1
Ac 21:1-16.
英文原文
Ac 21:1-16.
SAILING FROM EPHESUS, THEY LAND AT TYRE, AND THENCE SAILING TO PTOLEMAIS, THEY PROCEED BY LAND TO CÆSAREA AND JERUSALEM.
1. we were gotten--"torn."
from them--expressing the difficulty and pain of the parting.
with a straight course--running before the wind, as
Ac 16:11.
unto Coos--Cos, an island due south from Miletus, which they would reach in about six hours, and coming close to the mainland.
the day following unto Rhodes--another island, some fifty miles to the southeast, of brilliant classic memory and beauty.
thence unto Patara--a town on the magnificent mainland of Lycia, almost due east from Rhodes. It was the seat of a celebrated oracle of Apollo.
2
无标题
2. 遇见一只船——大概是前一只船不再前行。
往腓尼基去——(参见
Ac 11:19的注释)。
上船——这一段如此生动详尽,简直像是摘自航行日志。
英文原文
2. And finding a ship--their former one going no farther, probably.
to Phœnica--(See on
Ac 11:19).
went abroad--One would almost think this extracted from a journal of the voyage, so graphic are its details.
3
无标题
Ac 21:3.
3. 望见——「 sighting 」,即目视。
塞浦路斯,我们从它左边过去——即在其东南航行,将它留在西北。
就向……驶去——「往」。
叙利亚,在推罗上岸——东西海上贸易的著名中心。从帕大喇约两天可达。
船要在那里卸货——使使徒有时间为下文之事。
英文原文
3. when we . . . discovered--"sighted," as the phrase is.
Cyprus, we left it on the left hand--that is, steered southeast of it, leaving it on the northwest.
sailed into--"unto"
Syria, and landed at Tyre--the celebrated seat of maritime commerce for East and West. It might be reached from Patara in about two days.
there the ship was to unlade her burden--which gave the apostle time for what follows.
4
无标题
Ac 21:4.
4-6. 找着了几个门徒——找出门徒,暗示若干寻求。从
Ac 11:19
的记载,他们会预期有这样的人。也许人数不多,但其中却有蒙恩赐的。
对保罗说……不要上耶路撒冷去——(参见
Ac 20:23的注释,
并见
Ac 21:11-14的注释)。
英文原文
4-6. finding disciples--finding out the disciples, implying some search. They would expect such, from what is recorded,
Ac 11:19.
Perhaps they were not many; yet there were gifted ones among them.
who said to Paul . . . that he should not go up to Jerusalem--(See on
Ac 20:23;
also see on
Ac 21:11-14).
5
无标题
Ac 21:5.
5. 他们众人同妻子儿女,送我们到城外。我们跪在海滩上祷告——(参见
Ac 20:36的注释)。
这里当注意:这些推罗门徒的儿女不仅随父母同来,且必参与了这庄严的敬拜行动。参见
Eph 6:1的注释。
英文原文
5. they all brought us on our way with wives and children . . . and we kneeled down on the shore and prayed--(See on
Ac 20:36).
Observe here that the children of these Tyrian disciples not only were taken along with their parents, but must have joined in this act of solemn worship. See on
Eph 6:1.
7
无标题
Ac 21:7.
7. 我们从推罗开船,行完了航程——完成航程。
就来到——他们当日即可到达。
多利买——古称亚柯
(Jud 1:31),
今称圣让达克,即阿克。
就问弟兄们安,和他们住了等——大概是如同
Ac 11:19
所记的那次场合,在推罗聚拢的门徒。
英文原文
7. when we had finished our course--completing the voyage
from Tyre, we came--which they would do the same day.
to Ptolemais--anciently called Accho
(Jud 1:31),
now St. Jean d'Acre, or Acre.
and saluted the brethren, and abode, &c.--disciples gathered probably as at Tyre, on the occasion mentioned
(Ac 11:19).
8
无标题
Ac 21:8.
8-10. 第二日*,我们和保罗一行的人动身*——(最可靠的抄本省略了「和保罗一行的人」几字。大概本是某些教会读经篇首的衔接用语,被人添入正文)。
来到该撒利亚——沿海岸向南约三十英里的航程。
传福音的腓利——这个称呼大约相当于我们今日的传教士[HOWSON],
他的事奉使撒玛利亚大得喜乐,又使埃提阿伯的太监受洗归主
(Ac 8:4-40)。
七个执事里的一个——「为自己得了美好的地步」
(1Ti 3:13)
的那一位。他和保罗如今相会,距当年首次共事已二十五年。
英文原文
8-10. next day we that were of Paul's company departed--(The words "the were of Paul's company" are omitted in the best manuscripts. They were probably added as the connecting words at the head of some church lessons).
and came to Cæsarea--a run along the coast, southward, of some thirty miles.
Philip the evangelist--a term answering apparently very much to our missionary [HOWSON], by whose ministry such joy had been diffused over Samaria and the Ethiopian eunuch had been baptized
(Ac 8:4-40).
one of the seven--deacons, who had "purchased to himself a good degree"
(1Ti 3:13).
He and Paul now meet for the first time, some twenty-five years after that time.
9
无标题
Ac 21:9.
9. 他有四个女儿……都是说预言的——应验了
Joe 2:28(
见
Ac 2:18)。
这似乎只是作为神赐予如此忠心事奉主之人的殊荣而记下,也大概表明他家中敬虔氛围之深。
英文原文
9. the same man had four daughters . . . which did prophesy--fulfilling
Joe 2:28
(see
Ac 2:18).
This is mentioned, it would seem, merely as a high distinction divinely conferred on so devoted a servant of the Lord Jesus, and probably indicates the high tone of religion in his family.
10
无标题
10. 在那里多住了……几——「好些」
天——发现自己可以及时赶到耶路撒冷过五旬节,他必觉得能与这样一个家庭有数日的基督徒团契,是令他心灵得着畅快的事。
从犹太下来——保罗到达的消息已经传开了。
一个先知……亚迦布——无疑是
Ac 11:28
所记的同一位。
英文原文
10. tarried there many--"a good many"
days--Finding himself in good time for Pentecost at Jerusalem, he would feel it a refreshing thing to his spirit to hold Christian communion for a few days with such a family.
there came down from Judea--the news of Paul's arrival having spread.
a certain prophet . . . Agabus--no doubt the same as in
Ac 11:28.
11
无标题
11-14. 犹太人在耶路撒冷要如此捆绑这腰带的主人等——因为虽是罗马人行的事,却是出于犹太人的指使
(Ac 21:33; Ac 28:17)。
这种戏剧性地宣告未来重要事件的方法,会使人想起古时的先知。(参
Isa 20:2
等;Jer 13:1, 及Eze 5:1
等。)这一预言和在推罗的预言
(Ac 21:4)
并非要禁止他前去,而是要试验他的勇气,当他经得起试验时,便使之更加深刻成熟。
英文原文
11-14. So shall the Jews bind the man that owneth this girdle, &c.--For though the Romans did it, it was at the Jews' instigation
(Ac 21:33; Ac 28:17).
Such dramatic methods of announcing important future events would bring the old prophets to remembrance. (Compare
Isa 20:2, &c.; Jer 13:1, and Eze 5:1,
&c.). This prediction and that at Tyre
(Ac 21:4)
were intended, not to prohibit him from going, but to put his courage to the test and when he stood the test, to deepen and mature it.
12
无标题
12. 我们和那本地的人——即凯撒利亚的基督徒。
劝他——甚至流泪劝他,
Ac 21:13。
不要去耶路撒冷。
英文原文
12. we and they at that place--the Cæsarean Christians.
besought him--even with tears,
Ac 21:13.
not to go to Jerusalem.
13
无标题
13. 保罗说:你们为什么这样痛哭,使我心碎呢——这是男子汉的坚毅与女性的柔情的美妙结合,同样远离了矫情与斯多葛式的冷漠!
我为主耶稣的名,不但被人捆绑——「如果仅止于此,就让它来吧。」
就是死等——他能加上这一句,是好的,因为他也有那事要做。
英文原文
13. Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart--Beautiful union of manly resoluteness and womanly tenderness, alike removed from mawkishness and stoicism!
I am ready not to be bound only--"If that is all, let it come."
but to die, &c.--It was well he could add this, for he had that also to do.
15
无标题
15, 16. 我们收拾行装——「我们的行李」。
上耶路撒冷去——这是他归信后第五次前往耶路撒冷,也就此结束了他的第三次宣教旅程——这也是记录中的最后一次;因为尽管他完成了所规划的宣教计划的第四部分也是最后部分
(Ac 19:21)——
「我到了耶路撒冷以后,也必须去看看罗马」——却是作为「基督耶稣的囚犯」而行的。
英文原文
15, 16. we took up our carriages--"our baggage."
and went up to Jerusalem--for the fifth time after his conversion, thus concluding his third missionary tour, which proved his last, so far as recorded; for though he accomplished the fourth and last part of the missionary plan sketched out
(Ac 19:21)
--"After I have been at Jerusalem, I must also see Rome"--it was as "a prisoner of Jesus Christ."
16
无标题
16. 与我们同去……并带我们去——更准确地说,「带我们到」。
塞浦路斯人拿孙,一位老门徒等——不是「年老的」门徒,可能是「资深的门徒」,也许是五旬节那日归信的三千人之一,更可能是在主自己在世时被吸引归向他的。他大概与其他塞浦路斯人
(Ac 11:20)
一同来到安提阿,「向希腊人传讲主耶稣」,如今他似乎已在耶路撒冷定居。
英文原文
16. went with us . . . and brought with them--rather, "brought us to."
One Mnason of Cyprus, an old disciple, &c.--not an "aged" disciple, but probably "a disciple of old standing," perhaps one of the three thousand converted on the day of Pentecost, or, more likely still, drawn to the Saviour Himself during His lifetime. He had come, probably, with the other Cyprians
(Ac 11:20),
to Antioch, "preaching the Lord Jesus unto the Grecians," and now he appears settled at Jerusalem.
17
Ac 21:17-40.
Ac 21:17-40.
保罗汇报第三次宣教旅程的事——在圣殿中洁净自己、还犹太人的愿时,被暴徒抓住殴打,险些丧命——骚乱蔓延全城,罗马司令官将他锁链带到营楼,他从台阶上获准向百姓讲话。
使徒对这次耶路撒冷之行充满忧虑,因为有许多预言指出将有危险等着他,而且有理由预期他曾屡次从其凶猛怒火中九死一生逃脱的那些人,也会出席这次的节期。因此我们看到他请求罗马的信徒与他一同竭力祷告:「为主耶稣基督的缘故,也因圣灵的爱,使他能脱离在犹太不信从的人」,以及「他为耶路撒冷所办的捐项(为那里贫穷圣徒的大笔捐款)可蒙圣徒悦纳」
(Ro 15:30, 31)。
17-19. 弟兄们欢欢喜喜地接待我们——指一般门徒,与
Ac 21:18
所记的正式接待有别。
英文原文
Ac 21:17-40.
PAUL REPORTS THE EVENTS OF HIS THIRD MISSIONARY JOURNEY--IN THE TEMPLE, PURIFYING HIMSELF FROM A JEWISH VOW, HE IS SEIZED BY A MOB AND BEATEN TO THE DANGER OF HIS LIFE--THE UPROAR BECOMING UNIVERSAL, THE ROMAN COMMANDANT HAS HIM BROUGHT IN CHAINS TO THE FORTRESS, FROM THE STAIRS OF WHICH HE IS PERMITTED TO ADDRESS THE PEOPLE.
The apostle was full of anxiety about this visit to Jerusalem, from the numerous prophetic intimations of danger awaiting him, and having reason to expect the presence at this feast of the very parties from whose virulent rage he had once and again narrowly escaped with his life. Hence we find him asking the Roman Christians to wrestle with him in prayer, "for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that he might be delivered from them that believed not in Judea," as well as "that his service which he had for Jerusalem (the great collection for the poor saints there) might be accepted of the saints"
(Ro 15:30, 31).
17-19. the brethren received us gladly--the disciples generally, as distinguished from the official reception recorded in
Ac 21:18.
18
无标题
18. 保罗同我们去见雅各;长老们也都在那里——正式向耶路撒冷教会公认的领袖及其同工「汇报」。参
Ac 15:13
注释。
如果那天有其他使徒在耶路撒冷,几乎不可能不被记载下来。
英文原文
18. Paul went in with us unto James; and all the elders were present--to "report himself" formally to the acknowledged head of the church at Jerusalem, and his associates in office. See on
Ac 15:13.
Had any other of the apostles been in Jerusalem on that occasion, it could hardly fail to have been noted.
19
无标题
19. 便一一述说——详细地。
神借他的事工在外邦人中所行的事——正如从前几次一样
(Ac 14:27;
并参
Ro 15:15);
无疑是指犹太化党派在许多地方暗中而有系统地努力将基督的教会萎缩为一个犹太教派,以及他自己的反制措施。
英文原文
19. he declared particularly--in detail.
what God had wrought among the Gentiles by his ministry--as on previous occasions
(Ac 14:27;
and see
Ro 15:15);
no doubt referring to the insidious and systematic efforts of the Judaizing party in a number of places to shrivel the Church of Christ into a Jewish sect, and his own counter-procedure.
20
无标题
20-25. 他们就归荣耀与神等——不得不为他的做法辩护,尽管耶路撒冷的基督教仍带有犹太色彩。
英文原文
20-25. they glorified the Lord, &c.--constrained to justify his course, notwithstanding the Jewish complexion of the Christianity of Jerusalem.
21
无标题
21. 他们……听说你教训一切在外邦中的犹太人——即居住在异教国家的犹太人。
离弃摩西等——不信犹太人的这番诽谤,在热心犹太教的基督徒中很容易被采信。
英文原文
21. they are informed . . . that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles--those residing in heathen countries.
to forsake Moses, &c.--This calumny of the unbelieving Jews would find easy credence among the Christian zealots for Judaism.
23
无标题
23. 我们这里有四个人——无疑是信基督的犹太人。
都有愿在身——也许是特意预备好的。
英文原文
23. we have four men--Christian Jews, no doubt.
which have a vow--perhaps kept ready on purpose.
24
无标题
24. 替他们拿出规费——即支付他们依法当献之祭物的费用,连同他自己的费用,这被视为犹太人慷慨大方的一种表现。
英文原文
24. be at charges with them--that is, defray the expense of the sacrifices legally required of them, along with his own, which was deemed a mark of Jewish generosity.
25
无标题
25. 至于信主的外邦人……我们已经写信议决,吩咐他们谨守等——这表明,尽管耶路撒冷教会对犹太人的偏见有所迁就,但仍被教导持守在那里举行的著名会议的决定
(徒 15:19-29)。
英文原文
25. touching the Gentiles . . . we have written and concluded that they observe no such things, &c.--This shows that with all their conciliation to Jewish prejudice, the Church of Jerusalem was taught to adhere to the decision of the famous council held there
(Ac 15:19-29).
26
无标题
26. 报明——即向祭司宣告。
洁净的日期满了等——(参
民 6:14-21
注释)。
英文原文
26. to signify--that is, announce to the priest.
the accomplishment of the days of purification, &c.--(See on
Nu 6:14-21).
27
无标题
27-30. 那些从亚西亚来的犹太人——极可能是以弗所的人(因为他们显然认出特罗非摩是同乡, 徒 21:29), 因他们所遭遇的挫败
(徒 19:9
等)而满心愤恨。
英文原文
27-30. the Jews . . . of Asia--in all likelihood those of Ephesus (since they recognized Trophimus apparently as a townsman,
Ac 21:29),
embittered by their discomfiture
(Ac 19:9,
&c.).
29
无标题
29. 特罗非摩——(参
徒 20:4
注释)。
英文原文
29. Trophimus--(See on
Ac 20:4).
30
无标题
30. 拿住保罗,拉他出殿,立刻关了殿门——免得他们所要行的谋杀玷污了那圣地。
英文原文
30. took Paul, and drew him out of the temple; and forthwith the doors were shut--that the murder they meant to perpetrate might not pollute that holy place.
31
无标题
31. 风声传到——按字面译作「上达」,即上达安东尼营楼,那是司令官的住所。参
徒 21:32
注释。
这部分叙述特别生动。
千夫长那里
英文原文
31. tidings came--literally, "went up," that is, to the fortress of Antonia, where the commandant resided. See on
Ac 21:32.
This part of the narrative is particularly graphic.
32
无标题
32. 千夫长——即罗马营的「千夫长」或护民官,其满额为一千人。
英文原文
32. the chief captain--"the chiliarch," or tribune of the Roman cohort, whose full number was one thousand men.
33
无标题
33. 吩咐人用两条铁链捆锁他——(参
徒 12:6
注释)。
英文原文
33. commanded him to be bound with two chains--(See on
Ac 12:6).
34
无标题
34. 众人有喊叫这个的,有喊叫那个的——困难之处在于,如何陈述保罗的罪行,使他们的行为在一位罗马官员面前显得合理。
千夫长因为这样乱嚷,得不着实情,就吩咐人将保罗带进营楼去——更可能是指「兵营」,或安东尼营楼中拨归士兵使用的那一部分。这座堡垒由希律建于大圣殿区域的西北角一处高岩之上,并以马可安东尼命名。
英文原文
34. some cried one thing--The difficulty would be so to state his crimes as to justify their proceedings to a Roman officer.
to be carried into the castle--rather, perhaps, "the barracks," or that part of the fortress of Antonia appropriated to the soldiers. The fort was built by Herod on a high rock at the northwest corner of the great temple area, and called after Mark Antony.
35
无标题
35, 36. 除掉他!——正如从前人对他的主所喊的
(路 23:18; 约 19:15)。
英文原文
35, 36. Away with him--as before of his Lord
(Lu 23:18; Joh 19:15).
37
无标题
*37-40. 你莫非是从前作乱的那埃及人吗?*等——这问题的形式暗示答案是否定的,并且带有几分惊奇:「那么你不是?」等。
英文原文
37-40. Art not thou that Egyptian, &c.--The form of the question implies that the answer is to be in the negative, and is matter of some surprise: "Thou art not then?" &c.
38
无标题
38. 你前些日子等——这段叙述见于约瑟夫 [《犹太战记》 2.8.6;13.5],
尽管他的两处提及和我们的记载似乎是指叛乱的不同时期。
带领四千个凶徒
英文原文
38. madest an uproar, &c.--The narrative is given in JOSEPHUS [Wars of the Jews, 2.8.6; 13.5], though his two allusions and ours seem to refer to different periods of the rebellion.
39
无标题
39. 我本是犹太人,基利家的大数人,并不是无名小城的人——(参
徒 16:37
注释)。
求你准我对百姓说话
英文原文
39. a citizen of no mean city--(See on
Ac 16:37).
40
无标题
40. 保罗站在台阶上——「有何等景象比此刻的保罗更为崇高!他站在那里,被两条链子锁着,准备向百姓为自己分诉。罗马的千夫长坐在旁边,借其亲临维持秩序。愤怒的民众从下面仰望他。然而在如此多的危险之中,他是何等镇定自若,何等从容!」 [CHRYSOSTOM (或署其名者) 转引自 HACKETT]。
百姓静悄悄的——百姓因千夫长给予他许可而敬畏,又见他(千夫长)坐着作旁听者,便都安静了。
用希伯来话——即叙利亚迦勒底语,自被掳以来巴勒斯坦犹太人的通用语言。
英文原文
40. stood on the stairs--"What nobler spectacle than that of Paul at this moment! There he stood, bound with two chains, ready to make his defense to the people. The Roman commander sits by, to enforce order by his presence. An enraged populace look up to him from below. Yet in the midst of so many dangers, how self-possessed is he, how tranquil!" [CHRYSOSTOM (or in his name) in HACKETT].
a great silence--the people awed at the permission given him by the commandant, and seeing him sitting as a listener.
in the Hebrew tongue--the Syro-Chaldaic, the vernacular tongue of the Palestine Jews since the captivity.
Ac 21:1-16.
从以弗所 起航, 在推罗 登岸, 再从那里 航行到 多利买, 经陆路 前往 凯撒利亚 和耶路撒冷。
1. 我们离别了——「被撕开」。
他们——表达离别之艰难与痛苦。
一直前行——如
Ac 16:11
所说顺风航行。
到了哥士——米利都正南方的岛屿,约六小时可达,靠近大陆。
第二天到了罗底——另一个岛屿,在其东南方约五十英里,有辉煌的古典记忆与美名。
来到帕大喇——吕家亚壮丽大陆上的城镇,在罗底几乎正东方。是阿波罗著名的神谕之所。