1
Pr 10:1-32.
英文原文
Pr 10:1-32.
Here begins the second part of the book,
Pr 10:1-22:16,
which, with the third,
Pr 22:16-25:28,
contains series of proverbs whose sense is complete in one or two verses, and which, having no logical connection, admit of no analysis. The parallelisms of
Pr 10:1-15:33
are mostly antithetic; and those of
Pr 16:1-22:16,
synthetic. The evidences of art in the structure are very clear, and indicate, probably, a purpose of facilitating the labor of memorizing.
1. wise [and] foolish--as they follow or reject the precepts of wisdom.
maketh . . . father--or, "gladdens a father."
heaviness--or, "grief."
2
无标题
2. 财宝……无益——即不义之财不能带来真正的幸福（比较 Pr 4:17; Mt 6:19）。
公义——尤指 善行（Ps 112:9）。
死亡——众恶之首。
英文原文
2. Treasures . . . nothing--that is, Ill-gotten gains give no true happiness (compare
Pr 4:17; Mt 6:19).
righteousness--especially beneficence
(Ps 112:9).
death--the greatest of all evils.
3
无标题
3.（比较 Ps 37:16-20）。
末句更佳译为：「祂必斥退恶人的贪欲」。
英文原文
3. (Compare
Ps 37:16-20).
The last clause is better: "He will repel the greedy desires of the wicked."
4
无标题
4. 懒惰——字面作「欺哄」，未能达成其目的（比较 Ho 7:16）。
致富——（比较 Pr 10:22）。
英文原文
4. slack--literally, "deceitful," failing of its purpose (compare
Ho 7:16).
maketh rich--(compare
Pr 10:22).
5
无标题
5. 子——如 Pr 1:8, 10 等处。
睡觉——因懒惰，而非为休息。
贻羞——字面作「卑下」（比较 Pr 14:35; 17:2）。
英文原文
5. son--as
Pr 1:8, 10,
and often.
sleepeth--in indolence, and not for rest.
causeth shame--literally, "is base" (compare
Pr 14:35; 17:2).
6
无标题
6. 福气——字面作「赞美」。末句更佳译为：「恶人的口掩盖暴力（或恶谋）」——以待时机执行（Ps 5:9; 10:7; Ro 3:14）。故没有赞美（比较 Pr 10:11）。
英文原文
6. Blessings--literally, "Praises." The last clause is better: "The mouth of the wicked covereth (or concealeth) violence (or mischievous devices)" to be executed in due time
(Ps 5:9; 10:7; Ro 3:14),
and hence has no praises (compare
Pr 10:11).
7
无标题
7. 称为有福——字面作「作为祝福」，即赞美。
朽烂——字面作「被虫蛀」，无用且令人厌恶。
英文原文
7. blessed--literally, "for a blessing," or praise.
shall rot--literally, "be worm-eaten," useless and disgusting.
8
无标题
8. 智慧（人）（等）——（比较 Pr 9:8, 9, 16），与
嘴上愚妄的——或作「嘴唇邪恶言语的愚妄人」相对。
倾覆——头朝下，突然。
英文原文
8. wise, &c.--(compare
Pr 9:8, 9, 16),
opposed to
prating fool--or, "fool of lips of wicked language."
fall--headlong, suddenly.
9
无标题
9. 偏离正道——行事诡诈。
显露——被发现并受罚。
英文原文
9. perverteth his ways--acts deceitfully.
known--discovered and punished.
10
无标题
10. 两种恶习相对照：伪善，即暗中陷害人（Pr 6:13; Ps 35:19），与言语的鲁莽。两种情形下，后果都归于作恶者。
英文原文
10. Two vices contrasted; hypocrisy, or insinuating evil against one
(Pr 6:13; Ps 35:19),
and rashness of speech. In each case, the results are on the evildoers.
11
无标题
11. 活水——或作对自己和他人有益的「源头」（Joh 7:37, 38）。
末句见 Pr 10:6 的注释。
英文原文
11. a well--or, "source" of good to himself and others
(Joh 7:37, 38).
On last clause, see on
Pr 10:6.
12
无标题
12. 挑启争端——或作「诉讼」。
遮掩——以赦免与宽容。
英文原文
12. strifes--or, "litigations."
covereth--by forgiveness and forbearance.
13
无标题
13. 在嘴上……寻得——因此不像说恶言的愚妄人那样受责打。
无知的——（Pr 6:32; 7:7）。
英文原文
13. In the lips . . . found--hence, not beaten, as the wicked-speaking fool.
void of understanding--
(Pr 6:32; 7:7).
14
无标题
14. 积存知识——即作为善用的宝库。
口……败亡——或作「至于口」等，败亡临近；他们因多言而使自己陷入祸患。
英文原文
14. lay up knowledge--that is, as treasures for good use.
mouth . . . destruction--or, "as to the mouth," &c., destruction is near; they expose themselves to evil by prating.
15
无标题
15. 人或因倚靠「无定的钱财」（1Ti 6:17），或因贫穷之苦（Pr 30:9），因不敬畏神而陷于险境。
英文原文
15. Both by trusting in "uncertain riches"
(1Ti 6:17),
or by the evils of poverty
(Pr 30:9),
men, not fearing God, fall into dangers.
16
无标题
16. 惟独义人的勤勉才是真正成功的；恶人的所得却引诱并导致犯罪。
英文原文
16. The industry of the righteous is alone truly successful, while the earnings of the wicked tempt and lead to sin.
17
无标题
17. 遵守——留心遵行（箴3:18，4:22）。
违弃——或作「偏离责备」，而这责备本可引导他走正路。
英文原文
17. keepeth--observes
(Pr 3:18; 4:22).
refuseth--or, "turns from reproof," which might direct him aright.
18
无标题
18. 这两种恶行终必被人知晓并受罚，故此是愚妄的。
英文原文
18. Both vices must one day be known and punished, and hence their folly.
19
无标题
19. 多言难免犯罪；因此当勒住舌头（诗39:1；雅1:26）。
英文原文
19. Much speech involves risk of sin; hence the wisdom of restraining the tongue
(Ps 39:1; Jas 1:26).
20
无标题
20. 言语正直是善心所结的果子，而恶人却显明他们的心毫无价值。
英文原文
20. Right speech is the fruit of a good heart, but the wicked show theirs to be useless.
21
无标题
21. 愚昧人不仅不能像义人那样使人受益，反倒招致自己的灭亡（比较箴10:11、17；何4:6）。
英文原文
21. Fools not only fail to benefit others, as do the righteous, but procure their own ruin (compare
Pr 10:11, 17; Ho 4:6).
22
无标题
*22. 使……*等——「使」是强调用法。从神而来的财富不带不义之财的忧愁（比较传2:21-23；提前6:9、10、17）。
英文原文
22. it maketh, &c.--"it" is emphatic. Riches from God are without the sorrow of ill-gotten wealth (compare
Ec 2:21-23; 1Ti 6:9, 10, 17).
23
无标题
23. 罪是恶人的乐趣；智慧是善人的乐趣。
英文原文
23. Sin is the pleasure of the wicked; wisdom that of the good.
24
无标题
24. 他——正是那件事。恶人得着所怕的灾祸；义人得着所願的福分。
英文原文
24. it--the very thing. The wicked get dreaded evil; the righteous, desired good.
25
无标题
25.（比较诗1:4，37:9、10、36。）
义人的根基——立得稳固而坚牢（太7:24、25）。
英文原文
25. (Compare
Ps 1:4; 37:9, 10, 36).
righteous . . . foundation--well laid and firm
(Mt 7:24, 25).
26
无标题
26. 即使人烦恼。
英文原文
26. that is, causes vexation.
27
无标题
27.（比较箴9:11；诗55:23。）
英文原文
27. (Compare
Pr 9:11; Ps 55:23).
28
无标题
28. 喜乐——因确信必得实现。
指望……灭没——因失望而灭没。
英文原文
28. gladness--in confidence of realizing it.
expectation . . . perish--in disappointment.
29
无标题
29. 耶和华的道等——即神的护理扶持义人，倾覆恶人（何14:9）。
英文原文
29. The way, &c.--that is, God's providence sustains the righteous and overthrows the wicked
(Ho 14:9).
30
无标题
30.（比较箴12:3；诗37:9-11，102:28。）
地——或作「应许之地。」
英文原文
30. (Compare
Pr 12:3; Ps 37:9-11; 102:28).
earth--or, "land of promise."
31
无标题
31. 结出——原文作如植物「发芽。」
乖僻——（比较箴2:12、14。）
被折断——如同不结果的植物。
英文原文
31. bringeth forth--literally, "germinates" as a plant.
froward--(Compare
Pr 2:12, 14).
cut off--as an unproductive plant.
32
无标题
32. 知道——看重并眷顾（诗1:6）
乖僻——各种欺诈与恶毒。此字为复数。
英文原文
32. know--regard and provide for
(Ps 1:6).
frowardness--all kinds of deceit and ill-nature. The word is plural.
Pr 10:1-32.
此处开始本书的第二部分，即 Pr 10:1-22:16，与第三部分 Pr 22:16-25:28 一同，包含一连串意义在一两节内完整的箴言；它们彼此没有逻辑联系，无法进行分析。Pr 10:1-15:33 的平行体多为反义型；而 Pr 16:1-22:16 的平行体则多为综合型。结构中技巧的痕迹十分清晰，可能表明为便于记诵而精心安排。
1. 智慧（子）与 愚昧（子）——视其遵从或拒绝智慧的训诲而定。
使……父亲——或作「使父亲喜乐」。
忧愁——「忧伤」。