈吩咐俄巴底的话(1 Kings 18:5)中都有描述。但雨也是属灵福分的象征;何西阿(Hosea 6:3)和约珥(Joel 2:23)把两者结合在一起;约珥和阿摩司也专以属世丰盛为表样讲论属灵的福分(Joel 3:18;Amos 9:13)。在以赛亚书中,雨单纯是象征:"诸天哪,自上而滴,穹苍降下公义;地面开裂,产出救恩,使公义一同发生"(Isaiah 45:8;另参 Isaiah 5:6;两者并举见 Isaiah 30:23)。
英文原文
Whoso will not go up - Cyril: "To those who 'go not up,'" he threatens the same punishment as persecutors would endure. For enemies, and they who will not love, shall have the same lot. This is, I think, what Christ Himself said, 'Whoso is not with Me is against Me, and whoso gathereth not with Me scattereth' Luke 11:23."
Upon them there shall be no rain - Rain was the most essential of God's temporal gifts for the temporal well-being of His people. Moses marked out this, as his people were entering on the promised land, with recent memory of Egypt's independence of rain in Egypt itself, and that this gift depended on obedience. "The land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, whence, ye came out, where thou sowedst thy seed and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs" Deuteronomy 11:10-11 : but a "land of hills and valleys, it drinketh water of the rain of heaven; a land which the Lord thy God careth for; the eyes of the Lord are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year. And it shall be, if ye shall hearken diligently unto My commandments - I will give you the rain of your land in its season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn and thy wine and thine oil. And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full."
But the threat on disobedience corresponded therewith. "Take heed to yourselves," Moses continues, "that your heart be not deceived, and ye turn aside and serve other gods - and the Lord's wrath be kindled against you, and He shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit, and ye perish quickly from off the good land, which the Lord giveth you" Deuteronomy 16-17; and, "Thy heaven, that is over thee, shall be brass, and the earth, that is under thee, shall be iron; the Lord shall make the rain of thy land powder and dust" Deuteronomy 28:23-24. Amos speaks of the withdrawal of rain as one of God's chastisements (Amos 4:7. See vol. i. p. 28): the distress in the time of Ahab is pictured in the history of the woman of Sarepta 1 Kings 17:9-16, and Ahab's directions to Obadiah 1 Kings Obadiah 18:5. But it is also the symbol of spiritual blessings; both are united by Hosea Hos 6:3 and Joel Joe 2:23. as Joel and Amos also speak of spiritual blessings exclusively under the figure of temporal abundance Joel 3:18; Amos 9:13. In Isaiah it is simply a symbol, "Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness; let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together" (Isaiah 45:8. See also Isaiah 5:6, both together Isaiah 30:23)
18
Zechariah 14:18
"埃及家若不上来,也不来到——那没有雨的"——更准确地说,是"必没有降给他们"。或许先知选用这省略的句式,正因深知这象征并不切合埃及:埃及虽最终依赖那使尼罗河源头诸湖满溢的赤道之雨,却不需要巴勒斯坦丰饶所必需的秋雨春雨那样精细的配搭。这省略给约拿单那较为平直的补充留下余地:"尼罗河必不涨到他们那里。"更可能的是,这话故意以突兀之笔留着未定——"必没有降在他们身上",即凡他们所需的都必没有;在这两节中略去这象征,或许更暗示:它只是象征而已。埃及——以色列古时的压迫者——与犹大联合为一,同敬拜一位神,正如以赛亚所说:"当那日,以色列必与埃及、亚述三国一律"(Isaiah 19:24);既在本分上联合,也在轻忽这本分所当受的刑罚上联合。
奥索里乌斯说:"埃及不要因有尼罗河灌溉而自傲,仿佛不需要雨水;就是说,谁都不要在今生自恃安稳。因为我们虽凭信站立,却仍可能跌倒。因为尽管我们得神圣恩典之甘露的滋润,充满其丰盛,若不为这么大的恩赐不断感谢,神必把我们与其余的人同算——那从未得着如此丰盛美善的人。所以,众人安全的保障乃在于:我们还住在这些帐棚里的时候,珍惜神圣的恩惠,永不止息地称颂那把这样恩惠堆在我们身上的主。"
区利罗说:"在埃及这一国名之下,他所指的,是那些大受欺哄、最无理地选择拜偶像的人;他们必受沉重不可避免的审判——那灭亡的凭据——因为他们轻忽借基督而来的、可悦的救恩之恩。因为,当他们本可抓住永生和那向凡愿意选择的人敞开的神圣温柔、脱去罪的重担时,若仍在错谬中死去,他们便是自己灵魂的凶手;过犯与错谬的污点玷痕未得洁净,尽管神圣之光四围照亮,呼召在黑暗中的人来接受看见。对这样的人,我要说:'不到期而落的胎比他倒好,因为虚虚而来,暗暗而去,名字被黑暗遮蔽'(Ecclesiastes 6:3-4)。''那人不生在世上倒好'(Matthew 26:24),这是救主的话。这话不是单论埃及人,乃要临到一切邦国——凡轻忽借基督而来的救恩、不尊敬祂之节期的,都必整体受罚;他要用以下的话确立这一点:
英文原文
And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain - Rather, "and there shall not be." It may be that the prophet chose this elliptical form, as well knowing that the symbol did not hold as to Egypt, which, however it ultimately depended on the equatorial rains which overfilled the lakes which supply the Nile, did not need that fine arrangement of the rains of Autumn and Spring which were essential to the fruitfulness of Palestine. The omission leaves room for the somewhat prosaic supply of Jonathan, "The Nile shall not ascend to them." More probably the words are left undefined with a purposed abruptness, "there shall not be upon them," namely, whatever they need: the omission of the symbol in these two verses might the more suggest, that it is a symbol only. Egypt, the ancient oppressor of Israel, is united with Judah as one, in the same worship of God, as Isaiah had said, "In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria" Isaiah 19:24; and since it is united in the duty, so also in the punishment for despising it.
Osorius: "Let not Egypt be proud, that it is watered by the Nile, as if it needed no rain: that is, let no one be secure in this life. For though we stand by faith, yet may we fall. For although bedewed by the efflux of divine grace, and filled with its richness, yet if we give not thanks continually for such great gifts, God will count us as the rest, to whom such copious goodness never came. The safety of all then lies in this, that while we are in these tabernacles, we cherish the divine benefits, and unceasingly praise the Lord, who hath heaped such benefits upon us."
Cyril: "Under the one nation of the Egyptians, he understands those who are greatly deceived, and chose idolatry most unreasonably, to whom it will be a grave inevitable judgment, the pledge of destruction, that they despise the acceptable grace of salvation through Christ. For they are murderers of their own souls, if, when they could lay hold of eternal life and the divine gentleness, open to all who will choose it and put off the burden of sin, they die in their errors; the stain and pollution from transgression and error uncleansed, although the Divine Light illumined all around and called those in darkness to receive sight. Of each of these I would say, 'Better is an untimely birth than he; for he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness" Ecclesiastes 6:3-4. "Good had it been for them, if they had never been born" Matthew 26:24, is the Saviour's word. That this is not said of the Egyptians only, but shall come true of all nations, who shall altogether be punished, if they are reckless of the salvation through Christ and honor not His festival, he will establish in these words;
19
Zechariah 14:19
"这就是埃及的罪,和不上来守住棚节之列国的罪"——"因为在救主未来以先,外邦人从未被谁呼召,这或许还是他们部分可宥的借口;因为没有人向他们传道。所以救主也在福音的比喻里指明这一点:那'酉初'被召的'雇工'说:'没有人雇我们。'(Matthew 20:7)但如今基督既把光照在我们身上,'捆绑了那壮士'(Matthew 12:29),把服在他手下的人从他的悖逆中救出,又以信心称那来到祂面前的人为义,更为众人舍了自己的性命,那不接纳如此可敬之恩典的人,就再没有充分的借口了。对万邦也是如此:基督若论到他们说,'我若没有来教训他们,他们就没有罪;但如今他们的罪无可推诿了'(John 15:22),这话也必应验。"
先知说的是"罪",不是刑罚;因为罪已包含"刑罚"——那是罪所当得、所必致的;经文不是把刑罚与罪分开来说的。这"罪"是那包含并招致一切别的罪的罪:拒绝按神的自我启示敬拜祂,不肯归向祂。这就等于说:"我们不要他作我们的王"(Luke 19:14)。
英文原文
This shall be the sin of Egypt and the sin of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles - For before the coming of the Saviour, good perhaps had been in part the excuse of the pagan, that they had been called by none. For no one had preached unto them. Wherefore the Saviour also, pointing out this in the Gospel parables, said, 'the laborers' Matthew 20:7, called 'at the eleventh hour, said, No man hath hired us.' But when Christ cast His light upon us, 'bound the strong man' Matthew 12:29, removed from his perverseness those subject to him, justified by faith those who came to Him, laid down His life for the life of all, they will find no sufficient excuse who admit not so reverend a grace. It will be true of the pagan too, if Christ said of them, 'If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin' John 15:22."
The prophet says "sin," not punishment , for sin includes "the punishment," which is its due, and which it entails: it does not express the punishment, apart from the sin. It was "the sin" which comprised and involved all other sin, the refusal to worship God as He had revealed Himself, and to turn to Him. It was to say, "We will not have" Him "to reign over us" Luke 19:14.
20
Zechariah 14:20
"当那日,马的铃铛上必有'归耶和华为圣'这句话"——祂不是仅仅说这些物当献归为圣,如以赛亚论推罗所说:"她的货财和利息要归耶和华为圣"(Isaiah 23:18);祂是说,"马的铃铛"——全然属俗之物——也要刻上与大祭司额上金牌相同的铭文。这比较或许是从大祭司圣袍上的铃铛引申而来:不但他额上的金牌,连铃铛——不是他那作为圣袍一部分的铃铛,而是全然属俗的铃铛——也要刻上那使他自己奉献与神的同一称号。
"归耶和华为圣"——祂不是把圣物拉低到凡俗之物的水平,而是把寻常之物高抬,使它们也成为圣,正如保罗所说:"你们或吃或喝,无论做什么,都要为荣耀神而行"(1 Corinthians 10:31)。
"耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样"——这些锅与耶和华殿中别的器皿一同被提及(Ezekiel 38:3;1 Kings 7:45;2 Kings 25:14;2 Chronicles 4:11、2 Chronicles 4:16;Jeremiah 52:18-19),却非为任何圣洁用途。它们与别的器皿一同用来为分享祭物的人烹调祭牲(2 Chronicles 35:13)。这些锅也要成为圣,像那些为至圣用途——"洒血的碗"——而造的器皿一样;那预表性赎罪所用的祭血,正是从那些碗中取的。
英文原文
In that day there shall be upon the bells of the horses, Holiness unto the Lord - He does not say only, that they should be consecrated to God, as Isaiah says of Tyre, "Her merchandise and her hire shall be holiness to the Lord" Isaiah 23:18; he says that, "the bells of the horses," things simply secular, should bear the same inscription as the plate on the high priest's forehead. Perhaps the comparison was suggested by the bells on the high priest's dress ; not the lamina only on his forehead, but bells (not as his, which were part of his sacred dress), bells, altogether secular, should be inscribed with the self-same title, whereby he himself was dedicated to God.
Holiness to the Lord - He does not bring down what is sacred to a level with common things, but he uplifts ordinary things, that they too, should be sacred, as Paul says, "whether ye eat or drink or whatsoever ye do, do all to the glory of God" 1 Corinthians 10:31.
And the pots of the Lord's house shall be like bowls before the altar - The pots are mentioned, together with other vessels of the Lord's house Ezekiel 38:3; 1 Kings 7:45; 2 Kings 25:14; 2 Chronicles 4:11, 2 Chronicles 4:16; Jeremiah 52:18-19, but not in regard to any sacred use. They were used, with other vessels, for dressing the victims 2 Chronicles 35:13 for the partakers of the sacrifices. These were to be sacred, like those made for the most sacred use of all, "the bowls for sprinkling," whence, that sacrificial blood was taken, which was to make the typical atonement.
21
Zechariah 14:21
"耶路撒冷和犹大一切的锅都必归万军之耶和华为圣"——一切都要在圣洁上被高抬。在神的民中随处可得的寻常器皿,不但要成为圣物,更要成为"归耶和华为圣",能与圣殿的器皿同用。
"万军之耶和华的殿中必不再有迦南人"——血统上的迦南人早已不复存在;他们最后的余民基遍人,也早已被吸收进神的民中。然而,"从以色列生的,不都是以色列人"。以赛亚曾称其首领和百姓为"所多玛的官长…蛾摩拉的百姓"(Isaiah 1:10)。以西结曾说:"主耶和华对耶路撒冷如此说:你的根源和出生地是在迦南地;你父亲是亚摩利人,母亲是赫人"(Ezekiel 16:3)。何西阿用了至少有双重含义的字眼:"迦南——手里拿着诡诈的天平"(Hosea 12:7);西番雅说:"迦南的民都必灭绝"(Zephaniah 1:11)。正典时代之后,有记载引入但以理的话说:"你这迦南的种子,不是犹大的种子。"以西结曾论到不敬虔的祭司,不但照申命记的话说他们心未受割礼(Deuteronomy 10:16;Deuteronomy 30:6),更说他们肉体也未受割礼,全然与神的民无份(Ezekiel 44:7)。因此先知在此所说的,正如以赛亚所说:"在那里必有一条大道,称为圣路;污秽人不得经过"(Isaiah 35:8);又如约珥所说:"那时,耶路撒冷必成为圣;外邦人不再从其中经过"(Joel 3:17)。这话要在末世的时候完全应验:"凡不洁净的,并那行可憎与虚谎之事的,总不得进那城";"城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的,并一切喜好说谎言、编造虚谎的"(Revelation 21:27;Revelation 22:15)。
区利罗说:"古时的人虽生有以色列的血统,却热切效法外邦的迦南人。但自神的独生子道来到我们中间,以信心称那些来到祂恩典中的人为义,又用圣灵加以印记之后,我们的心思便坚定、不动摇、笃定于敬虔。没有人能再说服那些已成圣的人去尊崇别的神,惟独尊崇那按本性、按真理是神的一位,就是我们在基督里所认识的神。因为祂在自己里面将父显给我们看,说:'人看见了我,就是看见了父。'(John 14:9)所以'在那日',就是那时候,他说,'必不再有迦南人',即外人和拜偶像的,'在全能主的殿中。'"狄奥多勒说:"愿全能的神在这时代也成就这句话,使我们中间不再看见迦南人,乃是众人都照福音的律法而活,等候那蒙福的盼望和我们伟大的神、救主耶稣基督的显现。愿荣耀归于父,同着圣灵,从今时直到永远,世世无尽。阿们。"
英文原文
And every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness to the Lord - Everything is to be advanced in holiness. All the common utensils everywhere in the people of God shall not only be holy, but "holiness," and capable of the same use as the vessels of the temple.
And there shall be no more the Canaanite in the house of the Lord of hosts - The actual Canaanite had long since ceased to be; the Gibeonites, the last remnant of them, had been absorbed among the people of God. But "all Israel" were not "of Israel." Isaiah had called its princes and people, "rulers of Sodom, people of Gomorrah" Isaiah 1:10. Ezekiel had said, "Thus saith the Lord God unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite" Ezekiel 16:3. Hosea used at least the term of two-fold meaning, "Canaan, in whose hands are the balances of deceit" Hosea 12:7; and Zephaniah, "All the people of Canaan are destroyed" Zephaniah 1:11. After the time of the Canon, Daniel is introduced saying, "O thou seed of Canaan and not of Judah" . Ezekiel had spoken of ungodly priests, not only as uncircumcised in heart (according to the language of Deuteronomy Deu 10:16; Deuteronomy 30:6), but uncircumcised in flesh also, altogether alien from the people of God Ezekiel 44:7. The prophet then speaks, as Isaiah, "It shall be called the way of holiness; the unclean shall not pass over it" Isaiah 35:8, and Joel, "then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more" Joel 3:17 This shall have its full fulfillment in the time of the end. "There shall in no wise enter into it anything that defileth, neither" whatsoever "worketh abomination or a lie;" and, "without" are "dogs and sorcerers and whoremongers and murderers and idolaters, and whatsoever loveth and maketh a lie" Revelation 21:27; Revelation 22:15.
Cyril: "Although born of the blood of Israel, those of old eagerly imitated the alien Canaanites. But after that the Only-Begotten Word of God came among us, and, having justified by faith sealed with the Holy Spirit, those who came to His grace, our mind hath been steadfast, unshaken, fixed in piety. Nor will anyone persuade those who are sanctified, to honor any other god save Him who is, by nature and in truth, God, whom we have known in Christ. For in Himself He hath shown us the Father, saying, "He that hath seen Me hash seen the Father" John 14:9. Wherefore "in that" day, that is, at that time, he says, "there shall be no Canaanite," that is, alien and idolater, "in the house of the Lord Almighty?" Theodoret: "But may the Almighty God bring the saying true at this time also, that no Canaanite should be seen among us, but that all should live according to the Gospellaws. and await that blessed hope and the appearance of our great God and Saviour Jesus Christ, with whom be glory to the Father with the Holy Spirit, now and ever and to endless ages. Amen."
耶柔米说:“犹太人说这些事将在歌革之下应验;另一些人说,这些事在马其顿人、埃及人和其他列国的时代已部分成就。我们则把时间的真相留给主的判断,只愿解释所写下的。”优西比乌(Eusebius)指出,不能说这些事已在安提阿古·伊皮法尼之下应验:“若有人认为这些事已在他之下成就,就让他反复思想,能否把预言其余的部分也归到安提阿古的时代,例如‘耶和华的脚必站在橄榄山上’(Zechariah 14:4),‘到那日’耶和华必‘作全地的王’(Zechariah 14:9);以及预言其余的部分。”虽然罗马人最后一次围攻时应验的更多,但那些只想把这预言解释为专指此事的人,也不得不把解释混杂起来:一部分按字面,如说耶路撒冷就是那已被毁灭的属地的耶路撒冷;一部分按隐喻,如论到橄榄山分裂为二等。那么,这预言很可能像约珥书的同类预言一样(Joe 2:30;Joel 3:18),主要关乎末时的日子;并且正如我主把耶路撒冷的毁灭与他在审判之日的降临连在一起,这里也是把那第一次毁灭与人在敌基督时代的最后背叛连在一起。既然如此,其中许多或大部分可能仍属将来,那么如耶柔米所建议的,稳妥之策乃是解释先知的象征性语言,而把应验的时间留给那掌握时间的主。