1
Joh 20:1-18.
英文原文
Joh 20:1-18.
MARY'S VISIT TO THE SEPULCHRE, AND RETURN TO IT WITH PETER AND JOHN--HER RISEN LORD APPEARS TO HER.
1, 2. The first day . . . cometh Mary Magdalene early, &c.--(See on
Mr 16:1-4;
and
Mt 28:1, 2).
she runneth and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre--Dear disciple! thy dead Lord is to thee "the Lord" still.
3
无标题
3-10. 彼得和那门徒就出来,先到了坟墓——这些细节带有一种单纯真实的特殊气息。马利亚在她的悲伤中,跑到那两位即将在传扬救主复活上紧密相连的使徒那里,他们由马利亚跟随,急忙要亲眼看个究竟。较年轻的门徒跑得比年长的快;爱也许给了更快的翅膀。他弯下腰,往里看,却没有进入那敞开的坟墓,可能是被一种敬畏之心所拦阻。更大胆的彼得随后赶到,立即进去,并以所发生之事的明亮证据得了奖赏。
英文原文
3-10. Peter therefore went forth, and that other disciple, and came first to the sepulchre--These particulars have a singular air of artless truth about them. Mary, in her grief, runs to the two apostles who were soon to be so closely associated in proclaiming the Saviour's resurrection, and they, followed by Mary, hasten to see with their own eyes. The younger disciple outruns the older; love haply supplying swifter wings. He stoops, he gazes in, but enters not the open sepulchre, held back probably by a reverential fear. The bolder Peter, coming up, goes in at once, and is rewarded with bright evidence of what had happened.
6
无标题
6-7. 看见细麻布还放在那里——在那里。
又看见耶稣的裹头巾,没有和细麻布放在一处——不是松散地,好像匆忙扔下的,暗示一次仓促混乱的搬移。
乃是另在一处卷着——折叠着。
放在一处——表明「那活着的」以何等的从容从「死人中」走出来
(Lu 24:5)。
「无疑,两位伺候的天使
(Joh 20:12)
为这位复活者作了这服事,一位处置细麻布,另一位处置裹头巾」[本格尔]。
英文原文
6-7. seeth the linen clothes lie--lying.
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes--not loosely, as if hastily thrown down, and indicative of a hurried and disorderly removal.
but wrapped--folded.
together in a place by itself--showing with what grand tranquillity "the Living One" had walked forth from "the dead"
(Lu 24:5).
"Doubtless the two attendant angels
(Joh 20:12)
did this service for the Rising One, the one disposing of the linen clothes, the other of the napkin" [BENGEL].
8
无标题
8. 那时先到坟墓的那门徒也进去——这话的重提,加上他直到彼得之后才进去,似乎表明写下这些话的那一刻,这两位亲爱的门徒各自对彼此的优势正浮现在他的脑海。
他看见就信了——可能他指的是,虽然他没有明说,他比彼得更直接、更确定地信了主的复活。
英文原文
8. Then went in . . . that other disciple which came first to the sepulchre--The repetition of this, in connection with his not having gone in till after Peter, seems to show that at the moment of penning these words the advantage which each of these loving disciples had of the other was present to his mind.
and he saw and believed--Probably he means, though he does not say, that he believed in his Lord's resurrection more immediately and certainly than Peter.
9
无标题
9. 因为他们还不明白——即,理解。
圣经的意思,就是耶稣必须从死里复活——换句话说,他们起初信他的复活,不是因为他们被圣经预备好去期待它;而是事实首先以无可抗拒的说服力临到他们的心思,并为圣经关于它的预言提供了一把钥匙。
英文原文
9. For as yet they knew--that is, understood.
not the scripture that he must rise again from the dead--In other words, they believed in His resurrection at first, not because they were prepared by Scripture to expect it; but facts carried resistless conviction of it in the first instance to their minds, and furnished a key to the Scripture predictions of it.
11
无标题
11-15. 马利亚却站在坟墓外面哭等等——那两个人的逗留短暂。但马利亚也许从另一个方向在他们离开后到达,仍在那地流连,为她失去的主哭泣。当她透过泪眼看那敞开的坟墓时,她也冒险弯下腰往里看,看哪!「两个天使,穿着白衣」(如来自光的世界,见
Mt 28:3)
以「坐」的姿态向她显现,「好像办完了某些事,等候某人传达消息」[本格尔]。
英文原文
11-15. But Mary stood without at the sepulchre weeping, &c.--Brief was the stay of those two men. But Mary, arriving perhaps by another direction after they left, lingers at the spot, weeping for her missing Lord. As she gazes through her tears on the open tomb, she also ventures to stoop down and look into it, when lo! "two angels in white" (as from the world of light, and see on
Mt 28:3)
appear to her in a "sitting" posture, "as having finished some business, and awaiting some one to impart tidings to" [BENGEL].
12
无标题
12. 一个在头,一个在脚,耶稣身体安放的地方——并非仅仅默默宣告他们对基督身体的整个看顾[在路塔特中引用],而更可能是默默引起人注意荣耀的主曾把自己收缩于其中的那狭窄空间;好像他们说,来看,在我们两人之间所标示的范围内,主躺过!但她在流泪,而这些眼泪不适合如此荣耀之出去的场景。他们要向她指出这不相称。
英文原文
12. one at the head, and the other at the feet where the body of Jesus had lain--not merely proclaiming silently the entire charge they had had of the body, of Christ [quoted in LUTHARDT], but rather, possibly, calling mute attention to the narrow space within which the Lord of glory had contracted Himself; as if they would say, Come, see within what limits, marked off by the interval here between us two, the Lord lay! But she is in tears, and these suit not the scene of so glorious an Exit. They are going to point out to her the incongruity.
13
无标题
13. 妇人,为什么哭?——你会以为这异象对一位孤单的妇人太过震撼。但她全心专注于她所爱和所追求的那一位对象,毫无惧怕地说出自己的悲伤。
因为等等——即,当他们「把他挪了去」等等,我怎能不哭呢,并重复她刚才对彼得和约翰所说的话。于是她转过身来,看见耶稣自己站在她旁边,却以为他是看园子的。所以他的穿着必然是这种样式。但若有人像过于好奇的解经家那样问他从哪里得到这些衣物,我们[随奥尔肖森和路塔特]回答:那两位天使从哪里得他们的衣物。他头一句话的声音也没有向马利亚显明他自己——「妇人,为什么哭?你找谁呢?」他要在告诉她之前试炼她。她没有回答这陌生人的问题,而是直奔她的目的。
英文原文
13. Woman, why weepest thou?--You would think the vision too much for a lone woman. But absorbed in the one Object of her affection and pursuit, she speaks out her grief without fear.
Because, &c.--that is, Can I choose but weep, when "they have taken away," &c., repeating her very words to Peter and John. On this she turned herself and saw Jesus Himself standing beside her, but took Him for the gardener. Clad therefore in some such style He must have been. But if any ask, as too curious interpreters do, whence He got those habiliments, we answer [with OLSHAUSEN and LUTHARDT] where the two angels got theirs. Nor did the voice of His first words disclose Him to Mary--"Woman, why weepest thou? whom seekest thou?" He will try her ere he tell her. She answers not the stranger's question, but comes straight to her point with him.
15
无标题
15. 先生,若是你把他移了去——把谁移了去?她没有说。她只能想到那一位,并以为别人必能明白她。这让人想起新妇的问话:「你们看见我心所爱的吗?」
(So 3:3)。
请告诉我你把他放在哪里,我便去取他——你去吗,亲爱的柔弱妇人?但这是崇高之情的话,以为自己一旦拥有其对象,就适合作任何事。够了。如同约瑟一般,他不能再自制
(Ge 45:1)。
英文原文
15. Sir, if thou have borne him hence--borne whom? She says not. She can think only of One, and thinks others must understand her. It reminds one of the question of the Spouse, "Saw ye him whom my soul loveth?"
(So 3:3).
tell me where thou hast laid him, and I will take him away--Wilt thou, dear fragile woman? But it is the language of sublime affection, that thinks itself fit for anything if once in possession of its Object. It is enough. Like Joseph, He can no longer restrain Himself
(Ge 45:1).
16
无标题
16, 17. 耶稣对她说,马利亚——如今不再是那虽然恭敬却有距离的「妇人」。这是那常常重复的名字,无疑带着一切惯常的语气,并带来一股不可言喻、压倒性的联想。
她就转过身来,用希伯来话对他说,拉波尼——但那一个被欣喜所认出之词,不足以表达女人的满怀。不知道他所经过的改变,她急忙借行动表达言语所不能披戴的;但她被阻止了。
英文原文
16, 17. Jesus saith unto her, Mary--It is not now the distant, though respectful, "Woman." It is the oft-repeated name, uttered, no doubt, with all the wonted manner, and bringing a rush of unutterable and overpowering associations with it.
She turned herself, and saith to him, Rabboni!--But that single word of transported recognition was not enough for woman's full heart. Not knowing the change which had passed upon Him, she hastens to express by her action what words failed to clothe; but she is checked.
17
无标题
17. 耶稣对她说,不要摸我,因我还没有升上去见我的父——旧的熟稔如今必须让位给新的、更可畏却也更甘甜的接近方式;但这些的时机还没有到。这似乎至少是这些奥秘话语的灵意,关于这些话有许多不同的意见,但也没有多少令人满意的解说。
你往我弟兄那里去——(比较
Mt 28:10; Heb 2:11, 17)。
他仍然拥有我们的人性,所以「不以为耻称他们为弟兄」,的确在这些话中宏伟地得到证明。但最值得我们注意的是,我们在任何地方都没有读到有人敢称他为弟兄。「我的弟兄:可称颂的耶稣啊,这些是谁呢?他们岂不是你的跟从者吗?是的,是离弃你的人!你何等在自己里面提升这些称呼!起初他们是你的仆人;后来是门徒;在你死前不多时,他们是你的朋友;如今,在你复活之后,他们是你的弟兄。但哦,没有度量的怜悯!你如何、怎能称他们为弟兄——他们就是在你最后的离别时你所找到的逃亡者?他们岂不是离弃了你吗?他们中岂不是有人宁可丢下他的里衣,也不愿不离弃你吗?然而你说:『去,告诉我的弟兄!我们软弱之罪没有能力取消我们作弟兄的资格』」[霍尔主教]。
我要升上去见我的父,也是你们的父;见我的神,也是你们的神——无可比拟的荣耀之语!耶稣素来习惯称神为他的父,并在一次最黑暗的时刻称他为神。但两者在此联合,表达那涵盖他自己和他所救赎之人在内的丰满关系。但请注意,他不是说,我们的父,我们的神。教会最深的教父们都惯于让人注意这一点,认为这是特意为区分神对他和对我们而设的——他的父在本质上,我们的不是;我们的神在本质上,他的不是:他的神只在与我们的关联中,我们的神只在与他的关联中。
英文原文
17. Jesus saith unto her, Touch me not, for I am not yet ascended to my Father--Old familiarities must now give place to new and more awful yet sweeter approaches; but for these the time has not come yet. This seems the spirit, at least, of these mysterious words, on which much difference of opinion has obtained, and not much that is satisfactory said.
but go to my brethren--(Compare
Mt 28:10; Heb 2:11, 17).
That He had still our Humanity, and therefore "is not ashamed to call us brethren," is indeed grandly evidenced by these words. But it is worthy of most reverential notice, that we nowhere read of anyone who presumed to call Him Brother. "My brethren: Blessed Jesus, who are these? Were they not Thy followers? yea, Thy forsakers? How dost Thou raise these titles with Thyself! At first they were Thy servants; then disciples; a little before Thy death, they were Thy friends; now, after Thy resurrection, they were Thy brethren. But oh, mercy without measure! how wilt Thou, how canst Thou call them brethren whom, in Thy last parting, Thou foundest fugitives? Did they not run from Thee? Did not one of them rather leave his inmost coat behind him than not be quit of Thee? And yet Thou sayest, 'Go, tell My brethren! It is not in the power of the sins of our infirmity to unbrother us'" [BISHOP HALL].
I ascend unto my Father and your Father, and to my God and your God--words of incomparable glory! Jesus had called God habitually His Father, and on one occasion, in His darkest moment, His God. But both are here united, expressing that full-orbed relationship which embraces in its vast sweep at once Himself and His redeemed. Yet, note well, He says not, Our Father and our God. All the deepest of the Church fathers were wont to call attention to this, as expressly designed to distinguish between what God is to Him and to us--His Father essentially, ours not so: our God essentially, His not so: His God only in connection with us: our God only in connection with Him.
18
无标题
18. 抹大拉的马利亚就去告诉门徒说,我已经看见了主,他又将这话告诉了我——这一殊荣赐给了一位妇人,使她成为头一个看见复活救赎主的人,而那妇人不是他的母亲。(见
Mr 16:9)。
英文原文
18. Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her--To a woman was this honor given to be the first that saw the risen R edeemer, and that woman was not His mother. (See on
Mr 16:9).
19
Joh 20:19-23.
Joh 20:19-23.
耶稣向聚会的门徒显现。
19-23. 那日(就是七日的第一日)晚上,门徒所在的地方,因怕犹太人,门都关了。耶稣来——显然不是从寻常的入口进来。
站在当中,对他们说:愿你们平安——并非仅仅是那愿望,愿他自己那超越的平安归于他们
(Joh 14:27),
而是把它输入他们的心中,正如他「开他们的心窍,使他们能明白圣经」
(Lu 24:45)。
英文原文
Joh 20:19-23.
JESUS APPEARS TO THE ASSEMBLED DISCIPLES.
19-23. the same day at evening, the first day of the week, the doors being shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus--plainly not by the ordinary way of entrance.
and saith unto them Peace be unto you--not the mere wish that even His own exalted peace might be theirs
(Joh 14:27),
but conveying it into their hearts, even as He "opened their understandings to understand the scriptures"
(Lu 24:45).
20
无标题
20. 说了这话,就把手和肋旁指给他们看——不仅作为他复活之实在性的可见与可触的证据(见
Lu 24:37-43),
也是借着他复活的「大能」,将他全部的平安分赐给人。
门徒看见主,就喜乐了。
英文原文
20. And when he had so said, he showed them his hands and his side--not only as ocular and tangible evidence of the reality of His resurrection (See on
Lu 24:37-43),
but as through "the power of that resurrection" dispensing all His peace to men.
Then were the disciples glad when they saw the Lord.
21
无标题
21. 耶稣又对他们说——他们如今预备好以新的角色来聆听他。
愿你们平安。父怎样差遣了我,我也照样差遣你们——(见
Joh 17:18)。
英文原文
21. Then said Jesus--prepared now to listen to Him in a new character.
Peace be unto you. As my Father hath sent me, so send I you--(See on
Joh 17:18).
22
无标题
22. 说了这话,就向他们吹一口气——这是向他们传递圣灵的一个象征性作为。
说:你们受圣灵——这是那更丰盛的五旬节浇灌的凭据与初熟的果子。
英文原文
22. he breathed on them--a symbolical conveyance to them of the Spirit.
and saith, Receive ye the Holy Ghost--an earnest and first-fruits of the more copious Pentecostal effusion.
23
无标题
23. 你们赦免谁的罪,谁的罪就赦免了等等——按任何字面的与权威性的意义来说,这权能从来没有被任何一位使徒行使过,而且显然使徒自己也从来没有认为他们拥有或被赋予了这权能。(见
Mt 16:19)。
那侵入神与人之间关系的权能,不可能由基督以任何别的方式赐给他的工人——除非是服事性或宣告性的意义——作为他话语的权威解释者;而在他工人的作为中,那交付给他们的权能的真实性质,可见于教会纪律的行使。
英文原文
23. Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them, &c.--In any literal and authoritative sense this power was never exercised by one of the apostles, and plainly was never understood by themselves as possessed by them or conveyed to them. (See on
Mt 16:19).
The power to intrude upon the relation between men and God cannot have been given by Christ to His ministers in any but a ministerial or declarative sense--as the authorized interpreters of His word, while in the actings of His ministers, the real nature of the power committed to them is seen in the exercise of church discipline.
24
Joh 20:24-29.
Joh 20:24-29.
耶稣再次向聚会的门徒显现。
24, 25. 那多马——(见
Joh 11:16)。
耶稣来的时候,他没有和他们同在——为什么不在,我们不知道,虽然我们不愿像(施蒂尔、阿尔福德和路塔特那样)认为那是出于阴郁的沮丧而故意缺席。这里只陈述了事实,作为对他信得慢的一种善意的辩护。
英文原文
Joh 20:24-29.
JESUS AGAIN APPEARS TO THE ASSEMBLED DISCIPLES.
24, 25. But Thomas--(See on
Joh 11:16).
was not with them when Jesus came--why, we know not, though we are loath to think (with STIER, ALFORD and LUTHARDT) it was intentional, from sullen despondency. The fact merely is here stated, as a loving apology for his slowness of belief.
25
无标题
25. 我们已经看见主了——这样论到耶稣(正如
Joh 20:20
和 Joh 21:7),
如此合于他复活的状态,很快就要成为普遍的说法。
除非我亲眼看见他手上的钉痕,把我的指头探入钉痕,又把手探入他的肋旁,我总不信——这话的形式本身表明了不信的强度。「不是:*我若看见就必信;*而是:*除非我看见,否则我总不信;*而且他也不指望看见,虽然别人告诉他他们已经看见了」[本格尔]。基督自己如何看待这种心态,我们从
Mr 16:14
知道:「他就责备他们不信、心里刚硬,因为他们不信那些在他复活以后看见过他的人。」但这种顽强的抵挡从何而来?肯定不是出于不愿信,而是正如拿但业(见
Joh 1:46),
纯粹出于在这性命攸关之事上怕犯错的恐惧。
英文原文
25. We have seen the Lord--This way of speaking of Jesus (as
Joh 20:20 and Joh 21:7),
so suited to His resurrection-state, was soon to become the prevailing style.
Except I see in his hands the print of the nails, and put my linger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe--The very form of this speech betokens the strength of the unbelief. "It is not, If I shall see I shall believe, but, Unless I shall see I will not believe; nor does he expect to see, although the others tell him they had" [BENGEL]. How Christ Himself viewed this state of mind, we know from
Mr 16:14,
"He upbraided them with their unbelief and hardness of heart because they believed not them which had seen Him after He was risen." But whence sprang this pertinacity of resistance in such minds? Not certainly from reluctance to believe, but as in Nathanael (see on
Joh 1:46)
from mere dread of mistake in so vital a matter.
26
无标题
26-29. 过了八日——即前一周的第一日,第八日。他们在前一周也许天天都聚集,但他们的主刻意把自己的第二次显现留到他复活之日的重复来临,借此 inaugurating 主日的可喜悦的圣洁
(Re 1:10)。
门徒都在屋里,多马也和他们同在……耶稣……站在当中说:愿你们平安。
英文原文
26-29. And after eight days--that is, on the eighth, or first day of the preceding week. They probably met every day during the preceding week, but their Lord designedly reserved His second appearance among them till the recurrence of His resurrection day, that He might thus inaugurate the delightful sanctities of THE LORD'S DAY
(Re 1:10).
disciples were within, and Thomas with them . . . Jesus . . . stood in the midst, and said, Peace be unto you.
27
无标题
27. 就对多马说:伸过……看……伸出你的手来,探入我的肋旁。不要疑惑,总要信——「这些话里有一种韵律,并且是刻意用多马自己的话来表达的,为要叫他羞愧」[路塔特]。但这又是以何等的降卑和温柔来作成!
英文原文
27. Then saith he to Thomas, Reach hither . . . behold . . . put it into my side, and be not faithless, but believing--"There is something rhythmical in these words, and they are purposely couched in the words of Thomas himself, to put him to shame" [LUTHARDT]. But wish what condescension and gentleness is this done!
28
无标题
28. 多马回答说:我的主,我的神——多马并没有作耶稣邀请他作的事,也没有作他定为信的条件之事,这一点从
Joh 20:29
(「因为你看见了我才信」)看来是显然的。他被折服了,基督的荣耀如今如洪水般临到他。他的呼喊超过此前所说过的一切,也是地上或天上将来所能说出的任何话所不能超过的。关于拿但业的相似平行,见
Joh 1:49。
索西尼派对在此显然教导之基督至高神性的进攻——仿佛这不过是在一阵惊讶中对神的呼唤——不值得一驳,只是它加于这位门徒的亵渎,以及它所显示他们自己所陷入的窘境,除外。
英文原文
28. Thomas answered and said unto him, My Lord and my God--That Thomas did not do what Jesus invited him to do, and what he had made the condition of his believing, seems plain from
Joh 20:29
("Because thou hast seen Me, thou hast believed"). He is overpowered, and the glory of Christ now breaks upon him in a flood. His exclamation surpasses all that had been yet uttered, nor can it be surpassed by anything that ever will be uttered in earth or heaven. On the striking parallel in Nathanael, see on
Joh 1:49.
The Socinian invasion of the supreme divinity of Christ here manifestly taught--as if it were a mere call upon God in a fit of astonishment--is beneath notice, save for the profanity it charges upon this disciple, and the straits to which it shows themselves reduced.
29
无标题
29. 你因看见了我才信——是有分寸的称赞,却也是间接的、无疑是痛苦地被感受的责备:即,「你确实信了;这很好;但这只是基于你感官的证据,并且在断然拒绝一切不及于此的证据之后。」
那没有看见就信的有福了——「对于我们这些没有见过他的人,这福音的结语何等奇妙、何等充满祝福」[阿尔福德]。
英文原文
29. because thou hast seen me, thou hast believed--words of measured commendation, but of indirect and doubtless painfully--felt rebuke: that is, 'Thou hast indeed believed; it is well: it is only on the evidence of thy senses, and after peremptorily refusing all evidence short of that.'
blessed they that have not seen, and yet have believed--"Wonderful indeed and rich in blessing for us who have not seen Him, is this closing word of the Gospel" [ALFORD].
30
Joh 20:30, 31.
Joh 20:30, 31.
本福音书的第一次结语。
这几节经文与
Joh 20:29
最后的话之间的联系很美:即,主既称那些未曾见过他却信了的人为有福,那么这本福音书全部内容的记录,正是为着这一个目的——叫一切读的人都可以信他,并且信了他,就可以因那可称颂的名得生命。
30. 还有许多别的神迹——奇迹。
英文原文
Joh 20:30, 31.
FIRST CLOSE OF THIS GOSPEL.
The connection of these verses with the last words of
Joh 20:29
is beautiful: that is, And indeed, as the Lord pronounced them blessed who not having seen Him have yet believed, so for that one end have the whole contents of this Gospel been recorded, that all who read it may believe on Him, and believing, have life in that blessed name.
30. many other signs--miracles.
31
无标题
31. 但记这些事——作为足够的样本。
要叫你们信耶稣是基督,是神的儿子——前者是他职分性的称号,后者是他位格性的称号。
因他的名得生命——(见
Joh 6:51-54)。
英文原文
31. But these are written--as sufficient specimens.
the Christ, the Son of God--the one His official, the other His personal, title.
believing . . . may have life--(See on
Joh 6:51-54).
Joh 20:1-18.
马利亚探访坟墓,并与彼得和约翰一同返回——复活的主向她显现。
1, 2. 七日的第一日……抹大拉的马利亚清早来等等——(见
Mr 16:1-4;
以及
Mt 28:1, 2)。
她就跑来见西门彼得,又见耶稣所爱的那个门徒,对他们说,他们把主从坟墓里挪了去了——亲爱的门徒!你的死主在你仍是「主」。