1
2Ch 20:1-21.
英文原文
2Ch 20:1-21.
JEHOSHAPHAT, INVADED BY THE MOABITES, PROCLAIMS A FAST.
1. the children of Moab . . . Ammon, and with them other beside the Ammonites--supposed to be rather the name of a certain people called Mohammonim or Mehunim
(2Ch 26:7),
who dwelt in Mount Seir--either a branch of the old Edomite race or a separate tribe who were settled there.
2
无标题
2. 从海那边、叙利亚这边——有些译本不作「叙利亚」而作「以东」,许多优秀的学者更偏好后者,一因这里所提的游牧部族远离叙利亚,二因经文明确提到西珥山,即以东。那么其意便是:这一支联军是由居于红海北岸和东岸遥远地区不同部族所组成。他们的推进显然是沿死海南端而行,远至隐基底,即古时所称的哈洗逊他玛
(Ge 14:7)。
这正是今日阿拉伯人劫掠远征时所走的一贯路线;他们在绕过死海南端之后,便可沿低洼的乔尔(Ghor)平原深入北方,而不让其行动为山脉以西的部族和村落所知 [罗宾逊(ROBINSON)]。古时在约沙法时代,入侵的联军也是一直推进到隐基底之北,朝廷才得到他们进犯的消息。隐基底即今日的「安季迪」(Ainjidy),位于该湖西岸,距湖之南北两端几乎等距 [罗宾逊(ROBINSON)]。
英文原文
2. from beyond the sea on this side Syria--Instead of "Syria," some versions read "Edom," and many able critics prefer this reading, both because the nomad tribes here mentioned were far from Syria, and because express mention is made of Mount Seir, that is, Edom. The meaning then is: this confederate horde was composed of the different tribes that inhabited the far distant regions bordering on the northern and eastern coasts of the Red Sea. Their progress was apparently by the southern point of the Dead Sea, as far as En-gedi, which, more anciently, was called Hazezon-tamar
(Ge 14:7).
This is the uniform route taken by the Arabs in their marauding expeditions at the present day; and in coming round the southern end of the Dead Sea, they can penetrate along the low-lying Ghor far north, without letting their movements be known to the tribes and villages west of the mountain chain [ROBINSON]. Thus, anciently, the invading horde in Jehoshaphat's time had marched as far north as En-gedi, before intelligence of their advance was conveyed to the court. En-gedi is recognized in the modern Ainjidy and is situated at a point of the western shore, nearly equidistant from both extremities of the lake [ROBINSON].
3
无标题
3, 4. 约沙法……宣告犹大全地禁食——约沙法闻讯大为惊惶,自知绝无力量抵御这支入侵大军,便觉得唯有祭坛的角才是他的避难所。他决意求助于他的神;为照此决定而行,他召令全国臣民在圣所守一次严肃的禁食。希伯来诸王在危难之际按情势的轻重,或在一城、一区,或在全国宣告禁食,乃属常事。这次的禁食是全民性的,连婴孩也包括在内
(2Ch 20:13;
又见
Joe 2:15, 16; Jon 3:7)。
英文原文
3, 4. Jehoshaphat . . . proclaimed a fast throughout all Judah--Alarmed by the intelligence and conscious of his total inability to repel this host of invaders, Jehoshaphat felt his only refuge was at the horns of the altar. He resolved to employ the aid of his God, and, in conformity with this resolution, he summoned all his subjects to observe a solemn fast at the sanctuary. It was customary with the Hebrew kings to proclaim fasts in perilous circumstances, either in a city, a district, or throughout the entire kingdom, according to the greatness of the emergency. On this occasion, it was a universal fast, which extended to infants
(2Ch 20:13;
see also
Joe 2:15, 16; Jon 3:7).
5
无标题
5-13. 约沙法站在……耶和华殿的新院前——即大院或外院
(2Ch 4:9),
称为新院,大概因当时曾加以扩建或修饰。
英文原文
5-13. Jehoshaphat stood . . . in the house of the Lord, before the new court--that is, the great or outer court
(2Ch 4:9)
called the new court, probably from having been at that time enlarged or beautified.
6
无标题
6-12. 说:耶和华我们列祖的神啊——这一恳切动人的祷告,涵盖了作为选民之王和代表所能提出的一切论点和祈求。最后以恳切的呼吁作结,求那公义的神保护那些无故受袭、无力抵御压倒性大军的人。
英文原文
6-12. And said, O Lord God of our fathers--This earnest and impressive prayer embraces every topic and argument which, as king and representative of the chosen people, he could urge. Then it concludes with an earnest appeal to the justice of God to protect those who, without provocation, were attacked and who were unable to defend themselves against overwhelming numbers.
14
无标题
14-18. 耶和华的灵……降在雅哈悉——这位先知在别处并未提及,但他蒙先知之灵感动的宣称,却由他平静而清晰地宣告他所预言之拯救的方式和完整性所证实。
英文原文
14-18. Then upon Jahaziel . . . came the Spirit of the Lord--This prophet is not elsewhere mentioned, but his claim to the inspiration of a prophetic spirit was verified by the calm and distinct announcement he gave, both of the manner and the completeness of the deliverance he predicted.
16
无标题
16. 他们从洗斯坡上来——这似乎就是今日那条从隐基底北行、上到耶路撒冷、在提哥亚稍下方出口的山口。耶鲁伊勒的旷野大概就是提哥亚沙漠旁边那片广阔平坦的地区,称为埃尔胡萨萨,因北缘的一道干谷而得名 [罗宾逊(ROBINSON)]。
英文原文
16. they come up by the cliff of Ziz--This seems to have been nothing else than the present pass which leads northwards, by an ascent from En-gedi to Jerusalem, issuing a little below Tekoa. The wilderness of Jeruel was probably the large flat district adjoining the desert of Tekoa, called El-Husasah, from a wady on its northern side [ROBINSON].
18
无标题
18. 约沙法面伏于地……犹大众人等——这姿态表达了对神和祂话语的敬畏,对祂应许的信心,并为这非同寻常的恩惠而感恩。
英文原文
18. Jehoshaphat bowed his head . . . and all Judah, &c.--This attitude was expressive of reverence to God and His Word, of confidence in His promise, and thankfulness for so extraordinary a favor.
19
无标题
19. 利未人……起来颂赞耶和华——无疑是奉王之命而行。他们所唱的颂歌带着如此欢乐的欢呼,表明他们一致认为胜利已经到手。
英文原文
19. the Levites . . . stood up to praise the Lord--doubtless by the king's command. Their anthem was sung with such a joyful acclaim as showed that they universally regarded the victory as already obtained.
20
无标题
20, 21. 他们出征的时候,约沙法站着……犹大人和耶路撒冷的居民哪——大概是在耶路撒冷城门——那是一般集合之地;因百姓即将启程,他便劝勉他们要绝对信靠主和祂的先知,见了仇敌不要胆怯灰心,而要坚定持守必蒙奇妙拯救的把握——甚至不须他们动一刀一枪。
英文原文
20, 21. as they went forth, Jehoshaphat stood . . . Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem--probably in the gate of Jerusalem, the place of general rendezvous; and as the people were on the eve of setting out, he exhorted them to repose implicit trust in the Lord and His prophet, not to be timid or desponding at sight of the enemy, but to remain firm in the confident assurance of a miraculous deliverance, without their striking a single stroke.
21
无标题
21. 他设立歌唱的人……他们要颂赞……走在军前——他既安排好游行的行列,便发出前进的信号。利未人带着乐器走在前头;唱着
诗篇第一百三十六篇,
百姓前行——不像一支前往攻击敌人的军队,而像一支得胜之后凯旋归来的欢乐之师。
英文原文
21. he appointed singers . . . that they should praise . . . as they went out before the army--Having arranged the line of procession, he gave the signal to move forwards. The Levites led the van with their musical instruments; and singing the
136th Psalm,
the people went on, not as an army marching against an enemy, but returning in joyful triumph after a victory.
22
2Ch 20:22-30.
2Ch 20:22-30.
他的仇敌被覆灭
22. 他们开始唱歌赞美的时候,耶和华就派伏兵击杀亚扪人、摩押人和西珥山人——有人认为这是以人形的使者所行,其突然出现散布了无法控制的恐慌。另有人持更可能的见解:这支由不同部族组成的大军营中,嫉妒和仇恨已经滋生,导致广泛的纷争和激烈的仇恨,他们彼此拔剑相向。结果是:当希伯来游行队伍从耶路撒冷出发之时,互相残杀便已开始,及至约沙法和他的百姓到达战场,毁灭之工已经完成。神使人怒气赞美祂、使仇敌的计谋尽归失败、并以他们自己的情欲击败他们为倾覆祂教会和百姓所设的阴谋,何其容易。
英文原文
2Ch 20:22-30.
THE OVERTHROW OF HIS ENEMIES.
22. when they began to sing and to praise the Lord set ambushments against the children of Ammon, Moab, and Mount Seir--Some think that this was done by angels in human form, whose sudden appearance diffused an uncontrollable panic. Others entertain the more probable opinion that, in the camp of this vast horde, composed of different tribes, jealousies and animosities had sprung up, which led to widespread dissensions and fierce feuds, in which they drew the sword against each other. The consequence was, that as the mutual strife commenced when the Hebrew procession set out from Jerusalem, the work of destruction was completed before Jehoshaphat and his people arrived at the battlefield. Thus easy is it for God to make the wrath of man to praise Him, to confound the counsels of His enemies and employ their own passions in defeating the machinations they have devised for the overthrow of His Church and people.
24
无标题
24-26. 犹大人来到旷野的望楼——大概是那座锥形山,杰贝尔费里迪斯(Jebel Fereidis),又称法兰克山(Frank Mountain),他们从山顶首次望见屠杀的场面。约沙法和他的百姓见遍地都是死尸,以致他们根本不必争战,而是要接收大批的战利品;收集这些战利品花了三天。第四日他们便以与来时相同的次序和喜乐之情启程返回耶路撒冷。他们出发前集合之处,因他们在那里举行了公开感恩之礼,被称为「称颂谷」(Berachah,即「祝福」之意),即今日的瓦迪贝雷库特(Wady Bereikut)。
英文原文
24-26. when Judah came toward the watchtower in the wilderness--Most probably the conical hill, Jebel Fereidis, or Frank Mountain, from the summit of which they obtained the first view of the scene of slaughter. Jehoshaphat and his people found the field strewed with dead bodies, so that they had not to fight at all, but rather to take possession of an immense booty, the collection of which occupied three days. On the fourth they set out on their return to Jerusalem in the same order and joyful mood as they came. The place where they mustered previous to departure was, from their public thanksgiving service, called, "The Valley of Berachah" ("benediction"), now Wady Bereikut.
31
2Ch 20:31-37.
2Ch 20:31-37.
他的作王
31. 约沙法作犹大王——(参
2Ch 24:1)。
英文原文
2Ch 20:31-37.
HIS REIGN.
31. Jehoshaphat reigned over Judah--(See
2Ch 24:1).
32
无标题
32. 遵行他父亲亚撒所行的道,并不偏离——他在信仰上更加坚定、始终如一(参
2Ch 15:18)。
英文原文
32. walked in the way of Asa his father, and departed not from it--He was more steadfast and consistently religious (compare
2Ch 15:18).
33
无标题
33. 邱坛还没有废去——那些行偶像崇拜的邱坛已全被拆毁
(2Ch 17:6);
但那些百姓尽管圣殿已建成、却仍在那里敬拜真神的邱坛,则出于对民间成见的顾忌,须缓慢地、逐步地废除。
英文原文
33. the high places were not taken away--Those on which idolatry was practised were entirely destroyed
(2Ch 17:6);
but those where the people, notwithstanding the erection of the temple, continued to worship the true God, prudence required to be slowly and gradually abolished, in deference to popular prejudice.
35
无标题
35-37. 此后,约沙法……与亚哈谢……合伙造船——一支联合舰队在以旬迦别建造,目的地是远航他施(塔尔提苏斯),却遭了海难。约沙法之所以参与这合伙,是为了确保能借以色列之地自由通行,因为船只要经苏伊士地峡搬运过去,再从巴勒斯坦地中海的某个港口航行到西欧。先知以利以谢谴责这不圣洁的联盟,并预言整个舰队将全部毁坏,作为神的刑罚。结果是:约沙法虽顺服神旨而与亚哈谢断绝了联盟,却又拟定了一个商船队的新计划,亚哈谢也想加入为合伙人
[1Ki 22:48]。
以色列王的提议被客气地拒绝了
[1Ki 22:49]。
这新舰队的目的地是俄斐,因为他不能借以色列的海港作他施的贸易;但这些船只在离船坞不远之处,就在以旬迦别那岩石海湾中遇险毁坏。
英文原文
35-37. after this did Jehoshaphat . . . join himself with Ahaziah . . . to make ships--A combined fleet was built at Ezion-geber, the destination of which was to voyage to Tartessus, but it was wrecked. Jehoshaphat's motive for entering into this partnership was to secure a free passage through Israel, for the vessels were to be conveyed across the Isthmus of Suez, and to sail to the west of Europe from one of the ports of Palestine on the Mediterranean. Eliezer, a prophet, denounced this unholy alliance, and foretold, as divine judgment, the total wreck of the whole fleet. The consequence was, that although Jehoshaphat broke off--in obedience to the divine will--his league with Ahaziah, he formed a new scheme of a merchant fleet, and Ahaziah wished to be admitted a partner
[1Ki 22:48].
The proposal of the Israelitish king was respectfully declined
[1Ki 22:49].
The destination of this new fleet was to Ophir, because the Israelitish seaports were not accessible to him for the Tartessus trade; but the ships, when just off the docks, were wrecked in the rocky creek of Ezion-geber.
2Ch 20:1-21.
约沙法遭摩押人入侵,宣告禁食
1. 摩押人……亚扪人,又有米乌尼人——据推测,这更可能是某个名为 Mohammonim 或 Mehunim
(2Ch 26:7)
之民族的名称,他们居住在西珥山——或是古以东族的一支,或是另在那里定居的一族。