1
Pr 10:1-32.
英文原文
Pr 10:1-32.
Here begins the second part of the book,
Pr 10:1-22:16,
which, with the third,
Pr 22:16-25:28,
contains series of proverbs whose sense is complete in one or two verses, and which, having no logical connection, admit of no analysis. The parallelisms of
Pr 10:1-15:33
are mostly antithetic; and those of
Pr 16:1-22:16,
synthetic. The evidences of art in the structure are very clear, and indicate, probably, a purpose of facilitating the labor of memorizing.
1. wise [and] foolish--as they follow or reject the precepts of wisdom.
maketh . . . father--or, "gladdens a father."
heaviness--or, "grief."
2
無標題
2. 財寶……無益——即不義之財不能帶來真正的幸福（比較 Pr 4:17; Mt 6:19）。
公義——尤指 善行（Ps 112:9）。
死亡——眾惡之首。
英文原文
2. Treasures . . . nothing--that is, Ill-gotten gains give no true happiness (compare
Pr 4:17; Mt 6:19).
righteousness--especially beneficence
(Ps 112:9).
death--the greatest of all evils.
3
無標題
3.（比較 Ps 37:16-20）。
末句更佳譯為：「祂必斥退惡人的貪慾」。
英文原文
3. (Compare
Ps 37:16-20).
The last clause is better: "He will repel the greedy desires of the wicked."
4
無標題
4. 懶惰——字面作「欺哄」，未能達成其目的（比較 Ho 7:16）。
致富——（比較 Pr 10:22）。
英文原文
4. slack--literally, "deceitful," failing of its purpose (compare
Ho 7:16).
maketh rich--(compare
Pr 10:22).
5
無標題
5. 子——如 Pr 1:8, 10 等處。
睡覺——因懶惰，而非為休息。
貽羞——字面作「卑下」（比較 Pr 14:35; 17:2）。
英文原文
5. son--as
Pr 1:8, 10,
and often.
sleepeth--in indolence, and not for rest.
causeth shame--literally, "is base" (compare
Pr 14:35; 17:2).
6
無標題
6. 福氣——字面作「讚美」。末句更佳譯為：「惡人的口掩蓋暴力（或惡謀）」——以待時機執行（Ps 5:9; 10:7; Ro 3:14）。故沒有讚美（比較 Pr 10:11）。
英文原文
6. Blessings--literally, "Praises." The last clause is better: "The mouth of the wicked covereth (or concealeth) violence (or mischievous devices)" to be executed in due time
(Ps 5:9; 10:7; Ro 3:14),
and hence has no praises (compare
Pr 10:11).
7
無標題
7. 稱為有福——字面作「作為祝福」，即讚美。
朽爛——字面作「被蟲蛀」，無用且令人厭惡。
英文原文
7. blessed--literally, "for a blessing," or praise.
shall rot--literally, "be worm-eaten," useless and disgusting.
8
無標題
8. 智慧（人）（等）——（比較 Pr 9:8, 9, 16），與
嘴上愚妄的——或作「嘴唇邪惡言語的愚妄人」相對。
傾覆——頭朝下，突然。
英文原文
8. wise, &c.--(compare
Pr 9:8, 9, 16),
opposed to
prating fool--or, "fool of lips of wicked language."
fall--headlong, suddenly.
9
無標題
9. 偏離正道——行事詭詐。
顯露——被發現並受罰。
英文原文
9. perverteth his ways--acts deceitfully.
known--discovered and punished.
10
無標題
10. 兩種惡習相對照：偽善，即暗中陷害人（Pr 6:13; Ps 35:19），與言語的魯莽。兩種情形下，後果都歸於作惡者。
英文原文
10. Two vices contrasted; hypocrisy, or insinuating evil against one
(Pr 6:13; Ps 35:19),
and rashness of speech. In each case, the results are on the evildoers.
11
無標題
11. 湧出——或作對自己和他人有益的「源頭」（Joh 7:37, 38）。
末句見 Pr 10:6 的註釋。
英文原文
11. a well--or, "source" of good to himself and others
(Joh 7:37, 38).
On last clause, see on
Pr 10:6.
12
無標題
12. 挑啟爭端——或作「訴訟」。
遮掩——以赦免與寬容。
英文原文
12. strifes--or, "litigations."
covereth--by forgiveness and forbearance.
13
無標題
13. 在嘴上……尋得——因此不像說惡言的愚妄人那樣受責打。
無知的——（Pr 6:32; 7:7）。
英文原文
13. In the lips . . . found--hence, not beaten, as the wicked-speaking fool.
void of understanding--
(Pr 6:32; 7:7).
14
無標題
14. 積存知識——即作為善用的寶庫。
口……敗亡——或作「至於口」等，敗亡臨近；他們因多言而使自己陷入禍患。
英文原文
14. lay up knowledge--that is, as treasures for good use.
mouth . . . destruction--or, "as to the mouth," &c., destruction is near; they expose themselves to evil by prating.
15
無標題
15. 人或因倚靠「無定的錢財」（1Ti 6:17），或因貧窮之苦（Pr 30:9），因不敬畏神而陷於險境。
英文原文
15. Both by trusting in "uncertain riches"
(1Ti 6:17),
or by the evils of poverty
(Pr 30:9),
men, not fearing God, fall into dangers.
16
無標題
16. 惟獨義人的勤勉才是真正成功的；惡人的所得卻引誘並導致犯罪。
英文原文
16. The industry of the righteous is alone truly successful, while the earnings of the wicked tempt and lead to sin.
17
無標題
17. 謹守——遵行
(Pr 3:18; 4:22).
棄絕——或作「背離責備」，而責備本可引導他走正路。
英文原文
17. keepeth--observes
(Pr 3:18; 4:22).
refuseth--or, "turns from reproof," which might direct him aright.
18
無標題
18. 這兩樣惡行終必顯露受罰，因此是愚妄的。
英文原文
18. Both vices must one day be known and punished, and hence their folly.
19
無標題
19. 多言多語難免有犯罪的危險；因此約束口舌是智慧的
(Ps 39:1; Jas 1:26).
英文原文
19. Much speech involves risk of sin; hence the wisdom of restraining the tongue
(Ps 39:1; Jas 1:26).
20
無標題
20. 正直的言語是善心所結的果子，惡人卻顯出他們毫無價值。
英文原文
20. Right speech is the fruit of a good heart, but the wicked show theirs to be useless.
21
無標題
21. 愚昧人不但不能像義人那樣使他人得益，反而為自己招致毀滅（比較
Pr 10:11, 17; Ho 4:6).
英文原文
21. Fools not only fail to benefit others, as do the righteous, but procure their own ruin (compare
Pr 10:11, 17; Ho 4:6).
22
無標題
22. 使等——「它」是強調的。從神而來的財富沒有不義之財所帶來的憂愁（比較
Ec 2:21-23; 1Ti 6:9, 10, 17).
英文原文
22. it maketh, &c.--"it" is emphatic. Riches from God are without the sorrow of ill-gotten wealth (compare
Ec 2:21-23; 1Ti 6:9, 10, 17).
23
無標題
23. 罪是惡人的樂趣；智慧是善人的樂趣。
英文原文
23. Sin is the pleasure of the wicked; wisdom that of the good.
24
無標題
24. 它——正是那東西。惡人得著所恐懼的災禍；義人得著所渴望的福分。
英文原文
24. it--the very thing. The wicked get dreaded evil; the righteous, desired good.
25
無標題
25. （比較
Ps 1:4; 37:9, 10, 36).
義人……根基——立得穩妥堅固
(Mt 7:24, 25).
英文原文
25. (Compare
Ps 1:4; 37:9, 10, 36).
righteous . . . foundation--well laid and firm
(Mt 7:24, 25).
26
無標題
26. 即惹人苦惱。
英文原文
26. that is, causes vexation.
27
無標題
27. （比較
Pr 9:11; Ps 55:23).
英文原文
27. (Compare
Pr 9:11; Ps 55:23).
28
無標題
28. 喜樂——因確信得以實現。
指望……滅沒——在失望中。
英文原文
28. gladness--in confidence of realizing it.
expectation . . . perish--in disappointment.
29
無標題
29. 道等——即神的護理扶持義人，傾覆惡人
(Ho 14:9).
英文原文
29. The way, &c.--that is, God's providence sustains the righteous and overthrows the wicked
(Ho 14:9).
30
無標題
30. （比較
Pr 12:3; Ps 37:9-11; 102:28).
地——或作「應許之地」。
英文原文
30. (Compare
Pr 12:3; Ps 37:9-11; 102:28).
earth--or, "land of promise."
31
無標題
31. 結出——字面作「發芽」如植物。
乖謬——（比較
Pr 2:12, 14).
被剪除——如不結果的植物。
英文原文
31. bringeth forth--literally, "germinates" as a plant.
froward--(Compare
Pr 2:12, 14).
cut off--as an unproductive plant.
32
無標題
32. 知道——關顧並供應
(Ps 1:6).
乖僻——各種欺騙與惡毒。這詞是複數。
英文原文
32. know--regard and provide for
(Ps 1:6).
frowardness--all kinds of deceit and ill-nature. The word is plural.
Pr 10:1-32.
此處開始本書的第二部分，即 Pr 10:1-22:16，與第三部分 Pr 22:16-25:28 一同，包含一連串意義在一兩節內完整的箴言；它們彼此沒有邏輯聯繫，無法進行分析。Pr 10:1-15:33 的平行體多為反義型；而 Pr 16:1-22:16 的平行體則多為綜合型。結構中技巧的痕跡十分清晰，可能表明為便於記誦而精心安排。
1. 智慧（子）與 愚昧（子）——視其遵從或拒絕智慧的訓誨而定。
使……父親——或作「使父親喜樂」。
憂愁——「憂傷」。