1
Ac 23:1-10.
英文原文
Ac 23:1-10.
PAUL'S DEFENSE BEFORE THE SAMHEDRIM DIVIDES THE RIVAL FACTIONS, FROM WHOSE VIOLENCE THE COMMANDANT HAS THE APOSTLE REMOVED INTO THE FORTRESS.
1. Paul, earnestly beholding the council--with a look of conscious integrity and unfaltering courage, perhaps also recognizing some of his early fellow pupils.
I have lived in all good conscience before God until this day--The word has an indirect reference to the "polity" or "commonwealth of Israel," of which he would signify that he had been, and was to that hour, an honest and God-fearing member.
2
无标题
2. 大祭司……吩咐旁边站着的人打他的嘴——这是东方至今仍用以使人噤声的方法[HACKET]。 但法官对一个仅以宣告自己正直作为申辩开场的「受审」囚犯如此对待,是极不名誉的。
英文原文
2. the high priest . . . commanded . . . to smite him on the mouth--a method of silencing a speaker common in the East to this day [HACKET]. But for a judge thus to treat a prisoner on his "trial," for merely prefacing his defense by a protestation of his integrity, was infamous.
3
无标题
Ac 23:3.
3, 4. 神要击打你——他果然如此行;因他在犹太战争期间被刺客所杀[JOSEPHUS《犹太战记》2.17.9]。
**你这粉饰的墙——即假冒为善的人
(Mt 23:27)。
这绰号虽准确地描述了这人,但作为对法官说的话不可辩护;不过随后的话——「你坐堂」等——本应使他知耻。
英文原文
3, 4. God shall smite thee--as indeed He did; for he was killed by an assassin during the Jewish war [JOSEPHUS, Wars of the Jews, 2.17.9].
thou whited wall--that is, hypocrite
(Mt 23:27).
This epithet, however correctly describing the man, must not be defended as addressed to a judge, though the remonstrance which follows--"for sittest thou," &c.--ought to have put him to shame.
5
无标题
Ac 23:5.
5. 我不晓得他是大祭司——对此有各种各样的解释。此时大祭司职正处于大混乱、不断更替的状态(据JOSEPHUS),使徒长久离开耶路撒冷,或许他所穿的服饰、所坐的座位,以及其他我们所不知的情形,都可解释这番话。但若他因触及要害的侮辱而失态,「有什么能比他恢复从容的恩典、承认错误的坦率更可称道呢?若他因一时冲动而屈服的行为,不像基督自己在类似挑衅下
(Joh 18:22, 23)
那样,他弥补过失的方式却确是像基督的」[HACKET]。
英文原文
5. I wist not . . . that he was the high priest--All sorts of explanations of this have been given. The high priesthood was in a state of great confusion and constant change at this time (as appears from JOSEPHUS), and the apostle's long absence from Jerusalem, and perhaps the manner in which he was habited or the seat he occupied, with other circumstances to us unknown, may account for such a speech. But if he was thrown off his guard by an insult which touched him to the quick, "what can surpass the grace with which he recovered his self-possession, and the frankness with which he acknowledged his error? If his conduct in yielding to the momentary impulse was not that of Christ Himself under a similar provocation
(Joh 18:22, 23),
certainly the manner in which he atoned for his fault was Christ-like" [HACKET].
6
无标题
Ac 23:6.
6-9. 保罗看出——从此时显然已在两派之间发生的争论。
一半是撒都该人,一半是法利赛人,就大声说——压过两派的声音。
我是法利赛人,也是法利赛人的子孙——可靠的读本看来是「法利赛人的子孙」,即出自一个从父到子代代如此的家族。
为复活的盼望——不是指死后不死的模糊盼望,而是指复活这一明确的期望。
我受审问——借这巧妙的一击,保罗把公会中整个法利赛派拉拢到自己这边;复活的教义为两派所共有,尽管他们对该教义的应用会截然不同。这当然是完全正当的,尤其此时已显而易见,从这样的集会中不能指望对他的案件作公正的审判。
英文原文
6-9. when Paul perceived--from the discussion which plainly had by this time arisen between the parties.
that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out--raising his voice above both parties.
I am a Pharisee, the son of a Pharisee--The true reading seems to be, "the son of Pharisees," that is, belonging to a family who from father to son had long been such.
of the hope and resurrection of the dead--that is, not the vague hope of immortality, but the definite expectation of the resurrection.
I am called in question--By this adroit stroke, Paul engages the whole Pharisaic section of the council in his favor; the doctrine of a resurrection being common to both, though they would totally differ in their application of it. This was, of course, quite warrantable, and the more so as it was already evident that no impartiality in trying his cause was to be looked for from such an assembly.
8
无标题
Ac 23:8.
8. 撒都该人说……没有复活,也没有天使,也没有鬼魂——(见
Lu 20:37的注释)。
法利赛党的文士……争辩说,我们看不出这人有什么恶处,但是——指他所带给我们的那些惊人事物而言。
倘若鬼魂或天使对他说过话——或许指他在殿中所见的异象,他曾告诉过他们
(Ac 22:17)。
他们对他这般宽容的解释,无非因他正是自己一派的人。他们无意探究他所言是否属实,只想把它当作不值得大惊小怪的小事打发掉。(接下来的「不可与神相争」一语似乎并不属原文,可能是从
Ac 5:39
窜入的。如此,其意或是「他若真得了甚么神圣的启示,又怎么样呢?」或是这句话的结语淹没在鼎沸的喧嚷之中,因
Ac 23:10
显示那场面已极为激烈)。
英文原文
8. the Sadducees say . . . there is no resurrection, neither angel, nor spirit--(See on
Lu 20:37).
the scribes . . . of the Pharisees' part . . . strove, saying, We find no evil in this man, but--as to those startling things which he brings to our ears.
if a spirit or an angel hath spoken to him--referring, perhaps, to his trance in the temple, of which he had told them
(Ac 22:17).
They put this favorable construction upon his proceedings for no other reason than that they had found him one of their own party. They care not to inquire into the truth of what he alleged, over and above their opinions, but only to explain it away as something not worth raising a noise about. (The following words, "Let us not fight against God," seem not to belong to the original text, and perhaps are from
Ac 5:39.
In this case, either the meaning is, "If he has had some divine communication, what of that?" or, the conclusion of the sentence may have been drowned in the hubbub, which
Ac 23:10
shows to have been intense).
10
无标题
10. 千夫长恐怕保罗被他们扯碎了……就吩咐兵丁下去,把他抢出来等——这表明司令官本人并不在场;而且,并非公会在审问此案,事态很快变成一方企图抓住囚犯,另一方则试图保护他。
英文原文
10. the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled to pieces . . . commanded the soldiers to go down and take him by force, &c.--This shows that the commandant was not himself present, and further, that instead of the Sanhedrim trying the cause, the proceedings quickly consisted in the one party attempting to seize the prisoner, and the other to protect him.
11
Ac 23:11-35.
Ac 23:11-35.
保罗在营楼中夜间得异象得安慰——一桩暗杀他的卑鄙阴谋在神的护理下被挫败,他于夜间被司令官致信腓力斯解往凯撒利亚,由腓力斯安排审问他的案件。
11. 当夜——他的心或许在营房病房的孤寂中下沉,也许想着在耶路撒冷一切关于危险的预言如今都要在他死于此地时应验了。
主——即耶稣。
站在他旁边说:保罗,你放心;你曾在耶路撒冷为我作见证,你也必……在罗马作见证——即「你在耶路撒冷的工作已经完成,是忠心而美好地完成的;但你不会死在这里;你接下来『看看罗马』
(Ac 19:21)
的心愿必不至落空,在那里你也必为我作见证。」这异象在此刻并非不需要,我们也将发现它在保罗到达罗马之前所遭遇的一切经历中,都令他得着鼓舞与坚立。
英文原文
Ac 23:11-35.
IN THE FORTRESS PAUL IS CHEERED BY A NIGHT VISION--AN INFAMOUS CONSPIRACY TO ASSASSINATE HIM IS PROVIDENTIALLY DEFEATED, AND HE IS DESPATCHED BY NIGHT WITH A LETTER FROM THE COMMANDANT TO FELIX AT CÆSAREA, BY WHOM ARRANGEMENTS ARE MADE FOR A HEARING OF HIS CAUSE.
11. the night following--his heart perhaps sinking, in the solitude of his barrack ward, and thinking perhaps that all the predictions of danger at Jerusalem were now to be fulfilled in his death there.
the Lord--that is, Jesus.
stood by him . . . Be of good cheer, Paul; for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou . . . also at Rome--that is, "Thy work in Jerusalem is done, faithfully and well done; but thou art not to die here; thy purpose next to 'see Rome'
(Ac 19:21)
shall not be disappointed, and there also must thou bear witness of Me." As this vision was not unneeded now, so we shall find it cheering and upholding him throughout all that befell him up to his arrival there.
12
无标题
12-14. 已经起了一个大誓……若不先杀保罗,就不吃不喝——参
2Sa 3:35; 1Sa 14:24。
英文原文
12-14. bound themselves under a curse . . . that they would neither eat . . . fill they had killed Paul--Compare
2Sa 3:35; 1Sa 14:24.
15
无标题
15. 现在你们和公会要通知千夫长……好像等——这些高级教士欣然参与这卑鄙的阴谋,是显而易见的。不择手段、假冒为善的宗教人士在宗教的幌子下什么做不出呢?这叙述带有真实无误的内在标记。
还没到他跟前——他们的计划是在他从营楼下来到公会的途中暗杀他。局势危急,但那应许他将在罗马为主作见证的主,却预备了意想不到的方法挫败这精心筹划的阴谋。
英文原文
15. Now . . . ye with the council signify to the chief captain . . . as though, &c.--That these high ecclesiastics fell in readily with this infamous plot is clear. What will not unscrupulous and hypocritical religionists do under the mask of religion? The narrative bears unmistakable internal marks of truth.
or ever he come near--Their plan was to assassinate him on his way down from the barracks to the council. The case was critical, but He who had pledged His word to him that he should testify for Him at Rome provided unexpected means of defeating this well-laid scheme.
16
无标题
16-22. 保罗的外甥——(参
Ac 9:30
注释)。
如果他此时像保罗本人一样在耶路撒冷受教育,他也许在学校里听到了关于这阴谋的传言,因而得以如此迅速地采取行动。
英文原文
16-22. Paul's sister's son--(See on
Ac 9:30).
If he was at this time residing at Jerusalem for his education, like Paul himself, he may have got at the schools those hints of the conspiracy on which he so promptly acted.
17
无标题
17. 保罗请其中一个百夫长来——虽然得了属天的安全保证,他从不让这一点妨碍他对自己的生命和尚未完成之工当尽的责任。(参
Ac 27:22-25; Ac 27:31
注释。)
英文原文
17. Then Paul called one of the centurions--Though divinely assured of safety, he never allows this to interfere with the duty he owed to his own life and the work he had yet to do. (See on
Ac 27:22-25;
Ac 27:31).
19
无标题
19. 拉着他的手——这表明他必定尚在少年时期,并为这位长官的仁慈与不偏不倚投下令人愉悦的光辉。
英文原文
19. took him by the hand--This shows that he must have been quite in his boyhood, and throws a pleasing light on the kind-hearted impartiality of this officer.
21
无标题
21. 现在他们已经预备好了,只等你应许他们——如此,正如神的子民常常经历的那样,拯救直到最后一刻——阴谋已全备之时——才临到。
英文原文
21. and now are they ready, looking for a promise from thee--Thus, as is so often the case with God's people, not till the last moment, when the plot was all prepared, did deliverance come.
23
无标题
23, 24. 二百步兵——在这种场合这是一支令人生畏的护卫;但罗马官员感到他们的荣誉系于公共治安的维护,而试图营救的危险似乎也要求如此。耶路撒冷的兵力足以分出这支护送队。
亥初——夜间九时。
英文原文
23, 24. two hundred soldiers--a formidable guard for such an occasion; but Roman officials felt their honor concerned in the preservation of the public peace, and the danger of an attempted rescue would seem to require it. The force at Jerusalem was large enough to spare this convoy.
the third hour of the night--nine o'clock.
24
无标题
24. 备妥——作为接驳之用,并运载行李。
牲口,叫保罗骑上——带到巡抚腓力斯那里去。参
徒 24:24, 25
注释。
英文原文
24. beasts . . . set Paul on--as relays, and to carry baggage.
unto Felix, the governor--the procurator. See on
Ac 24:24, 25.
26
无标题
26-30. 革老丢——他购买公民权时所取的罗马名字。
吕西亚——他的希腊家族名。
腓力斯大人——官职的荣誉头衔。
英文原文
26-30. Claudius--the Roman name he would take on purchasing his citizenship.
Lysias--his Greek family name.
the most excellent governor--an honorary title of office.
27
无标题
27. 我带着千夫长和兵丁——更准确的译法是「带着军队」。
英文原文
27. came I with an army--rather, "with the military."
29
无标题
29. 便查知他被告,是因他们律法的辩论等——尽管他在弄清对保罗的控告上困难重重,但无疑有足够的信息使他确信,整件事不过是一个宗教问题,并不构成民事法庭的案件。
英文原文
29. perceived to be accused of questions of their law, &c.--Amidst all his difficulty in getting at the charges laid against Paul, enough, no doubt, come out to satisfy him that the whole was a question of religion, and that there was no case for a civil tribunal.
30
无标题
30. 吩咐告他的人等——他写信时这事尚未发生,但信到达目的地之前就会完成。
在你面前告他
英文原文
30. gave commandment to his accusers . . . to say before thee--This was not done when he wrote, but would be before the letter reached its destination.
31
无标题
31, 32. 兵丁就把保罗——此城距耶路撒冷约四十英里,在往该撒利亚的路上;由希律为其父安提帕特命名。
带到安提帕底
英文原文
31, 32. brought him . . . to Antipatris--nearly forty miles from Jerusalem, on the way to Cæsarea; so named by Herod in honor of his father, Antipater.
32
无标题
32. 第二天,他们让——步兵。
马兵——他们本身已不再需要作护卫。剩下的路程约二十五至二十六英里。
护送保罗去,就回营楼去
英文原文
32. On the morrow they--the infantry.
left the horsemen--themselves no longer needed as a guard. The remaining distance was about twenty-five or twenty-six miles.
34
无标题
34, 35. 问他是哪省的人,既晓得他是基利家人——因那封信描述他是罗马公民。
英文原文
34, 35. asked of what province he was--the letter describing him as a Roman citizen.
35
无标题
35. 等你告你的人到了,我再听你的事——这个词的意思是「给你充分的听审」。
吩咐人把他看守在希律的衙门里——「衙门」(prætorium),是希律在该撒利亚所建的宫殿,如今由罗马巡抚占用;保罗被吩咐看守在其附属的建筑中。
英文原文
35. I will hear thee--The word means, "give thee a full hearing."
to be kept in Herod's judgment hall--"prætorium," the palace built at Cæsarea by Herod, and now occupied by the Roman procurators; in one of the buildings attached to which Paul was ordered to be kept.
Ac 23:1-10.
保罗 在公会前的 申辩 使 对立的 两派 分裂, 千夫长 从他们的 暴力中 将使徒 带进 营楼。
1. 保罗定睛看着公会——带着自觉正直、毫无退缩的目光,或许也认出了几位早年的同窗。
我在神面前行事为人都是凭着良心,直到今日——这话间接地涉及「政体」或「以色列的国度」,他要表明自己一向是、直到此时仍是其中诚实而敬畏神的一员。