Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Matthew 第6章

注释阅读优化

章节注释

Matthew 第 6 章

1

无标题

打开经文

登山宝训——续。

Mt 6:1-18。 天国之义的进一步说明——其不张扬。

关于宗教义务中不可炫耀的总括告诫

(Mt 6:1)。

1. 你们要小心,不可将你们的义行在人的面前——但正确的读法似乎显然是“你们的义”。两种读法的外在证据几乎旗鼓相当;但内在证据却决定性地支持“义”这一读法。第二句的主语既是“施舍”,那么在希腊文中与之极为相似的这个词,便很容易被抄写者替换上去;反之则不然。但更支持“义”的一点是:倘若第一节如此读,它便成了本段全部讲论的总题,教导在一切义行上都当不张扬——施舍、祷告、禁食,在此情形下不过是这义中所选的几个例子;反之,若读作“不可将你们的施舍……”等等,则第一节就只涉及这一件事了。这里的“义”,我们应理解为那同一的天国之义——其要旨(相对于对它的传统曲解),正是本篇讲论所要阐明的重大主题;这义就是主所说的:“你们的义若不胜于文士和法利赛人的义,断不能进天国”

(Mt 5:20)。

“行”这义,乃是一个古老且为人熟知的说法。如:“时时行义的,这人便为有福”

(Ps 106:3)。

它指的是义在生活中的行动——恩典性情的流露——关于这一点,主后来对门徒说:“你们多结果子,我父就因此得荣耀,你们也就是我的门徒了”

(Joh 15:8)。

故意叫他们看见——即以被他们看见为目的或意图。同样的说法见

Mt 5:28。

诚然,主曾要求他们这样在人前发光,叫人看见他们的好行为,便将荣耀归给他们在天上的父

(Mt 5:16)。

但这与不为自炫而张扬自己的义,完全相合。事实上,行前者就必然意味着我们不行后者。

若这样,就不能得你们在天上的父的赏赐了——当一切本分都是为神而行——以神为首要的命令人者,又是最终的审判者——祂必使它得着当有的记念;但若纯粹为炫耀而行,神就无法悦纳,人也甚至不考虑神对它的判断——神只悦纳那为祂自己而作的。总原则即此。以下便是其三例证。

英文原文

SERMON ON THE MOUNT--continued.

Mt 6:1-18. FURTHER ILLUSTRATION OF THE RIGHTEOUSNESS OF THE KINGDOM--ITS UNOSTENTATIOUSNESS.

General Caution against Ostentation in Religious Duties

(Mt 6:1).

1. Take heed that ye do not your alms--But the true reading seems clearly to be "your righteousness." The external authority for both readings is pretty nearly equal; but internal evidence is decidedly in favor of "righteousness." The subject of the second verse being "almsgiving" that word--so like the other in Greek--might easily be substituted for it by the copyist: whereas the opposite would not be so likely. But it is still more in favor of "righteousness," that if we so read the first verse, it then becomes a general heading for this whole section of the discourse, inculcating unostentatiousness in all deeds of righteousness--Almsgiving, Prayer, and Fasting being, in that case, but selected examples of this righteousness; whereas, if we read, "Do not your alms," &c., this first verse will have no reference but to that one point. By "righteousness," in this case, we are to understand that same righteousness of the kingdom of heaven, whose leading features--in opposition to traditional perversions of it--it is the great object of this discourse to open up: that righteousness of which the Lord says, "Except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven"

(Mt 5:20).

To "do" this righteousness, was an old and well-understood expression. Thus, "Blessed is he that doeth righteousness at all times"

(Ps 106:3).

It refers to the actings of righteousness in the life--the outgoings of the gracious nature--of which our Lord afterwards said to His disciples, "Herein is My Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be My disciples"

(Joh 15:8).

before men, to be seen of them--with the view or intention of being beheld of them. See the same expression in

Mt 5:28.

True, He had required them to let their light so shine before men that they might see their good works, and glorify their Father which is in heaven

(Mt 5:16).

But this is quite consistent with not making a display of our righteousness for self-glorification. In fact, the doing of the former necessarily implies our not doing the latter.

otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven--When all duty is done to God--as primarily enjoining and finally judging of it--He will take care that it be duly recognized; but when done purely for ostentation, God cannot own it, nor is His judgment of it even thought of--God accepts only what is done to Himself. So much for the general principle. Now follow three illustrations of it.

2

无标题

打开经文

施舍

(Mt 6:2-4)。

2. 所以你施舍的时候,不可在你前面吹号——这一说法当按比喻意理解为对其加以张扬。由此便有我们今日“吹号”(trumpet)的说法。

像那假冒为善的人——这词在圣经中屡见,其本义为“扮演一个角色的人”,所指的要么是装作自己并非如此(如此处),要么是掩饰自己真实的样子(如

Lu 12:1, 2)。

在会堂里和街道上——即宗教聚会与世俗来往之处。

所行的,故意要得人的荣耀。我实在告诉你们——在如此庄严的语气中,我们所听见的,正是那位赐律者与审判者亲自向我们说话。

他们已经得了他们的赏赐——他们所要的无非是人的称赞,他们已经得着了——并且,他们所能得的一切,也仅止于此了。

英文原文

Almsgiving

(Mt 6:2-4).

2. Therefore, when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee--The expression is to be taken figuratively for blazoning it. Hence our expression to "trumpet."

as the hypocrites do--This word--of such frequent occurrence in Scripture, signifying primarily "one who acts a part"--denotes one who either pretends to be what he is not (as here), or dissembles what he really is (as in

Lu 12:1, 2).

in the synagogues and in the streets--the places of religious and secular resort.

that they may have glory of men. Verily I say unto you--In such august expressions, it is the Lawgiver and Judge Himself that we hear speaking to us.

They have their reward--All they wanted was human applause, and they have it--and with it, all they will ever get.

3

无标题

打开经文

3. 你施舍的时候,不要叫左手知道右手所作的——不但不可张扬,连自己的心思里也不要反复咀嚼,免得滋生属灵的骄傲。

英文原文

3. But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth--So far from making a display of it, dwell not on it even in thine own thoughts, lest it minister to spiritual pride.

4

无标题

打开经文

4. 要叫你施舍的事行在暗中,你父在暗中察看,必然报答你*——按文意所暗示,这“必然”一词似是未经授权而加添于经文之上的。(见

1Ti 5:25;Ro 2:16;1Co 4:5)。

英文原文

4. That thine alms may be in secret, and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly--The word "Himself" appears to be an unauthorized addition to the text, which the sense no doubt suggested. (See

1Ti 5:25; Ro 2:16; 1Co 4:5).

5

无标题

打开经文

祷告

(Mt 6:5, 6)。

5. 你们祷告的时候,要——或更贴切地译作“你们祷告的时候,要”。

不可像那假冒为善的人,因为他们爱站在会堂里和十字路口上祷告——(参见

Mt 6:2)。

故意叫人看见。我实在告诉你们,他们已经,等等——站着祷告是古时的作法,无论在犹太教会或初期基督教会皆是如此。但当然,这种显眼的姿势也为好张扬的人开了方便之门。

英文原文

Prayer

(Mt 6:5, 6).

5. And when thou prayest, thou shalt--or, preferably, "when ye pray ye shall."

not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets--(See on

Mt 6:2).

that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have, &c.--The standing posture in prayer was the ancient practice, alike in the Jewish and in the early Christian Church. But of course this conspicuous posture opened the way for the ostentatious.

6

无标题

打开经文

6. 你祷告的时候,要进你的内屋——即退隐之处。

关上门,祷告你在暗中的父,你父在暗中察看,必然报答你——当然,这里所定罪的并不是祷告本身的公开性。祷告可以在任何情境下献上,无论多么公开,只要不是出于炫耀之灵,而是受祷告本身之伟大目的所支配即可。此处所教导的,乃是真实祷告那退隐的性质。

英文原文

6. But thou, when thou prayest, enter into thy closet--a place of retirement.

and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly--Of course, it is not the simple publicity of prayer which is here condemned. It may be offered in any circumstances, however open, if not prompted by the spirit of ostentation, but dictated by the great ends of prayer itself. It is the retiring character of true prayer which is here taught.

7

无标题

打开经文

补充指示与模范祷告

(Mt 6:7-15)。

7. 你们祷告,不可像外邦人,用许多重复话——“絮絮叨叨”(Babble not)是更好的译法,无论就字形(两种语言中都是模仿声音)或就意义而言;其意义所指,与其说是同一词语的重复,不如说是字词之无意义的堆砌,下文即可表明。

因为你们以为话多了必蒙垂听——印度教徒和伊斯兰教徒的虔诚者至今仍奉行这种异教敬虔之法。LIGHTFOOT 说,在犹太人中有句格言:“祷告越多的人必蒙垂听。”在罗马天主教会中,这不仅被推到无耻的地步,而且正如 THOLUCK 公正地指出,那原本是主赐下作为反虚妄重复之解毒剂的主祷文,反而是最被滥用于这迷信目的的祷告;重复的次数越多,功德便越大。这岂不正是我们的主在此所定罪的异教虔诚的典型特征吗?但多祷告、并且有时使用同样的字句,在此并未被定罪,且有主自己的榜样为证。

英文原文

Supplementary Directions and Model Prayer

(Mt 6:7-15).

7. But when ye pray, use not vain repetitions--"Babble not" would be a better rendering, both for the form of the word--which in both languages is intended to imitate the sound--and for the sense, which expresses not so much the repetition of the same words as a senseless multiplication of them; as appears from what follows.

as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking--This method of heathen devotion is still observed by Hindu and Mohammedan devotees. With the Jews, says LIGHTFOOT, it was a maxim, that "Every one who multiplies prayer is heard." In the Church of Rome, not only is it carried to a shameless extent, but, as THOLUCK justly observes, the very prayer which our Lord gave as an antidote to vain repetitions is the most abused to this superstitious end; the number of times it is repeated counting for so much more merit. Is not this just that characteristic feature of heathen devotion which our Lord here condemns? But praying much, and using at times the same words, is not here condemned, and has the example of our Lord Himself in its favor.

8

无标题

打开经文

8. 你们不可效法他们,因为你们没有祈求以先,你们所需用的,你们的父早已知道了——所以祂无需被人告知我们的需要,正如无需借我们喋喋不休的言语来惊动祂留意这些需要。这里所给的神观何等崇高,与异教的神形成鲜明对比!但须仔细注意,我们的主说“你们的父”在你们求以先就知道你们的需要,并不是作为人类普遍的父而说的;因为祂在这篇讲论中所针对的,并不是一般的人,而是祂自己的门徒——虚心的人、哀恸的人、温柔的人、饥渴慕义的人、怜恤人的人、清心的人、使人和睦的人、那为着人子的缘故任人毁谤的人——简言之,是神新生的儿女;他们以父的事为念,在此便蒙保证:他们的父也以他们的事为念,无需被告知,也无需被提醒他们的需要。然而祂要祂的儿女向祂祷告,并将祂一切所应许的供应都与他们的祈求相连;如此鼓励我们亲近祂、常在祂面前,与祂交谈同行,将每一个情形向祂敞开,并确信如此祈求便必得着——如此寻找便必寻见——如此叩门便必开门。

英文原文

8. Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of before ye ask him--and so needs not to be informed of our wants, any more than to be roused to attend to them by our incessant speaking. What a view of God is here given, in sharp contrast with the gods of the heathen! But let it be carefully noted that it is not as the general Father of mankind that our Lord says, "Your Father" knoweth what ye need before ye ask it; for it is not men, as such, that He is addressing in this discourse, but His own disciples--the poor in spirit, the mourners, the meek, hungry and thirsty souls, the merciful, the pure in heart, the peacemakers, who allow themselves to have all manner of evil said against them for the Son of man's sake--in short, the new-born children of God, who, making their Father's interests their own, are here assured that their Father, in return, makes their interests His, and needs neither to be told nor to be reminded of their wants. Yet He will have His children pray to Him, and links all His promised supplies to their petitions for them; thus encouraging us to draw near and keep near to Him, to talk and walk with Him, to open our every case to Him, and assure ourselves that thus asking we shall receive--thus seeking we shall find--thus knocking it shall be opened to us.

9

无标题

打开经文

9. 所以——更简单地作“因此”。

你们祷告要这样说——这里的“你们”是强调的,与异教的祷告形成对比。这篇无双的祷告不仅是作为范本,更是作为形式而赐的,这可由其本身的性质推论出来。倘若它仅由祷告的提示或指示构成,它就只能用作指南;但既然它是一篇实在的祷告——虽是为了表明真实的祷告能以最少的字句压缩而成,但作为一篇祷告,仍因此更加无可比拟——那么我们是否该如此祷告,竟成疑问,实在奇怪。我们在

Lu 11:2

所见这祷告第二次发表时略有变化的形式,其引入的话理应平息此疑:“你们祷告的时候,要说:我们在天上的父。”然而,既然其第二种形式与第一种颇有出入,又因新约下文并无其实际使用的例子,也无对其用语的明确引用,我们便当防备对它的迷信式使用。它在教会礼拜中开始出现得多早,后来又被推到何种地步,是每一位熟悉教会史的人都知道的。滋生这弊端的那种灵,虽未从某些新教分支中完全消失,但在另一些分支中,却可找到相反、同样当受谴责的另一极端。

模范祷告

(Mt 6:9-13)。

按拉丁教父与路德教会的看法,主祷文的请愿共有七项;按希腊教父、改革宗教会与威斯敏斯特神学家们的看法,则只有六项;最后两项被视为一项——据我们看来较不正确。前三项请愿完全关乎神:“愿你的名为圣”——“愿你的国降临”——“愿你的旨意行”。它们以递降的次序出现——从祂自己下降到祂在自己国度中的彰显;再从祂的国度下降到其子民完全的顺服,或祂旨意的完全遵行。其余四项请愿关乎我们自己:“我们日用的饮食,今日赐给我们”——“免我们的债”——“不叫我们遇见试探”——“救我们脱离凶恶”。但这些请愿则以递升的次序出现——从每日身体的需用,直到我们最终脱离一切凶恶。

呼求:

我们在天上的父——在前一句中,我们表达祂与我们的亲近;在后一句中,我们表达祂与我们的距离。(见

Ec 5:2;Isa 66:1)。

圣洁而充满爱的亲昵提示前者;令人敬畏的崇敬提示后者。称呼祂为“父”,我们表达了一种我们从婴孩时期就环绕着我们、为我们所共知共感的关系;但称呼祂为“在天上的”父,我们便把祂与我们在地上的父亲相对照,从而将我们的灵魂提升到祂所居住的那“天上”,以及在那里如在家中一般的威严与荣耀。主祷文的这头几个字——开篇的这一呼求——为整篇祷告投下何等的光辉与温暖,又把那如此前来亲近神的、作为神儿女的祷告者引入何等宁静的境界!神的父性关系对祂百姓而言,在旧约中也绝非陌生,这是真的。(见

De 32:6;Ps 103:13;Isa 63:16;Jer 3:4, 19;Mal 1:6; 2:10)。

但这不过是惊鸿一瞥——若可如此说,是“背面”

(Ex 33:23),

相对于在耶稣里所启示的我们父神的“敞开的脸”。(见

2Co 3:18)。

说我们主在这祂第一篇长篇讲论中,对“我们在天上的父”所作的刻划,使神自己的话语中、或祂圣徒先前所想象的、有关这题目的一切都相形见绌,也不为过。

第一项请愿:

愿人都尊——即“愿……被尊崇”、“被视为并当作圣洁”。

你的名为圣——神的名指“那启示并彰显出来的祂自己”。圣经各处,神都借着祂向人所作关于祂自己的启示,来界定并标明祂要人当有的信心、爱心、崇敬和顺服;既要排除人对祂的错误观念,又要使一切虔诚都带上祂自己教训的形式和色彩。对此,再怎么留意也不为过。

英文原文

9. After this manner--more simply "Thus."

therefore pray ye--The "ye" is emphatic here, in contrast with the heathen prayers. That this matchless prayer was given not only as a model, but as a form, might be concluded from its very nature. Did it consist only of hints or directions for prayer, it could only be used as a directory; but seeing it is an actual prayer--designed, indeed, to show how much real prayer could be compressed into the fewest words, but still, as a prayer, only the more incomparable for that--it is strange that there should be a doubt whether we ought to pray that very prayer. Surely the words with which it is introduced, in the second utterance and varied form of it which we have in

Lu 11:2,

ought to set this at rest: "When ye pray, say, Our Father." Nevertheless, since the second form of it varies considerably from the first, and since no example of its actual use, or express quotation of its phraseology, occurs in the sequel of the New Testament, we are to guard against a superstitious use of it. How early this began to appear in the church services, and to what extent it was afterwards carried, is known to every one versed in Church History. Nor has the spirit which bred this abuse quite departed from some branches of the Protestant Church, though the opposite and equally condemnable extreme is to be found in other branches of it.

Model Prayer

(Mt 6:9-13).

According to the Latin fathers and the Lutheran Church, the petitions of the Lord's Prayer are seven in number; according to the Greek fathers, the Reformed Church and the Westminster divines, they are only six; the two last being regarded--we think, less correctly--as one. The first three petitions have to do exclusively with God: "Thy name be hallowed"--"Thy kingdom come"--"Thy will be done." And they occur in a descending scale--from Himself down to the manifestation of Himself in His kingdom; and from His kingdom to the entire subjection of its subjects, or the complete doing of His will. The remaining four petitions have to do with OURSELVES: "Give us our daily bread"--"Forgive us our debts"--"Lead us not into temptation"--"Deliver us from evil." But these latter petitions occur in an ascending scale--from the bodily wants of every day up to our final deliverance from all evil.

Invocation:

Our Father which art in heaven--In the former clause we express His nearness to us; in the latter, His distance from us. (See

Ec 5:2; Isa 66:1).

Holy, loving familiarity suggests the one; awful reverence the other. In calling Him "Father" we express a relationship we have all known and felt surrounding us even from our infancy; but in calling Him our Father "who art in heaven," we contrast Him with the fathers we all have here below, and so raise our souls to that "heaven" where He dwells, and that Majesty and Glory which are there as in their proper home. These first words of the Lord's Prayer--this invocation with which it opens--what a brightness and warmth does it throw over the whole prayer, and into what a serene region does it introduce the praying believer, the child of God, as he thus approaches Him! It is true that the paternal relationship of God to His people is by no means strange to the Old Testament. (See

De 32:6; Ps 103:13; Isa 63:16; Jer 3:4, 19; Mal 1:6; 2:10).

But these are only glimpses--the "back parts"

(Ex 33:23),

if we may so say, in comparison with the "open face" of our Father revealed in Jesus. (See on

2Co 3:18).

Nor is it too much to say, that the view which our Lord gives, throughout this His very first lengthened discourse, of "our Father in heaven," beggars all that was ever taught, even in God's own Word, or conceived before by His saints, on this subject.

First Petition:

Hallowed be--that is, "Be held in reverence"; regarded and treated as holy.

thy name--God's name means "Himself as revealed and manifested." Everywhere in Scripture God defines and marks off the faith and love and reverence and obedience He will have from men by the disclosures which He makes to them of what He is; both to shut out false conceptions of Him, and to make all their devotion take the shape and hue of His own teaching. Too much attention cannot be paid to this.

10

无标题

打开经文

第二项请愿:

10. 愿你的国降临——神的国是恩典之神在这堕落世界上所建立的道德与属灵的国度;其子民包括一切甘心归服祂恩典权杖的人,其荣耀的元首是祂的儿子耶稣。就其内在实际而言,这国自从有那“与神同行”

(Ge 5:24)、

“等候祂的救恩”

(Ge 49:18)

的人起就已存在;有那“常与祂同在,被祂右手扶持”

(Ps 73:23)、

即便“行过死荫的幽谷……也不怕遭害,因为你与我同在”

(Ps 23:4)

的人起就已存在。弥赛亚自己显现时,这国作为可见的国度已“近了”。祂的死奠定了它深厚的根基。祂升上高天,“掳掠了仇敌,将恩赐赏给人”,甚至给悖逆的人,使主神可以住在他们中间,以及五旬节圣灵的浇灌——借此那些恩赐临到悖逆的人,并在成千上万的人身上看见主神“住”在人中间——便是这国一次荣耀的“降临”。但它仍将再来,而这“愿你的国降临”的请愿,只要还有一位子民尚未被招聚进来,就不可停止上达。但这一祷告岂不更向前伸展——指向“将要显现的荣耀”,或称为“我们主救主耶稣基督永远的国”

(2Pe 1:11)

的那一阶段?也许并非直接如此,因为紧接其后的请愿——“愿你的旨意行在地上,如同行在天上”——便会把我们带回这现今不完全的状态。然而,人心拒绝如此被阶段和程度所局限;在祷告“愿你的国降临”之时,它便不由自主地把信心、渴慕、和喜乐的盼望之翼,伸展到神国度最终荣耀的成全。

第三项请愿:

愿你的旨意行在地上,如同行在天上——或如路加所记同一句话:“在天上如同在地上”

(Lu 11:2)——

即甘心、恒常、完全。但有人会问:这事会实现吗?我们答:倘若“新天新地”不过是现今这物质系统经过火的洁净而变化,那当然会。但我们倾向于认为,这篇美丽请愿所教我们吐露的愿望,并非直接指任何这样的有机成全,而只是更新之灵魂那自发的、不可遏止的渴望——以言语表达出来——要看见全人类所居之地完全顺服神的旨意。它并不问这事将否实现——或能否实现——然后才如此祷告。它必须把它圣洁的渴望吐露出来,而这正是那大胆却朴素的表白。旧约中也有与此十分相近的祷告

(Ps 7:9; 67:1-7; 72:19,

等等)。

英文原文

Second Petition:

10. Thy kingdom come--The kingdom of God is that moral and spiritual kingdom which the God of grace is setting up in this fallen world, whose subjects consist of as many as have been brought into hearty subjection to His gracious scepter, and of which His Son Jesus is the glorious Head. In the inward reality of it, this kingdom existed ever since there were men who "walked with God"

(Ge 5:24),

and "waited for His salvation"

(Ge 49:18);

who were "continually with Him, holden by His right hand"

(Ps 73:23),

and who, even in the valley of the shadow of death, feared no evil when He was with them

(Ps 23:4).

When Messiah Himself appeared, it was, as a visible kingdom, "at hand." His death laid the deep foundations of it. His ascension on high, "leading captivity captive and receiving gifts for men, yea, for the rebellious, that the Lord God might dwell among them," and the Pentecostal effusion of the Spirit, by which those gifts for men descended upon the rebellious, and the Lord God was beheld, in the persons of thousands upon thousands, "dwelling" among men--was a glorious "coming" of this kingdom. But it is still to come, and this petition, "Thy kingdom come," must not cease to ascend so long as one subject of it remains to be brought in. But does not this prayer stretch further forward--to "the glory to be revealed," or that stage of the kingdom called "the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ"

(2Pe 1:11)?

Not directly, perhaps, since the petition that follows this--"Thy will be done in earth, as it is in heaven"--would then bring us back to this present state of imperfection. Still, the mind refuses to be so bounded by stages and degrees, and in the act of praying, "Thy kingdom come," it irresistibly stretches the wings of its faith, and longing, and joyous expectation out to the final and glorious consummation of the kingdom of God.

Third Petition:

Thy will be done in earth, as it is in heaven--or, as the same words are rendered in Luke, "as in heaven, so upon earth"

(Lu 11:2)

--as cheerfully, as constantly, as perfectly. But some will ask, Will this ever be? We answer, If the "new heavens and new earth" are to be just our present material system purified by fire and transfigured, of course it will. But we incline to think that the aspiration which we are taught in this beautiful petition to breathe forth has no direct reference to any such organic fulfilment, and is only the spontaneous and resistless longing of the renewed soul--put into words--to see the whole inhabited earth in entire conformity to the will of God. It asks not if ever it shall be--or if ever it can be--in order to pray this prayer. It must have its holy yearnings breathed forth, and this is just the bold yet simple expression of them. Nor is the Old Testament without prayers which come very near to this

(Ps 7:9; 67:1-7; 72:19,

&c.).

11

无标题

打开经文

第四项请愿:

11. 我们日用的饮食,今日赐给我们——此处译作“日用的”这复合词在古典或神圣希腊文中都别无他用,故必须按其构词部分的类比来解释。但批评家们对此意见分歧。有人理解为“今日赐我们明日的饼”——仿佛其义如此滑入路加的“天天赐给我们”

(Lu 11:2)(

如 BENGEL、MEYER 等人)——可答复如下:这样得出的意义几乎不可解,若非更少;并且“明日的饼”与“日复一日的饼”并非一回事;若如此理解,似乎与

Mt 6:34

相矛盾。绝大多数最优秀的批评家(认为这字由 ousia“实体”或“存有”构成)把它理解为“生命的杖”,即维生之饼,因此其义为:“今日赐我们这一天所需用的饼。”在此情形下,我们授权译本(从武加大译本、路德及若干最优秀的现代批评家)所译“我们日用的饮食”,意义相当准确。(见

Pr 30:8)。

注释家中,早有倾向于把这理解为对天上之粮、属灵滋养的祷告;许多卓越的注释家甚至直到今日都追随此见。但这既极不自然,又剥夺了基督徒一项最甘甜的特权——借着这一简短请愿,把身体的需要投于天父。无疑,属灵的心思会从“必坏的食物”自然联想到“存到永生的食物”。但请让关于身体需要的请愿之自然提示一项更高的请愿便足够了;不要因一种病态的属灵观,而剥夺我们在此祷告中那唯一为身体供应的请愿——这一供应是本篇讲论紧接的下文所表明、我们天父极为关切的。然而,主既把请愿限于当日的供应,祂所要求并孕育的,是何等孩童般倚靠的心!

英文原文

Fourth Petition:

11. Give us this day our daily bread--The compound word here rendered "daily" occurs nowhere else, either in classical or sacred Greek, and so must be interpreted by the analogy of its component parts. But on this critics are divided. To those who would understand it to mean, "Give us this day the bread of to-morrow"--as if the sense thus slid into that of Luke "Give us day by day"

(Lu 11:2,

(as BENGEL, MEYER, &c.) it may be answered that the sense thus brought out is scarcely intelligible, if not something less; that the expression "bread of to-morrow" is not at all the same as bread "from day to day," and that, so understood, it would seem to contradict

Mt 6:34.

The great majority of the best critics (taking the word to be compounded of ousia, "substance," or "being") understand by it the "staff of life," the bread of subsistence, and so the sense will be, "Give us this day the bread which this day's necessities require." In this case, the rendering of our authorized version (after the Vulgate, LUTHER and some of the best modern critics)--"our daily bread"--is, in sense, accurate enough. (See

Pr 30:8).

Among commentators, there was early shown an inclination to understand this as a prayer for the heavenly bread, or spiritual nourishment; and in this they have been followed by many superior expositors, even down to our own times. But as this is quite unnatural, so it deprives the Christian of one of the sweetest of his privileges--to cast his bodily wants in this short prayer, by one simple petition, upon his heavenly Father. No doubt the spiritual mind will, from "the meat that perisheth," naturally rise in thought to "that meat which endureth to everlasting life." But let it be enough that the petition about bodily wants irresistibly suggests a higher petition; and let us not rob ourselves--out of a morbid spirituality--of our one petition in this prayer for that bodily provision which the immediate sequel of this discourse shows that our heavenly Father has so much at heart. In limiting our petitions, however, to provision for the day, what a spirit of childlike dependence does the Lord both demand and beget!

12

无标题

打开经文

第五项请愿:

12. 免我们的债——这是对罪的一项极重要的看法——视罪为冒犯神、要求为祂被亏缺的绝对臣服之主权而作出赔偿。正如债户在债主手中,罪人也在神的手中。这种罪观在本篇讲论中之前已经出现——在那要我们快与对头和息、免得被判刑、判我们偿还最后一文钱、且下在监里直至还清的警告中

(Mt 5:25, 26)。

它在主随后的教导中也屡次出现——如债主与两个债户的比喻

(Lu 7:41, 42,

等等),以及不怜悯之仆的比喻

(Mt 18:23,

等等)。但借着把它纳入这简短的蒙悦纳祷告范本,并作为三项或多或少涉及罪的请愿中的第一项,我们的主以可想象的最强调的方式,教导我们视这种罪观为首要而根本的。与此相应的是它指引我们去寻求的“赦免”——不是从我们心中除去罪的污点,也不是除去我们对神怒气的合理畏惧,或对祂之爱的不当怀疑——有些人告诉我们所当顾的不过是这些——而是从神自己心中除去祂因罪而对我们所怀的不悦,或借用比喻,从祂“记念的册”上涂抹一切因此缘故而记在我们账上的记录。

如同我们免了人的债——与之前相同的罪观;只是如今转移到人与人之间所施所受之冒犯的范围。在论过

Mt 5:7

之后,不会有人以为我们的主在此教导:我们对得罪我们之同伴所施的赦免,绝对地先于、并且是神赦免我们的正当根据。祂的全部教导——正如整本圣经——恰恰相反。但既然没有人能合理地想象自己是神赦免的对象,却故意而习惯地不肯赦免同伴,那么,使我们有权利求并指望每日赦免我们每日的过犯、以及在大日被准进入国度的最终开释与无罪宣告,取决于我们对同伴怀着赦免之心的自觉,以及我们预备好在那察看人心的主面前声明我们确实赦免他们——这是一项美好的安排。(见

Mr 11:25, 26)。

神在祂赦免的儿女身上看见自己形象的反映;但向神求我们自己拒绝给人的,便是侮辱祂。我们的主如此看重这一点,以致在这祷告刚结束时,祂所回头论及的正是这唯一的一点

(Mt 6:14, 15),

为要庄严地保证我们:在这赦免之事上,神的处理与我们的处理将完全一致。

英文原文

Fifth Petition:

12. And forgive us our debts--A vitally important view of sin, this--as an offense against God demanding reparation to His dishonored claims upon our absolute subjection. As the debtor in the creditor's hand, so is the sinner in the hands of God. This idea of sin had indeed come up before in this discourse--in the warning to agree with our adversary quickly, in case of sentence being passed upon us, adjudging us to payment of the last farthing, and to imprisonment till then

(Mt 5:25, 26).

And it comes up once and again in our Lord's subsequent teaching--as in the parable of the creditor and his two debtors

(Lu 7:41, 42,

&c.), and in the parable of the unmerciful debtor

(Mt 18:23,

&c.). But by embodying it in this brief model of acceptable prayer, and as the first of three petitions more or less bearing upon sin, our Lord teaches us, in the most emphatic manner conceivable, to regard this view of sin as the primary and fundamental one. Answering to this is the "forgiveness" which it directs us to seek--not the removal from our own hearts of the stain of sin, nor yet the removal of our just dread of God's anger, or of unworthy suspicions of His love, which is all that some tell us we have to care about--but the removal from God's own mind of His displeasure against us on account of sin, or, to retain the figure, the wiping or crossing out from His "book of remembrance" of all entries against us on this account.

as we forgive our debtors--the same view of sin as before; only now transferred to the region of offenses given and received between man and man. After what has been said on

Mt 5:7,

it will not be thought that our Lord here teaches that our exercise of forgiveness towards our offending fellow men absolutely precedes and is the proper ground of God's forgiveness of us. His whole teaching, indeed--as of all Scripture--is the reverse of this. But as no one can reasonably imagine himself to be the object of divine forgiveness who is deliberately and habitually unforgiving towards his fellow men, so it is a beautiful provision to make our right to ask and expect daily forgiveness of our daily shortcomings and our final absolution and acquittal at the great day of admission into the kingdom, dependent upon our consciousness of a forgiving disposition towards our fellows, and our preparedness to protest before the Searcher of hearts that we do actually forgive them. (See

Mr 11:25, 26).

God sees His own image reflected in His forgiving children; but to ask God for what we ourselves refuse to men, is to insult Him. So much stress does our Lord put upon this, that immediately after the close of this prayer, it is the one point in it which He comes back upon

(Mt 6:14, 15),

for the purpose of solemnly assuring us that the divine procedure in this matter of forgiveness will be exactly what our own is.

13

无标题

打开经文

第六祈求:

13. 不叫我们遇见试探——凡诚实寻求并确知已蒙赦免过往之罪的人,必努力避免将来再犯。但深知「立志为善由得我,只是行出来由不得我」,我们受教献上这第六祈求;它自然紧随前一项,事实上也发自一切敬虔基督徒心中的本能。这祈求的形式有一些难解之处,因为神确实将祂的百姓——正如祂待亚伯拉罕以及基督自己——带入既适于又旨在试炼他们、检验他们信心强度的境况。有人对此的解释是,认为这祈求不过是自卑与对危险本能退避的谦卑表达;但似乎过于薄弱。另有人将其视为求不致在试探中屈服的祷告,因此等同于在受试探时求扶持与解脱的祷告;但这似乎超出了确切的原意。我们倾向于将其视为求不致凭己意被牵引或被吸入试探的祷告——此处所用的字似乎也支持此义——「不要引我们进入」。这一见解既没有使我们口出反对受试炼的祷告——这超出了神圣作为所容许的范围——另一方面也没有将祈求之意改为在试探之下求扶持,因为经文难以支持此义;它却为我们提供了一个关于试探、最明确且比一切别的更必需的祷告主题。这正是彼得本应求却未求的——当他凭己意、不顾艰难地坚持进入大祭司的院子时,他一旦被吸入试探的场景与气氛之中,便堕落得如此惨烈。若果如此,岂不相当清楚,这正是我们的主在园中对门徒所说「总要儆醒祷告,免得入了迷惑」之时,所要他们祈求免去的吗?

(太26:41)。

第七祈求:

救我们脱离凶恶——我们看不出有何充分理由将其仅视为第六祈求的后半句。第二与第三祈求倒更有理由被视为一项。两个祈求之间相连的「但」字,不足以证明它们乃是一项,虽足以表明一个意念自然紧随另一个。「脱离凶恶」一语同样可译作「脱离那恶者」,因此不少卓越的批评家认为此指魔鬼而言,尤其因为它紧接「试探」之主题之后。但这些简短祈求所具的概括性,以及此项所居的地位——作为我们一切愿望归于平息之处——在我们看来,并不支持如此狭义的看法。使徒在他为主受苦前所写最后几段话中,以平静确信的语气论到这一祈求——「主必救我脱离诸般的凶恶(比较两处经文的希腊文),也必救我进他的天国」

(提后4:18),

这一点也无可合理置疑。因此,最末的祈求唯有被视为求脱离一切凶恶——不仅脱离罪,也脱离其一切后果——完全而最终的解脱,才得正解。我们的祷告以此作结,诚然合宜。因为除此以外,我们还有什么可求的呢?

因为国度、权柄、荣耀,全是你的,直到永远。阿们——若对外在证据尚可信赖,我们以为这段颂赞词很难被视为原文本的一部分。它在一切最古的抄本中都付之阙如;它在古拉丁译本与武加大译本中均无:前者可上溯至约第二世纪中叶,后者则是第四世纪由耶柔米——一位极其敬虔、保守,又精干而公正的批评家——所修订的版本。由此可以料想,最早的拉丁教父在解经时对此略而不提;甚至连希腊注释家在阐释此祷告时,也略过这颂赞词。另一方面,它见于多数抄本——虽非最古老者;它见于一切叙利亚译本,包括别西大——大概可上溯至第二世纪——尽管该译本缺少「阿们」,而这在颂赞词若属真实时几乎不可能没有;它见于为上埃及基督徒所译的科普特或底比斯译本,其年代可能与古拉丁同样久远;也见于多半较晚的译本中。综观各项证据,我们认为它极可能并非原文本的一部分。

英文原文

Sixth Petition:

13. And lead us not into temptation--He who honestly seeks and has the assurance of, forgiveness for past sin, will strive to avoid committing it for the future. But conscious that "when we would do good evil is present with us," we are taught to offer this sixth petition, which comes naturally close upon the preceding, and flows, indeed, instinctively from it in the hearts of all earnest Christians. There is some difficulty in the form of the petition, as it is certain that God does bring His people--as He did Abraham, and Christ Himself--into circumstances both fitted and designed to try them, or test the strength of their faith. Some meet this by regarding the petition as simply an humble expression of self-distrust and instinctive shrinking from danger; but this seems too weak. Others take it as a prayer against yielding to temptation, and so equivalent to a prayer for support and deliverance when we are tempted; but this seems to go beyond the precise thing intended. We incline to take it as a prayer against being drawn or sucked, of our own will, into temptation, to which the word here used seems to lend some countenance--"Introduce us not." This view, while it does not put into our mouths a prayer against being tempted--which is more than the divine procedure would seem to warrant--does not, on the other hand, change the sense of the petition into one for support under temptation, which the words will hardly bear; but it gives us a subject for prayer, in regard to temptation, most definite, and of all others most needful. It was precisely this which Peter needed to ask, but did not ask, when--of his own accord, and in spite of difficulties--he pressed for entrance into the palace hall of the high priest, and where, once sucked into the scene and atmosphere of temptation, he fell so foully. And if so, does it not seem pretty clear that this was exactly what our Lord meant His disciples to pray against when He said in the garden--"Watch and pray, that ye enter not into temptation"?

(Mt 26:41).

Seventh Petition:

But deliver us from evil--We can see no good reason for regarding this as but the second half of the sixth petition. With far better ground might the second and third petitions be regarded as one. The "but" connecting the two petitions is an insufficient reason for regarding them as one, though enough to show that the one thought naturally follows close upon the other. As the expression "from evil" may be equally well rendered "from the evil one," a number or superior critics think the devil is intended, especially from its following close upon the subject of "temptation." But the comprehensive character of these brief petitions, and the place which this one occupies, as that on which all our desires die away, seems to us against so contracted a view of it. Nor can there be a reasonable doubt that the apostle, in some of the last sentences which he penned before he was brought forth to suffer for his Lord, alludes to this very petition in the language of calm assurance--"And the Lord shall deliver me from every evil work (compare the Greek of the two passages), and will preserve me unto his heavenly kingdom"

(2Ti 4:18).

The final petition, then, is only rightly grasped when regarded as a prayer for deliverance from all evil of whatever kind--not only from sin, but from all its consequences--fully and finally. Fitly, then, are our prayers ended with this. For what can we desire which this does not carry with it?

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen--If any reliance is to be placed on external evidence, this doxology, we think, can hardly be considered part of the original text. It is wanting in all the most ancient manuscripts; it is wanting in the Old Latin version and in the Vulgate: the former mounting up to about the middle of the second century, and the latter being a revision of it in the fourth century by JEROME, a most reverential and conservative as well as able and impartial critic. As might be expected from this, it is passed by in silence by the earliest Latin fathers; but even the Greek commentators, when expounding this prayer, pass by the doxology. On the other hand, it is found in a majority of manuscripts, though not the oldest; it is found in all the Syriac versions, even the Peschito--dating probably as early as the second century--although this version lacks the "Amen," which the doxology, if genuine, could hardly have wanted; it is found in the Sahidic or Thebaic version made for the Christians of Upper Egypt, possibly as early as the Old Latin; and it is found in perhaps most of the later versions. On a review of the evidence, the strong probability, we think, is that it was no part of the original text.

14

无标题

打开经文

14. 你们饶恕人的过犯等等——见

太6:12的注释。

英文原文

14. For if ye forgive men, &c.--See on

Mt 6:12.

15

无标题

打开经文

15. 你们不饶恕人的过犯等等——见

太6:12的注释。

英文原文

15. But if ye forgive not, &c.--See on

Mt 6:12.

16

无标题

打开经文

禁食

(太6:16-18)。

我们的主在以这神圣的范例结束了关于祷告的补充指示之后,现在回到我们在义行中不炫示的主题,为要再举一个例子——禁食。

16. 你们禁食的时候——可能指个人的自发性禁食,各人当为自己调节;但在精神上适用于任何禁食。

不可像那假冒为善的人,脸上带着愁容;因为他们把脸弄得——字面作「弄得看不清」,译为「弄」十分贴切。他们样子誰退,头上涵着灰。

难看,故意叫人看出他们是禁食——他们所求的不是禁食的行为本身,而是其名声;为着这个目的,那些伪君子增加禁食。罗马教会与罗马化的更正教徒那些令人疫傅的禁食,难道能免于这种污点吗?

我实在告诉你们,他们已经得了他们的赏赐。

英文原文

Fasting

(Mt 6:16-18).

Having concluded His supplementary directions on the subject of prayer with this Divine Pattern, our Lord now returns to the subject of Unostentatiousness in our deeds of righteousness, in order to give one more illustration of it, in the matter of fasting.

16. Moreover, when ye fast--referring, probably, to private and voluntary fasting, which was to be regulated by each individual for himself; though in spirit it would apply to any fast.

be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces--literally, "make unseen"; very well rendered "disfigure." They went about with a slovenly appearance, and ashes sprinkled on their head.

that they may appear unto men to fast--It was not the deed, but reputation for the deed which they sought; and with this view those hypocrites multiplied their fasts. And are the exhausting fasts of the Church of Rome, and of Romanizing Protestants, free from this taint?

Verily I say unto you, They have their reward.

17

无标题

打开经文

17. 你禁食的时候,要梳头洗脸——如犹太人所作的,除非哀悼之时

(但10:3);

因此其意是「如常出现」——出现得不引人注意。

英文原文

17. But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face--as the Jews did, except when mourning

(Da 10:3);

so that the meaning is, "Appear as usual"--appear so as to attract no notice.

18

无标题

打开经文

18. 不叫人看出你禁食来,只叫你暗中的父看见;你父在暗中察看,必然报答你(显然)——这里的「显然」似乎是后来从

太6:4, 7

加添到本节经文中的,当然其意念是蕴含其中的。

英文原文

18. That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly--The "openly" seems evidently a later addition to the text of this verse from

Mt 6:4, 7,

though of course the idea is implied.

19

Mt 6:19-34.

打开经文

太6:19-34。

国度之义 的总结性例证 —— 属天的心志与 儿子的信心。

19. 不要为自己积攒财宝在地上——不要囤积。

有虫子——「蛀衣虫」。东方的财宝一部分由储存的华美衣服构成

(伯27:16),

容易被蛀虫吞灭

(伯13:28;赛50:9; 51:8)。

雅5:2

显然引用了我们主这里的话。

咬——任何「蚀入」或「消耗」;这里可能指「磨损」。

能坏——使之消失。我们主藉此提到蛀虫与锈坏,要教导地上财宝何等易朽。

也有贼挖窟窿来偷——这些财宝何等不稳!

英文原文

Mt 6:19-34.

CONCLUDING ILLUSTRATIONS OF THE RIGHTEOUSNESS OF THE KINGDOM--HEAVENLY-MINDEDNESS AND FILIAL CONFIDENCE.

19. Lay not up for ourselves treasures upon earth--hoard not.

where moth--a "clothes-moth." Eastern treasures, consisting partly in costly dresses stored up

(Job 27:16),

were liable to be consumed by moths

(Job 13:28; Isa 50:9; 51:8).

In

Jas 5:2

there is an evident reference to our Lord's words here.

and rust--any "eating into" or "consuming"; here, probably, "wear and tear."

doth corrupt--cause to disappear. By this reference to moth and rust our Lord would teach how perishable are such earthly treasures.

and where thieves break through and steal--Treasures these, how precarious!

20

无标题

打开经文

20. 只要积攒财宝在天上——路加

(路12:33)

的话十分大胆——「你们要变卖所有的济人,为自己预备永不坏的钱袋,用不尽的财宝在天上」等等。

那里没有虫子咬,没有锈坏,也没有贼挖窟窿来偷——这些财宝,不朽而不可侵犯!(参

西3:2)。

英文原文

20. But lay up for yourselves treasures in heaven--The language in Luke

(Lu 12:33)

is very bold--"Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not," &c.

where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal--Treasures these, imperishable and unassailable! (Compare

Col 3:2).

21

无标题

打开经文

21. 因为你的财宝在哪里——即你所最珍视的。

你的心也在哪里——「你的财宝——你的心」大概是此处的真实读法:「你们的」在

路12:34,

似乎由此处混入。这箴言虽然显而易见,但多少自称顺服基督教训的人在实际上忽视它!路德(由托卢克引用)说:「人所爱的,那就是他的神。因为他把它放在心里,日夜与它同行,睡觉醒来都与它同在;无论是什么——财富或利得、享乐或名声。」但因为「积攒」本身并不是罪,甚至在某些情形下被命令

(林后12:14),

而诚实的勤奋与精明的进取通常以繁荣为报偿,许多人自欺地以为他们与神之间一切妥当,而他们最紧的注意力、焦虑、热诚与时间都耗费在这些地上的追求上。为要纠正这一点,我们主加上以下的话,其中含有深刻的实践智慧。

英文原文

21. For where your treasure is--that which ye value most.

there will your heart be also--"Thy treasure--thy heart" is probably the true reading here: "your," in

Lu 12:34,

from which it seems to have come in here. Obvious though this maxim be, by what multitudes who profess to bow to the teaching of Christ is it practically disregarded! "What a man loves," says LUTHER, quoted by THOLUCK, "that is his God. For he carries it in his heart, he goes about with it night and day, he sleeps and wakes with it; be it what it may--wealth or pelf, pleasure or renown." But because "laying up" is not in itself sinful, nay, in some cases enjoined

(2Co 12:14),

and honest industry and sagacious enterprise are usually rewarded with prosperity, many flatter themselves that all is right between them and God, while their closest attention, anxiety, zeal, and time are exhausted upon these earthly pursuits. To put this right, our Lord adds what follows, in which there is profound practical wisdom.

22

无标题

打开经文

22. 灯——宁可说「灯」。

就是身上的眼睛;若你的眼睛明亮——单纯、清明。应用于肉身的眼,意指一般的健康;特别是指不两面看。这里,如古典希腊文一样,比喻地用以指心眼的单纯、目的的专一、直视其目标,与怀着两个目的相反。(见

箴4:25-27)。

全身就光明——被照亮。正如在身体的视觉上,以良好、健康的眼看的人行在光中,把一切物看清楚;照样,一种单纯而持久的目的——在凡事上服事并讨神喜悦——会使整个品格一致而明亮。

英文原文

22. The light--rather, "the lamp."

of the body is the eye: if therefore thine eye be single--simple, clear. As applied to the outward eye, this means general soundness; particularly, not looking two ways. Here, as also in classical Greek, it is used figuratively to denote the simplicity of the mind's eye, singleness of purpose, looking right at its object, as opposed to having two ends in view. (See

Pr 4:25-27).

thy whole body shall be full of light--illuminated. As with the bodily vision, the man who looks with a good, sound eye, walks in light, seeing every object clear; so a simple and persistent purpose to serve and please God in everything will make the whole character consistent and bright.

23

无标题

打开经文

23. 你的眼睛若昏花——有病,或如我们所说,若我们有了一个坏眼。

全身就黑暗——被蒙蔽。正如一只败坏的眼,或一只不直视目标的眼,什么也看不清;照样,一个在天地之间分裂的心思,全是黑暗。

你里头的光若黑暗了,那黑暗是何等大呢!——良心是调节的官能,人内在的目的、范围、人生的目标决定他的品格——若这些不单纯、不向上,而是扭曲而双重的,那么我们本性中一切从这些得着方向与品格的其他官能与原则将是怎样,整个全人、整个人生除了黑暗一团还能是什么?路加

(路11:36)

以这宣告的反面非常生动地表达了内眼清明所赋予的纯粹、美丽、宽广的洞察:「所以,你的全身若有光,毫无黑暗,就必全然光明,如同灯的明光照亮你一样。」如今来看这话的应用。

英文原文

23. But if thine eye be evil--distempered, or, as we should say, If we have got a bad eye.

thy whole body shall be full of darkness--darkened. As a vitiated eye, or an eye that looks not straight and full at its object, sees nothing as it is, so a mind and heart divided between heaven and earth is all dark.

If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!--As the conscience is the regulative faculty, and a man's inward purpose, scope, aim in life, determines his character--if these be not simple and heavenward, but distorted and double, what must all the other faculties and principles of our nature be which take their direction and character from these, and what must the whole man and the whole life be but a mass of darkness? In Luke

(Lu 11:36)

the converse of this statement very strikingly expresses what pure, beautiful, broad perceptions the clarity of the inward eye imparts: "If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light." But now for the application of this.

24

无标题

打开经文

24. 一个人不能事奉——此字意为「完全隶属于并完全听命于」。

两个主;不是恶这个爱那个,就是重这个轻那个——即使两位主人性格相同、目的相同,仆人也必须从其中一位领受命令:虽然他可能作的是两位都欢喜的事,按事物本性他不能作多于一位的仆人。何况如今情形,他们的利益完全不同、甚至冲突。在这种情形中,如果我们的情感在那一位的服事中——如果我们「爱这位」——我们必须「恨那位」;如果我们坚决决定「从这位」,我们必须同时忽视、且(如果他坚持对我们提出要求)甚至「藐视那位」。

你们不能又事奉神,又事奉玛门——「玛门」一词——以单m书写更佳——是个外来词,其确切语源不能肯定确定,尽管最可能的是赋予它「人所仰赖之物」的意义。在此无疑用于财富,被视为偶像式的主人、心中的神。事奉这位神与真神同时,在此以某种愤慨的简断宣告为不可能。但因前几节的教训似乎可能导致我们对今世所需供应不足、以至于陷入匮乏,我们主现在来谈这一点。

英文原文

24. No man can serve--The word means to "belong wholly and be entirely under command to."

two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other--Even if the two masters be of one character and have but one object, the servant must take law from one or the other: though he may do what is agreeable to both, he cannot, in the nature of the thing, be servant to more than one. Much less if, as in the present case, their interests are quite different, and even conflicting. In this case, if our affections be in the service of the one--if we "love the one"--we must of necessity "hate the other"; if we determine resolutely to "hold to the one," we must at the same time disregard, and (if he insist on his claims upon us) even "despise the other."

Ye cannot serve God and mammon--The word "mamon"--better written with one m--is a foreign one, whose precise derivation cannot certainly be determined, though the most probable one gives it the sense of "what one trusts in." Here, there can be no doubt it is used for riches, considered as an idol master, or god of the heart. The service of this god and the true God together is here, with a kind of indignant curtness, pronounced impossible. But since the teaching of the preceding verses might seem to endanger our falling short of what is requisite for the present life, and so being left destitute, our Lord now comes to speak to that point.

25

无标题

打开经文

25. 所以我告诉你们:不要为生命忧虑——「不要挂虑。」英文「thought」一字在我们译本制作之时,表达的是「solicitude」「焦虑」之意——任何古英文经典中皆可见;同一意义也用于

撒上9:5,

等等。但此字的这个意义如今几乎消失,所以仅读英文者容易困惑。为今生之事的思虑或预先思虑——在反思、考虑的意义上——是圣经与常识同样要求的。这里所谴责的,唯独是那种出于不信之疑虑的焦虑的挂虑、压迫性的忧虑。(见

腓4:6)。

吃什么,喝什么;为身体忧虑穿什么——路加

(路12:29)

中我们主补充:「也不要求」——不是我们译本作「心若不安」。当「应当一无挂虑」,只要凡事藉着祷告、祈求和感谢,将所要的告诉神,使徒保证「神所赐出人意外的平安,必在基督耶稣里保守你们的心怀意念」

(腓4:6, 7);

即必保守我们的情感与思想免受不当的搅扰,使其保持在圣洁的平静之中。但当我们把整个今生的状况交给自己心智的机智,便陷入我们主警诫门徒的那种「不安」状态。

生命不胜于饮食吗?——食物。

身体不胜于衣裳吗?——神既赐下并维持更大的——生命、身体——难道会不给较小的、维持生命的食物和遮盖身体的衣裳吗?

英文原文

25. Therefore I say unto you, Take no thought--"Be not solicitous." The English word "thought," when our version was made, expressed this idea of "solicitude," "anxious concern"--as may be seen in any old English classic; and in the same sense it is used in

1Sa 9:5,

&c. But this sense of the word has now nearly gone out, and so the mere English reader is apt to be perplexed. Thought or forethought, for temporal things--in the sense of reflection, consideration--is required alike by Scripture and common sense. It is that anxious solicitude, that oppressive care, which springs from unbelieving doubts and misgivings, which alone is here condemned. (See

Php 4:6).

for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on--In Luke

(Lu 12:29)

our Lord adds, "neither be ye unsettled"--not "of doubtful mind," as in our version. When "careful (or 'full of care') about nothing," but committing all in prayer and supplication with thanksgiving unto God, the apostle assures us that "the peace of God, which passeth all understanding, shall keep our hearts and minds in Christ Jesus"

(Php 4:6, 7);

that is, shall guard both our feelings and our thoughts from undue agitation, and keep them in a holy calm. But when we commit our whole temporal condition to the wit of our own minds, we get into that "unsettled" state against which our Lord exhorts His disciples.

Is not the life more than meat--food.

and the body than raiment?--If God, then, gives and keeps up the greater--the life, the body--will He withhold the less, food to sustain life and raiment to clothe the body?

26

无标题

打开经文

26. 你们看那天上的飞鸟——在

太6:28

作「仔细观察」,在

路12:24

作「思想」——好从它们学智慧。

也不种,也不收,也不积蓄在仓里,你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗?——你们本身更尊贵,在神眼中更宝菉。这里的论证是从较大的推到较小的;但细节何等丰富!受造的畜类——无理性——不能撒种、收割、储存:你们的天父却不容它们无助地灭亡,在没有这一切过程之下维持它们。难道他会看着自己的儿女运用理性所指引的一切方法获取身体所需——每一步仰望他——却任由他们饿死吗?

英文原文

26. Behold the fowls of the air--in

Mt 6:28,

"observe well," and in

Lu 12:24,

"consider"--so as to learn wisdom from them.

for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?--nobler in yourselves and dearer to God. The argument here is from the greater to the less; but how rich in detail! The brute creation--void of reason--are incapable of sowing, reaping, and storing: yet your heavenly Father suffers them not helplessly to perish, but sustains them without any of those processes. Will He see, then, His own children using all the means which reason dictates for procuring the things needful for the body--looking up to Himself at every step--and yet leave them to starve?

27

无标题

打开经文

27. 你们哪一个能用思虑——焦虑的挂虑。

使身量多加一肘呢?——「身量」很难是此处所指的事:第一,因为主题是藉着衣食供应而得的寿命延长:其次,因为没有人会想为自己的身量加一肘——即一英尺半——而在路加的平行经文

(路12:25, 26)

中,所指的事被描述为「那最小的事」。但若我们取此字的基本意义「年龄」(因为「身量」只是次要意义),其意便是:「你们哪一个,无论怎样焦虑烦恼,能为自己的人生旅程的长度加一步呢?」将寿命的长度与这类度量相比,在圣经语言中并不陌生(参

诗39:5;提后4:7,

等等)。如此理解,意义便清楚,上下文也自然。最好的批评家如今都同意这一点。

英文原文

27. Which of you, by taking thought--anxious solicitude.

can add one cubit unto his stature?--"Stature" can hardly be the thing intended here: first, because the subject is the prolongation of life, by the supply of its necessaries of food and clothing: and next, because no one would dream of adding a cubit--or a foot and a half--to his stature, while in the corresponding passage in Luke

(Lu 12:25, 26)

the thing intended is represented as "that thing which is least." But if we take the word in its primary sense of "age" (for "stature" is but a secondary sense) the idea will be this, "Which of you, however anxiously you vex yourselves about it, can add so much as a step to the length of your life's journey?" To compare the length of life to measures of this nature is not foreign to the language of Scripture (compare

Ps 39:5; 2Ti 4:7,

&c.). So understood, the meaning is clear and the connection natural. In this the best critics now agree.

28

无标题

打开经文

28. 你们为甚么为衣裳忧虑呢?你想野地里的百合花,怎么长起来:它也不劳苦——仔细观察。

也不纺线——不像人那样栽种 和预备亚麻。

它也不纺线——不像妇人那样。

英文原文

28. And why take ye thought for raiment? Consider--observe well.

the lilies of the field, how they grow: they toil not--as men, planting and preparing the flax.

neither do they spin--as women.

29

无标题

打开经文

29. 然而我告诉你们,就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的,还不如这花一朵呢——何等无与伦比的教导!——还是让它那本然的清澈透明与丰富质朴存留原貌为妙。

英文原文

29. And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these--What incomparable teaching!--best left in its own transparent clearness and rich simplicity.

30

无标题

打开经文

30. 所以,野地里的草——"草木"。

今天还在,明天就丢在炉里——与草一齐被割下的野花,因炎热而枯干,被当作柴薪。(见

Jas 1:11)。

神还给它这样的妆饰,何况你们呢,你们这小信的人哪?——这里的论证别具新意。点缀原野的花卉虽如华美,胜过一切人工的奢华,但不过是短暂的一刻;你今日为之赞叹,明日便已消逝;正是你亲手将它抓起扔进炉里:那么,神那些对他如此宝贵、里面又存着不能朽坏之生命的儿女,难道反被撇下赤身露体么?他不说"难道他们不能披上更华美的妆饰么?"而是说"何况给你们穿上呢?"因这是他只要他们视作已得保障而安心的一切(参

Heb 13:5)。

主一再用来称呼他门徒的"小信的人哪"

(Mt 8:26; 14:31; 16:8),

很难说是责备他们在那样早的时期、在那样听众面前所表现的不信。这乃是他温柔地责备那即使对最好的人也极自然的不信之心——他们身处一个感官的世界之中——并激发他们甘心乐意地要摆脱它。

英文原文

30. Wherefore, if God so clothe the grass--the "herbage."

of the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven--wild flowers cut with the grass, withering by the heat, and used for fuel. (See

Jas 1:11).

shall He not much more clothe you, O ye of little faith?--The argument here is something fresh. Gorgeous as is the array of the flowers that deck the fields, surpassing all artificial human grandeur, it is for but a brief moment; you are ravished with it to-day, and to-morrow it is gone; your own hands have seized and cast it into the oven: Shall, then, God's children, so dear to Him, and instinct with a life that cannot die, be left naked? He does not say, Shall they not be more beauteously arrayed? but, Shall He not much more clothe them? that being all He will have them regard as secured to them (compare

Heb 13:5).

The expression, "Little-faithed ones," which our Lord applies once and again to His disciples

(Mt 8:26; 14:31; 16:8),

can hardly be regarded as rebuking any actual manifestations of unbelief at that early period, and before such an audience. It is His way of gently chiding the spirit of unbelief, so natural even to the best, who are surrounded by a world of sense, and of kindling a generous desire to shake it off.

31

无标题

打开经文

31. 所以不要忧虑——勿怀挂虑。

说,吃甚么?喝甚么?穿甚么?

英文原文

31. Therefore take no thought--solicitude.

saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

32

无标题

打开经文

32. (这都是外邦人所求的)——或译"追求"。外邦人对今生之外没有什么明确的把握,足以点燃他们的向慕、占据他们至高的注意,自然就以今生的事物为其主要、唯一的好处而追求。耶稣在此将他的门徒提升到何等超越这一切的高度!

你们需用的这一切东西,你们的天父是知道的——这话何等宝贵!食物与衣裳被宣称为神儿女所需要的;而那位能说"除了子和子所愿意指示的,没有人认识父"

(Mt 11:27)

的主,又以唯独他自己才能拥有的权威说:"你们的天父知道你们需用这一切东西。"信心之家里贫穷的人哪,这岂不足够么?

英文原文

32. (For after all these things do the Gentiles seek)--rather, "pursue." Knowing nothing definitely beyond the present life to kindle their aspirations and engage their supreme attention, the heathen naturally pursue present objects as their chief, their only good. To what an elevation above these does Jesus here lift His disciples!

for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things--How precious this word! Food and raiment are pronounced needful to God's children; and He who could say, "No man knoweth the Father but the Son, and he to whomsoever the Son will reveal Him"

(Mt 11:27),

says with an authority which none but Himself could claim, "Your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things." Will not that suffice you, O ye needy ones of the household of faith?

33

无标题

打开经文

33. 你们要先求他的国,和他的义,这些东西都要加给你们了——这是最后的总结。严格地说,这话只与本段主题有关——即人心对属天之事与属地之事的正碜心态;但由于是以一份简明总纲的形式写成,它的涵盖如此广阔,足以包容本篇讲论的全部主题。为使这一点更加明显,本篇伟大讲论中的两个主调似乎故意在此同被奏出——即"神的国"与"其义"——作为首要追求的目标,在以至上之心寻求之际,今生所需的一切都要加给我们。这金言中每一个词的确切意义,都当慎重估量。"神的国"是登山宝训的首要主题——就是天上的神在这堕落的世界中所建立的那个国度,其中包含了亚当全家一切属灵复兴、内心顺服的人,以弥赛亚为其神圣的元首与君王。"其义"是这一切人的性情,上文已详加描述,多方阐明。"寻求"这些,就是以它们为至上选择与追求的目标;"先"寻求它们,就是在一切之先、一切之上寻求它们。在那种情形下要加给我们的"这些东西",正是

Mt 6:32

末了向我们保证"我们天上的父知道我们所需用"的"这些东西";即今生所需的一切。当主说它们必被"加给"我们时,自然含着这意思:寻求神的国与其义的人必以这些为其本分、首要的份;其余的乃是他们不寻求这些而蒙恩所得的赏赐。(原则的例证见

2Ch 1:11, 12)。

下文不过是将这伟大总则化为实践、便于日常使用的形式。

英文原文

33. But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you--This is the great summing up. Strictly speaking, it has to do only with the subject of the present section--the right state of the heart with reference to heavenly and earthly things; but being couched in the form of a brief general directory, it is so comprehensive in its grasp as to embrace the whole subject of this discourse. And, as if to make this the more evident, the two keynotes of this great sermon seem purposely struck in it--"the KINGDOM" and "the RIGHTEOUSNESS" of the kingdom--as the grand objects, in the supreme pursuit of which all things needful for the present life will be added to us. The precise sense of every word in this golden verse should be carefully weighed. "The kingdom of God" is the primary subject of the Sermon on the Mount--that kingdom which the God of heaven is erecting in this fallen world, within which are all the spiritually recovered and inwardly subject portion of the family of Adam, under Messiah as its Divine Head and King. "The righteousness thereof" is the character of all such, so amply described and variously illustrated in the foregoing portions of this discourse. The "seeking" of these is the making them the object of supreme choice and pursuit; and the seeking of them "first" is the seeking of them before and above all else. The "all these things" which shall in that case be added to us are just the "all these things" which the last words of

Mt 6:32

assured us "our heavenly Father knoweth that we have need of"; that is, all we require for the present life. And when our Lord says they shall be "added," it is implied, as a matter of course, that the seekers of the kingdom and its righteousness shall have these as their proper and primary portion: the rest being their gracious reward for not seeking them. (See an illustration of the principle of this in

2Ch 1:11, 12).

What follows is but a reduction of this great general direction into a practical and ready form for daily use.

34

无标题

打开经文

34. 所以不要为明天忧虑——勿怀焦虑。

因为明天自有明天的忧虑——(或依其他权威文本,作"为它自己")——明天有明天当忧虑之事。

一天的难处一天当就够了——这是一句绝佳的实用箴言,几乎比任何其他译本(包括以前的英译本)译得都好。每一天都有自己当忧虑的事;预先挂虑不过是将其加倍。

英文原文

34. Take therefore no thought--anxious care.

for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself--(or, according to other authorities, "for itself")--shall have its own causes of anxiety.

Sufficient unto the day is the evil thereof--An admirable practical maxim, and better rendered in our version than in almost any other, not excepting the preceding English ones. Every day brings its own cares; and to anticipate is only to double them.